Unser Küchenchef bereitet die leckersten und schmackhafte internationale Köstlichkeiten und traditionelle ghanaische Küche, um Ihren Aufenthalt zu ergänzen.
Más de 2ha de callejuelas con abundantes claustros (como el de los Naranjos) e iglesias (Santa Catalina, de elegante estilo barroco y mudéjar), además de plazoletas que esconden deliciosas fuentes.
ES
Die 2 ha große Anlage umfasst ein Labyrinth aus schmalen Gassen, Kreuzgängen (z.B. den Kreuzgang der Orangenbäume), Kirchen (wie die elegante Santa Catalina im Barock- und Mudéjar-Stil) und kleinen Plätzen mit reizvollen Springbrunnen.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La deliciosa localidad de Westendorf, nota como "el pueblo más florido de Europa" surge en una espléndida posición sobre una meseta muy soleada a cerca 800 metros de altitud, en el corazón del valle Brixental, circundado por los Alpes de Kitzbühel.
Die reizvolle Stadt Westendorf, bekannt als „das blumenreichste Dorf Europas“ hat eine wunderschöne Lage auf einem sehr sonnigen Hochplteau auf etwa 800 Metern Höhe, im Herzen des Brixentals, umgeben von den Kitzbüheler Alpen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un delicioso rincón del valle es la Valdambra con los municipios y Bucine Pergine Valdarno donde castillos como los de Montebenichi y las costillas, las iglesias y abadías (la iglesia de Badia y una Galatrona Girar) contar la historia de este valle.
IT
Eine reizvolle Ecke des Tales ist die Ambratal mit den Gemeinden und Bucine Pergine Valdarno, wo Burgen wie die von Montebenichi und Rippen, Klöster und Kirchen (Kirche der Badia a Galatrona und Drehen) erzählen die Geschichte von diesem Tal.
IT
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Una deliciosa isla volcánica con playas perfectas y una laguna protegida, de Mark Twain es citado como habiendo dicho que "Mauricio se hizo por primera vez, entonces el cielo se ha copiado de él" y cualquiera que tenga experiencia en la isla, sin duda, de acuerdo con él.
Eine reizvolle Vulkaninsel mit ihren wunderschönen Stränden und geschützten Lagune, Mark Twain habe gesagt, wird zitiert: "Mauritius erstmals hergestellt wurde, dann das Paradies wurde von ihm kopiert" und jeder, erleben Sie die Insel hat wäre zweifellos mit ihm einverstanden.
Diese kleinen, günstigen und geschmackvollen Gerichte der Haute Cuisine gehören zu den leckersten Spezialitäten der baskischen Stadt, die Sie sich auf keinen Fall entgehen lassen sollten.
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
Los platos de cabrito y cordero asados son la principal especialidad, aunque la región también es famosa por sus embutidos que a su vez son ingredientes fundamentales de los muchos y deliciosos estofados.
Gebratene Kitz- und Lammgerichte gehören zu den Spezialitäten. Aber die Region ist auch berühmt für das geräucherte Fleisch und die Würste, die oftmals in den vielen geschmackvollen Eintöpfen vorhanden sind.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su sabor es delicado, afrutado, equilibrado, agradablemente ácido, ligeramente picante y frutado, de la alta acidez el cuerpo no es muy pronunciada y el vino fácil y deliciosa de beber jóvenes.
Der Geschmack ist zart, wohlmundend, harmonisch, angenehm säuerlich, leicht aromatisch und fruchtig, wegen des hohen Säuregehalts und des nicht sehr markanten Körpers (es ist ein einfacher und angenehmer Wein, den man vor allem jung trinkt).
Versteckt zwischen den Pisten werden Sie charakteristische Cafés und deliziöse Bergrestaurants, die die besten Speisen des gesamten Tals bieten, finden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Saboree la cocina internacional de gourmet en el restaurante Mistral y disfrute del aire sentado en Le Terrace sobre la piscina y el puerto interior de Macao con vistas excepcionales y platos deliciosos.
Genießen Sie im Restaurant Mistral die einzigartige Küche und auf der Le Terrace die außergewöhnliche Aussicht über den Pool und Macaus inneren Hafen bei einer der deliziösen Speisen.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Alicante, cuna de la dieta Mediterránea, destaca por sus deliciosos e imaginativos arroces, la variedad de sus pescados y mariscos, los platos basados en hortalizas y la deliciosa Coca amb Tonyina.
Alicante, die Heimat der Mittelmeerkost, hebt sich für seine deliziösen und fantasievollen Reisgerichte, die Vielfalt seiner Fisch- und Meeresfruchtgerichten, seine Gemüsegerichte und sein köstliches Coca amp Tonyina hervor.
Wenn Sie das Angebot „Family Time“ in Kombination mit „Good Morning Sunshine“ buchen, erhalten alle Familienmitglieder jeden Morgen ein köstliches Frühstück.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento propone naturalmente gran cantidad de platos realizados a partir de bacalao, como los accras o el Bacalhau à Bras, un delicioso gratén típico.
Dieses Restaurant bietet selbstverständlich eine gute Anzahl an Gerichten mit Kabeljau, wie die "Accras" oder das "bacalhau à Bras", ein typisches köstliches Gratin.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Los huéspedes de las habitaciones Luxury Club y de las suites Junior, Prestige y Opera disfrutarán de llegada y salida personalizadas, un delicioso desayuno, bebidas y aperitivos.
Gäste der Luxury Club Zimmer sowie der Junior, Prestige und Opera Suiten genießen hier persönlichen Check-in und Check-out, ein köstliches Frühstück sowie Getränke und Snacks.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, sin duda disfrutarás de una plácida noche de descanso con las elegantes y cómodas camas.Antes de ir a conocer la ciudad, comienza el día con un delicioso desayuno y una impactante vista al canal desde el restaurante del hotel NH Doelen.
ES
Durch unsere bequemen, äußerst komfortablen Betten und schalldichten Fenster schlafen Sie bestimmt gut. Beginnen Sie Ihren Tag bei einem köstlichen Frühstück mit atemberaubendem Grachtenblick im Restaurant des NH Doelen, bevor Sie sich zum Erkunden der Stadt aufmachen.
ES
Con una ubicación de primera en Mannerheimintie, la calle principal de Helsinki, el mercado de productores te atrae con el delicioso aroma del pan recién hecho flotando a diario por la puerta abierta.
Mit seiner erstklassigen Lage auf der Mannerheimintie, DER Hauptstraße Helsinkis, zieht der Farmers Market mit dem köstlichen Duft von täglich frisch gebackenem Brot zahllose Käufer an. Daher steht die Tür des Bioladens nicht umsonst meistens offen.
Lassen Sie Ihren Gaumen mit köstlichen Speisen im Restaurant Renoir verwöhnen, oder genießen Sie die entspannende kosmopolitische Atmosphäre in unserer Bar Le Bar.
Sachgebiete: film verlag e-commerce
Korpustyp: Webseite
una ocasión única para mezclarse con todas las generaciones de la isla envuelto en el delicioso perfume del massalé, variante reunionesa del garam masala indio.
ES
Es bietet eine einzigartige Gelegenheit, alle Generationen der Inselbewohner bei einem köstlichen fumet de massalé (die reunionesische Variante des indischen garam masala) kennen zu lernen.
ES
Sachgebiete: musik theater mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Un sabor puro de almendra con un toque de vainilla: las barritas de fruta BIOlogik™ Almendra y Vainilla son un aperitivo delicioso, sin gluten, con ingredientes de la máxima calidad que satisfacen nuestros requisitos en materia de sabor y pureza.
Reiner Mandelgeschmack mit einem Hauch Vanille machen den Mandel-Vanille-BIOlogik™-Fruchtriegel zu einem leckeren, glutenfreien Snack mit hochwertigsten Inhaltsstoffen, die unseren hohen Anforderungen an Reinheit und Geschmack gerecht werden.
Bei Sofitel erhalten Sie eine einzigartige und luxuriöse Unterbringungsmöglichkeit in traumhafter Lage mit einem leckeren Frühstück, das im Restaurant serviert wird.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
En el restaurante a la carta podrá probar cocina internacional y una amplia selección de vinos. También podrá disfrutar de un delicioso cóctel en el bar o en la discoteca.
Kosten Sie im Restaurant internationale Speisen à la carte und eine breite Auswahl an Weinen oder trinken Sie in der Bar oder im Nachtclub einen leckeren Cocktail.
Sachgebiete: sport tourismus jagd
Korpustyp: Webseite
Podemos citar entre sus geniales recetas el salmorejo y el gazpacho, sopas frías de hortalizas, de gran valor nutritivo y delicioso sabor, especialmente en las cálidas estaciones del año.
Sachgebiete: musik tourismus gastronomie
Korpustyp: Webseite
Este goloso ceremonial permitía a las damas de la nobleza paladear, entre misa y misa, un buen chocolate a la taza, un bicerin (delicioso brebaje típico de Turín compuesto de café, chocolate caliente y leche) y pastelillos de los que sólo Turín posee el secreto.
ES
Ein süßes Ritual, das es den Damen des Adels ermöglichte, sich zwischen zwei Messen an heißer Schokolade, an Bicerin (köstliche Turiner Spezialität, bestehend aus Kaffee, heißer Schokolade und Milch) und an jenen Keksen zu ergötzen, die in Turin so einmalig sind.
ES
El delicioso desayuno buffet se sirve todas las mañanas de 07:00 a 10:00 en el comedor, ideal para llenarse de la energía necesaria para afrontar el día en la capital de la moda.
IT
Das köstliche Frühstücksbuffet erwartet sie jeden Morgen von 07.00 bis 10.00 Uhr im Speisesaal, das ideal ist, um ihre Energiezellen aufzuladen, damit sie auf beste Weise ihrem Tag in der Modehauptstadt entgegen sehen können.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de una taza de café o un delicioso chocolate caliente en este elegante salón abierto 24 horas y situado en el vestíbulo que permitirá a los huéspedes más golosos disfrutar de una gran variedad de suculentos pasteles.
Genießen Sie eine Tasse dampfenden Kaffee oder eine köstliche heiße Schokolade in dieser schicken, rund um die Uhr geöffneten Lobby Lounge und schlemmen Sie nach Herzenslust mit einer Auswahl an leckerem Gebäck.
Das Restaurant, das einen direkten Zugang zum Wenzelsplatz besitzt, ist auch bei Pragern sehr beliebt und bietet morgens ein leckeres Frühstücksbüffet.
Das Amaltea bietet Ihnen ein leckeres vegetarisches Menü, mit einer Auswahl aus mehreren Vorspeisen, Hauptgerichten, verschiedene Desserts und Getränke.
Das elegante Restaurant vor Ort serviert Spezialitäten der regionalen und internationale Küche sowie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, das von 7:15 bis 10:00 Uhr zur Verfügung steht.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un delicioso desayuno tipo bufet y los desayuno-comidas de los Domingos son seguidos por los almuerzos a la carta y no se olvide de las maravillosas cenas.
Ein reichhaltiges Frühstücks-Buffet und Sonntags-Brunch, gefolgt von einem A La Carte Mittag- und Abendessen, welches einem das Wasser im Mund zusammenlaufen lässt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El resultado es verdaderamente delicioso y Carbon Neutral melones de animales domésticos, Tierra francos al precio normal de venta – Sin embargo, directamente del productor.
DE
Das Ergebnis sind wirklich leckere und klimaneutrale Melonen aus heimischer, fränkischer Erde zum normalen Ladenpreis – allerdings direkt vom Erzeuger.
DE
Im Angebot auch ein köstlicher probiotischer Joghurt ohne Zucker, aus dem ein gesundes Dessert gezaubert wird, das Sie ohne ein schlechtes Gewissen zu bekommen, genießen können.
Sachgebiete: kunst verlag musik
Korpustyp: Webseite
Todas las mañanas, a partir de las 07.00, podrá empezar el día tomando un delicioso desayuno buffet con pan y croissants recién hechos, pastas y productos salados.
IT
Jeden Morgen, ab 07.00 Uhr, beginnen Sie Ihren Tag mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet mit Brot und frisch gebackenen Croissants, süßen und herzhafte Speisen.
IT
Café Boulevard - Das flockige, butterzarte Gebäck schmilzt auf Ihrer Zunge, während die reichhaltigen Aromen von Schokolade und Sahne ihre Sinne betört.
IT
Situado junto a la piscina Versalles y los jardines aterrazados, este café propone para el almuerzo un delicioso menú de cocina continental servido en la sombreada terraza, o bien junto a la piscina.
Das am Versailles Pool neben den Terrassengärten gelegene Café bietet zur Mittagszeit eine schmackhafte kontinentale Küche. Serviert wird auf der schattigen Veranda oder direkt an den Liegestühlen am Pool.
Wenige Schritte vom Restaurant entfernt, wo wir ein paar schmackhafte Hähnchen assen, gibt es ein zweistöckiges Gebäude mit einigen hübschen sauberen Zimmern.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Su aroma delicioso y los efectos vigorizantes hacen rápidamente del café la bebida favorita en Europa y pronto empiezan a establecerse casas de café por toda Europa.
Sachgebiete: religion historie weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Los productos Theta Nutrition son fórmulas innovadoras con un sabor delicioso que aportan al cuerpo diversos nutrientes esenciales y funcionales de forma dirigida.
Die Theta Nutrition-Produktserie von LifeWave ist ein auf innovative Rezepturen gestütztes System, das dem Körper auf gezielte und schmackhafte Weise essenzielle und funktionelle Nährstoffe zuführt.
Theta Nutrition es un sistema centrado en fórmulas de vanguardia que aportan al organismo nutrientes esenciales y funcionales de forma dirigida y que, además, tiene un sabor delicioso.
Die Theta Nutrition-Produktserie von LifeWave ist ein auf innovative Rezepturen gestütztes System, das dem Körper auf gezielte und schmackhafte Weise essenzielle und funktionelle Nährstoffe zuführt.
Esta ciudad y balneario se han hecho famosos también gracias a la producción del cristal Moser, mundialmente conocido, porcelana china Karlovy Vary y el delicioso licor de hierbas Becherovka.
Um die Berühmheit von Karlsbad erwirbt auch die Produktion von dem weltberühmten tschechischen Kristallglass Moser, Karlsbader Porzelan oder köstlichem Herbstlikör Becherovka.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Nos sirvieron aceitunas marinadas a modo de entrada y el camarero nos convenció de que ordenáramos una porción del delicioso pan de tomate y ajo, el cual exudaba aceite de oliva.
Marinierte Oliven wurden als Teil der Mahlzeit serviert, und der Kellner hat uns überredet eine Portion von köstlichem Tomaten-Knoblauch-Brot zu bestellen, das mit Olivenöl durchtränkt war.
Sachgebiete: astrologie tourismus sport
Korpustyp: Webseite
ReadKit está un completamente equipado leído más adelante y el cliente de RSS que los servicios de ayudas de Instapaper, de Pocket, de Readability, de Pinboard, de delicioso, Feedly, fiebre, NewsBlur, Feedbin y alimentación Wrangler y tienen capacidades incorporadas de RSS
ReadKit ist später und RSS Klient gelesen ein Vollfunktions, dem Beistandsservices von Instapaper, von Pocket, von Readability, von Pinboard, von köstlichem, Feedly, Fieber, NewsBlur, Feedbin und Zufuhr Wrangler und eingebaute RSS Fähigkeiten hat
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
De ReadKit es un completamente equipado leído más adelante y el cliente de RSS que los servicios de ayudas de Instapaper, de Pocket, de Readability, de Pinboard, de delicioso, Feedly, fiebre, NewsBlur, Feedbin y alimentación Wrangler y tienen capacidades incorporadas de RSS.
ReadKit ist ein Vollfunktions später und RSS Klient gelesen, dem Beistandsservices von Instapaper, von Pocket, von Readability, von Pinboard, von köstlichem, Feedly, Fieber, NewsBlur, Feedbin und Zufuhr Wrangler und eingebaute RSS Fähigkeiten hat.
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
deliciosogut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los cereales integrales como el arroz pardo, el trigo, la avena y el centeno integrales no sólo tienen un sabor delicioso, sino que también son muy beneficiosos para la salud, ya que reducen el riesgo de padecer enfermedades cardiacas y ciertos tipos de cáncer.
Vollkorn-Getreide wie Vollkorn-Reis, Weizen, Haferflocken und Roggen schmecken nicht nur gut, sie bieten auch gesundheitliche Vorteile wie ein geringeres Risiko für Herzkrankheiten und bestimmte Krebsarten.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Relájese tomando una copa en buena compañía y no se olvide de probar el té de media tarde, el cual es especialmente delicioso cuando se saborea delante de tal maravillosa puesta de sol.
Entspannen Sie bei einem Drink in guter Gesellschaft und sorgen Sie dafür, dass Sie auf keinen Fall den Nachmittagstee verpassen, der besonders gut schmeckt, wenn er vom herrlichen Sonnenuntergang begleitet wird.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
La terraza exterior donde se encuentran las 3 piscinas, los encantadores pasajes adornados con cuidados jardines, el alojamiento inspirado en la cultura canaria, las actividades diarias y el delicioso restaurante bufé son solo algunas de las características de las que hace gala este establecimiento.
Eine Terrasse mit drei Pools, bezaubernde Wege, die von gepflegten Gärten umgeben sind, Unterkünfte im kanarischen Stil, tägliche Aktivitäten sowie ein herrliches Buffetrestaurant sind einige der Ausstattungsmerkmale, die dieses Hotel aufweist.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde que los rayos de sol atraviesen la ventana de su dormitorio, diríjase a la playa o disfrute de un delicioso baño en una de las piscinas de agua salada, una de las cuales está climatizada.
Wenn die Sonne durch Ihr Schlafzimmerfenster scheint, können Sie hinunter zum Strand gehen oder ein herrliches Bad in einem der Salzwasser-Pools genießen, von denen einer beheizt ist.
Sachgebiete: verlag sport tourismus
Korpustyp: Webseite
Situados a la orilla del río Sarapiquí, rodeado de naturaleza y exótica vegetación y en un punto especial para poder disfrutar de un delicioso baño en el río.
Am Ufer des Sarapiquí Flusses gelegen und von exotischer Natur und Gärten umgeben, ist es ein spezieller Ort, weil man hier ein herrliches Bad im Fluss genießen kann.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie radio
Korpustyp: Webseite
Piscina, wet bar y Jacuzzi Internet inalámbrico, paquetes de aventura, con los mejores tours, alquiler de vehículos, cafetería, delicioso desayuno, parqueo, seguridad, transfer al aeropuerto, habitaciones dobles y sencillas con baño privado, agua caliente, TV por cable, aire acondicionado, maquina de café y mini-bar.
Schwimmbecken, Nass-Bar und Jacuzzi, kabelloses Internet, Abenteuer Pakete mit den besten Touren, Mietwagen, Kaffeehaus, herrliches Frühstück, Parkplatz, Wachdienst, Flughafen Transfers, Einzel- und Doppelzimmer mit privaten Badezimmern und warmem Wasser, Kabelfernsehen, Klimaanlage, Kaffeemaschine und Mini-Bar.
Sachgebiete: informationstechnologie musik radio
Korpustyp: Webseite
Situados a la orilla del río Sarapiquí, rodeado de naturaleza y exótica vegetación y en un punto especial para poder disfrutar de un delicioso baño en el río, total deleite para los sentidos.
Am Ufer des Sarapiquí Flusses gelegen und von exotischer Natur und Gärten umgeben, ist es ein spezieller Ort, weil man hier ein herrliches Bad im Fluss genießen kann, welches all Gefühle anregt.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
deliciosoleckerem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A su llegada, se ofrece a los huéspedes un delicioso té de hierbas y una toalla refrescante, un ritual de bienvenida para despertar poco a poco sus sentidos.
Nach der Ankunft werden die Gäste mit leckerem Kräutertee und einem Erfrischungstuch willkommen geheißen, ein einladendes Ritual, das die Sinne langsam erweckt.
Alcanza la serenidad de la bahía de Samaná dejando todas tus preocupaciones y miedos atrás mientras disfrutas de un delicioso cóctel y recuerdas la belleza pura de la relajación.
Entspannen Sie sich in der Bucht von Samaná und vergessen Sie alle Sorgen und Probleme, während Sie einen herrlichen Cocktail genießen und die pure Schönheit in sich aufnehmen.
No cabe ni decir que nuestro bar también sirve el tan famoso como delicioso “Pastel de Belém”, elaborado a partir de la tradicional (y secreta) receta del convento.
Es ist selbstverständlich, dass wir auch die berühmten und delikaten “Pastel de Belém” in unserer Bar servieren, gebacken nach einem traditionellen (und geheimen) Rezept aus dem Kloster.
Dort sind Sie umgeben von über hundertjährigen Bäumen und wunderschönen Rosen - und nur ein Schritt trennt Sie vom herrlich erfrischenden Wasser des Sees.
EUR
