Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| delikat | delicada 4 delicioso 4 delicados 2 delicadas 2 delicad 1 complicado 1 delicados ellos 1 tentadoras 1 buenas 1 cosa delicada 1 muy delicada 1 muy delicado 1 |
Verwendungsbeispiele
delikat
delicado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hat eine leicht roetliche Farbe und einen delikaten Geschmack.
El color es ligeramente rosado y tiene un sabor delicado.
Sachgebiete:
astrologie mythologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Ich war in einer delikaten Situation, ob Regen um Stückchen durch Stückchen fiel und es mit einem Gassenreifen tauschte.
Estaba en una situación delicada si la lluvia cayó mordida por bit y lo cambié con un neumático de carril.
Sachgebiete:
auto foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Von einem Wäsche-Fetischisten erbten wir eine Auswahl der schönsten, reichhaltigsten, delikatesten und intimsten Wäschestücke, die jemals getragen wurden.
DE
De un fetichista de ropa heredamos una selección de retales muy hermosos, delicados e íntimos, que fueron traídos entonces.
DE
Sachgebiete:
religion schule soziologie
Korpustyp:
Webseite
Unsere White Widow entwickelt große Pflanze mit delikaten Arme.
Nuestra White Widow crece alta, con brazos delicados.
Sachgebiete:
kunst e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
18 weitere Verwendungsbeispiele mit "delikat"
30 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
Trotz 25 Kilo Gewicht und 80 Zentimeter Durchmesser wirkt die stabile Marmorskulptur „Miracle Chip“ (2013) delikat.
A pesar de sus 25 kilos de peso y sus 80 centímetros de diámetro, la consistente escultura de mármol "Miracle chip" (2013) da una impresión de delicadeza.
Sachgebiete:
oekonomie auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Subtil, delikat und cremig: Der Blue Stilton ist der König unter den englischen Käsen.
ES
Sutil, fundente y pleno de matices, el Blue Stilton es el rey de los quesos ingleses.
ES
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Wählen Sie aus dem reichhaltigen Menü delikater, mit Hingabe zubereiteter Speisen.
Elija platos sabrosos de un menú grande, platos que están hechos con esmero.
Sachgebiete:
nautik musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die Auswahl und Dosierung der Gewürze und Kräuter ist genau richtig, das sautierte Gemüse knackig, die Currys und Soßen delikat.
la elección de las especias y hierbas en cantidades precisas, verduras salteadas crujientes, curry y salsas.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ein Hauch von trockenen Hölzern und delikater Lotusblume vervollständigt das Bouquet und schenkt Ihnen das Gefühl vollkommener Harmonie.
ES
Los toques de maderas secas y flor de loto completan el buqué, dejándote una sensación de perfecta armonía y liberando la chispa de tu libertad interior.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Delikat auch sein „Five Senses Satisfaction“-Schweinebauch, der sous-vide gegart und dann in fünf Varianten – scharf, knusprig, sauer, süß und weich – serviert wird.
También es de una delicadeza especial su panceta "Five senses satisfaction", cocinada al vacío y servida en cinco variedades (picante, crujiente, ácida, dulce y suave).
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Azure empfängt Sie mit delikater mediterraner Küche und erlesenen Weinen, während Sie im Chefman typische Dim Sum und andere chinesische Spezialitäten genießen.
El Azure sirve cocina mediterránea deliciosa y vinos exquisitos, mientras que el Chefman sirve dim sum auténtico y comida china.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Das Golden Residence hat Innen- und Außenbars und ein Restaurant mit ausgezeichneten Spezialitäten, die von delikater Küche bis zu leichten exotischen Gerichten reichen.
El Golden Residence cuenta con bares y restaurantes tanto en el interior como al aire libre, con excelentes especialidades que van desde la cocina más exquisita a comidas ligeras y exóticas para que las disfrute mientras se tumba al lado de la piscina.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
In Smithfield beweist die mit zwei Michelin-Sternen gekürte “Nose-to-tail”-Küche im St. John Bar & Restaurant (www.stjohnrestaurant.com), dass man nahezu alle Teile eines Tiers ausgesprochen delikat zubereiten kann.
En Smithfield, St. John Bar & Restaurant (www.stjohnrestaurant.com) convierte la moda de aprovechar todas las partes de un animal en dos estrellas de Michelin.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Golden Residence hat Innen- und Außenbars und ein Restaurant mit ausgezeichneten Spezialitäten, die von delikater Küche bis zu leichten exotischen Gerichten reichen. All dies können Sie geniessen, während Sie am Pool liegen.
El Golden Residence cuenta con bares y restaurantes tanto en el interior como al aire libre, con excelentes especialidades que van desde la cocina más exquisita a comidas ligeras y exóticas para que las disfrute mientras se tumba al lado de la piscina.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite