Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
delinear
zeichnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si, cada miembro del grupo tenía una función especifica en la realización, alguien delineaba, otro daba los grises, otro los tonos más oscuros.
DE
Ja, jedes Mitglied der Gruppe hatte eine spezifische Aufgabe bei der Realisierung - jemand zeichnete, jemand anderes setzte die Grautöne, wiederum ein anderer die dunkleren Töne.
DE
Sachgebiete:
religion kunst film
Korpustyp:
Webseite
Una de las imágenes bíblicas que están en la base de todo esto propone el libro del Apocalipsis, en cuyas páginas se delinea un luminoso icono de la liturgia celestial (cf. Ap 4-5;
Im Buch der Offenbarung, auf dessen Seiten eine glanzvolle Ikone von der himmlischen Liturgie gezeichnet wird, findet sich ein biblisches Bild, das all dem zugrunde liegt (vgl. Off 4–5;
Sachgebiete:
religion literatur media
Korpustyp:
Webseite
26 weitere Verwendungsbeispiele mit "delinear"
21 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Consejos expertos para delinear los ojos
ES
Tipps für Highlighting Pen und Concealer
ES
Sachgebiete:
film typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consejos expertos sobre el color Consejos expertos para delinear los ojos
Produkte und Farben für Ihre Lippen
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cada propuesta debe indicar claramente los límites de la propuesta, que se debe delinear claramente del texto circundante del mensaje de correo.
Jeder Vorschlag muss klar die Grenzen des Vorschlags darlegen, die sich deutlich von dem umgebenden Text der E-Mail-Nachricht abheben müssen.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
De un modo u otro, somos capaces de delinear simultáneamente estas dos realidades: el rostro del ser amado y lo que estamos haciendo.
Auf die eine oder andere Art sind wir fähig, diese beiden Wirklichkeiten gleichzeitig wahrzunehmen, das Antlitz des Geliebten und das, was wir gerade tun.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este delineador líquido con partículas hechiceras de escarcha en plata o oro, tiene un pincel muy fino para delinear una linea precisa o poner puntos destacados.
DE
Dieser flüssige Eyeliner mit zauberhaften Glitterpartikelchen in silber oder gold hat einen ganz feinen Pinsel, mit dem man leicht eine präzise Linie ziehen oder Glanzpunkte setzen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si se aplica a diario ayuda a delinear y mantener las extensiones de pestañas - como si fuera una laca para pestañas.
DE
Gleichsam empfiehlt sich auch eine Anwendung mindestens 1-2 mal wöchentlich und führt in der Tat zu einer verlängerten Haltbarkeit der Extensions. Es wirkt wie Haarspray für die Wimpern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas rejuvenecer tu piel, disminuir arrugas o delinear tu contorno facial o de labios, Restylane tiene el producto para hacerte ver bien y sentirte aún mejor.
Ob Sie Ihre Haut verjüngen, Falten glätten oder Ihre Gesichtskonturen oder Lippen betonen möchten – Restylane hat das richtige Produkt für Sie, damit Sie gut aussehen und sich großartig fühlen können.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Al respecto, se podrán delinear comunes y coordinadas directrices pastorales que habrá que poner en práctica para promover y apoyar positivamente a las escuelas católicas.
In diesem Zusammenhang kann man gemeinsame und koordinierte pastorale Leitlinien aufzeigen, die angenommen werden sollen, um die katholischen Schulen wirksam zu fördern und zu unterstützen.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Su caso será examinado por nuestro equipo de médicos durante la comisión médica y se le llamará para delinear las opciones de tratamiento disponibles para usted.
Ihr Fall wird in unserem Ärzteteam, während eines medizinischen Komitees besprochen und Ihr IVF Spain Arzt wird dann die möglichen Behandlungsmöglichkeiten mit Ihnen besprechen.
Sachgebiete:
verlag astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La Configuración del Panorama HFO de Philips para Oncología permite a los oncólogos de radiación aprovechar al máximo el excelente contraste MRI (Resonancia Magnética) de tejido blando para tanto delinear tumores como estructuras anatómicas saludables.
Mit dem Panorama HFO Oncology von Philips können Radioonkologen bei der Abgrenzung von Tumoren und gesunden anatomischen Strukturen vom hervorragenden MRT-Weichteilkontrast profitieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Sobre la base del Plan Barre, los Jefes de Estado o de Gobierno invitaron al Consejo de Ministros a delinear una estrategia para la creación de la Unión Económica y Monetaria (UEM).
ES
Auf der Grundlage des Barre-Plans forderten die Staats- und Regierungschefs den Ministerrat auf, einen Plan zur Verwirklichung der Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) auszuarbeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Colabora con empresas internacionales como Magis, Alessi, Philips, Cartier, Bisazza, Swatch, Hermès, Venini y es consultor de distintas industrias, incluso en el Lejano Oriente, con el objetivo de estudiar y delinear los problemas de imagen y diseño.
Arbeitet mit internationalen Unternehmen wie Magis, Alessi, Philips, Cartier, Bisazza, Swatch, Hermès, Venini zusammen und ist Berater diverser Industrieunternehmen, auch in Fernost, bei der Ausarbeitung von Image- und Designkonzepten.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Delineador de ojos con escarcha en oro y plata para el , Este delineador líquido con partículas hechiceras de escarcha en plata o oro, tiene un pincel muy fino para delinear una linea precisa o poner puntos destacados.
DE
Dieser flüssige Eyeliner mit zauberhaften Glitterpartikelchen in silber oder gold hat einen ganz feinen Pinsel, mit dem man leicht eine präzise Linie ziehen oder Glanzpunkte setzen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Utiliza el lado biselado de la Brocha para Delinear los Ojos/Cejas Mary Kay® de la Colección de Brochas Mary Kay® para aplicar cualquier tono de las Sombras de Ojos Minerales Mary Kay® como delineador de ojos.
Für einen weichen Effekt tragen Sie Mary Kay® Mineral-Lidschatten mit dem flachen, angeschrägten Mary Kay® Eyeliner-/Augenbrauenpinsel aus dem Mary Kay® Pinselset als Eyeliner auf. Mary Kay® Pinsel zum Verwischen von Konturen
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hablando de síndromes que tienen una base genética, era obvio, ya en 2004, partir justamente de allí para iniciar a delinear un perfil genético más preciso y localizar exactas correlaciones entre lo que los genetistas y médicos definen FENOTIPO y GENOTIPO;
Bei Syndromen genetischen Ursprungs ist es unumgänglich eben dort - in der Genetik -anzusetzen, um ein genaueres genetisches Profil erstellen und die genauen Wechselbeziehungen zwischen dem, was die Genetiker und anderen Mediziner als PHÄNOTYP bzw. GENOTYP bezeichnen feststellen zu können.
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite