Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Seabass ist demütig und offenherzig, absolut der Surfer, den jedermann liebend gerne anfeuert.
Seabass es humilde y sincero, y todo el mundo le aprecia.
Sachgebiete:
kunst sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich fühle mich in bezug auf die BSE-Krise immer noch sehr klein und sehr demütig .
Con respecto a este tema de las vacas locas sigo sintiéndome muy modesto y muy humilde .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ein demütiges , freundschaftliches Zeichen eines Fremden, welcher in dein Haus gekommen ist.
Un gesto humilde de amistad de un extraño que ha entrado a tu casa.
Adam II ist die demütige Seite unserer Natur.
Adán 2 es la cara humilde de nuestra naturaleza.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
So wie einst die USA, sollten Einwanderungsländer stolz- und ein wenig demütig - angesichts ihrer Anziehungskraft sein.
Deberían de estar orgullosos (y ser un poco humildes ) por su calidad de atracción, como lo estuvieron los EU durante mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Manuelle Arbeit macht die Seele demütig .
Trabajo duro mantiene el alma humilde .
nur eine demütige Seele strahlt mit Reinheit und Schönheit, denn sie hat die Liebe Gottes kennen gelernt.
sólo un alma humilde resplandece de pureza y belleza, porque ha conocido el amor de Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sind wir eine arrogante Nation, werden uns die anderen als solche sehen, aber wenn wir eine demütige Nation sind, werden sie uns respektieren.
Si somos una nación arrogante, nos verán de esa manera; pero si somos una nación humilde , nos respetarán.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Vater, mach uns wahrhaft demütig und dankbar für diese und alle anderen Segnungen.
Padre, haz que seamos humildes y te demos las gracia…por esto y todo lo que tenemos.
Nur eine demütige Seele wird zum Paradies, denn in ihr ist mein Sohn.
Sólo un alma humilde se convierte en un paraíso porque en ella está Mi Hijo.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Daher, und jetzt komm ich auf den Punkt...... bitten wir Sie demütig , uns das Studio zurückzugeben.
Por eso, en conclusió…...le pedimos humildemente que nos lo devuelva.
Ein armer Bewerber im Reich der Dunkelheit…der aus freiem Willen kommt. auf's Tiefste vorbereitet, demütig darum bittend…zugelassen zu werden. zu den Geheimnissen und Privilegien.
Un pobre candidato del estado de la Oscurida…Que viene con su buena volunta…preparado, humildemente solicitand…ser admitido dentro de los privilegios.
Ein armer Bewerber im Reich der Dunkelheit…der aus freim Willen kommt. auf's Tiefste vorbereitet, demütig darum bittend…zugelassen zu werden. zu den Geheimnissen und Privilegien.
Un pobre candidato en estado de oscurida…que viene por propia volunta…perfectamente preparado, humildemente solicit…ser admitido en sus misterios y privilegios.
gebe ich hiermit meine Treue zu dem Königreich von Louisiana au…und schwöre Eurer Majestät demütig meine Loyalität.
…enuncio a mi lealtad al reino de Louisian…...y humildemente prometo lealtad a Su Majestad.
On schreibt wunderbare Heilung von Lähmung, Tuberkulose, Frakturen, Bronchopneumonie, Meningitis, Blindheit und anderen Krebsarten, die er immer demütig zurückzuführen, welche Maßnahmen zu Jesus oder Maria.
BE
On atribuye la curación milagrosa de la parálisis, la tuberculosis, las fracturas, bronco-neumonías, meningitis, ceguera y otros tipos de cáncer, que él siempre atribuyó la acción humildemente a Jesús o María.
BE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Wenn wir unsere individuellen wie kollektiven Unzulänglichkeiten bedenken, wollen wir demütig anerkennen, daß wir die Strafe verdient hätten, die er, das unschuldige Lamm, unseretwegen erlitten hat.
Mientras pensamos en nuestras faltas, tanto individual como comunitariamente, reconozcamos humildemente que hemos merecido el castigo que Él, Cordero inocente, ha sufrido por nosotros.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
So wie einst die USA, sollten Einwanderungsländer stolz- und ein wenig demütig - angesichts ihrer Anziehungskraft sein.
Deberían de estar orgullosos (y ser un poco humildes ) por su calidad de atracción, como lo estuvieron los EU durante mucho tiempo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sklaven überall in der Republik, jahrelang demütig und dankbar gegenüber ihren Herren, begingen Verra…infolge der wachsende Legende von Spartacus.
Por toda la República, esclavos humildes y agradecidos a sus amo…...por tantos años los han traicionad…...al expandirse cada vez más la leyenda de Spartacus.
Er wird die nicht annehmen, die meinen, sie verdienen das Heil – er wird die annehmen, die demütig sind und sagen:
Él no aceptará a los que creen que se ganaron la salvación. Aceptará a los que son humildes y dicen:
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Geschichte erzählt von den großen Figuren wie Napoleon und demütig Bergleute in der Eisen-Minen von Elba engagiert, die die ferne Erinnerung bewahrt.
La historia habla de las grandes figuras como Napoleón y humildes mineros ocupados en las minas de hierro de Elba que conserva el recuerdo lejano.
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
die Scham über unsere Grenzen und Sünden spüren, um vor Ihm und den Brüdern demütig zu sein.
sentir la vergüenza de nuestras limitaciones y pecados para ser humildes ante Él y ante nuestros hermanos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Jungfrau Maria, Königin aller Heiligen, hilf uns, daß wir sanft und demütig von Herzen werden wie diese furchtlose Botin der Liebe.
Virgen María, Reina de todos los santos, ayúdanos a ser mansos y humildes de corazón como esta intrépida mensajera del amor.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Damals hättest du mich bedauert. Eine gequälte, demütige Kreatur.
Te habrías compadecido de mí, era una criatura sumisa .
Indem man "Nein" sagt, stärkt man sich selbst kontinuierlich und beständig, während man gleichzeitig jeden Idioten in eine demütige , schluchzende Pfütze eines Mannes verwandelt.
Diciendo no de forma constante y consistente te das poder a ti mism…...mientras simultáneamente transformas a cualquier idiot…...en un prototipo de hombre sumiso y llorón.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie wichtig ist es doch, sich darauf vorzubereiten, ihn demütig und aufrichtig zu empfangen!
¡Cuán importante es prepararse para acogerlo con humildad y sinceridad!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Rücksichtsvoll, demütig , im Stillen, aber beständig gegenwärtig und in absoluter Treue, auch dann, wenn er nicht versteht.
Con discreción, con humildad , en silencio, pero con una presencia constante y una fidelidad y total, aun cuando no comprende.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ein Sträfling nach langer Zeit wieder auf die Straße geht, ist er vorsichtig, nicht demütig .
Cuando un delincuente sale tras haber estado encerrad…...es cuidados…... no humilde .
Wenn ein Sträfling nach langer Zeit wieder auf die Straße geht, ist er vorsichtig, nicht demütig .
Cuando un preso sale a la calle después de mucho tiemp…...es prudent…... no humilde .
demütig
libres para humilde majestuosidad Madre
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wir sind wahrhaft wir selbst, wenn wir demütig die majestätische Natur erleben.
Somos nosotros mismos cuando somos libres para experimentar la humilde majestuosidad de la Madre Naturaleza.
Sachgebiete:
sport auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er ist demütig geworden, sagt uns heute die zweite Lesung.
Se ha hecho humilde , dice hoy la segunda lectura.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Hören ihrer Erfahrungen war eine Erfahrung, die mich wirklich demütig werden liess, aber auch viele Überlegungen aufwarf, was wir auf unsere ganz eigene Art in der Welt verändern können."
Escuchar sus experiencias fue un verdadero baño de humildad que me llevó a reflexionar sobre cómo podemos colaborar con nuestros actos para cambiar el mundo".
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
„Liebe Kinder, in dieser Zeit der freudigen Erwartung hat Gott euch Kleine auserwählt, um seine großen Pläne zu verwirklichen. Meine Kinder, seid demütig !
“Queridos hijos, en este tiempo sagrado de alegría expectante, Dios ha elegido a los más pequeños para llevar a cabo Sus grandes proyectos.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
demütig
ha sabido llevar adelante
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
heute haben wir hier ein Beispiel von zwei Männern, die demütig sind für den Geist.
Un hombre que ha sabido unir el Reino, ha sabido llevar adelante al pueblo de Israel.
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Demütig genug danken für Ihre Unterstützung in der Zukunft.
Humildemente agradecerle lo suficiente por su apoyo en el futuro.
Sachgebiete:
radio media informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Maria, die vom Geist Ergriffene, die gehorsam und demütig an sich geschehen lässt, was der Geist ihr gebietet, sie spricht aus diesem Geist heraus vom Kommen Gottes in die Welt, vom Advent Jesu Christi.
DE
María, poseida por el ángel, permite obediente lodicho por el, y obedece lo pedido a ella por el ángel, habla desde ese ángel acerca del espíritu de Dios que viene a la tierra y de la navidad con Cristo Jesús.
DE
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
demütig
sentimos humildes
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dies ist die erste Version bestanden haben 1,000 täglichen Downloads, wir demütig .
PS. Esta es la primera versión que ha pasado 1,000 descargas diarias, nos sentimos humildes .
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn ich ihm aber richtig ins Gesicht geschaut hätte, hätte ich wohl einen offenen, feinfühligen und hellsichtigen Menschen entdeckt, der es wagte, seine Meinung zu sagen, aber auch demütig , ja zärtlich und zu Gefühlsregungen fähig war, wenn er auf die Liebe Gottes zu sprechen kam.
EUR
Pero al mirar de cerca su rostro, ¿acaso no hubiera descubierto un hombre abierto, sensible, clarividente, que se atrevía a expresar su opinión, y también un hombre humilde , incluso tierno, capaz de conmoverse invocando el amor de Dios?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
demütig
tu lugar muy rápidamente
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Te pone en tu lugar muy rápidamente .
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich war immer gehorsam, anpassungsfähig, fast demütig .
Desde que puedo recorda…he estado obedeciendo, sociabl…casi sumisa .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der reuige Mensch ist demütig vor Gott.
El penitente se humilla ante Dios.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es lo mejor que puedo desearte .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Er hofft, dass unsere Lieb…Lieber Gott, lass mich demütig sein!
Espera que nuestro amor no lo soporte. !Oh, Dios, dame paciencia !
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich bin derjenige, der glücklich und demütig ist, dich zu kennen.
Soy yo el que se siente afortunado y honrado al conocerte.
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "demütig"
42 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich flehe demütig um Vergebung.
les ruego que me perdonen.
Ich demütige mich vor Euch.
Ich bitte demütig um Vergebung, Mylord Stark.
Le ruego me disculpe, Lord Stark.
Sie ist das Einzige, das mich demütig werden läßt.
Es lo único que me inspira humildad.
Ich stehe demütig vor den großartigen Leuten von Capua.
Estoy avergonzad…ante el gran pueblo de Capua.
Der reuige Mensch ist demütig , kniet vor Gott.
El penitente es humille. Se arrodilla ante Dios.
Lasset uns beten und demütig unsere Sünden dem Allmächtigen gestehen.
Recemos y confesemos nuestros pecados a Dios Todopoderoso.
Wenn alles vorbei ist, schulden dir viele eine demütige Entschuldigung.
Cuando esto acabe, habrá muchos que tendrán que disculparse.
Der reuige Mensch ist demütig , kniet vor Gott.
El penitente se humill…...se arrodilla ante Dios.
schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
mira a todo soberbio y Humíllalo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist eine befreiende und zugleich demütig stimmende Vorstellung.
Se trata de una perspectiva liberadora y que, además, nos inspira humildad.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demütig beugte ich das Haupt vor meinem bitteren Schicksal
Sino que bajaba dôcilmente la cabeza ante mi triste suerte
Und die Gräser und Bäume ergeben sich demütig (Seinem Willen).
Las hierbas y los árboles se prosternan.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ein demütiges, freundschaftliches Zeichen eines Fremden, welcher in dein Haus gekommen ist.
Una señal de amistad de un desconocido que ha llegado a su casa.
Demütig lassen sie sich den ganzen Tag an einer Leine rumführen.
Dejan que los guiemos con las riendas todo el día, sin rechistar.
Ruhe, o Mutter, demütig und stumm werde ich meine Gedanken zum Himmel wenden.
Reposa, oh, madre, devoto y mudo dirijo mis pensamientos al cielo.
Er hatte etwas so blödsinnig Demütiges, daß nur ein grauenhaftes Mitleid meine Lachlust unterdrückte.
Tenía una grotesca humildad solo una mórbida lástima contenía mis risas.
Sie sollten demütiger sein bei dem, was über Camille erzählt wird.
No debería actuar tan orgullosa, con lo que se dice por ahí de Camille.
Ich demütige Chris und wollte doch nur erreichen, dass er mich mag.
Estoy humillando a Chris. Sólo quería gustarle.
Wenn Sie in Gegenwart Seiner Heiligkeit stehen, muß die Haltung demütig sein, die Hände sind gefaltet.
En la presencia de Su Santidad, usted siempre debe estar de pi…...inclinado en obediencia, manos dobladas en súplica.
Kehre wieder um zu deiner Frau, und demütige dich unter ihre Hand.
-- Vuelve a tu señora y sométete a su autoridad.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Selbstverständlich kann man sich andere Gründe für das demütige Bitten der USA gegenüber den Ölstaaten vorstellen.
Por supuesto, es fácil imaginar otras razones para las súplicas norteamericanas a los estados petroleros.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dann kann sich dieses erbärmliche Land damit demütige…dass es mich offiziell krönt.
Luego, este país lastimero se humillará a sí mism…coronándome oficialmente.
Das demütige Bekenntnis unserer Schuld und die Vergebung durch Gott erneuern unser Leben.
por eso os exhorto a transfiguraros con la comunión y a santificar vuestra vida.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Ich brauche das demütige Eingeständnis, dass ich nichts besonderes bin - ich bin nur eine weitere Alkoholikerin."
Tuve que tener la humildad suficiente para saber que no soy especial, solo soy otra alcohólica más".
Sachgebiete:
astrologie psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Wir wissen, daß es vor allem die Primatsfrage ist, um deren rechtes Verständnis wir weiter geduldig und demütig ringen müssen.
DE
Hemos de continuar nuestros esfuerzos de diálogo en la cuestión del primado, para su justa comprensión.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
aber die Gewaltigen im Lande nahm er weg, damit das Königreich demütig bliebe und sich nicht erhöbe, auf daß sein Bund gehalten würde und bestünde.
También se Llevó a los poderosos del País, para que el reino fuera abatido y no volviera a levantarse, para que guardara el convenio y lo mantuviera.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Wie gewöhnlich reagierte die japanische Regierung demütig und mit nur oberflächlichen Beschwerden gegenüber China, die lediglich das Missfallen im eigenen Lande beschwichtigen sollten.
Como es habitual, el gobierno japonés reaccionó con debilidad, ofreciendo reclamos superficiales sobre China para aplacar el desagrado local.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Also besuchte ich, zusammen mit einem Freund, besagten Buxtehude, und bat ihm meine Dienste an, pries demütig meine Fähigkeiten und warf mich ihm regelrecht zu Füß en,
Así que, con un amigo, me presenté ante Buxtehude y rebajé mi talento y a mí mismo para ofrecerle mis servicios,
Diese beiden mutigen Zeugen waren noch sehr jung, als sie demütig und gläubig ihr Blut für Christus und seine Kirche vergossen haben.
Estos dos valientes testigos eran casi adolescentes cuando, con sencillez y fe, derramaron su sangre por Cristo y por su Iglesia.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
„Erniedrige und demütige mich, bis ich fast nichts mehr bin, nur ein Funken im Feuer der Liebe, die in Deinem göttlichen Herzen brennt“.
hasta que me convierta en una chispa en el fuego del ardiente amor de Su Divino Corazón," es una de las frases más comentadas atribuidas a San Alfonsa.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
„Gott hat sich demütig herabgeneigt und den Staub unserer Natur zur Einheit mit seiner eigenen Person erhoben“ Bonaventura. (Predigt II zur Geburt des Herrn).
“Dios con profundo amor se inclina hacia nuestra bajeza y sume el fango de nuestra naturaleza en la unidad de su persona” Buenaventura (Sermón II en la Natividad del Señor).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Auch wenn das eine absurd lange Zeit ist, fügen sich die Sammler demütig . Denn die Elfen, welche die meisterhaften Zeitmesser hervorbringen, arbeiten in ihrer eigenen Geschwindigkeit.
EUR
Y aunque sea un tiempo absurdamente largo, los coleccionistas de relojes lo consienten con resignación, ya que los seres mágicos que crean estos relojes de excepción trabajan a su propio ritmo.
EUR
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Ich bin nicht im Entferntesten in der Lage, dass Universum zu erfassen…aber eindeutig ist da ein Geist…den Menschen haushoch überlegen, gegenüber dem ich immer demütig war und ich will ihn erfahren.
No estoy ni remotamente en grado de comprender el universo, pero es evidente que exist…un espíritu inmensamente superior al hombre, que siempre me ha humillado y quiero conocerlo
daß mich, wenn ich abermals komme, mein Gott demütige bei euch und ich müsse Leid tragen über viele, die zuvor gesündigt und nicht Buße getan haben für die Unreinigkeit und Hurerei und Unzucht, die sie getrieben haben.
Temo que, cuando vuelva, Dios me humille entre vosotros y yo tenga que llorar por muchos que antes han pecado y no se han arrepentido de los actos de impureza, inmoralidad sexual y libertinaje que han cometido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
