Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| densamente | dichtesten 6 stark 2 Gegend 1 dicht Regionen derart 1 sehr 1 schwer 1 dichten 1 relativ dicht 1 dicht Inselstaat bestehend 1 Gewässer 1 mit hoher 1 dichte 1 |
Verwendungsbeispiele
densamente
dicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Limpieza de aire de escape con alta capacidad de separación Corea del Sur es uno de los países más densamente poblados del mundo.
DE
Abluftreinigung mit hoher Abscheideleistung Südkorea ist eines der am dichtesten besiedelten Länder der Erde.
DE
Sachgebiete:
auto weltinstitutionen landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El palomar no debe estar densamente poblado, ya que esto causa estrés en las aves.
Der Schlag darf nicht zu dicht besetzt sein, denn das verursacht Stress bei den Vögeln.
Sachgebiete:
pharmazie medizin landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| esferulitas densamente empaquetadas | . |
49 weitere Verwendungsbeispiele mit "densamente"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Lo necesitas en Amateur Camsex la charla por internet bien gruesamente y densamente?
Du brauchst es im Amateur Camsex Chat richtig dick und prall?
Sachgebiete:
film mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Áreas densamente pobladas (con muchos creativos independientes) tienen un número más alto de espacios de coworking.
Manche Zeitungen und Blogs warten mit höheren Zahlen von Coworking Spaces auf.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Hay también en Suiza y luego la meseta densamente poblado central y los Alpes.
Außerdem gibt es in der Schweiz dann das dichtbesiedelte Mittelland und die Alpen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht geografie jagd
Korpustyp:
Webseite
Es poco común que se pueda comprar un bosque en una región densamente poblada.
DE
In einem dichtbesiedelten Gebiet kommt es selten vor, dass man einen Wald kaufen kann.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Era una zona de viviendas pobres, ya por entonces densamente poblada.
ES
Es war ein dichtbevölkertes Gebiet mit schlechten Wohnverhältnissen.
ES
Sachgebiete:
kunst musik politik
Korpustyp:
Webseite
Entre más densamente poblado de foto celdas esté el sensor CCD, más alta es la resolución a lo ancho.
Je feiner der CCD-Sensor mit einzelnen Fotoelementen bestückt ist, desto höher das Auslösungsvermögen in der Breite.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para tomarle el pulso al planeta hay que ir a Shanghái, la ciudad más densamente poblada y loca de China.
Wer den Puls unseres Planeten fühlen will, reist am besten nach Shanghai, in die bevölkerungsreichste und verrückteste Stadt Chinas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hesse, situado en el centro geográfico de la República Federal de Alemania, es uno de los Estados Federados más densamente poblado y con mayor poder económico.
DE
Hessen, geografisch in der Mitte der Bundesrepublik gelegen, gehört zu den wirtschaftsstärksten Ländern Deutschlands.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
La bulliciosa Johannesburgo es la ciudad más densamente poblada de Sudáfrica y uno de los centros económicos más importantes en África.
Johannesburg ist die bevölkerungsreichste Stadt Südafrikas und eins der wichtigsten afrikanischen Wirtschaftszentren.
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En su punto culminante, los cogollos están tan densamente cubiertos de tricomas que parecen espolvoreados con azúcar, o resplandecientes con gotas de rocío.
Zu Spitzenzeiten sind die Buds dermassen überzogen mit deutlichen Harzdrüsen, dass sie wie glasiert aussehen, oder bedeckt von glänzenden Tautropfen.
Sachgebiete:
verlag gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Este pequeño bosque se encuentra en una región densamente poblada y colinda directamente con la reserva biológica del Enkheimer Ried, ubicada en el antiguo lecho del río Main.
DE
Dieser kleine Eichenwald lag mitten in einer dichtbesiedelten Region und grenzte unmittelbar an das Naturschutzgebiet Enkheimer Ried, das in einem ehemaligen Flusslauf des Mains liegt.
DE
Sachgebiete:
forstwirtschaft vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta región, densamente poblada y muy urbanizada, es el centro industrial más importante de Polonia, lo que afecta sensiblemente al medio ambiente.
Es ist auch das wichtigste Industriegebiet in Polen, was einen grossen Einfluss auf die Umwelt hat. Mehrheit der Bergwerken befindet sich im Ballungsraum Kattowitz (Hauptstadt der Region) und in der Umgebung.
Sachgebiete:
verlag immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esta región densamente poblada del Sur de California cuenta con sorprendentes escapadas alpinas, como Big Bear y el Lago Arrowhead, en la impresionante Cordillera de San Bernardino.
Diese dichtbesiedelte Region in Südkalifornien besitzt überraschende Urlaubsorte wie Big Bear und Lake Arrowhead im beeindruckenden San-Bernardino-Gebirgszug.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En un mundo como el actual, globalizado y densamente poblado, los efectos de las actividades humanas en el medio ambiente son cada vez más complejos y amplios, hasta el punto de repercutir en todos los ciudadanos.
ES
In der heutigen globalisierten und bevölkerungsreicheren Welt sind die Auswirkungen auf die Umwelt immer komplexer und weitreichender - sodass wir alle davon betroffen sind.
ES
Sachgebiete:
geografie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Las comarcas gerundenses disponen de una gran oferta de campos de golf de alto nivel abiertos todo el año, situados junto al mar, en los valles del Empordà o en zonas más montañosas densamente pobladas de arboledas.
In den Landkreisen Gironas finden Sie ein großes Angebot an erstklassigen, das ganze Jahr hindurch geöffneten Golfplätzen, die direkt am Meer, in der Ebene des Empordà oder in bergigen Gegenden, gegliedert durch kleine Waldgebiete, liegen.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En zonas densamente pobladas o polígonos industriales con una elevada demanda de energía, las centrales de fusión podrían asegurar un suministro eléctrico fiable, independientemente de las condiciones meteorológicas, de la estación del año o de la hora.
In Ballungszentren oder für Industrien mit hohem Strombedarf könnten Fusionskraftwerke den Strombedarf zuverlässig sichern - völlig unabhängig von Wetter, Tages- und Jahreszeiten.
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, y desde hace ya muchos años, GERB desarrolla exitosamente nuevas técnicas, que reducen o ayudan a evitar eficazmente los problemas de transmisión de vibraciones y de ruido estructural en zonas residenciales densamente pobladas.
Deshalb entwickelt GERB seit vielen Jahren erfolgreich neue Techniken, die die Probleme der Erschütterungs- oder Körperschallübertragung in den Ballungsräumen wirkungsvoll reduzieren oder vermeiden helfen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss flaechennutzung bahn
Korpustyp:
Webseite
Fiel al lema “ser saludable – un aspecto saludable” Haering crea con su concepto de tienda, un nuevo mundo de productos, en el mercado densamente poblado de los cosméticos- y productos de salud es nuevo y sólo apela al grupo objetivo, que nos encontramos a diario en los periódicos y revistas.
DE
Getreu dem Motto “gesund sein – gesund aussehen” schafft Haering mit seinem Shopkonzept eine neue Produktwelt, die im eng besiedelten Markt der Kosmetik- und Gesundheitsprodukte neu ist und genau die Zielgruppe anspricht, die uns in Zeitschriften und Magazinen täglich begegnen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
La posición económica de Neuss no sólo se beneficia de su cercanía a Dusseldorf, sino que como parte de la región del Rin-Ruhr, se encuentra en una de las regiones más densamente pobladas de la Europa Central, al lado de los países del Benelux.
Der Wirtschaftsstandort Neuss profitiert nicht nur von seiner Nähe zu Düsseldorf: Neuss liegt als Teil des Rhein-Ruhr-Gebiets in einer der bevölkerungsreichsten Regionen Mitteleuropas und in unmittelbarer Nachbarschaft zu den Benelux-Ländern.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En los años 1870, a raíz de una epidemia de fiebre amarilla, numerosas familias acaudaladas que vivían en la zona densamente poblada del centro, huyeron hacia las regiones más altas en el extremo norte de la ciudad, en donde erigieron sus nuevas mansiones y residencias lujosas.
Ab 1871 flohen viele wohlhabende Familien vor dem Gelbfieber aus den älteren Vierteln im Zentrum in höher gelegene Gebiete am nördlichen Rand der Stadt. Dort ließen sie ihre neuen Villen und eleganten Wohnhäuser errichten.
Sachgebiete:
religion theater archäologie
Korpustyp:
Webseite