Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Imagínese un ambiente de denso humo y ruido infernal.
DE
Man muss sich dichten Qualm vorstellen und hämmernden Lärm.
DE
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La zona presenta la población reproductora más densa de cigüeña blanca (Ciconia ciconia) de Bulgaria.
In der Gegend findet sich die dichteste brütende Population des Weißstorches (Ciconia ciconia) in Bulgarien.
Nuestra víctima era un hombre alto con grandes músculos y huesos densos .
Unser Opfer war ein großer Mann mit vielen Muskeln und dichten Knochen.
Ulli Lust logró, según el jurado, una obra maestra con un lenguaje en imágenes extraordinario y una atmósfera densa en la narración.
DE
Ulli Lust, so das Urteil der Jury, habe ein Meisterwerk geschaffen mit einer außergewöhnlichen Bildsprache und einer dichten Atmosphäre in der Erzählung.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Fase visual Vinagre denso , limpio y brillante, con colores caoba más o menos intensos.
Aussehen dichter , klarer, funkelnder Essig mit mehr oder minder intensiver Mahagonifarbe.
No tienes una conexión con US…y tu aleación es más densa que lo normal.
Du hast kein Uplink zu USR.. . und deine Legierung ist viel dichter als üblich.
Pikieren Bajo trasplante es el trasplante de plántulas densos en las distancias más grandes.
Pikieren Unter Pikieren wird das Verpflanzen von zu dicht stehenden Sämlingen auf größere Abstände.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
México y Chile continúan ampliando su ya densa red de zonas de libre comercio regionales bilaterales con otras zonas de libre comercio interregionales.
Mexiko und Chile bauen ihr bereits dichtes Netzwerk bilateraler Freihandelszonen zu über die Region hinausreichenden Freihandelszonen aus.
Una buena señal de humo requiere densas y visibles, nubes de humo o vapor.
Ein gutes Rauchsignal erfordert dichte , sichtbare Rauch-oder Dampfwolken.
En un bosque denso y pantanos profundos, necesitas ropa que funcione bien en condiciones de humedad.
Für dichte Wälder und tiefen Sumpf benötigt man Kleidung, die auch bei nassen Bedingungen gut funktioniert.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay que evitar, por tanto, una presentación densa o confusa y dotar al contenido de una buena estructura.
ES
Man vermeide gedrängte Darstellungen; der Inhalt ist vielmehr übersichtlich zu strukturieren.
ES
Sachgebiete:
film universitaet typografie
Korpustyp:
EU Webseite
A mí me parece que las cuarenta páginas de este Libro Blanco son cuarenta páginas densas , llenas de reflexión y de propuestas.
Meiner Ansicht nach ist dieses Weißbuch, das aus vierzig gedrängten Seiten besteht, angefüllt mit Überlegungen und Vorschlägen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vistos todos estos temas, pienso que el mandato es suficientemente denso , suficientemente importante para permitir a la Comisión presentar al Consejo Europeo soluciones concretas, capaces de aportar una respuesta, al menos parcial, a los problemas actuales del desempleo.
Bei allen diesen Themen handelt es sich meines Erachtens um ein ausreichend gedrängtes und umfassendes Pensum, durch das es der Kommission ermöglicht werden soll, dem Europäischen Rat konkrete Lösungen vorzuschlagen, mit denen für die heute bestehenden Probleme der Arbeitslosigkeit, zumindest teilweise, eine Lösung gefunden werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha agricultura permitirá conservar un tejido socioeconómico denso en zonas rurales deprimidas, manteniendo una fuerte conciencia del papel y de las responsabilidades del agricultor en la conservación del ecosistema y de la biodiversidad a la hora de obtener productos sanos y de calidad.
Dadurch ermöglicht er die Aufrechterhaltung eines dichten sozioökonomischen Netzes in anfälligen ländlichen Gebieten mit einem hohen Bewußtsein um die Rolle und die Verantwortung der Landwirtschaft für den Schutz des Ökosystems und der Artenvielfalt und erzeugt gleichzeitig gesunde Qualitätsprodukte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mucho más preferible favorecer el mantenimiento y el desarrollo de un tejido coherente y denso de empresas en el mundo rural, que invertir importes considerables en una política urbana con resultados sumamente inciertos.
Es ist weitaus besser, die Aufrechterhaltung und Entwicklung eines kohärenten und dichten Geflechts von Unternehmen in ländlichen Gebieten zu unterstützen als große Beträge für eine städtische Politik zu investieren, deren Ergebnisse zweifelhaft sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estad…entonces hace cerca de 14 mil millones de años la expansión comenz…
Unser gesamtes Universum war in einem heissen, dichten Zustand. Dann vor fast 14 Milliarden Jahren begann die Ausdehnun…Halt!
Aquípor el denso bosque me sigue Meg.
Dort, im dichten Wald, verfolgtmich Meg.
Tod…...comenzó en este bosque profundamente denso .
Alles begann in diesem tiefen dichten Wald.
La forma de propagarse las ondas sísmicas nos dicen que la Tierra tiene en el centro un núcleo líquido denso , que ocupa la mitad del radio terrestre, y dentro de este un núcleo interno sólido.
Aus der Art und Weise wie sich Erdbebenwellen ausbreiten, kann man ableiten, daß die Erde in ihrem Zentrum einen dichten flüssigen Kern besitzt, in dessen Inneren sich wiederum ein etwa halb so großer, fester, innerer Kern befindet.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
sugirieron que los átomos tienen un núcleo pequeño y denso , cargado positivamente.
Sie deuten dies als Hinweis auf die Existenz eines kleinen, dichten und positiv geladenen Zentrums im Atom.
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Es una enorme producción de denso y casi žvýkatelného de humo.
Herstellung von dichten und fast žvýkatelného Rauch ist ein großer.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Mis temores de irregular se queme tendrá, Lo que sin duda es una gran ventaja para mí, dutnik es un ubalený agradable y lleno de tabaco, Da una buena cantidad de humo denso .
Meine Sorge über die unregelmäßigen Verbrennung ist abgeschlossen, Was ist definitiv ein großes Plus für mich, Dutnik ist eine schöne Ubalený und voller Tabak, Es gibt eine schöne Menge an dichten Rauch.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Su reducido tamaño produce por un lado un impacto mínimo por grano sobre la superficie tratada, pero por otro lado, forma un chorro de polvo muy denso que lo hace muy eficiente sobre el biofilm y las manchas.
Die besonders kleinen Erythritol-Körner ermöglichen einen sehr dichten Pulverstrahl, der sowohl Biofilm als auch Verfärbungen effizient beseitigt. Der Impact pro Korn auf die Behandlungsfläche ist minimal.
Sachgebiete:
technik chemie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas son, señor Presidente, señoras y señores diputados, las observaciones que me ha inspirado este informe muy completo y denso , enriquecido por las opiniones de varias comisiones.
Das sind, Herr Präsident, meine Damen und Herren Abgeordnete, alle Bemerkungen, zu denen mich dieser sehr umfassende und dichte Bericht angeregt hat, der durch die Stellungnahme verschiedener Ausschüsse zusätzlich bereichert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, el “russeting” fino y el “russeting” denso no pueden superar en conjunto un máximo de:
In keinem Fall dürfen die feine und die dichte Berostung zusammen folgende Höchstgrenze überschreiten:
«russeting» denso que no supere 1/3 de la superficie total del fruto,
dichte Berostung auf höchstens 1/3 der Gesamtfläche der Frucht, wobei
el «russeting» reticular fino y el «russeting» denso no podrán superar en conjunto un máximo de 1/2 de la superficie total del fruto.
die fein genetzte und die dichte Berostung zusammen auf höchstens der Hälfte der Gesamtfläche der Frucht zulässig sind.
Con tal entendimiento, los cosmólogos podrán empezar a entender cómo ese denso universo se expandió en un inicio y por qué más del 90% de su masa sigue siendo invisible para nuestros instrumentos.
Und mit diesem Verständnis wird es den Kosmologen dann möglich sein zu begreifen, wie dieses dichte Universum anfangen konnte, sich auszudehnen, und warum noch immer mehr als 90% seiner Masse für unsere Instrumente unsichtbar bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestra última esperanza es ir atravesando ese bosque tan denso que hay bajo la colin…llegar a ellos por detrás.
Unsere einzige Hoffnung ist, uns durch dieses dichte Waldgebiet durchzuschlagen, diese Felswand hinunter -- um sie von hinten zu erwischen.
Extremadamente denso , casi como el osmio.
-- Extrem dichte , wie Osmium.
y visto que el evento se desarrolla a pocos pasos del centro histórico de la ciudad, los visitantes podrán aventurarse entre los caruggi, el denso laberinto de callejuelas peatonales de la ciudad vieja, y degustar el "fast food" tradicional de la región.
Da die Messe so nah an der Altstadt liegt, können die Besucher sich auch in die Caruggi begeben, das dichte Gewirr aus Gassen im ältesten Stadtteil, und das traditionelle „Fast Food" Liguriens kennen lernen.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pelaje denso entre las almohadillas.
EUR
Dichte Behaarung zwischen den Ballen.
EUR
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
4/CHANEL El frasco de Bleu de Chanel, denso y macizo, representa el elogio del hombre y de su libertad.
ES
4/CHANEL Der dichte und massive Flakon von Bleu de Chanel verkörpert eine Hymne an den Mann und seine Freiheit.
ES
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El programa que usted nos ha presentado de su Presidencia es muy denso .
Sie haben uns ein sehr dichtes Arbeitsprogramm für Ihre Ratspräsidentschaft vorgelegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, nos corresponde combatir sin tregua los factores de desertificación de las zonas rurales y fomentar todas las formas de trabajo que puedan mantener en ellas un tejido socioeconómico denso .
Es gilt aber auch, unermüdlich gegen die zunehmende Versteppung ländlicher Gebiete zu kämpfen und Arbeitsmethoden zu fördern, mit denen dort ein dichtes sozio-ökonomisches Gewebe erhalten werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Polvo blanco muy grueso conocido como óxido magnésico ligero o polvo blanco relativamente denso conocido como óxido magnésico pesado.
Stark zu Verklumpung neigendes, weißes Pulver (leichtes Magnesiumoxid) oder dichtes weißes Pulver (schweres Magnesiumoxid).
Así GHOST BRIGADE demostrarán a la perfección cómo combinar, por un lado, melancolía y tristeza, y por otro, rabia y agresión, en un todo denso y homogéneo.
DE
So präsentieren GHOST BRIGADE auf perfekte Art und Weise, wie man Schwermut und Trauer auf der einen und Wut und Aggression auf der anderen Seite in ein homogenes und dichtes Soundgewand packen kann.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
De eso se puede reconocer si está presente un papel denso y cargado de material de relleno o un papel extremadamente voluminoso.
Hieraus lässt sich erkennen, ob ein dichtes , mit Füllstoffen beschwertes, oder ein stark voluminöses Papier vorliegt.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
El pelo corto Weimaraner tiene correo antes de una capa de acabado tumbado medio corto, fuerte, muy denso y suave.
Der kurzhaarige Weimaraner weist ein mittelkurzes, kräftiges, sehr dichtes und glatt anliegendes Deckhaar vor.
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Grado de adhesión es un denso , asomó con la polla Zubuzubu, ella misma una figura de Nozomi inmediatamente previo a pico como es!
Grad der Haftung ist ein dichtes , stocherte mit Hahn Zubuzubu, sich eine Figur der Nozomi gleichzeitig laufen bis zu Spitzen wie es ist!
Sachgebiete:
kunst raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
una plaza semi-plano o en el bar, a base de chocolate y se hornea en una bandeja para horno, algo así como un pastel de chocolate denso .
ein semi-flaches Quadrat oder bar, mit Schokolade und Backwaren in einer Pfanne Blech, so etwas wie ein dichtes Schokoladenkuchen.
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fase visual Vinagre denso , limpio y brillante, con colores que van desde el caoba intenso hasta el azabache, con suaves reflejos yodados.
Aussehen dichter , klarer, funkelnder Essig, dessen Farbpalette von intensivem Mahagoni bis Gagat mit leicht jodfarbigen Reflexen reicht.
Fase visual Vinagre denso , limpio y brillante, con colores caoba más o menos intensos.
Aussehen dichter , klarer, funkelnder Essig mit mehr oder minder intensiver Mahagonifarbe.
La acción especial del polvo se debe al eritritol, su nuevo ingrediente, y al granulado extrafino, que forma un chorro de polvo muy denso que lo hace muy eficiente para la limpieza pero con un impacto mínimo por grano.
Die besondere Wirkung des Pulvers ist auf den neuen Inhaltsstoff Erythritol und seine extra feine Körnung zurückzuführen. So entsteht bei minimalem Impact pro Korn ein sehr dichter Pulverstrahl mit maximaler Reinigungswirkung.
Sachgebiete:
astrologie marketing foto
Korpustyp:
Webseite
Un espresso denso , lleno de sensaciones achocolatadas. Un cuerpo excelente y un regusto duradero.
Ein dichter und schokoladiger Espresso mit vollem Körper und einem lang anhaltenden Geschmack.
Sachgebiete:
kunst radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Llevar a ebullición el agua en la que habréis versado el azúcar hasta obtener un sirope denso , transparente y sin residuos sólidos.
Das Wasser mit dem Zucker solange kochen, bis ein dichter und durchsichtiger Sirup ohne feste Überreste entsteht.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
una estructura constructiva uniforme, un ritmo de aperturas denso y homogéneo, un amplio dimensionamiento de las circulaciones horizontal y vertical.
ein einheitlicher konstruktiver Rahmen, ein homogener und dichter Rhythmus der Öffnungen, groß dimensionierte horizontale und vertikale Kreisläufe.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto se lo garantizamos gracias a una densa red de centros Fendt y técnicos de cosecha.
Diese gewährleisten wir durch ein enges Netz an Fendt Erntetechnik-Centern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Mantenemos una relación fuerte y densa con Iraq y hablamos bastante de ello.
Wir haben zum Irak eine starke, enge Beziehung, über die wir viel reden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Adicionalmente, la compañía cuenta con varias docenas de plantas especializadas en la elaboración de soluciones y productos hechos a medida y personalizados para sus clientes de todo el mundo. A ellas se suma una densa red global de centros de competencia técnica, tecnología e innovación que son objeto de continua ampliación.
Außerdem sorgen überall auf der Welt Dutzende spezialisierte Einrichtungen nah an den Abnehmern für individuelle Beratung und maßgeschneiderte Lösungen ein enges Netz von Kompetenz-, Technik- und Innovationszentren, das stetig ausgebaut wird.
Sachgebiete:
rechnungswesen markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ésta se ha ampliado de forma considerable, creo que en el momento actual es muy densa y diversificada.
Sie hat sich erheblich ausgeweitet, und meiner Ansicht nach ist sie gegenwärtig sehr eng und vielfältig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A tal fin, es fundamental la existencia de políticas que promuevan una amplia y densa red de pequeñas y medianas explotaciones familiares y el desarrollo de los mercados locales y regionales.
Daher sind Maßnahmen notwendig, die ein umfassendes und eng geknüpftes Netz kleiner und mittlerer landwirtschaftlicher Familienbetriebe und die Entwicklung lokaler und regionaler Märkte fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay excusa para los ataques con cohetes de Hamas, pero tampoco para el uso de explosivos de metal denso inerte para mutilar a civiles.
Es gibt keine Entschuldigung für die Raketenangriffe der Hamas, aber auch nicht für den Einsatz von Sprengstoff mit dichtem , reaktionsträgem Metall, mit dem Zivilisten verstümmelt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los crisoles prensados y sinterizados de PLANSEE se fabrican a partir de material extraordinariamente denso y puro.
Gepresst-gesinterte Tiegel von PLANSEE sind aus besonders reinem und dichtem Material gefertigt.
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
La Paloma cerca de la Isla Caño, en la Bahía de Drake aislada de Costa Rica extiéndase por encima de 12 acres ricamente ajardinados y rodeado por un bosque lluvioso tropical denso .
La Paloma liegt in der Nähe der Caño Insel, auf Costa Rica's abelegener Drake Bucht und estreckt sich über gepflegte 6 Hektaren Land, umgeben von dichtem tropischem Urwald.
Sachgebiete:
zoologie tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Ewoks Viviendo en casas en los árboles en medio de un denso follaje, seguro que a los Ewoks les encantaría hacer una clase de ejercicios aéreos.
ES
Ewoks Bei ihrem Lebensraum inmitten von dichtem Laub würden die Ewoks sich sicher über ein bisschen Abwechslung mithilfe eines AirFit-Kurses freuen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Funciona en condiciones de total oscuridad, y no le afecta ni el humo denso ni las condiciones meteorológicas adversas, como la niebla densa o la nieve.
Thermokameras von Bosch bringen Licht in völlige Dunkelheit und werden weder von dichtem Rauch noch von Nebel oder Schnellfall beeinträchtigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No utilizar nunca Humalog si su aspecto es turbio, denso , o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Verwenden Sie Humalog nicht, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit , eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erken- nen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar nunca Humalog Pen si su aspecto es turbio, denso , o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Verwenden Sie Humalog Pen nicht, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit , eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erkennen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar nunca Liprolog si su aspecto es turbio, denso , o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Verwenden Sie Liprolog nicht, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit , eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erken- nen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar nunca Liprolog Pen si su aspecto es turbio, denso , o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Verwenden Sie Liprolog Pen nicht, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit , eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erkennen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No utilizar nunca Liprolog Pen si su aspecto es turbio, denso , o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Verwenden Sie Liprolog nicht, wenn Trübungen, Dickflüssigkeit , eine leichte Farbveränderung oder Substanzablagerungen zu erken- nen sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí, al atardecer, el aire es húmedo y denso , y los crepúsculos son apacibles.
Abends ist die Luft hier feucht, schwer , die Morgenröte ist ruhig.
¿Piensas que un mujahid de verdad le importa un carajo los tobogane…...su fe se basa en "El gatito que fue a la Meca…...libro que no puede terminar porque es demasiado jodidamente denso para él?
Meinst du, ein echter Mudschaheddin interessiert sich für die Wildwasserbahn? Meinst du, der lernt was von "Die Katze, die nach Mekka ging"? Ein Buch, das er nicht mal durchlesen kann, weil es für ihn zu schwer ist?
Cuando está tan denso y encapotado, algunos dicen que se acerca un huracán.
Wenn es so schwer und düster ist, nennen es nur wenige Sturmwetter.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mas a??n, las modernas caches multinivel pueden suponer que los lenguajes interpretados, que producen un codigo mas denso , pueden realmente no ser tan lentas de todas formas.)
Darüber hinaus können moderne Multi-Cache-Systeme bedeuten, dass interpretierende Sprachen, die dichteren Code produzierenden, aktuell nicht mehr sehr viel langsamer sind.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Mas aún, las modernas caches multinivel pueden suponer que los lenguajes interpretados, que producen un codigo mas denso , pueden realmente no ser tan lentas de todas formas.)
Darüber hinaus können moderne Multi-Cache-Systeme bedeuten, dass interpretierende Sprachen, die dichteren Code produzierenden, aktuell nicht mehr sehr viel langsamer sind.)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Abogas por un urbanismo más denso y vertical?
Plädieren Sie für einen dichteren und vertikalen Städtebau?
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1/3 Cigar 15 min – los gustos han cambiado desde zapaálení, Pero chocolate es más denso y tabaco impregna en la reverberación 25min – chocolate comienza a mezclar con el café y lo contrario sin cambios desde la última.
1/3 Zigarre 15 min – Geschmack haben seit Zapaálení geändert., aber Schokolade ist Dichter und Tabak durchdringt in der Hall 25min – Schokolade fängt an zu mischen mit Kaffee und sonst von letzterem ohne Änderung der.
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
- ¿Tiene previsto cambiar de carril con tráfico denso a su izquierda y a su derecha?
- Dichter Verkehr links und rechts von Ihnen und Sie sind dabei die Fahrbahn zu wechseln?
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y por qué no intentamos mezclarlo con un compuesto levemente más denso ?
Also, warum versuchen wir nicht, es mischen mit einem leicht dichtere Verbindung?
Para m?s denso prileganija en el tiempo pribivanija por los clavos m?s vale cepillar la parte inferior de los listones.
F?r das dichtere Anliegen zur Zeit pribiwanija von den N?geln die untere Seite rejek ist es ostrogat besser.
Sachgebiete:
astrologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este punto comienza el grande y denso himno, que tiene como centro a Cristo, del cual se exaltan el primado y la obra tanto en la creación como en la historia de la redención (cf. vv. 15-20).
An diesem Punkt öffnet sich der großartige, reiche Hymnus: Im Mittelpunkt steht Christus, dessen Vorrang und Werk sowohl in der Schöpfung wie in der Erlösungsgeschichte gepriesen wird (vgl. V. 15?20).
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Este breve pero denso pasaje paulino prosigue luego mostrando cómo el hecho de que el Hijo haya asumido la naturaleza humana abre la perspectiva de un cambio radical de la misma condición del hombre.
Im weiteren zeigt dieser kurze, aber reiche paulinische Text auf: Die Tatsache, daß der Sohn die menschliche Natur angenommen hat, öffnet die Aussicht auf eine radikale Umwandlung der Situation des Menschen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aire está muy denso aquí.
Die Luft ist so stickig hier.
Cuesta respirar, el aire esta muy denso .
Das Atmen fällt schwer. Die Luft ist so stickig .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El espresso italiano es particularmente denso y ocupa justo el fondo de la taza.
ES
Der italienische Espresso ist besonders stark , wobei die Tasse gerade mal halbvoll ist.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las partes bajas de las extremidades, así como del pecho y del abdomen deben tener pelo más corto y sin embargo denso. La cabeza y orejas tienen pelo más corto y denso , pero no más suave.
EUR
Die unteren Partien der Läufe sowie der untere Bereich von Brust und Bauch sollen kürzer, jedoch dicht, der Kopf und Behang kürzer und zugleich dichter , jedoch nicht weicher, behaart sein.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En Assassin’s Creed Unity, creamos un nuevo sistema de parkour que te ofrece un rango de movimientos más amplio y preciso para que corras y saltes por el denso paisaje de París.
Für Assassin's Creed Unity haben wir ein völlig neues Parkour-System entwickelt, das Ihnen umfangreichere und präzisere Bewegungen ermöglicht, wenn Sie durch die Stadtviertel von Paris rennen und springen.
Sachgebiete:
astrologie literatur internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con esta función el conductor puede maniobrar el camión de modo especialmente exacto y sensible o hacer que «fluya conjuntamente» en el tráfico denso en la autopista.
ES
Mit dieser Funktion kann der Fahrer den Lkw besonders exakt und feinfühlig rangieren oder komfortabel im zähfließenden Verkehr auf der Autobahn „mitfließen“.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sabores son medio lleno con una enorme producción de humo denso . La textura es muy buen gusto.
Die Aromen sind mittlere bis volle Zigarre und produziert große Mengen von weiß und angenehm aromatischen Rauch.
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El humo es denso y resinoso, descrito como ´cremoso´ por los adeptos, a veces ´aceitoso´ o ´pesado´ para los principiantes.
Der Rauch ist dick und harzig, Fans beschreiben ihn als ´cremig´, während Novizen ihn manchmal etwas ´ölig´, oder gar ´schwer´ finden.
Sachgebiete:
radio media landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La materia orgánica muerta suele ser de poca importancia cuando se convierten tierras para establecer cultivos destinados a la producción de biocarburantes y biolíquidos, si bien debería tenerse en cuenta, al menos en caso de bosques densos .
Tote organische Substanz ist normalerweise bei der Flächenumwandlung zum Anbau von Nutzpflanzen zur Herstellung von Biokraftstoffen oder flüssigen Biobrennstoffen von geringer Bedeutung, sollte aber zumindest bei geschlossenen Wäldern berücksichtigt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Flor grande - de Alta Densidad Robustez y porte muy denso Óptima elección para el otoño
Große Blüte, High Density Robust und sehr guter Habitus Optimale Wahl für den Herbst
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
carburo denso
.
flint denso
.
crown denso
.
matorral denso
.
demasiado denso
zu dicht 3
.
aceite denso
.
.
cable de torones densos
.
tejido conjuntivo denso
.
.
.
aglomerado denso con alquitrán
.
aglomerado denso con betún
.
aglomerado bituminoso denso
.
hormigón bituminoso denso
.
foco de plasma denso
.
.
carbonato de sodio denso
.
línea de tráfico denso
.
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
William Herschel descubrió nebulosas oscuras, nubes de gas y de polvos sin estrella, demasiado densos para dejar pasar la luz de las estrellas situadas detrás.
William Herschel entdeckt die dunkle Nebel, Wolken aus Gas und Staub, ohne einen Stern, zu dicht zu lassen, das Licht der Sterne hinter sich.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Esa jungla es demasiado densa .
Der Dschungel ist zu dicht .
William Hershel descubrió nebulosas oscuras, nubes de gas y de polvos sin estrella, demasiado densos para dejar pasar la luz de las estrellas situadas detrás.
William Herschel entdeckt die dunkle Nebel, Wolken aus Gas und Staub, ohne einen Stern, zu dicht zu lassen, das Licht der Sterne hinter sich.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit denso
87 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Centro urbano con tráfico denso
Städtisches Zentrum mit hoher Verkehrsdichte
Será de hormigón asfáltico denso .
Sie muss aus verdichtetem Asphaltbeton sein.
El bosque es denso , ¿por qué preocuparse?
Der Wald ist rießig. Mach dir keine Sorgen!
Lleve ropa oscura de tejido denso .
Tragen Sie dunkle, fest gewebte Kleidungsstücke.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
tratar situaciones complejas y de tráfico denso .
Bewältigung komplexer Situationen und von Situationen mit hohem Verkehrsaufkommen.
Tengo que abrirle su denso cráneo.
Ich muss ihm seinen dicken Schädel einschlagen.
El denso desierto y un nuevo sistema
ES
Die Wüste mit Tiefgang und ein neues System
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
• Un aroma a fruta madura muy denso .
DE
• Ein Aroma nach reifen Früchten • Hand geerntet und selektiert.
DE
Sachgebiete:
e-commerce gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
De todos modos el ambiente ya está bastante denso .
Es wurde sowieso schon genug Rauch verblasen.
"Se huele un denso miedo en el aire.
Der Geruch der Angst verdickt die Luft.
El aire aquí es más denso , ya sabe.
Das hat mit der kompakteren Luft zu tun.
Me corre por las venas, más denso que la sangre.
Es fließt durch meine Adern - dicker als Blut.
Pero ello hace aún más denso el enigma.
EUR
Dies macht das Rätsel noch undurchdringlicher.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Aura Light firma un contrato con Denso Barcelona, S.A.
Aura Light startet LED-Produktion in Schweden
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Un denso rojo rubí nos espera en la copa.
ES
Im Glas leuchtet ein klassisches Purpurrot.
ES
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Paseo por los densos jardines tropicales rebosantes de flores
ES
Der Luxus, sich in tropischen Gärten zu verlieren Tropischen Gartens
ES
Sachgebiete:
luftfahrt botanik radio
Korpustyp:
Webseite
Un contraste increíble con negros sorprendentemente densos, desde cualquier ángulo.
Unglaubliche Kontraste mit umwerfend satten Schwarztönen – unabhängig vom Betrachtungswinkel.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Hace dos días que caminamos sin paus…y sólo vemos este denso bosque.
Wir marschieren bereits seit zwei Tagen ohne Paus…wir irren herum.
Gracias por la respuesta, aunque su contenido no era muy denso .
Danke für die Antwort, auch wenn sie nicht sehr inhaltsreich war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mensaje europeo ha cambiado: ahora es más denso y complejo.
Die europäische Botschaft hat sich verändert: sie wurde umfassender und komplexer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ven pues ustedes como los debates serán muy densos en Niza.
Wie Sie sehen, gibt es in Nizza sehr viel zu beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quisiera reabrir este debate que me ha parecido constructivo, pero también muy denso .
Ich möchte die Debatte nicht noch einmal aufrollen, die ich sehr konstruktiv, aber auch sehr intensiv fand.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe sobre los derechos humanos en la Unión es muy denso y especialmente importante.
Dieser Bericht über die Achtung der Menschenrechte in der Europäischen Union ist sehr umfangreich und auch außerordentlich wichtig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, para alguien que acaba de perder a su padre, estás bastante denso .
Für jemanden, der gerade seinen Vater verloren hat, - bist zu ziemlich begriffsstutzig.
La mayoría de la gent…...cuando ve una criatura hecha de denso humo negro, huye.
Die meisten Leute, wenn sie eine Kreatur sehen würden, aus wirbelndem schwarzen Rauch, würden laufen.
Perdóneme, pero creo que el aire se ha vuelto más denso .
Verzeiht, Majestät, auf mich wirkt die Luft etwas abgestanden.
El corazón human…es un denso y poderoso múscul…como el equivalente orgánico de la caoba.
Das menschliche Her…ist ein dichtgepackter, kraftvoller Muskel…quasi das organische Gegenstück von Mahagoni.
La mayoría de la gent…...cuando ve una criatura hecha de denso humo negro, huye.
Die meisten Leute rennen weg, wenn sie eine Kreatur aus verwirbeltem schwarzen Rauch sehen.
Lamento distraerte, pero parece que vas a analizar temas muy densos.
Tut mir leid zu stören, aber offenbar hast du viel Material, das du ansprechen willst.
' Pero Surgió otra gran águila, de grandes alas y denso plumaje.
Und da war ein anderer großer Adler mit großen Flügeln und vielen Federn;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
empresas y 8 marcas de red en un denso entramado a escala europea
ES
Business Units und 8 Marken in einem engmaschigen europäischen Netzwerk.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
La empresa de iluminación sueca Aura Light ha firmado un contrato con Denso Barcelona, S.A. para
Hamburg, den 5. Februar 2013 – Das schwedische Beleuchtungsunternehmen Aura Light hat ein
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Sí, llevar al Citaro a su destino sin sufrir ningún daño incluso con tráfico muy denso .
Ja, auch im dichtesten Verkehr den Citaro ohne Beschädigungen ans Ziel zu bringen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
texto nítido, líneas finas, negros densos, tonos suaves y un color excelente.
ES
gestochen scharfen Text, feine Linien, tiefes Schwarz, sanfte Farbtöne und brillante Farben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El embutido terminado tiene un sabor más intensivo, es más denso y permite mayores vertidos.
Die fertige Wurst wird geschmacksintensiver und bissfester, höhere Schüttungen werden möglich.
Sachgebiete:
forstwirtschaft foto technik
Korpustyp:
Webseite
Válvula de alivio de presión de muelle, ideal para líquidos densos y viscosos.
IT
Überdrucksicherheitsventil mit Aussen-Federung geeignet für dickflüssige und visköse Flüssigkeiten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Quisiera destacar en especial tres afirmaciones de este texto complejo y denso .
Ich möchte drei Aussagen dieses vielschichtigen und reichen Textes besonders unterstreichen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
si la extracción es perfecta, el cuerpo es denso , redondo y lleno.
Bei bester Ausgabe ist der Körper dickflüssig, rund, voll.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau radio
Korpustyp:
Webseite
Las principales características del transporte para diluido, denso y STRANDPHASE® se describen a continuación:
Die Haupteigenschaften von Flug-, Dichtstrom- und STRANDPHASE®-Förderung werden wie folgt beschrieben:
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los alemanes gatos Rex Rex de todo el pelaje más largo y más denso .
Die German Rex hat von allen Rex-Katzen das längste und dichteste Fell.
Sachgebiete:
botanik mathematik zoologie
Korpustyp:
Webseite
Esta planta en una alta productora cubierta con densos, …5 Semillas
Diese Pflanze bringt einen guten Ertrag und hat klebrige, …10 Cannabissamen
Sachgebiete:
gartenbau typografie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Es un material muy duro, muy denso y muy resistente, sobre todo a las presiones importantes.
Es ist ein sehr hartes, hochdichtes und gegen hohe Druckbelastungen sehr widerstandsfähiges Material.
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las noches frías y los días cálidos hacen que los granos sean más densos.
ES
In kalten Nächten und an warmen Tagen entstehen komplexere Bohnen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Y los granos más densos tienen sabores más profundos y complejos.
ES
Und komplexere Bohnen haben intensivere, speziellere Aromen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Hay algunos tés del norte de la India que son lo bastante denso…y tienen un sabor que me gusta.
Es gibt ein paar nordindische Tees, die gehaltvoll genug sin…Deren Geschmack mag ich.
El aire que se respira allí es denso , y el recurso a la violencia parece casi inevitable.
Die Lage ist angespannt, und der Einsatz von Gewalt scheint nahezu unausweichlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de concentrarse en la innovación, ahora nuestras empresas tendrán que leerse un denso reglamento de 600 páginas.
Statt sich mit Innovationen zu befassen, werden unsere Unternehmen nun eine vollgepackte, 600-seitige Verordnung durcharbeiten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede que esto sea necesario cuando en el futuro nos enfrentemos a turnos de votación más densos.
Das könnte sich künftig, wenn die Abstimmungen an Umfang zunehmen werden, erforderlich machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El acetato de calcio anhidro es un sólido blanco, higroscópico, poco denso , cristalino, con sabor ligeramente amargo.
Wasserfreies Calciumacetat ist ein weißer, hygroskopischer, massiger, kristalliner Feststoff mit leicht bitterem Geschmack.
El tráfico es denso en la A127, en Southend Road, y las retenciones de la M1 dirección sur son considerables.
Der Verkehr war sehr zähflüssig auf der A127 in Richtung Southend, und Staus auf der M1 in Richtung Süden verursachten lange Wartezeiten.
En las inmediaciones del lugar del accidente se encuentran varias escuelas y el tráfico suele ser relativamente denso .
In der Nähe des Unfallorts befinden sich mehrere Schulen, und die Gegend ist meist ziemlich belebt.
Champú fluido de limpieza ligera que vuelve el cabello más ligero y más denso , brillante e hidratado.
Sanfte Reinigungsflüssigkeit, die das Haar mit Flüssigkeit versorgt sowie es voller, glänzender und weicher macht.
Sachgebiete:
kunst unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
y esparce incienso y sombra; y parece el aire denso un verde refugio en el fondo del mar.
erverströmtkühle Düfte und spendet Schatten. In der dunstigen Luft scheinter ein grünes Paradies am Meeresgrund.
Combiné dos de los elementos más densos de la Tierra, y de algún modo el resultado fue una molécula nuev…
Ich würde zwei der dichtesten Elemente auf der Erde verbunden, und irgendwie war das Ergebnis eines neuen Molekül…
Cuando los sonidos están cerca son densos y claros, y su volumen cambia muy poco al alejarse.
Wenn Sounds ganz nah sind, sind sie hingegen satt und voll und die Lautstärke verändert sich kaum, wenn sie sich von uns wegbewegen.
Sachgebiete:
film radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
Desde "7. Schürli", la ruta atraviesa bosques poco densos hasta llegar al hostal de vacaciones Unterer Lauchbühl.
EUR
Ab dem "7. Schürli" geht es durch lichten Wald zum Ferienheim "Unterer Lauchbühl".
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation geografie
Korpustyp:
Webseite
'El niño que vuela' es el denso intento de describir un agujero negro abierto por la muerte.
DE
‚Das fliegende Kind‘ ist der konzentrierte Versuch, ein schwarzes Loch zu beschreiben, gerissen vom Tod.
DE
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Todas las plantaciones están formadas en espaldera con un marco de plantación denso de 4.400 plantas por hectárea.
Die Reben stehen im Spalier, die Bepflanzungsdichte beträgt 4.400 Stöcke pro Hektar.
Sachgebiete:
verlag geografie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Google Maps puede saber que hay tráfico denso si mucha gente se mueve despacio por la misma calle.
Google Maps weiß, wo gerade starker Verkehr herrscht, wenn viele Menschen auf derselben Straße nur langsam vorankommen.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
no todos son adecuados para el audio, porque algunos simplemente son demasiado densos y complejos que sería difícil seguirlos.
Nicht jede Zusammenfassung eignet sich für eine Audio-Version, manche Inhalte sind schlicht zu komplex, als dass man ihnen beim Zuhören noch gut folgen könnte.
Sachgebiete:
verlag handel internet
Korpustyp:
Webseite
camiones en su trayecto de norte a sur buscaban su paso a través del denso tráfico urbano.
Lastwagen auf dem Weg von Norden nach Süden suchten sich ihren Weg durch den Grossstadtverkehr.
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La Robusta es una especie vigorosa de sabor fuerte y denso y un contenido de cafeína más elevado.
IT
Robusta ist eine kräftige Sorte von starkem und vollmundigem Geschmack und einem höheren Koffeinanteil.
IT
Sachgebiete:
botanik radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
El módulo de transporte de aceite denso está equipado con una calefacción eléctrica o combinada para vapor o agua caliente.
Das Schwerölfördermodul ist mit Elektro- oder Kombinationsheizung für Dampf oder Warmwasser ausgestattet.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Ahorra combustible y reduce las emisiones cuando el coche está parado en tráfico denso o en semáforos.
ES
i-stop spart Kraftstoff und verringert die Emissionen, wenn Sie im Stop-and-Go im Stadtverkehr unterwegs sind.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sus aguas se renuevan muy lentamente, cada treinta años aproximadamente, y soportan uno de los tráficos marítimos más densos del mundo.
Der Austausch des Wassers dauert extrem lang, was die Verschmutzung noch verstärkt.
Expresa su asombro ante la presentación algo compleja del informe, que, según versiones, es más o menos denso ; habría apreciado una evaluación más sistemática y más crítica;
erklärt sich erstaunt über die etwas komplexe Gestaltung dieses Berichts, die je nach Fassung mehr oder weniger kompakt ausfällt; stellt fest, dass es eine systematischere und kritischere Bewertung erwartet hätte;
Cuando se calcula la duración del viaje, ¿se tiene en cuenta la posibilidad de encontrar tráfico denso en algún punto del largo viaje?
Wird bei der Kalkulation der Beförderungszeiten auch der Tatsache Rechnung getragen, dass es auf langen Reisen an manchen Streckenabschnitten sehr wahrscheinlich zähflüssigen Verkehr gibt?
La estrellas tienen muchas cosas en común: todas son esferas colapsadas de gas denso (mayormente hidrógeno), y producen fusiones nucleares en su centro o muy cerca de él.
Sterne habe sehr viel gemeinsam: Sie sind alle kollabierte Sphären von heißem, verdichtetem Gas (hauptsächlich Wasserstoff) und Nuklearfusionen treten in der Nähe des Zentrums jedes Sterns im Himmel auf.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le felicito por el informe detallado, denso , analítico y útil que ha presentado primero en la Comisión de Peticiones y hoy aquí.
Ich beglückwünsche ihn zu seinem gründlichen, umfassenden, eingehenden und nützlichen Bericht, den er uns zunächst im Petitionsausschuß und nun heute auch im Parlament vorgestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, querría responder a alguna de las intervenciones, no a todas, porque es un plantel enormemente denso , pero sí a algunas, de forma puntual.
Frau Präsidentin, ich möchte zu einigen der Reden Stellung beziehen. Nicht auf alle, weil es sehr viele waren, aber ich würde auf einige gerne kurz eingehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, con la mundialización y la proliferación de los medios de transporte, los flujos migratorios son más complejos y más densos.
Durch die Globalisierung und die immer zahlreicheren Transportmöglichkeiten sind die Migrationsströme heute massiver und komplexer geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, el Reglamento es irremediablemente denso , ya que tiene que abarcar las actuales lagunas jurídicas intencionadas y anticipar las que puedan aparecer en el futuro.
Die Verordnung ist deshalb so verstrickt, da sie sowohl bestehende absichtliche Schlupflöcher abdecken als auch künftige Schlupflöcher erkennen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, en el aeropuerto de Bruselas, por citar un ejemplo, hay un procedimiento denso que implica tasas adicionales y la confiscación de artículos.
Leider gibt es z.B. am Brüsseler Flughafen eine langwierige Prozedur, die sowohl mit zusätzlichen Gebühren als auch mit der Konfiszierung von Gegenständen einhergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero, asimismo, destacar la labor llevada a cabo por el ponente, Sr. Rapkay, quien ha diseccionado de una forma concisa un texto tan denso y amplio como éste.
Ich möchte auch die vom Berichterstatter, Herrn Rapkay, geleistete Arbeit hervorheben, der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de tramos de río largos y de tráfico denso , puede mejorarse la TTI con un sistema de seguimiento de objetivos.
Für einen längeren Flussabschnitt und starken Verkehr kann die TTI durch eine Zielverfolgung verbessert werden.
Las aptitudes adquiridas por los interesados deberán garantizar su capacidad para regular situaciones complejas de tráfico denso y facilitar la transición a la formación de unidad.
Die erworbenen Fertigkeiten sollen sicherstellen, dass die Anwärter als befähigt gelten können, komplexe Verkehrssituationen und hohes Verkehrsaufkommen zu handhaben, damit der Übergang zur betrieblichen Ausbildung erleichtert wird.
Las aptitudes adquiridas por los interesados deberán garantizar su capacidad para afrontar situaciones complejas de tránsito denso y facilitar la transición a la formación de unidad.
Die erworbenen Fertigkeiten müssen sicherstellen, dass die Anwärter als befähigt gelten können, komplexe Verkehrssituationen und hohes Verkehrsaufkommen zu handhaben, damit der Übergang zur betrieblichen Ausbildung erleichtert wird.
Completamente cierto, pero todo organism…...denso como para sobrevivir a tres mil millones de voltio…...tendría que estar formado por material nuclear sólido.
Das ist wohl wahr, aber jeder Organismus, der so kompakt ist, dass er 3 Millionen Volt überlebt, müsste aus massivem nuklearen Material bestehen.
La mezcla está completa cuando la suspensión tiene un aspecto uniforme, denso , y de color lechoso, y todo el polvo se ha dispersado por completo.
Das Mischen ist abgeschlossen, wenn die Suspension homogen, dickflüssig und milchig erscheint und das Pulver vollständig dispergiert ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Obtenida desde una colina, esta fotografía se nos antoja pintura clásica de un paisaje: la ciudad junto al mar; al mismo tiempo, refleja un denso presente industrial masificado.
DE
Aufgenommen von einem Berg wirkt das Bild, wie ein klassisches Landschaftsgemälde – die Stadt am Meer – gleichzeitig aber ist es massiert verdichtete industrielle Gegenwart.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si cae de la PA en forma de denso sludge metal, ya es otra historia. Como en el caso de los inglese
DE
Tönt er jedoch in Form von Sludge aus den Boxen, sieht die Sache schon ganz anders aus!…ie im Falle der englischen H
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Escuche acerca eso en Omni, lo del meteorito que ocaciono todo el calor que hizo polvo denso y eso cambio el clima
In einem Magazin stand, daß der Meteor Hitze erzeugt hat. Und viel Diamantstaub.
Si la encuesta es larga y las preguntas están formuladas con un texto muy “denso”, los encuestados pueden sentirse superados y abandonar la encuesta.
Wenn Ihre Umfrage lang ist und Ihre Fragen viel Text aufweisen, könnten sich die Befragten überfordert fühlen und die Umfrage abbrechen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si las tetinas para la fase 3 te parecen demasiado lentas, puedes probar nuestra tetina para flujo denso , que también sirve para las papillas.
Wenn Sie das Gefühl haben, dass die Saugergröße 3 einen zu langsamen Milchfluss hat, probieren Sie es mit unserem Sauger für dickflüssige Nahrung, der auch für Babyreis geeignet ist.
Sachgebiete:
luftfahrt technik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, esto sólo es posible con un sistema de filtrado moderno y un asentamiento de bacterias lo más denso posible en el material de filtrado.
DE
Doch die lässt sich nur mit einem modernen Filtersystem und einer möglichst intensiven Besiedlung des Filtermaterials mit Bakterien erreichen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Es uno de los metales más densos y más pesados del mundo, y se distingue por propiedades químicas y físicas únicas, como su excepcional resistencia a la corrosión.
Als eines der dichtesten und schwersten Metalle überhaupt verfügt es über einzigartige physikalische und chemische Eigenschaften, darunter eine außergewöhnliche Korrosionsbeständigkeit.
Sachgebiete:
technik typografie media
Korpustyp:
Webseite
Los breves espacios entre internodos explotan en racimos de cogollos densos, redondos, que se fusionan en colas enormes, pesadas, cuando llega la cosecha.
In kurzen Abständen zwischen Verzweigungen expandieren die Triebe zu kompakten, abgerundeten Formationen von Buds, die sich bis zur Erntezeit zu gewaltigen, schweren Kolas entwickeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La familia de procesadores Intel® Xeon® D aporta inteligencia avanzada y rendimiento a un sistema en chip (SoC) denso y de bajo consumo.
Die Intel® Xeon® D-Prozessoren stellen hochentwickelte Prozessorintelligenz und -leistung in Form eines kompakten, energiesparenden System-on-a-Chip (SoC) bereit.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El Nosara B y B esta situado en una propiedad de dos acres de densos jardines tropicales en medio de la selva.
Das Nosara B & B liegt auf einer Hektare Urwald und Garten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vida bastante próxima a la naturaleza y una búsqueda de lo auténtico «Mis escaladas son esos pequeños y muy densos trozos de vida que quiero vivir intensamente.
Ein Leben in Verbundenheit mit der Natur und das Streben nach dem Wahren "Meine Klettertouren sind Teile meines Lebens, die ich intensiv ausleben will.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco el bosque se pone menos denso . Flanqueada por helechos la senda empieza a ascender por la ladera, primero serpenteando y luego zigzagueando.
Allmählich wird der Wald lichter und der Pfad beginnt steiler dem Abhang entlang zu schlängeln, zuerst in Serpentinen und dann im Zickzack.
Sachgebiete:
botanik infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Destacando el Castro de Cogollos la pista serpentea por la ladera suave a un bosque poco denso de robles y hayas (2h05min) (1325 m).
Der hübsche Wanderweg bietet einen schönen Blick auf Castro de Cogollos bevor er sich in einen lichten Wald aus Eichen und Buchen schlängelt (2Std05Min) (1325 m).
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Almacene más datos en menos espacio gracias al chasis de almacenamiento más denso que pueda ofrecer cualquiera de los principales proveedores de almacenamiento de su clase.
Speicherung von mehr Daten in einem kompakteren Format – mit dem kompaktesten Speichergehäuse seiner Klasse unter allen führenden Anbietern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con su cuerpo denso y aroma enérgico, estos cafés se caracterizan por un tostado más marcado que potencia los sabores específicos de los granos arábiga.
ES
Diese kräftigen Kaffees mit vollerem Körper zeichnen sich durch robuste Geschmacksnoten und die charakteristische Essenz einer intensiven Röstung aus.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio handel
Korpustyp:
Webseite
El Yirgacheffe™ de Etiopía de cultivo ecológico destaca principalmente por su aroma intensamente floral, complementado por una acidez elegante y un sabor dulce, denso y afrutado.
ES
Organic Ethiopia Yirgacheffe ist für seine intensiv-blumigen Aromen berühmt, die eine elegante Säure und eine komplexe, fruchtige Süße ergänzen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
¿Piensas que un mujahid de verdad le importa un carajo los tobogane…...su fe se basa en "El gatito que fue a la Meca…...libro que no puede terminar porque es demasiado jodidamente denso para él?
Glaubst du, dass eine echter Mujahidin einen Dreck auf Schlauchboot Rapids gibt. und du bekommst deine Ideen aus Der Katze, die nach Mekka sieht. ein Buch kann er nicht beenden ist das zu viel für dich als Fortgeschrittener?
La disposición de la segunda parte de este punto contradice lo dispuesto en el punto 2.9.1, que prevé, en caso de tráfico denso , la reducción de las distancias mínimas a la mitad.
Die Bestimmung des zweiten Halbsatzes widerspräche der Ziffer 2.9.1, die bei Staubildung die Hälfte der genannten Mindestabstände vorsehen.
Ha presentado usted en esta Cámara un resumen de los acontecimientos de los últimos dos años y medio, que yo no recordaba tan densos y en determinados aspectos tan dramáticos.
Sie haben in diesem Hohen Haus eine Zusammenfassung der Ereignisse der letzten zweieinhalb Jahre vorgetragen, die in meiner Erinnerung nicht so kompakt und in gewisser Weise so dramatisch waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El tráfico aéreo es muy denso y debe existir un cierto tipo de combinación entre una mayor flexibilidad y unos datos claros sobre las posibles amenazas y los posibles riesgos.
Im europäischen Luftraum ist sehr viel Betrieb und es muss eine Art Kombination aus mehr Flexibilität und klaren Informationen über mögliche Bedrohungen und Risiken geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(FR) Señor Presidente, mi pregunta será muy breve, ya que el debate ha sido muy denso y tengo la sensación de que, salvo algunos extremistas, todos compartimos la misma preocupación.
(FR) Herr Präsident, ich werde nur eine kurze Frage stellen, da es eine sehr intensive Aussprache war und ich den Eindruck habe, dass wir - abgesehen von einigen extremistischen Elementen - die gleiche Sorge teilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
