Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la ayuda del plano de tratamiento virtual Invisalign (ClinCheck) podemos mostrarle el aspecto de su dentadura al finalizar el tratamiento.
DE
Mittels des virtuellen Invisalign Behandlungsplanes (ClinCheck) können Sie schon vorher sehen, wie Ihr Gebiss nach Beendigung der Behandlung aussehen wird.
DE
Sachgebiete:
medizin chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Dentífricos (incluidos la pasta de dientes y los productos para limpieza de dentaduras )
Zahnputzmittel (einschließlich Mitteln zur Reinigung von künstlichen Gebissen )
Mis dientes se cayeron por usar esa dentadura .
Mir sind wegen des Gebisses die Zähne ausgefallen.
puede afectar al desarrollo de los huesos y de la dentadura del feto.
Dieses Arzneimittel kann die Entwicklung und das Gebiss des ungeborenen Kindes negativ beeinflussen.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Esto supone que a cientos de miles de titulares de tarjetas sanitarias se les ha denegado una serie de tratamientos rutinarios, incluidos empastes, extracciones y dentaduras , así como el tratamiento de la periodontitis.
Dadurch wird Hunderttausenden Versicherten eine Reihe routinemäßiger Behandlungen wie Füllungen, Zahnextraktion und Gebisse sowie die Behandlung von Zahnfleischentzündungen verwehrt.
El viejo Slugworth daría su dentadura postiza por entrar aquí cinco minutos.
Schluckviel gäbe sein falsches Gebiss für nur 5 Min. hier drinnen.
La juez fue Mrs K. Creamer, de Irlanda, quien inspeccionó con detalle a todos los perros poniendo especial atención a la dentadura .
DE
Richter war Mrs. K. Creamer aus Irland, alle Hunde wurden strengstens von ihr begutachtet, offensichtlich besonderen Wert legte sie auf das Gebiss .
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Una radiografía para determinar la edad ósea y una tomografía panorámica de la dentadura en combinación con un examen corporal son medios absolutamente apropiados para evaluar la edad, como han confirmado los avances a escala europea en este terreno.
Ein Röntgenbild zur Bestimmung des Knochenalters und eine Panoramaschichtaufnahme des Gebisses in Kombination mit einer körperlichen Untersuchung stellen absolut taugliche Mittel zur Altersschätzung dar, was auch durch die europäischen Entwicklungen auf diesem Gebiet bestätigt wird.
Dos años después salió de sus entrañas con la dentadura completa.
Kam zwei Jahre später mit einem kompletten Gebiss aus ihrem Bauch.
Cada férula Invisalign se fabrica individualmente para su dentadura .
DE
Jede Invisalign-Schiene wird individuell für Ihr Gebiss angefertigt.
DE
Sachgebiete:
medizin chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La dentadura, las gafas y el cuidado personal se encuentran en algún punto intermedio.
Zähne, Brillen und Körperpflege nehmen eine Zwischenstellung ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es divertido y apuesto. - Tiene una dentadura preciosa.
Er ist witzig und er sieht gut au…und er hat so wunderschöne Zähne .
¿Usa Ud. dentadura postiza o algún miembro falso?
Tragen Sie falsche Zähne oder andere falsche Gliedmaßen?
¡Preguntándote dónde has puesto la dentadura !
Du fragst dich, wo deine Zähne sein könnten!
Tienes mala dentadura como yo.
Du hast schlechte Zähne , wie ich.
Pertenezco al Jockey Club, donde la gente tiene toda su dentadura .
Ich gehöre drüben in den Jockey Club, zu den Leuten, die noch Zähne im Mund haben.
Creo que es extraordinario que el mismo grupo de genes que regula las escamas en los peces sea el que regule el pelo, el sudor y la dentadura en los humanos, y todo bajo una presión evolutiva muy fuerte.
Ich finde es interessant, dass derselbe Gensatz, der bei den Fischen die Schuppen reguliert, bei den Menschen Haare, Schweiß und Zähne reguliert, und das unser großem evolutionären Druck.
Y al decir hablar, quiero decir despotricar y decir que quieres aplastarle la dentadura con una grapadora por ser tan imbécil.
Und mit "sprechen" meine ich eigentlich schwadronieren über das Verlangen, ihm die Zähne mit einem Tacker einzuschlagen, weil er so ein Idiot ist.
En esta escena Lee Strasberg me preguntó si quería que se quitase la dentadura .
Lee Strasberg fragte mich, ob er in dieser Szene seine Zähne rausnehmen sollte.
Así que añadimos al guión que no podía encontrar la dentadura .
Also haben wir das ins Drehbuch geschrieben, dass er seine Zähne sucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros deben garantizar que la formación de odontólogo confiere al profesional las competencias necesarias para todas las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura , la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass dem Zahnarzt in seiner Ausbildung die erforderlichen Fähigkeiten zur Ausübung aller Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Anomalien und Krankheiten von Zähnen , Mund und Kiefer sowie der dazugehörigen Gewebe vermittelt werden.
Los Estados miembros han de garantizan que la formación de odontólogo confiere al profesional las competencias necesarias para todas las actividades de prevención, diagnóstico y tratamiento relativos a las anomalías y enfermedades de la dentadura , la boca, las mandíbulas y los tejidos contiguos.
Die Mitgliedstaaten sollen sicherstellen, dass dem Zahnarzt in seiner Ausbildung die erforderlichen Fähigkeiten zur Ausübung aller Tätigkeiten der Verhütung, Diagnose und Behandlung von Anomalien und Krankheiten von Zähnen , Mund und Kiefer sowie der dazugehörigen Gewebe vermittelt werden.
Cuando se desechan, las amalgamas dentales son consideradas como residuos tóxicos, pero cuando se encuentran en la dentadura de la gente, se estima que se trata de productos seguros.
Zahnmedizinisches Amalgam wird bei der Entsorgung als Sondermüll eingestuft, aber in den Zähnen der Menschen als unbedenkliches Produkt betrachtet.
¿Podría indicar cómo es posible, biológicamente hablando, que el uso del ácido hidrofluorosilícico tenga efectos únicamente sobre la dentadura y no afecte al resto de los sistemas?
Wie ist es möglich, dass Kieselfluorwasserstoffsäure ausschließlich Veränderungen an den Zähnen , aber nicht an anderen Teilen des menschlichen Körpers hervorruft?
Asunto: Plutonio de Sellafield en la dentadura de los niños
Betrifft: Aus Sellafield stammendes Plutonium in den Zähnen von Kindern
Deberías elegir a alguien con dentadura sana.
Sie sollten sich unbedingt eine mit guten Zähnen aussuchen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
belle necesita su ayuda para tratar la dentadura, para ser hermosa otra vez y romper el hechizo. utilizar sus herramientas médicas y ayuda belle tener dentadura perfecta!\r\n
belle braucht deine Hilfe, um zu behandeln Prothese wieder schön zu sein und den Bann brechen. benutzen Ihrer medizinischen Werkzeugen und Hilfe belle perfekte Prothese haben!\r\n
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
princesa visita al dentista belle belle necesita su ayuda para tratar la dentadura , para ser hermosa otra vez y romper el hechizo. utilizar sus herramientas médicas y ayuda
Prinzessin Belle Zahnarztbesuch belle braucht deine Hilfe, um zu behandeln Prothese wieder schön zu sein und den Bann brechen. benutzen Ihrer medizinischen Werkzeugen und
Sachgebiete:
astrologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es muy desagradable para la persona que porta una dentadura postiza cuando ésta se mueve al hablar, comer o al reirse.
DE
"Nichts ist für den Betroffenen unangenehmer als wenn die Prothese beim Sprechen, Essen oder Lachen verrutscht.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La edad del animal se estimará en función de la dentadura , signos evidentes de madurez u otra información fiable.
Das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses , eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
todos los cérvidos deben tener más de 18 meses de edad; la edad se estimará en función de la dentadura , signos evidentes de madurez u otra información fiable,
Alle Tiere müssen älter als 18 Monate sein; das Alter der Tiere ist anhand des Gebisses , eindeutiger Reifezeichen oder anderer zuverlässiger Hinweise zu schätzen.
Una radiografía para determinar la edad ósea y una tomografía panorámica de la dentadura en combinación con un examen corporal son medios absolutamente apropiados para evaluar la edad, como han confirmado los avances a escala europea en este terreno.
Ein Röntgenbild zur Bestimmung des Knochenalters und eine Panoramaschichtaufnahme des Gebisses in Kombination mit einer körperlichen Untersuchung stellen absolut taugliche Mittel zur Altersschätzung dar, was auch durch die europäischen Entwicklungen auf diesem Gebiet bestätigt wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tipo de la dentadura , orificios de fijación, ranuras de derivación y otros modelos especiales se pueden producir según los requerimientos del cliente.
Typ der Zahnung , die Spannöffnungen, Wischerschlitzen und weitere spezielle Ausführungen können laut Anforderungen des Kunden durchgeführt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Excepcional Chromo Vanadium con la especial dentadura de acero cementado.
Außergewöhnlicher Chrom-Vanadium-Stahl mit spezieller Zahnung aus Zementstahl.
Sachgebiete:
musik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daría toda su dentadura por poseerlas.
Sie würden jeden Zahn für sie geben.
Quiero de vuelta mi dentadura .
Ich will meinen Zahn zurück.
dentadura
Zahnprothese-Anpassungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hungría Dental asigna 30.00 Euros para tales reparaciones como la nueva cementación de coronas, dentadura o ajuste de dentadura parcial).
Unsere Firma übernimmt 30.00 Euro für solche Reparaturen wie das Widerzementieren von Kronen, Zahnprothesen oder teilweiser Zahnprothese-Anpassungen .
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
dentadura
Gebiss angefertigt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada férula Invisalign se fabrica individualmente para su dentadura .
DE
Jede Invisalign-Schiene wird individuell für Ihr Gebiss angefertigt .
DE
Sachgebiete:
medizin chemie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hungría Dental asigna 30.00 Euros para tales reparaciones como la nueva cementación de coronas, dentadura o ajuste de dentadura parcial).
Unsere Firma übernimmt 30.00 Euro für solche Reparaturen wie das Widerzementieren von Kronen, Zahnprothesen oder teilweiser Zahnprothese-Anpassungen.
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actualmente, los alimento con EUKANUBA para adultos razas grandes, ya que satisface sus necesidades nutricionales en cuanto a un pelaje bonito, una digestión sana, una buena dentadura , y sobre todo unas articulaciones fuertes, que son tan importantes en razas grandes como el Gran danés.
ES
Ich füttere derzeit Eukanuba Adult Large Breed , da es alle ihre Nahrungsbedürfnisse für ein schönes Fell, eine gesunde Verdauung, gute Zähne und – ganz wichtig für große Rassen wie Deutsche Doggen – kräftige Gelenke erfüllt.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las coronas dentales se fijarán en los implantes y funcionarán como una dentadura natural, ellos no se tamblearán y no se deslizarán como una prótesis y se limpiarán con cepillo de diente sin necesidad de quitarlos.
DE
Kronen, die auf Implantaten befestigt werden, funktionieren wie ein natürliches Gebiß . Sie wackeln und klappern nicht wie Prothesen und werden mit der Zahnbürste gepflegt, ohne herausgenommen zu werden.
DE
Sachgebiete:
film medizin technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3 La vitamina D contribuye al funcionamiento normal del sistema inmunológico, a normalizar el nivel de calcio en la sangre y la función muscular así como a mantener la dentadura sana.
3 Vitamin D trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems, zu einem normalen Calciumspiegel im Blut, einer normalen Muskelfunktion und zur Erhaltung normaler Zähne bei.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
durante el corte con la dentadura de lobo es posible obtener la precisión geométrica de las dimensiones de la madera cortada.
Beim Sägen mit Wolfszahn kann man eine grössere geometrische Genauigkeit der Abmessungen von Werkstück erreichen
Sachgebiete:
astrologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
dentadura
Gebiss-Radio auch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una radio de dentadura , y encima con un marco frontal en Plástico de color Marfil.
DE
Ein "Gebiss-Radio ", auch noch mit Plastik-Frontrahmen in elfenbein!
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
dentadura
normaler Zähne bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1El calcio contribuye a normalizar la transducción de señal entre las células nerviosas y a mantener la osamenta y dentadura sana.
1) Calcium trägt zu einer normalen Signalübertragung zwischen den Nervenzellen, zur Erhaltung normaler Knochen und normaler Zähne bei .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
dentadura
Erhaltung normaler Zähne bei
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
4) La vitamina D contribuye a mantener la normalidad del sistema inmunológico, del nivel de calcio en la sangre, de la función muscular y de la dentadura .
4) Vitamin D trägt zu einer normalen Funktion des Immunsystems, zu einem normalen Calciumspiegel im Blut, einer normalen Muskelfunktion und zur Erhaltung normaler Zähne bei .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
dentadura
sitzende Prothese
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Compra una mejor dentadura y estarás bien.
Eine besser sitzende Prothese , und es geht Ihnen besser.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seré un ex convicto de 38 años con dentadura postiza del gobierno.
Dann bin ich ein 38-jähriger Vorbestrafter mit Zahnprothese .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
?Habéis oído el pequeño "clic" cuando se pone la dentadura ?
Haben Sie das Klicken gehört, als er sie in den Mund tut ?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
dentaduras
Zahnprothesen 7
dentadura translúcida
.
dentadura postiza
.
.
.
.
dentadura completa
.
dentadura artificial de Fonzi
.
impresión de la dentadura
.
cepillo para dentadura
.
dentadura de adulto
.
región periapical de la dentadura
.
orificio radicular de la dentadura
.
.
orificio ciego de la dentadura
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras y el hilo dental) n.c.o.p.
Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen ); Zahnseide, i.A.E.
Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras y el hilo dental) n.c.o.p.
Andere zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschl. Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen ); Zahnseide, i.A.E.
Preparados para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas y los polvos para la adherencia de las dentaduras ), hilo dental
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen ); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Preparaciones para higiene bucal o dental, incl. los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras (exc. dentífricos e hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales "hilo dental")
Zahnpflegemittel und Mundpflegemittel, zubereitet, einschl. Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen (ausg. Zahnputzmittel sowie Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide))
CPA 20.42.18: Preparados para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas y los polvos para la adherencia de las dentaduras ), hilo dental
CPA 20.42.18: Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen ); Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
Preparaciones para la higiene bucal o dental (incluidos las cremas para la adherencia de las dentaduras , los polvos y las pastillas, los colutorios y perfumes bucales y el hilo dental) (excepto dentífricos)
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel (einschließlich Haftpasten für Zahnprothesen ; Puder und Tabletten, Mundwässer, Mittel gegen Mundgeruch, Zahnseide) (ohne Zahnputzmittel)
Preparaciones para higiene bucal o dental, incluidos los polvos y cremas para la adherencia de las dentaduras ; hilo utilizado para limpieza de los espacios interdentales (hilo dental), en envases individuales para la venta al por menor
Zubereitete Zahn- und Mundpflegemittel, einschließlich Haftpuder und -pasten für Zahnprothesen ; Garne zum Reinigen der Zahnzwischenräume (Zahnseide), in Aufmachungen für den Einzelverkauf
36 weitere Verwendungsbeispiele mit "dentadura"
53 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muéstrame tu pasta para dentadura .
Zeigen Sie mir Ihre Prothesencreme.
¿Robó la dentadura de alguien?
Hat sie jemandem die Dritten geklaut?
La dentadura completa es deseable.
Die Lende ist kurz und kräftig.
Sachgebiete:
mathematik foto jagd
Korpustyp:
Webseite
dentadura de tijeras o tenazas. Ojos:
DE
Scheren- oder Zangengebiss Augen:
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
· Prognatismo o dentadura hacia atrás, hocico torcido
DE
Überbiss oder Rückbiss, schiefes Maul
DE
Sachgebiete:
mathematik astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Prótesis DentalesFijación y limpieza de dentaduras postizas
ES
KieferorthopädieSchutz und Reinigung von festen und losen Zahnspangen
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
producto para la limpieza de las dentaduras postizas
Mittel zur Reinigung von kuenstlichen Gebissen
Está llamando al doctor Stuart Price, de Divina Dentadura .
Hier ist der Anschluss von Dr. Stuart Price vom Zauber-Zahnzentrum.
Y yo olfateo uvas y pegamento para dentaduras.
Ich rieche Pflaumen und Zahncreme.
Dentífricos (incluidos la pasta de dientes y los productos para limpieza de dentaduras)
Zahnputzmittel (einschließlich Mitteln zur Reinigung von künstlichen Gebissen)
Dientes artificiales sueltos de plástico, incluidos sus fijadores metálicos, excepto dentaduras
Künstliche Einzelzähne aus Kunststoff (einschließlich Retentionsstifte aus Metall) (ohne Voll- und Teilprothesen)
Dientes artificiales sueltos de material distinto del plástico, incluidos sus fijadores metálicos, excepto dentaduras
Künstliche Einzelzähne, nicht aus Kunststoff (einschließlich Retentionsstifte aus Metall) (ohne Voll- und Teilprothesen)
Moon, vamos a comprarle a Big Abe una maldita dentadura de oro.
Moon, kaufen wir Big Abe einen Satz verdammter Goldzähne.
Voy a necesitar las huellas dactilares y rayos X de la dentadura de nuestra Jane Doe.
Ich brauche noch die Fingerabdrücke und ein Zahnröntgen der Unbekannten.
Tengo las marcas de la dentadura de llene Nathan en mi trasero.
Ich hab' schon einen Zahnabdruck von Ilene Nathan in meinem Hintern.
La diferencia de encontrar esa niña 30 años después y de dar con una dentadura -- Olvídalo.
Die Chance. das Mädchen nach 30 Jahren zu finden und seinen Zahnstatu…
Aparte de granos y acné he tenido otros problema…tenía una dentadura de caballo, sabes..
Ausser Pickel und Akne hatte ich noch ein anderes Proble…
Mi boca ha cambiado de posición al cambiar toda mi dentadura .
Mein Mund sieht anders aus, weil meine Schneidezähne ersetzt wurden.
No es nada más que una barba postiza, dentadura postiz…todo él falso.
Nur ein falscher Bart, falsche Zähn…falsches Lächeln, einstudierter Tonfall und so hohl wie ein Krug.
La diferencia de encontrar esa niña 30 años después y de dar con una dentadura --
Die Chance. das Mädchen nach 30 Jahren zu finden und seinen Zahnstatu…
Pero tu-- Tu novia de dentadura incomplet…...ella obtendrá sueldo mínimo.
Aber dein…deine Freundin mit der Zahnlücke da draußen bekommt den Mindestlohn.
En absoluto, me he dado cuenta de que tiene toda la dentadura de mayor.
Nicht im Geringsten. Ich habe gesehen, dass er all seine Milchzähne verloren hat.
La alternativa era una dentadura postiza completa en la arcada superior.
ES
Die Alternative wäre eine herkömmliche Kunststoffprothese gewesen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie radio technik
Korpustyp:
Webseite
Las dentaduras postizas que se utilizan para las restauraciones convencionales ya no son necesarias.
ES
Gaumenplatten, die herkömmliche Prothesen oft erfordern, sind nicht nötig.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
para impresiones de corrección de dentaduras parciales o completas de la mandíbula inferior, de viscosidad media
DE
zur Korrekturabformung von Freiend- und Totalprothesen im Unterkiefer, mittelfließend
DE
Sachgebiete:
zoologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
MORDAZAS PARALELAS - DENTADURA EN TODA LA PROFUNDIDAD La pieza no se desliza.
PARALLELE BACKEN - DURCHGEHEND GEZAHNT Das Teil rutscht nicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
En niños menores de 8 años, tigeciclina puede inducir defectos dentales permanentes, tales como manchado de la dentadura en desarrollo.
Bei Kindern unter 8 Jahren kann Tigecyclin zu dauerhaften Zahnschäden, wie z.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los dentistas emplean de forma habitual amalgamas de mercurio en la dentadura de millones de personas en todo el mundo.
Quecksilberhaltige Amalgame werden von Zahnärzten bei Millionen von Menschen weltweit üblicherweise für Zahnfüllungen verwendet.
algo indica que la edad que figura en la información que acompaña al animal no es correcta, el veterinario oficial procederá a verificar su dentadura .
Anzeichen vor, dass das in den Begleitpapieren angegebene Alter nicht den Tatsachen entspricht, so führt der amtliche Tierarzt eine Gebissuntersuchung durch.
Artículos y aparatos de prótesis dental, incluidas las dentaduras y sus partes, coronas de metal, piezas de estaño colado o de acero inoxidable, excepto dientes artificiales sueltos
Andere Waren der Zahnprothetik (z. B. Voll- und Teilprothesen, Metallkronen, gegossene Zinnstangen, Stabstahl aus nicht rostendem Stahl) (ohne künstliche Einzelzähne)
Pero para que la pasta de la dentadura lo ocasione, debe de consumirla mucho, confía en mí, nunca sale de casa sin ella.
Aber um die von Prothesencreme zu kriegen, müsste er so viel davon nehmen, vertrauen Sie mir, er würde niemals ohne das Haus verlassen.
Es como cuando George Washington famosamente le dio a alguien en la verg…sólo porque se burló de su dentadura de madera.
Genauso wie George Washington, der jemanden in die Eier getreten hat, nur weil der sich über seine Holzzähne lustig gemacht hat.
Durante el tiempo que llevé dentaduras postizas a menudo tenía miedo de que se me salieran delante de un cliente, se me cayeran en la comida o se me desplazaran hacia la parte de atrás de la boca.
ES
Während der Zeit mit dem Provisorium hatte ich oft Angst, es würde sich vor einem Mandanten lockern, in das Essen fallen oder in den Rachen rutschen.
ES
Sachgebiete:
marketing technik versicherung
Korpustyp:
Webseite
Tygacil no debe utilizarse en niños menores de 8 años debido a que puede producir una coloración de la dentadura , y no se recomienda en adolescentes menores de 18 años debido a la ausencia de datos de seguridad y eficacia (ver sección 4.2 y 4.8).
Tygacil sollte aufgrund einer möglichen Zahnverfärbung nicht bei Kindern unter 8 Jahren angewendet werden und wird aufgrund des Fehlens von Daten zur Unbedenklichkeit und Wirksamkeit nicht bei Jugendlichen unter 18 Jahren empfohlen (siehe Abschnitte 4.2 und 4.8).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo lograr estar a la altura de las crecientes exigencias estéticas de los pacientes en cuanto a prótesis dentales y elaborar de forma segura y rápida una reproducción natural del tono dental deseado, que quede perfectamente integrada en el resto de la dentadura ?
Wie kann es gelingen, den steigenden ästhetischen Anforderungen des Patienten an seinen Zahnersatz gerecht zu werden und sicher und schnell eine naturnahe Reproduktion der gewünschten Zahnfarbe anzufertigen, die sich perfekt in den Restzahnbestand integriert?
Sachgebiete:
verlag tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
) Tampoco están completas unas elecciones indias sin que los medios de comunicación publiquen al menos una fotografía de una votante que conserva su entusiasmo por el sufragio universal pese a su condición de anciana, ciega, inválida, carente de dentadura y sometida a la segregación de sexos denominada purdah o cualquier combinación de esas características.
) Eine Wahl in Indien ist auch nicht vollständig, wenn die Medien nicht mindestens ein Foto von einer Wählerin veröffentlichen, deren Begeisterung über das Wahlrecht auch nicht durch die Tatsache getrübt wird, dass sie alt, blind, behindert, zahnlos und/oder purdah-gewandet ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
