Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los controles de cada motor están separados y a fácil alcance, e incluyen conexiones para depósito de combustible externo y botones de parada de emergencia.
ES
Jeder Motor ist separat von einfach und bequem zu erreichenden Steuerungen aus zu steuern. Dazu gehören unter anderem Verbindungen zu einem externen Kraftstofftank sowie Not-Aus-Schalter.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de combustible de los vehículos de motor de fabricación reciente no contienen vapores de gasolina.
Die Kraftstofftanks von neu hergestellten Kraftfahrzeugen enthalten keinen Benzindampf.
Gracias a la bomba de repostaje integrada, el operador podrá llenar el depósito de combustible mediante el bombeo de combustible desde cualquier depósito.
ES
Mit der eingebauten Betankungspumpe kann der Fahrer den Kraftstofftank problemlos aus einem Vorratsbehälter nachfüllen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Entre las posibles soluciones figuran una modificación de la forma de los depósitos de combustible y de las boquillas, de modo que los motores de gasolina y los de gasóleo sean totalmente distintos, una señalización más clara y el uso de sistemas de alarmas sonoras.
Mögliche Lösungen sind die Änderung der Größe der Kraftstofftanks und der Einfüllstutzen, um sicherzustellen, dass Benzin- und Dieselsysteme gänzlich voneinander getrennt werden, sowie deutlichere Kennzeichnungen und akustische Warnsignale.
Un depósito de combustible opcional de larga autonomía puede extender el tiempo de funcionamiento hasta 24 horas, en función de los requisitos de carga.
ES
Ein optionaler Kraftstofftank kann die Laufzeit auf bis zu 24 Stunden verlängern, je nach Lastanforderungen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
El amplio depósito de combustible con un volumen de 340 l demuestra la idoneidad del Tourismo K para viajes largos.
Auch der große Kraftstofftank mit 340 l Volumen prädestiniert den Tourismo K für weite Strecken.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
el fusible se encuentra en un tubo con un extremo afilado que el depósito de combustible de plástico con apenas traspasaron cuando se instala en una pieza de inserción:
RU
die Sicherung in einer Röhre mit einem scharfen Ende befindet, dass der Kraftstofftank aus Kunststoff mit gerade durchbohrt, wenn in einem Einsatz installiert:
RU
Sachgebiete:
luftfahrt foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Entre otros, se precintan los depósitos de combustible y todos los componentes esenciales para el consumo de combustible, también se supervisan todas las paradas para repostar.
Unter anderem werden die Kraftstofftanks und alle für den Kraftstoffverbrauch wesentlichen Bauteile verplombt, alle Tankungen kontrolliert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Depósito de combustible de mayor capacidad (66 litros)
Kraftstofftank mit größerem Volumen (66 Liter)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuestra competencia aa desde envases para el consumo o industrialse, productos 2D fabricados convencionalmente pasando por la tecnología 3D hasta los gran artículos técnicos soplados como los depósitos de combustible .
Unsere Kompetenz reicht von Konsum- und Industrieverpackungen, konventionell herstellbarer 2D-Produkte über die 3D-Technologien bis hin zu technischen Großblasartikeln wie Kraftstofftanks .
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estructura liviana, estructura de seguridad integrada, protectores inferiores para el motor y el depósito de combustible ;
Leichtbau-Rohkarosserie, integrierte Sicherheitsstruktur, Unterfahrschutz für Motor und Kraftstoffbehälter ;
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Depósito de combustible de mayor capacidad (78,5 litros)
Kraftstoffbehälter mit grösserem Volumen (78,5 Liter)
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el lado del vehículo, existe un macho de acoplamiento ligero y compacto que se adapta perfectamente al depósito de combustible de una moto o un coche.
Der äußerst leichte und kompakte Nippel auf der Fahrzeugseite passt perfekt in den Treibstofftank von Autos und Motorrädern.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Braseado de conexiones para sistemas de aire acondicionado, forros de frenos y tubos de inyección en depósitos de combustible
Hartlöten von Anschlüssen für Klimaanlagen, Bremsbeläge und Einspritzleitungen für Treibstofftanks
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
depósito de combustible
Tank
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de sus llamativos paneles laterales y el gran depósito de combustible , la distintiva flyline convierte la F 800 GS Adventure en un claro miembro de la familia GS.
ES
Trotz der markanten Seitenverkleidung und des größeren Tanks signalisiert die charakteristische Flyline der F 800 GS Adventure auf den ersten Blick ihre Familienzugehörigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
depósito de combustible
Tankfüllstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
nivel de llenado del depósito de combustible, marcha acoplada con twinamic/marcha recomendada, velocidad ajustada en el Tempomat con limitador
Tankfüllstand, Fahrstufe bei twinamic/Schaltempfehlung, eingestellte Geschwindigkeit bei Tempomat mit Limiter
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
nivel de llenado del depósito de combustible, velocidad ajustada en el Tempomat con limitador
Tankfüllstand, eingestellte Geschwindigkeit bei Tempomat mit Limiter
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
depósito de combustible
Tanks
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A pesar de sus llamativos paneles laterales y el gran depósito de combustible , la distintiva flyline convierte la F 800 GS Adventure en un claro miembro de la familia GS.
ES
Trotz der markanten Seitenverkleidung und des größeren Tanks signalisiert die charakteristische Flyline der F 800 GS Adventure auf den ersten Blick ihre Familienzugehörigkeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
depósito principal de combustible
.
.
camisa-depósito de combustible
.
depósito de reserva de combustible
.
.
depósito de combustible de convoy
.
boca del depósito de combustible
.
ventilación del depósito de combustible
.
.
indicador del depósito de combustible
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit depósito de combustible
17 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indíqueme los depósitos de combustible .
Zeigen Sie mir die Standorte der Tanklager.
Indíqueme los depósitos de combustible .
Zeigen Sie mir, wo die Treibstofflager sind.
Requisitos de los depósitos de combustible líquido
Vorschriften für Behälter für flüssigen Kraftstoff
Ensayos de los depósitos de combustible líquido
Prüfungen der Behälter für flüssigen Kraftstoff
Requisitos de los depósitos de combustible
Vorschriften für Behälter für flüssigen Kraftstoff
Falta de combustible gaseoso: depósito de combustible gaseoso vacío
Nichtverfügbarkeit von gasförmigem Kraftstoff – leerer Gastank
REQUISITOS PARA LOS DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE LÍQUIDO
VORSCHRIFTEN FÜR BEHÄLTER FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF
Prevención de los riesgos de incendio (depósitos de combustible líquido)
Verhütung von Brandgefahr (Behälter für flüssigen Kraftstoff)
Prevención de los riesgos de incendio (depósitos de combustible líquido)
Verhütung von Brandgefahren (Behälter für flüssigen Kraftstoff)
Requisitos para la instalación de depósitos de combustible líquido
Vorschriften für den Einbau von Behältern für flüssigen Kraftstoff
Requisitos para la instalación de depósitos de combustible líquido
Vorschriften für den Einbau eines Behälters (von Behältern) für flüssigen Kraftstoff
14 Depósito de combustible con capacidad de 505 litros
14 Kraftstoftank für 505 Liter
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No deberá producirse ninguna fuga de combustible líquido del depósito .
Dabei darf kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austreten.
depósito lleno de combustible como especifica el fabricante
vom Hersteller angegebenes gesamtes Fassungsvermögen
N o 12 Depósitos de combustible en artefactos flotantes.
Nr. 12 Brennstofftanks auf schwimmenden Geräten
«homologación de un depósito», la homologación de un tipo de depósito de combustible líquido;
„Genehmigung eines Behälters“ die Genehmigung des Typs eines Behälters für flüssigen Kraftstoff;
«homologación de un vehículo», la homologación de un tipo de vehículo respecto a su depósito o depósitos de combustible líquido;
„Genehmigung eines Fahrzeugs“ die Genehmigung eines Fahrzeugtyps hinsichtlich der Behälter für flüssigen Kraftstoff;
Cualquier depósito de combustible que se instale posteriormente en el camión ya no se considerará un depósito de serie.
Jeder nachträglich im Lkw eingebaute Behälter gilt nicht mehr als Hauptbehälter.
Cuando el combustible contenido en el depósito o depósitos no responda a las especificaciones del punto 3.4.1 del presente anexo, se drenará antes de llenar el depósito .
Wenn der in den Kraftstoffbehältern vorhandene Kraftstoff den Vorschriften des Absatzes 3.4.1 nicht entspricht, ist der vorhandene Kraftstoff vor dem Befüllen abzulassen.
sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina
Laserüberwachungssystem der Ablagerung nuklearer Brennstoffe im Reaktorbecken
"[…[ excluido el peso de los depósitos de combustible y agua llenos."
… ohne Gewicht der gefüllten Kraftstoff- und Wasserbehälter,
PARTE III — HOMOLOGACIÓN DE DEPÓSITOS DE COMBUSTIBLE LÍQUIDO COMO UNIDADES TÉCNICAS INDEPENDIENTES
TEIL III — GENEHMIGUNG VON BEHÄLTERN FÜR FLÜSSIGEN KRAFTSTOFF ALS SELBSTÄNDIGE TECHNISCHE EINHEITEN
Anexo 5 — Pruebas con depósitos de combustible fabricados con material de plástico
Anhang 5 — Prüfung von Kraftstoffbehältern aus Kunststoff
PARTE III: a la homologación de depósitos de combustible como unidades técnicas independientes.
TEIL III: die Genehmigung von Behältern für flüssigen Kraftstoff als technische Einheiten.
El depósito de combustible deberá fabricarse de forma que se impida toda fuga.
Die Bauweise des Brennstoffbehälters muss ein Austreten von Brennstoff verhindern.
Requisitos para la instalación de un depósito de combustible líquido homologado
Vorschriften für den Einbau eines genehmigten Behälters für flüssigen Kraftstoff
Anexo V — Pruebas con depósitos de combustible fabricados con material de plástico
Anhang V — Prüfung von Kraftstoffbehältern aus Kunststoff
Con esta alternativa, Usted deberá pagar por el depósito de combustible en la oficina de alquiler.
ES
Hierbei müssen Sie bei Abholung des Mietwagens eine Tankfüllung bei der lokalen Autovermietung bezahlen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Estructura liviana, estructura de seguridad integrada, protectores inferiores para el motor y el depósito de combustible ;
Leichtbau-Rohkarosserie, integrierte Sicherheitsstruktur, Unterfahrschutz für Motor und Treibstoffbehälter;
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de combustible para el abastecimiento del aparato deberán cumplir los requisitos siguientes:
Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heizgeräts müssen folgenden Vorschriften entsprechen:
Los depósitos de combustible para el abastecimiento del aparato deberán cumplir los requisitos siguientes:
Jeder Brennstoffbehälter zur Versorgung des Heizgeräts muss folgenden Vorschriften entsprechen:
Se realizarán tres ensayos en los diferentes depósitos llenados con combustible de la manera siguiente:
Es sind drei Prüfungen an verschiedenen mit Kraftstoff gefüllten Behältern wie folgt durchzuführen:
El segundo blanco es este depósito de combustible en Tok-Tong.
Das Sekundärziel wird dieses Treibstoffdepot bei Tok-Tong sein.
Nosotros teníamos bombas, entonces fuimos al depósito de combustible . - ¿Fue una decisión acertada?
Wir hatten Bomben, flogen also zum Treibstoffdepot. - War das ein guter Entschluss?
Cuantas más cosas sucedan en RALLYTHEWORLD.com, más se llenará el depósito de combustible .
Je mehr auf RALLYTHEWORLD.com passiert, umso voller wird die Tankanzeige.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
si la propulsión del vehículo se hace con un combustible gaseoso o un combustible gaseoso licuado, o si funciona con aire comprimido, la masa del «combustible» contenido en el o los depósitos de combustible gaseoso podrá fijarse en 0 kg;
wenn ein Fahrzeug mit einem gasförmigen Kraftstoff oder einem Kraftstoff aus verflüssigtem Gas oder mit Druckluft betrieben wird, kann die Masse des „Kraftstoffs“ in dem bzw. den Behältern für den gasförmigen Kraftstoff mit 0 kg angesetzt werden;
«conjunto de depósitos», dos o más depósitos con conductos de combustible de interconexión integral, acoplados a modo de protección dentro de una carcasa o marco de protección;
„Behälterbaugruppe“: zwei oder mehr Behälter mit fest angebauten Verbindungsleitungen für Kraftstoff, die zum Schutz in einen Gehäusemantel oder eine Schutzeinfassung eingebaut sind;
El depósito de hidrógeno solo podrá retirarse para ser sustituido por otro depósito de hidrógeno a efectos de reabastecimiento de combustible o mantenimiento.
Der Wasserstoffbehälter darf nur zur Ersetzung durch einen anderen Wasserstoffbehälter, zur Betankung oder zur Wartung ausgebaut werden.
Deberá colocarse un aviso en el punto de llenado del depósito de combustible , que indique que el calefactor debe desconectarse antes de llenar el depósito .
Am Einfüllstutzen muss ein Hinweis angebracht werden, dass das Heizgerät vor dem Nachfüllen von Brennstoff abgeschaltet werden muss.
Se adoptarán medidas para evitar emisiones de evaporación excesivas y el derrame de combustible provocados por la ausencia de tapón del depósito de combustible .
Es muss sichergestellt sein, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann.
Se adoptarán medidas para evitar las emisiones de evaporación excesivas y el derrame de combustible provocados por la ausencia de tapón del depósito de combustible .
Es muss sichergestellt sein, dass es wegen eines fehlenden Einfüllverschlusses nicht zu einer übermäßigen Kraftstoffverdunstung und einem Kraftstoffüberlauf kommen kann.
Cuando el depósito esté destinado únicamente a instalarse en vehículos equipados con un motor de compresión, los tres ensayos se realizarán con los depósitos llenos de combustible diésel.
Soll der Behälter nur in Fahrzeuge eingebaut werden, die mit einem Selbstzündungsmotor ausgerüstet sind, so müssen drei Prüfungen an Behältern mit Dieselkraftstoff durchgeführt werden.
«No llenar nunca en exceso el depósito de combustible y, antes de encender el aparato, limpiar cuidadosamente el combustible que haya podido derramarse».
„Den Brennstoffbehälter nicht überfüllen und verschütteten Brennstoff vor dem Zünden des Gerätes sorgfältig wegwischen!“
La masa de combustible contenida en ciertos depósitos se deberá incluir en la masa con combustible cero cuando se mencione explícitamente en las limitaciones del AFM.
Kraftstoffmengen in besonderen Kraftstoffbehältern sind in die Leertankmasse einzubeziehen, wenn dies nach den Angaben im Flughandbuch über Betriebsgrenzen vorgeschrieben ist.
La llama a la que se expondrá el depósito se obtendrá quemando combustible para motores de explosión (en lo sucesivo denominado «combustible») en una cubeta.
Die Flammen, denen der Behälter ausgesetzt wird, sind durch Verbrennen von handelsüblichem Kraftstoff für Fremdzündungsmotoren (im folgenden „Kraftstoff“ genannt) in einer Schale zu erzeugen.
unas características de diseño que eviten emisiones de evaporación excesivas en caso de ausencia de tapón del depósito de combustible ;
durch Konstruktionsmerkmale, die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindern;
la bomba de suministro de combustible para reabastecer el depósito de consumo diario deberá de funcionar de forma continua, o
die Brennstoffzufuhrpumpe für das Nachfüllen des Tagestanks ununterbrochen betrieben werden oder
La definición propuesta incluye también el llenado inicial de los depósitos de combustible por parte de los fabricantes de automóviles.
Die vorgeschlagene Definition schließt auch die erste Befüllung der Benzintanks durch die Hersteller von Kraftwagen ein.
PARTE IV: a la homologación de vehículos con respecto a la instalación de depósitos de combustible homologados.
TEIL IV: die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich des Einbaus genehmigter Behälter für flüssigen Kraftstoff.
un interruptor que apague automáticamente la bomba de suministro de combustible cuando el depósito de consumo diario esté lleno.
einem Schalter, der bei einem gefüllten Tagestank die Brennstoffzufuhrpumpe selbsttätig ausschaltet.
Extraer todos nuestros depósitos adicionales de combustibles fósiles implicará una gran cantidad de trabajo y generará problemas nuevos.
Der Abbau von allem, was wir an zusätzlichen Vorkommen bei den fossilen Brennstoffen haben, ist mit riesigem Aufwand und mit neuen Problemen verbunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe garantizarse que ninguna fuga de combustible del depósito o sus accesorios penetre en el compartimento de pasajeros del vehículo.
Aus dem Behälter und seinen Ausrüstungsteilen austretender Wasserstoff darf nicht in den Fahrgastraum gelangen.
Yo sólo obtuve 58. Así que me mandaron a los depósitos de combustible en las rampas de lanzamiento
Ich hatte nur 58. Sie schickten mich dann zu den Flüssigtreibstofftanks.
Disponen de algo que me ayude a limpiar entre el bastidor del chasis y los depósitos de combustible
Habe Sie ein Produkt, das mir bei der Reinigung des Zwischenraumes zwischen Fahrgestellrahmen und den Benzintanks aus Edelstahl an meiner Fahrerkabine hilft?
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
el «combustible» contenido en el depósito , que estará lleno hasta el 90 % de su capacidad, como mínimo.
des „Kraftstoffs“ in den Kraftstoffbehältern, die zu mindestens 90 % ihres Fassungsvermögens gefüllt sind.
Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3oder weniger
Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3
Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 und weniger
En los depósitos de combustible la seguridad reviste la máxima importancia, especialmente cuando se introducen nuevas tecnologías y nuevos materiales.
Bei Kraftstoffbehältern ist Sicherheit von größter Bedeutung. Das gilt vor allem dann, wenn neue Technologien und Werkstoffe eingeführt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
CPA 32.99.43: Combustibles líquidos o gases licuados para encendedores, en depósitos de capacidad inferior o igual a 300 cm3
CPA 32.99.43: Flüssige Brennstoffe und brennbare Flüssiggase für Feuerzeuge oder Anzünder, in Behältnissen mit einem Fassungsvermögen von 300 cm3 oder weniger
Justo antes del ensayo, el depósito se llenará con el combustible especificado hasta el 50 % de su capacidad.
Unmittelbar vor der Prüfung ist der Behälter zu 50 % seines Fassungsvermögens mit dem angegebenen Kraftstoff zu füllen.
Se considerará que los resultados del ensayo son satisfactorios cuando no se produzcan fugas de combustible del depósito .
Die Ergebnisse der Prüfung werden als befriedigend angesehen, wenn kein flüssiger Kraftstoff aus dem Behälter austritt.
En el caso de los calefactores alimentados con combustible líquido, cuando exista un suministro de combustible diferente del destinado al vehículo, el tipo de combustible y el emplazamiento del depósito deberán señalizarse claramente.
Bei Heizgeräten für Flüssigbrennstoff, bei denen die Brennstoffversorgung von der Kraftstoffzufuhr des Fahrzeugs getrennt ist, müssen die Art des Brennstoffs und der Einfüllstutzen deutlich bezeichnet sein.
Los Estados miembros eximirán del IVA y de los impuestos especiales, en el caso de los medios de transporte motorizados, el combustible contenido en el depósito normal de combustible y una cantidad de combustible contenida en un depósito portátil que no excederá de 10 litros.
Für jedes Motorfahrzeug befreien die Mitgliedstaaten den im Hauptbehälter befindlichen Kraftstoff und bis zu 10 Liter Kraftstoff in einem tragbaren Behälter von der MwSt. und den Verbrauchsteuern.
La solicitud de homologación de un tipo de depósito de combustible líquido de acuerdo con los términos de la parte III del presente Reglamento deberá presentarla el fabricante del depósito o su representante debidamente acreditado.
Der Antrag auf Erteilung einer Genehmigung für einen Typ eines Behälters für flüssigen Kraftstoff nach Teil III dieser Regelung ist von dem Behälterhersteller oder seinem ordentlich bevollmächtigten Vertreter einzureichen.
Plano esquemático del calefactor de combustión, el sistema de entrada de aire, el sistema de escape, el depósito de combustible , el sistema de suministro de combustible (incluidas las válvulas) y las conexiones eléctricas, que muestre su posición en el vehículo.»
Anordnungszeichnung des Verbrennungsheizgerätes, des Luftzufuhrsystems, des Abgassystems, des Brennstoffbehälters, des Brennstoffversorgungssystems (einschließlich Ventile) und der elektrischen Anschlüsse, aus der die Lage der Komponenten im Fahrzeug ersichtlich ist.“
unas características de diseño que eviten las emisiones de evaporación excesivas en caso de ausencia de tapón del depósito de combustible ;
durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert wird,
Las escobillas limpiaparabrisas de PJ, especializada inicialmente en los tapones de depósitos de combustible , representan actualmente el 95% de su cifra de negocios anual.
Das ursprünglich auf Tankdeckel spezialisierte Unternehmen erwirtschaftet heute 95 Prozent seines jährlichen Umsatzes mit Wischblättern.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva el combustible de los depósitos y las provisiones de los buques. b)
Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen sind vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie ausgeschlossen;
unas características de diseño que eviten el exceso de emisiones por evaporación y el derrame de combustible en caso de que falte el tapón del depósito ,
durch Konstruktionsmerkmale, durch die eine übermäßige Kraftstoffverdunstung und ein Kraftstoffüberlauf bei fehlendem Einfüllverschluss verhindert werden;
Todo depósito estará firmemente sujeto y colocado de manera que las posibles fugas de combustible del depósito o sus accesorios caigan al suelo y no pasen al habitáculo en condiciones normales de uso.
Jeder Behälter muss sicher befestigt und so angebracht sein, dass Kraftstoff, der aus dem Behälter oder seinen Zubehörteilen ausläuft, bei normaler Benutzung auf den Boden und nicht in den Fahrgastraum abfließt.
«evaporación» las pérdidas por transpiración del depósito de combustible , el sistema de suministro de combustible u otras fuentes a través de las cuales los hidrocarburos pasan a la atmósfera;
„Verdunstung“ die Atmungsverluste, die aus dem Kraftstoffspeicherbehälter, dem Kraftstofffördersystem oder sonstigen Quellen in die Atmosphäre entweichen;
Muchos modelos están diseñados con depósitos de combustible separables que se colocan en una cámara dentro de la chimenea, de modo que puede derramarse combustible en el interior de la cámara.
Viele Modelle verfügen über abnehmbare Brennstoffbehälter, die in einem Hohlraum innerhalb der Feuerstelle platziert werden; dabei kann Brennstoff versehentlich in den Hohlraum gelangen.
El buque, con 150 toneladas de fuel en sus depósitos de combustible , se hundió en apenas media hora, y reposa a 50 metros de profundidad.
Das Schiff, das 150 Tonnen Treibstoff geladen hatte, sank jedoch binnen weniger als einer halben Stunde und liegt nun in 50 Metern Tiefe.
Número de homologación de tipo CE con arreglo a la Directiva 70/221/CEE (cuando se modifique y cubra los depósitos de combustibles gaseosos):
EG-Typgenehmigungsnummer gemäß der Richtlinie 70/221/EWG (nach der Änderung der Richtlinie zur Einbeziehung von Behältern für gasförmige Kraftstoffe):
El material y el método de construcción de los depósitos estarán en consonancia con su capacidad y con el tipo de combustible .
Werkstoff und Bauweise der Behälter müssen dem Fassungsvermögen und der Kraftstoffart entsprechen.
Los requisitos específicos para las entradas de los depósitos de combustible y la seguridad de los sistemas electrónicos se establecen en el anexo I, puntos 2.2 y 2.3.
Besondere Vorschriften für Kraftstoffeinfüllstutzen und die Eingriffsicherheit des elektronischen Systems sind in Anhang I Absätze 2.2 und 2.3 festgelegt.
PARTE I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con el/los depósito/s de combustible líquido.
TEIL I: die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O [1] hinsichtlich des (der) Behälter(s) für flüssigen Kraftstoff.
PARTE I: a la homologación de los vehículos de las categorías M, N y O [1] en relación con el/los depósito/s de combustible líquido.
1.1 TEIL I gilt für die Genehmigung von Fahrzeugen der Klassen M, N und O [1] hinsichtlich ihres Behälters/ihrer Behälter für flüssigen Kraftstoff.
El sistema de calentamiento deberá calentar uniformemente las paredes del depósito por debajo del nivel del combustible , de manera que no produzca el recalentamiento local de éste.
Das Erwärmungssystem muss an die Teile der Behälterwände unterhalb der Kraftstoffoberfläche Wärme gleichmäßig abgeben, damit es nicht zu einer örtlichen Überhitzung des Kraftstoffs kommt.
El sistema de calentamiento deberá poder controlar la temperatura del combustible en ±1,5 K de la temperatura requerida durante el proceso de calentamiento del depósito .
Mit dem Erwärmungssystem muss die Kraftstofftemperatur während der Erwärmung des Behälters mit einer Genauigkeit von ±1,5 K gegenüber der vorgeschriebenen Temperatur geregelt werden können.
¿Está la Comisión a favor del comercio de productos contaminantes o de la imposición de gravámenes sobre el combustible contenido en depósitos? —
Befürwortet sie den Handel mit Emissionszertifikaten oder die Erhebung von Steuern auf Bunkertreibstoff? —
El sistema de calentamiento deberá calentar uniformemente las paredes del depósito por debajo del nivel del combustible , de manera que no produzca el recalentamiento local de este.
Das Erwärmungssystem muss an die Teile der Behälterwände unterhalb der Kraftstoffoberfläche Wärme gleichmäßig abgeben, damit es nicht zu einer örtlichen Überhitzung des Kraftstoffs kommt.
Quedan excluidos el combustible de los depósitos y las provisiones de los barcos provisiones en el puerto, pero se incluye el aprovisionamiento de barcos en alta mar.
Ausgenommen sind ferner Bunker und Waren zur Versorgung von Schiffen im Hafen, während Bunkeröl für Schiffe, die vor der Küste liegen, eingeschlossen ist.
un interruptor que encienda automáticamente la bomba de suministro de combustible cuando el depósito de consumo diario baje hasta alcanzar un cierto nivel, y
einem Schalter, der bei einem bestimmten niedrigen Füllstand des Tagestanks die Brennstoffzufuhrpumpe selbsttätig einschaltet, und
Más información sobre los datos técnicos del nuevo Arocs para la construcción, la gama de motores, los voladizos del bastidor y las combinaciones de depósitos de combustible .
Erfahren Sie mehr über die technischen Daten zum neuen Arocs im Bauverkehr wie das Motorenprogramm, die Rahmenüberhänge und die Tankvarianten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
En esta sección le informamos sobre importantes detalles técnicos del nuevo Antos, desde la gama de motores hasta las versiones de los depósitos de combustible .
In diesem Bereich informieren wir Sie über wichtige technische Details zum neuen Antos – vom Motorenprogramm bis hin zu Tankvarianten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit steuerterminologie verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Los depósitos de ceniza en los electrodos indican calidad pobre del combustible , exceso de consumo de aceite o malas condiciones del motor.
ES
Ascheablagerungen an den Elektroden können auf eine schlechte Kraftstoffqualität, übermäßigen Ölverbrauch oder den Einsatz des Motors unter nicht optimalen Bedingungen hindeuten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Con un depósito de combustible de 24 litros y un consumo de 4,3 l cada 100 km, esta moto cubre distancias a las que otras renunciarían.
Dank 24 Litern Tankvolumen und einem Verbrauch von 4,3 l auf 100 Kilometern meistert sie Distanzen, bei denen andere aufgeben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
El contenido en plomo y azufre de la muestra de combustible procedente del depósito del vehículo deberá cumplir las normas aplicables y no habrá indicios de que se ha utilizado un combustible inadecuado.
Der Blei- und der Schwefelgehalt einer Kraftstoffprobe aus dem Fahrzeugtank muss den einschlägigen Normen entsprechen, und es dürfen keine Anhaltspunkte für die Verwendung von ungeeignetem Kraftstoff bestehen.
Gracias al depósito de 24 litros y al consumo de combustible de 4,3 I a 90 km/h, puede recorrer distancias en las que otras motos se quedan sin combustible .
ES
Dank 24 Litern Tankvolumen und einem Verbrauch von 4,3 l bei 90 km/h meistert sie Distanzen, bei denen andere aufgeben.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Lo mismo sucede con respecto a los depósitos de nafta y su composición, incluso en zonas en las que no es posible cambiar de combustible .
Das gilt auch für die Öltanks und deren ordnungsgemäße Anordnung, auch in Gebieten, in denen nicht auf einen anderen Brennstoff umgestellt werden kann.
Se considerará cumplido este requisito si el depósito de combustible y el sistema de escape del aparato satisfacen los requisitos establecidos en los puntos 3.1.1.1 y 3.1.1.2.
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn der Brennstoffbehälter und das Abgassystem des Geräts den Vorschriften der Nummern 3.1.1.1 und 3.1.1.2 entsprechen.
Se considerará cumplido este requisito si el depósito de combustible y el sistema de escape del aparato satisfacen los requisitos siguientes:
Diese Vorschrift gilt als eingehalten, wenn der Brennstoffbehälter und das Abgassystem des Geräts folgenden Bestimmungen entsprechen:
un dibujo (o dibujos) ilustrativo de las características del depósito de combustible en el que se especifique el material con el que se ha fabricado;
Zeichnungen, in denen die Merkmale dargestellt sind und der Werkstoff angegeben ist, aus dem er besteht;
En el caso de los depósitos de combustible fabricados con un material plástico, indicar el material y la marca o la denominación comercial: …
Bei Kraftstoffbehältern aus Kunststoff: Angabe des Werkstoffs und der Fabrik- oder Handelsmarke: …
El combustible de la cubeta se encenderá a una distancia de 3 m por lo menos del depósito sometido a ensayo.
Der Kraftstoff in der Schale ist zu entzünden; dabei muss sich diese in einem Abstand von mindestens 3 m zu dem zu prüfenden Behälter befinden.
De conformidad con el artículo 8.05, apartado 1, los depósitos de combustible deben formar parte integrante del casco o estar sólidamente fijados a este.
Nach Artikel 8.05 Nummer 1 müssen die Brennstofftanks zum Schiffskörper gehören oder fest im Schiff eingebaut sein.
Si el vehículo es conducido por su propio motor, el depósito de combustible deberá llenarse hasta al menos el 90 % de su capacidad.
Wird das Fahrzeug durch seinen eigenen Motor angetrieben, so muss der Treibstoffbehälter zu mindestens 90 % seines Fassungsvermögens gefüllt sein.
la mecha está en un tubo con un extremo afilado que el depósito de combustible de plástico con una pinchado durante la instalación para insertar:
RU
Der Docht ist in einem Rohr mit einem scharfen Ende, das Kunststofftank mit einem während der Installation durchstoßen zu legen:
RU
Sachgebiete:
foto informatik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cabe señalar también que los depósitos de almacenamiento para el combustible nuclear gastado plantean un gran riesgo y graves peligros, por lo que todo el combustible gastado debe transferirse a contenedores de almacenamiento en seco lo antes posible.
Es sollte zur Kenntnis genommen werden, dass Lagerbecken für abgebrannte nukleare Brennelemente ein enormes Risiko darstellen und Gefahren bergen. Daher sollten alle nicht verwendeten Brennstäbe so schnell wie möglich in Trockenlager für Brennelementbehälter verbracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
