Typische Wortverbindungen und Kollokationen

depósito de garantía inicial

. . . .

---

65 weitere Verwendungsbeispiele mit "depósito inicial"

18 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

En caso de dispositivos de frenado de vacío, nivel inicial de energía en los depósitos: …

Bei Unterdruckbremsanlagen: Anfangsenergie im (in den) Speicher(n): …

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se girará el depósito partiendo de la posición inicial 90° a la derecha.

Der Behälter ist aus seiner Einbaulage um 90° nach rechts zu drehen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial .

Die Berichtspflichtigen melden den Zinssatz als Einlagenneugeschäft , der zum Zeitpunkt der erstmaligen Platzierung der Einlage vereinbart wurde .

   Korpustyp: Allgemein

Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial .

Die Berichtspflichtigen melden als Einlagenneugeschäft den Zinssatz , der zum Zeitpunkt der erstmaligen Platzierung der Einlage vereinbart wurde .

   Korpustyp: Allgemein

Los agentes informadores declararán como operaciones de depósito nuevas el tipo de interés contratado en el momento de constituir el depósito inicial .

Die Berichtspflichtigen melden als Einlagenneugeschäft den Zinssatz , der zum Zeitpunkt der erstmaligen Platzierung der Einlage vereinbart wurde . Das Neugeschäftsvolumen entspricht dem Betrag der platzierten Gelder .

   Korpustyp: Allgemein

La definición propuesta incluye también el llenado inicial de los depósitos de combustible por parte de los fabricantes de automóviles.

Die vorgeschlagene Definition schließt auch die erste Befüllung der Benzintanks durch die Hersteller von Kraftwagen ein.

   Korpustyp: EU DCEP

--- Deuda subordinada en forma de títulos de deuda y depósitos o préstamos con un vencimiento inicial superior a 2 años .

--- Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen und Einlagen oder Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von über zwei Jahren .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada emitida por IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de 1 año o menos .

--- Nachrangige Verbindlichkeiten von MFI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada emitida por IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial entre 1 y 2 años .

--- Nachrangige Verbindlichkeiten von MFI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als ein und bis zu zwei Jahren einschließlich .

   Korpustyp: Allgemein

Los agentes informadores declararán como operaciones nuevas el depósito inicial hecho a la apertura de un nuevo PEL .

Die Berichtspflichtigen melden die anfängliche Einlage bei Eröffnung eines neuen PEL-Sparplans als Neugeschäft .

   Korpustyp: Allgemein

Por ejemplo , un tipo de interés de un depósito a plazo de hasta dos años se referirá a un tipo medio de todos los depósitos con vencimiento inicial de entre dos días y dos años .

so bezieht sich zum Beispiel ein Zinssatz auf eine Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren auf einen Durchschnittszinssatz für sämtliche Einlagen mit einer vereinbarten Ursprungslaufzeit von zwischen zwei Tagen und höchstens zwei Jahren .

   Korpustyp: Allgemein

El detalle por vencimiento inicial se aplicará también a las operaciones nuevas de depósitos a plazo , y el detalle por preaviso se aplicará a las operaciones nuevas de depósitos disponibles con preaviso , según se establece en el apéndice 2 .

Eine Gliederung nach Ursprungslaufzeit wird ferner für das Neugeschäft bei Einlagen mit vereinbarter Laufzeit und eine Gliederung nach Kündigungsfrist für das Neugeschäft bei Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist gemäß den in Anlage 2 festgelegten Bestimmungen durchgeführt .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada en forma de títulos de deuda y depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de un año o menos .

--- Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen und Einlagen oder Krediten mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada en forma de títulos de deuda y depósitos o préstamos con un vencimiento inicial entre 1 y 2 años .

--- Nachrangige Forderungen in Form von Schuldverschreibungen und Einlagen oder Kredite mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem und bis zu zwei Jahren einschließlich .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada emitida por las IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de más de 2 años .

--- Nachrangige Verbindlichkeiten von MFI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als zwei Jahren .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada emitida por las IFM en forma de títulos de deuda y depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de 1 año o menos .

--- Nachrangige Verbindlichkeiten von MFI in Form von Schuldverschreibungen und Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada emitida por las IFM en forma de títulos de deuda y depósitos o préstamos con un vencimiento inicial entre 1 y 2 años .

--- Nachrangige Verbindlichkeiten von MFI in Form von Schuldverschreibungen und Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als einem und bis zu zwei Jahren einschließlich .

   Korpustyp: Allgemein

--- Deuda subordinada emitida por las IFM en forma de títulos de deuda y depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de más de 2 años .

--- Nachrangige Verbindlichkeiten von MFI in Form von Schuldverschreibungen und Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von mehr als zwei Jahren .

   Korpustyp: Allgemein

El depósito inicial puede ser muy pequeño , en cuyo caso la ponderación asignada al tipo de las operaciones nuevas también será relativamente pequeña .

Die ursprünglich in den PEL-Sparplan einbezahlte Summe kann sehr niedrig sein , was bedeutet , dass die dem Zinssatz für das Neugeschäft beigemessene Gewichtung ebenfalls relativ klein sein wird .

   Korpustyp: Allgemein

Deuda subordinada emitida por instituciones de giro postal en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de un año o menos.

Nachrangige Verbindlichkeiten von POGI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deuda subordinada emitida por instituciones de giro postal en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de más de un año y hasta dos años.

Nachrangige Verbindlichkeiten von POGI in Form von Einlagen oder aufgenommenen Geldern mit einer Ursprungslaufzeit von über einem Jahr und bis zu zwei Jahren einschließlich

   Korpustyp: EU DGT-TM

[Notificación inicial] En el momento del depósito de su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al presente Convenio, cada Estado u organización intergubernamental notificará al Secretario General:

[Erstmalige Notifikation] Jeder Staat und jede zwischenstaatliche Organisation notifizieren bei der Hinterlegung ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde zu diesem Übereinkommen dem Generalsekretär

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por ejemplo , un tipo de interés de un depósito a plazo de hasta dos años se referirá a un tipo medio de todos los depósitos con vencimiento inicial de entre dos días y dos años , ponderado por la cuantía del depósito .

so bezieht sich zum Beispiel ein Zinssatz für eine Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren auf einen Durchschnittszinssatz für sämtliche Einlagen mit einer vereinbarten Ursprungslaufzeit von zwischen zwei Tagen und höchstens zwei Jahren , gewichtet anhand des Einlagenbetrags .

   Korpustyp: Allgemein

Las acciones afectadas a préstamos de la IFM deben clasificarse como pasivos en forma de depósito , con igual desglose por vencimiento inicial que el préstamo subyacente , es decir , como " depósitos a plazo " o " depósitos disponibles con preaviso " , según las cláusulas de vencimiento del contrato de préstamo subyacente .

Alle durch das MFI gewährten zweckgebundenen Anteile im Zusammenhang mit Krediten sollten als Verbindlichkeiten aus Einlagen mit derselben Fristengliederung wie der zugrunde liegende Kredit klassifiziert werden , d. h. als "Einlagen mit vereinbarter Laufzeit " oder "Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist " , die von den Bestimmungen zur Laufzeit des zugrunde liegenden Kreditvertrags abhängen .

   Korpustyp: Allgemein

Las acciones afectadas a préstamos de la IFM deben clasificarse como pasivos en forma de depósito , con igual desglose por vencimiento inicial que el préstamo subyacente , es decir , como " depósitos a plazo " o " depósitos disponibles con preaviso " , según las cláusulas de vencimiento del contrato de préstamo subyacente .

Alle durch das MFI gewährten zweckgebundenen Anteile im Zusammenhang mit Krediten sollten als Verbindlichkeiten aus Einlagen mit derselben Laufzeituntergliederung wie der zugrunde liegende Kredit klassifiziert werden , d. h. als "Einlagen mit vereinbarter Laufzeit " oder "Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist " , die von den Bestimmungen zur Laufzeit des zugrunde liegenden Kreditvertrags abhängen .

   Korpustyp: Allgemein

Este detalle se referirá a bandas temporales o rangos. Por ejemplo, un tipo de interés de un depósito a plazo de hasta dos años se referirá a un tipo medio de todos los depósitos con vencimiento inicial de entre dos días y dos años, ponderado por la cuantía del depósito.

Diese Gliederungen beziehen sich auf Zeitbänder oder Zeitspannen; so bezieht sich zum Beispiel ein Zinssatz für eine Einlage mit einer vereinbarten Laufzeit von bis zu zwei Jahren auf einen Durchschnittszinssatz für sämtliche Einlagen mit einer vereinbarten Ursprungslaufzeit von zwischen zwei Tagen und höchstens zwei Jahren, gewichtet anhand des Einlagenbetrags.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las acciones afectadas a préstamos de la IFM deben clasificarse como pasivos en forma de depósito, con el mismo desglose por vencimiento inicial que el préstamo subyacente, es decir, como «depósitos a plazo» o «depósitos disponibles con preaviso», según las cláusulas de vencimiento del contrato de préstamo subyacente.

Alle durch das MFI gewährten zweckgebundenen Anteile im Zusammenhang mit Krediten sollten als Verbindlichkeiten aus Einlagen mit derselben Laufzeituntergliederung wie der zugrunde liegende Kredit klassifiziert werden, d. h. als „Einlagen mit vereinbarter Laufzeit“ oder „Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist“, abhängig von den Bestimmungen zur Laufzeit des zugrunde liegenden Kreditvertrags.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A tal fin, procede que la Autoridad confirme que se cumplen las condiciones de préstamo entre sistemas de garantía de depósitos establecidas en la presente Directiva, el tipo de interés inicial y la duración del préstamo.

Zu diesem Zweck sollte die Behörde bestätigen, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen für Kredite zwischen Einlagensicherungssystemen erfüllt sind, sowie den Ausgangszinssatz und die Laufzeit des Kredits bestätigen .

   Korpustyp: EU DCEP

f ) pasivos en forma de depósito y préstamos frente al resto del mundo desglosados en un vencimiento inicial de menos de un año y de más de un año , a efectos de balanza de pagos y cuentas financieras .

f ) Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite an Gebietsansässige in der übrigen Welt mit einer Ursprungslaufzeit von unter und über einem Jahr für die Zwecke der Zahlungsbilanz und der Finanzierungsrechnung . welche die Institute als Nachweis der Erfüllung der Mindestreservepflicht liefern .

   Korpustyp: Allgemein

El detalle por vencimiento inicial se aplicará a todas las categorías de depósito distintas de las cesiones temporales referidas a saldos vivos y a todas las categorías de préstamo referidas a saldos vivos , según se establece en el apéndice 1 .

Eine Gliederung nach der Ursprungslaufzeit wird für sämtliche Einlagenkategorien außer Repogeschäften , die sich auf die Bestände beziehen und für sämtliche Kreditkategorien , die sich auf die Bestände beziehen , gemäß den in Anlage 1 festgelegten Bestimmungen angewendet .

   Korpustyp: Allgemein

Además , a efectos de balanza de pagos y cuentas financieras , los pasivos en forma de depósito y los préstamos frente al resto del mundo se desglosan en un vencimiento inicial de un año .

Darüber hinaus werden für die Zwecke der Zahlungsbilanz und der Finanzierungsrechnung Verbindlichkeiten aus Einlagen und Kredite an Gebietsansässige in der übrigen Welt mit einer Ursprungslaufzeit von einem Jahr aufgegliedert .

   Korpustyp: Allgemein

Los productos financieros con cláusulas de refinanciación deben clasificarse según el vencimiento inicial . Aunque algunos depósitos a plazo pueden rescatarse anticipadamente mediante preaviso , o a la vista con ciertas penalizaciones , ello no se tiene en cuenta a efectos de clasificación .

Wenngleich Einlagen mit vereinbarter Laufzeit die Möglichkeit einer früheren Rückzahlung nach vorheriger Kündigung aufweisen oder unter Zahlung bestimmter Vertragsstrafen auf Verlangen früher rückzahlbar sein können , werden diese Merkmale für Klassifizierungszwecke als nicht relevant betrachtet .

   Korpustyp: Allgemein

g ) Deuda subordinada emitida por IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de 1 año o menos / de más de 1 año y hasta 2 años / de más de 2 años .

g ) nachrangige Verbindlichkeiten von MFIs in Form von Einlagen oder Krediten mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr / über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren / über zwei Jahren ;

   Korpustyp: Allgemein

El detalle por vencimiento inicial se aplicará a todas las categorías de depósito distintas de las cesiones temporales referidas a saldos vivos y a todas las categorías de préstamo referidas a saldos vivos , según se establece en el apéndice 1 .

Eine Gliederung nach der Ursprungslaufzeit wird für sämtliche Einlagenkategorien außer für Repogeschäfte , die sich auf die Bestände beziehen und für sämtliche Kreditkategorien , die sich auf die Bestände beziehen , gemäß den in Anlage 1 festgelegten Bestimmungen vorgesehen .

   Korpustyp: Allgemein

Artículo 9 Por regla general , el depósito inicial se convertirá en multa si en los dos años siguientes no se ha corregido , a juicio del Consejo , el déficit excesivo .

Artikel 9 Die ursprüngliche Zwangseinlage wird in der Regel in eine Geldbuße umgewandelt , wenn das Defizit nach Auffassung des Rates in den zwei darauffolgenden Jahren nicht korrigiert wurde .

   Korpustyp: Allgemein

detalle por vencimiento inicial se aplicará a todas las categorías de depósito distintas de las cesiones temporales referidas a saldos vivos y a todas las categorías de préstamo referidas a saldos vivos, según se establece en el apéndice 1.

Eine Gliederung nach der Ursprungslaufzeit wird für sämtliche Einlagenkategorien außer Repogeschäften, die sich auf die Bestände beziehen und für sämtliche Kreditkategorien, die sich auf die Bestände beziehen, gemäß den in Anlage 1 festgelegten Bestimmungen angewendet.

   Korpustyp: EU DGT-TM

deuda subordinada emitida por instituciones de giro postal en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de hasta 1 año/de más de 1 año y hasta 2 años.

nachrangige Verbindlichkeiten von POGIs in Form von Einlagen oder Krediten mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Deuda subordinada emitida por IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de 1 año o menos/de más de 1 año y hasta 2 años/de más de 2 años.

nachrangige Verbindlichkeiten von MFIs in Form von Einlagen oder Krediten mit einer Ursprungslaufzeit von bis zu einschließlich einem Jahr/über einem Jahr bis zu einschließlich zwei Jahren/über zwei Jahren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

El administrador del registro comunitario podrá convertir las UCA en derechos de emisión con un tipo de unidad inicial 1 y transferir todos esos derechos de emisión convertidos a una cuenta de depósito de tránsito.

Der Verwalter des Gemeinschaftsregisters kann AAU in Zertifikate mit einer anfänglichen Einheit der Art 1 umwandeln und überträgt alle auf diese Weise umgewandelten Zertifikate in ein Portal-Hinterlegungskonto.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Saldos colocados con un vencimiento a plazo fijo no superior a un año (excluidos los depósitos con un vencimiento inicial de un día) que no sean transferibles y no puedan convertirse en efectivo antes de su vencimiento.

Einlagen mit einer festen Laufzeit von bis zu einem Jahr einschließlich (außer Einlagen mit einer Ursprungslaufzeit von einem Tag), die nicht übertragbar sind und vor Laufzeitende nicht in Bargeld umgewandelt werden können

   Korpustyp: EU DGT-TM

El capital de explotación inicial y la capitalización estatal final concedidos a Landsbankinn, así como la transacción Spkef y la garantía de depósitos constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE.

Das anfängliche Betriebskapital, die endgültige Kapitalausstattung der Landsbankinn durch den Staat sowie die Spkef-Transaktion und die Einlagensicherung stellen staatliche Beihilfen im Sinne des Artikels 61 Absatz 1 des EWR-Abkommens dar.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Mientras más fácil sea obtener una hipoteca inmobiliaria, y mientras menor sea el depósito inicial que los acreedores exigen, menor es también la cantidad que la gente joven tiene que ahorrar para comprar su primera casa.

Je leichter man zu einem Hypothekardarlehen für ein Eigenheim kommt und je niedriger die Raten, die der Kreditgeber verlangt, desto weniger müssen junge Menschen sparen, um sich ihr erstes Eigenheim leisten zu können.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Desde el punto de vista conceptual , aunque el detalle por vencimientos no se exija en este contexto , el vencimiento inicial también se aplica a las partidas del activo " préstamos " y " depósitos " y las partidas del pasivo " depósitos y préstamos aceptados " y " valores distintos de acciones " .

Obwohl in diesem Zusammenhang Fristengliederungen nicht erforderlich sind , findet das Konzept der Ursprungslaufzeit auch auf die Aktivpositionen "Kredite " und "Einlagen " sowie auf die Passivpositionen "Einlagen und in Anspruch genommene Kredite " und "ausgegebene Schuldverschreibungen " Anwendung .

   Korpustyp: Allgemein

--- Valores distintos de acciones no negociables emitidos por IFM ( acreditados o no mediante documentos ) con un vencimiento inicial de más de dos años . --- Deuda subordinada emitida por IFM en forma de depósitos o préstamos con un vencimiento inicial de más de dos años .

b Einlagen mit einer Kündigungsfrist von über drei Monaten ( darunter : mit einer Kündigungsfrist von über zwei Jahren ) ( wenn möglich ) --- Einlagen ohne eine feste Laufzeit , über die nur nach einer Kündigungsfrist von über drei Monaten verfügt werden kann ;

   Korpustyp: Allgemein

A tal fin, procede que la Autoridad confirme que se cumplen las condiciones de préstamo entre sistemas de garantía de depósitos establecidas en la presente Directiva y determine , dentro de los límites estrictos impuestos por la misma, los importes que prestará cada sistema, el tipo de interés inicial y la duración del préstamo.

Zu diesem Zweck sollte die Behörde bestätigen, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen für Kredite zwischen Einlagensicherungssystemen erfüllt sind und unter Einhaltung der in dieser Richtlinie festgesetzten strengen Obergrenzen die Beträge, die von den einzelnen Systemen zu verleihen sind, sowie den Ausgangszinssatz und die Laufzeit des Kredits nennen .

   Korpustyp: EU DCEP

A tal fin, procede que la Autoridad confirme que se cumplen las condiciones de préstamo entre sistemas de garantía de depósitos establecidas en la presente Directiva y determine, dentro de los límites estrictos impuestos por la misma, los importes que prestará cada sistema, el tipo de interés inicial y la duración del préstamo.

Behörde bestätigen, dass die in dieser Richtlinie festgelegten Bedingungen für Kredite zwischen Einlagensicherungssystemen erfüllt sind und unter Einhaltung der in dieser Richtlinie festgesetzten strengen Obergrenzen die Beträge, die von den einzelnen Systemen zu verleihen sind, sowie den Ausgangszinssatz und die Laufzeit des Kredits nennen.

   Korpustyp: EU DCEP

El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los valores distintos de acciones ) o antes del cual sólo puede rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) .

Die Ursprungslaufzeit bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments , vor deren Ablauf es nicht ( z. B. Schuldverschreibungen ) oder nur unter Inkaufnahme einer Vertragsstrafe ( z. B. bestimmte Einlagearten ) getilgt werden kann .

   Korpustyp: Allgemein

El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los valores distintos de acciones ) o antes del cual solo puede rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) .

Die Ursprungslaufzeit bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments , vor deren Ablauf es nicht ( z. B. Schuldverschreibungen ) oder nur unter Inkaufnahme einer Vertragsstrafe ( z. B. bestimmte Einlagearten ) getilgt werden kann .

   Korpustyp: Allgemein

El vencimiento a la emisión ( vencimiento inicial ) se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado ( por ejemplo , los títulos de deuda ) o antes del cual sólo pueden rescatarse con algún tipo de penalización ( por ejemplo , algunos tipos de depósitos ) .

Die Ursprungslaufzeit bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments , vor deren Ablauf es nicht ( z. B. Schuldverschreibungen ) oder nur unter Inkaufnahme einer Vertragsstrafe ( z. B. bestimmte Einlagearten ) getilgt werden kann .

   Korpustyp: Allgemein

El vencimiento inicial, es decir, a la emisión, se refiere al período fijo de vida de un instrumento financiero antes del cual no puede ser rescatado, por ejemplo, los valores representativos de deuda, o antes del cual solo puede rescatarse con algún tipo de penalización, por ejemplo, algunos tipos de depósitos.

Die Ursprungslaufzeit bezeichnet die feste Laufzeit eines Finanzinstruments, vor deren Ablauf es nicht, z. B. Schuldverschreibungen, oder nur unter Inkaufnahme einer Vertragsstrafe, z. B. bestimmte Einlagearten, getilgt werden kann.

   Korpustyp: EU DGT-TM

En el plan final de reestructuración, la agresiva expansión en los mercados de préstamos y depósitos prevista en el plan inicial ha sido revisada a la baja de manera conservadora y estará sujeta a límites precisos, según los compromisos formulados por Letonia (véanse los considerandos 77 y 78 de la presente Decisión).

Die im ursprünglichen Umstrukturierungsplan vorgesehene aggressive Expansion auf den Einlagen- und Kreditmärkten wurde im endgültigen Umstrukturierungsplan einem konservativeren Ansatz folgend zurückgefahren und wird, wie von Lettland zugesagt, beschränkt (siehe Erwägungsgründe 77 und 78).

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros podrán reducir el importe mínimo de capital inicial de 125000 EUR a 50000 EUR cuando la empresa no esté autorizada a tener en depósito fondos o valores mobiliarios de sus clientes, ni a negociar por cuenta propia o asegurar emisiones sobre la base de un compromiso firme.

Die Mitgliedstaaten können die Mindestanfangskapitalausstattung von 125000 EUR auf 50000 EUR senken, wenn eine Firma weder dafür zugelassen ist, Kundengelder oder -wertpapiere zu halten, noch für eigene Rechnung handeln oder feste Übernahmeverpflichtungen eingehen darf.

   Korpustyp: EU DGT-TM

A pesar del reducido tamaño de la muestra de estos certificados de depósito — títulos a los que no se aplica una comisión inicial y cuya comisión anual es de un 0,60 %— la Comisión cree que, a efectos de la presente Decisión, es posible determinar la comisión de colocación.

Trotz des geringen Umfangs der Einlagenzertifikats-Stichprobe (für die keine Upfront-Provisionen, sondern jährliche Vergütungen in Höhe von 0,60 % verlangt werden) lässt sich nach Ansicht der Kommission die Höhe der Vertriebsprovision für die Zwecke dieser Entscheidung dennoch bestimmen.

   Korpustyp: EU DGT-TM