Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observaciones 1. El sabor de la tapenade depende exclusivamente de la calidad de las aceitunas.
Hinweise 1. Der Geschmack der Tapenade hängt stark von der Qualität der Oliven ab .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El número óptimo de puntos de inyección depende del tamaño del músculo.
Die optimale Anzahl der Injektionsstellen hängt von der Größe des Muskels ab .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Chris hace la publicida…...y ganará dependiendo de su trabajo.
Chris leitet Publicity, und seine Bezahlung hängt von seiner Leistung ab .
Evidentemente depende de la capacidad de la tarjeta gráfica.
Natürlich hängt die Wahl von der jeweiligen Grafikkarte ab .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Solamente en el continente africano, aproximadamente 500 000 personas dependen del sector bananero para vivir.
Allein auf dem afrikanischen Kontinent hängt der Lebensunterhalt von etwa 500 000 Menschen vom Bananensektor ab .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso depende de su definición de "pánico".
Das hängt dann von Ihrer Definition von Panik ab .
La duración y el momento dependen de cada proyecto de investigación y se determinan junto al tutor.
DE
Dauer und Zeitpunkt hängen von den individuellen Forschungsprojekten ab und werden mit den Betreuer/innen abgestimmt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie universitaet
Korpustyp:
Webseite
El futuro de Europa también depende de su elección.
Die Zukunft Europas hängt auch von ihrer Entscheidung ab .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito de Pájaro Loco depende de volar debajo del radar enemigo.
Der Erfolg von Müder Wiesel hängt von der Flugleistung unter Feindradar ab .
La luminosidad de un objeto depende de dos factores:
Die Helligkeit eines Objekts hängt von zwei Faktoren ab :
Sachgebiete:
nukleartechnik elektrotechnik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente no existe una respuesta universalmente válida, ya que el desgaste depende de múltiples factores.
Dies ist leider nicht generell zu beantworten, da der Verschleiß von vielen Faktoren abhängig ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Moldova depende más de la UE que cualquiera de las demás repúblicas ex soviéticas.
Moldawien ist in höherem Maße von der EU abhängig als irgendeine andere ehemalige Sowjetrepublik.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dependen principalmente de los vientos y las corrientes que las lleven.
Sie sind abhängig von Wind und Thermik, die sie mittragen.
Las organizaciones están adoptando rápidamente una amplia gama de tecnologías que dependen esencialmente de la red.
Unternehmen führen innerhalb kurzer Zeit eine Reihe von Technologien ein, die vom Netzwerk abhängig sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La política y la gestión dependen del apoyo dentro del sector.
Fischereipolitik und -bewirtschaftung sind von der Tragfähigkeit innerhalb des Sektors abhängig .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La comunidad depende de General Motor…
Die Stadt ist von GM abhängig .
• La duración del tratamiento protector depende de multiples factores:
IT
• Die Lebensdauer der Schutzbehandlung ist von vielfachen Faktoren abhängig :
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
La duración del tratamiento depende del tipo de infección.
Die Behandlungsdauer ist abhängig von der Art der Erkrankung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No te agobia a vece…...que todos esos pequeños dependan de ti?
Macht es dir keine Angst, dass diese kleinen Wesen, von dir abhängig sind?
La lista de parámetros permitidos depende del comando utilizado.
Die Liste der Parameter ist abhängig vom verwendeten Befehl.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
depender de
Abhängigkeit von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Supone un importante golpe para el derecho de la población a elegir formas alternativas de medicina, el derecho a intentar evitar depender de las industrias farmacéuticas y de sus productos.
Damit wird das Recht der Bürger erheblich beschnitten, auf alternative Formen der Medizin zurückgreifen und eine Abhängigkeit von der pharmazeutischen Industrie und deren Produkten vermeiden zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, el señor Gauzès ha mencionado que es necesario que dejemos de depender de las agencias de calificación crediticia.
Schließlich ist Herr Gauzès darauf eingegangen, dass wir uns von unserer Abhängigkeit von den Rating-Agenturen befreien müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que se preparen también para vivir sin depender de Rusia mediante un planteamiento común en materia de energía y medio ambiente.
Sie sollten sich auch auf ein Leben ohne Abhängigkeit von Russland durch ein gemeinsames Nachdenken über Energie- und Umweltfragen vorbereiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si los europeos llegaran a depender logísticamente de Rusia, se crearía una situación muy peligrosa.
Es wäre sehr gefährlich, wenn sich die Europäer in eine logistische Abhängigkeit von Russland begeben würden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sin duda no quieren son personas que sienten pena por ellos y el tipo de ayuda que hace que pasen a depender de la ayuda también en el futuro.
Was sie absolut nicht wollen, sind Leute, die Mitleid mit ihnen haben, und Hilfe, die zur Abhängigkeit von Hilfe auch in Zukunft führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lo referente a los suministros y los servicios en estos ámbitos, las empresas particulares preferían depender de un monopolio estatal seguro, en lugar de someterse a la inseguridad y la falta de continuidad que caracteriza el mercado libre.
Bei Lieferungen und Dienstleistungen auf diesen Gebieten begaben sich Privatunternehmen lieber in die Abhängigkeit von einem zuverlässigen Staatsmonopol als von dem durch Unsicherheit und mangelnde Kontinuität gekennzeichneten freien Markt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Animo a la UE a diversificar su paquete energético para evitar depender de un único proveedor de gas natural.
Ich bestärke die EU darin, ihr Energiepaket zu diversifizieren, um die Abhängigkeit von einem einzigen Erdgaslieferanten zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo es muy importante diversificar, primero porque depender de un único proveedor le permite imponer el precio y también influir en las decisiones de los consumidores.
Gleichzeitig ist es unbedingt erforderlich zu diversifizieren; erstens weil die Abhängigkeit von einem Anbieter dem Monopollieferanten die Möglichkeit gibt, den Preis zu diktieren, und weil sich damit aber auch die Auswahlmöglichkeiten der Verbraucher beeinflussen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la estrategia del Mar Báltico se prevén numerosos proyectos de interconexión en los ámbitos de la electricidad y el gas que, de llevarse a cabo, permitirán a los países bálticos dejar de depender de un único proveedor de energía.
In der Ostseestrategie sind viele Verbindungsprojekte im Elektrizitäts- und Gasbereich vorgesehen, die, falls sie durchgeführt werden, es den baltischen Ländern ermöglichen werden, sich von der Abhängigkeit von einem einzigen Energielieferanten zu befreien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Personalmente, considero que Europa necesita una política unitaria en materia de energía, de manera que se pueda evitar depender excesivamente de recursos que proceden de una única zona.
Ich persönlich denke, dass Europa eine gemeinsame Energiepolitik braucht, damit eine übermäßige Abhängigkeit von Energiequellen aus einer einzigen Region vermieden werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su funcionamiento y organización internos y su acción política deben depender de sus propias opciones políticas, sin restricciones externas.
Ihre interne Funktion und Organisation und ihr politisches Handeln müssen von ihren eigenen politischen Entscheidungen abhängen , ohne externe Einschränkungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el futuro de Europa va a depender muchísimo de la educación que reciban estos jóvenes.
Und die Zukunft Europas wird in hohem Maße von der Bildung abhängen , die diese Jugendlichen erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, la democracia no puede depender únicamente de la financiación.
Schließlich darf Demokratie nicht allein von der Finanzierung abhängen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, la posición de la UE no debe depender demasiado de la OTAN.
In der Frage darf der Standpunkt der EU nicht zu sehr von der NATO abhängen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a decirlo muy claro: el acuerdo podría depender completamente de que los Estados Unidos y China presenten ofertas suficientemente ambiciosas.
Bitte lassen Sie uns sehr deutlich werden: Ein Abkommen könnte vollständig von den USA und China abhängen , wenn diese ausreichend ehrgeizige Angebote vorlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La velocidad del acceso a Internet en la práctica de un usuario determinado puede depender de una serie de factores, entre ellos el proveedor o proveedores de la conexión a Internet y la aplicación concreta que se utilice en la conexión.
Die Geschwindigkeit des Internetzugangs für den jeweiligen Nutzer kann von zahlreichen Faktoren, unter anderem von der Internet-Verbundfähigkeit des Anbieters bzw. der Anbieter sowie von der jeweiligen Anwendung, für die eine Verbindung genutzt wird, abhängen .
La expiración del plazo para la presentación de las solicitudes debe depender de la situación del mercado y debe decidirse según el procedimiento previsto en el artículo 195, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1234/2007.
Der Endtermin für die Antragstellung sollte von der Marktlage abhängen und nach dem Verfahren des Artikels 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 beschlossen werden.
La duración de este periodo debería ser fija y no depender de acciones o condiciones que, al menos en parte, están bajo el control de los ejecutivos.
Die Dauer dieser Zeitspanne sollte festgelegt werden und nicht von Handlungen oder Bedingungen abhängen , die wenigstens teilweise der Kontrolle der Führungskräfte unterliegen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando los votantes decidan en la primavera de 2007, su opción puede depender más de consideraciones negativas que positivas, como en 2002, cuando Chirac afrontó al odioso nacionalista Jean-Marie Le Pen en la segunda vuelta.
Wenn die Wähler im Frühling 2007 entscheiden, dürfte ihre Wahl mehr von negativen als von positiven Erwägungen abhängen , genau wie 2002, als Chirac im zweiten Wahlgang gegen den verhassten Nationalisten Jean-Marie Le Pen antrat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La respuesta podría depender de la naturaleza del delito, la duración de la pena, y la proporción de ésta que quede por cumplirse.
Die Antwort könnte von der Art des Verbrechens abhängen , der Länge der Strafe und dem Anteil, der noch zu verbüßen ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos depender de los niveles tradicionalmente altos de los aranceles ni de la protección de cuotas de la UE.
Wir können in der EU nicht auf das traditionell hohe Niveau von Zoll- und Quotenschutz vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Obviamente recibimos con satisfacción actos como los de Bill Gates, pero este tipo de trabajos de prevención no puede ni debe depender de los esfuerzos de individuos aislados. Debe ser, en primer lugar, una tarea de la comunidad.
Wir heißen natürlich Initiativen wie die von Bill Gates willkommen, doch diese Art der Präventivarbeit kann und darf nicht auf der Initiative einzelner Personen beruhen, sie muss in erster Linie eine Aufgabe der Allgemeinheit sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tampoco la ciudadanía europea entenderá por qué se anima a Ucrania a depender de la opción nuclear, en lugar de inclinarse por otra opción que parece muy fructífera, a saber, ahorro de energía, eficiencia energética y energías renovables.
Die europäische Öffentlichkeit wird auch nicht verstehen, warum die Ukraine dazu ermutigt wird, sich auf die Kernkraftoption zu verlassen, statt auf sehr fruchtbare Alternativen wie Energiesparen, rationelle Energienutzung und Nutzung erneuerbarer Energiequellen auszuweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estamos de acuerdo en que exige ciertos cambios, pero estos cambios se deberán basar en los resultados de minuciosos estudios y no depender solamente de las presiones de la industria o del comercio.
Wir sind uns alle einig, dass sie bestimmter Änderungen bedarf, doch sollten diese auf den Ergebnissen gründlicher Recherchen und nicht auf der Lobbyarbeit von Industrie oder Handel beruhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al depender de dos pilares, la estrategia del BCE reconoce explícitamente la incertidumbre respecto a la estructura de la economía y la transmisión de la política monetaria dentro de la economía.
Da sich die EZB auf zwei Pfeiler stützt, kann sie in ihrer Strategie ausdrücklich von Unwägbarkeiten in bezug auf die Wirtschaftsstrukturen sowie die Wirkung der Geldpolitik innerhalb der Wirtschaft ausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que destacar que las catástrofes pueden tener un carácter supranacional y Europa no solo debería depender de la generosidad de voluntarios o de las competencias y recursos del Estado afectado, sino que debería tener suficientes recursos humanos y financieros y equipos adecuados para poder intervenir con rapidez.
Es sei betont, dass Katastrophen grenzüberschreitende Ausmaße annehmen können, und dass Europa nicht nur auf die Selbstlosigkeit der Freiwilligen oder auf die Kompetenzen und Mittel des betroffenen Staates vertrauen darf, sondern über entsprechende personelle, finanzielle und sonstige Mittel verfügen muss, die ein rasches Eingreifen gewährleisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, no deberíamos depender de un solo Estado que ocupe la Presidencia -en este caso, Eslovenia- para fomentar el futuro de la Universidad.
Wir sollten uns sicherlich nicht auf einen einzigen Präsidentschaftsstaat - in diesem Fall Slowenien - verlassen, um die Zukunft der Universität zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de la información de que dispone la Comisión, nada indica que las dificultades de la empresa pudiesen depender de un reparto arbitrario de los costes en el interior del grupo.
Nach den Informationen, die der Kommission vorliegen, gibt es keine Hinweise darauf, dass die Schwierigkeiten des Unternehmens auf eine willkürliche Kostenverteilung innerhalb der Gruppe zurückzuführen waren.
En segundo lugar, su tarea más clara (representar a la UE en el exterior) debe depender de un grado de acuerdo entre los estados miembros en cuanto a política exterior, el cual hoy en día es absolutamente inexistente.
Zweitens müsste seine vorgebliche Aufgabe - die Repräsentation der EU im Ausland - auf irgendeiner Art von Übereinkommen zwischen den Mitgliedsstaaten hinsichtlich einer gemeinsamen Außenpolitik basieren. Momentan gibt es allerdings nichts dergleichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por otra parte, la apertura del comercio de servicios financieros, por ejemplo, significaría que los ciudadanos ya no tendrían que depender de un único banco para la obtención de préstamos, de un banco que tal vez esté dirigido por socios o allegados de gobiernos corruptos.
Außerdem würde die Öffnung des Handels mit Finanzdienstleistungen beispielsweise bedeuten, dass Bürger bei Krediten nicht nur auf eine einzige Bank angewiesen sind, die möglicherweise von Komplizen oder Familienangehörigen einer korrupten Regierung geführt wird.
depender de
davon abhängen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mantenimiento y la mejora de las zonas rurales iba a depender menos de la aspiración a una producción cada vez más intensiva.
Die Erhaltung und die Verbesserung des ländlichen Raumes sollten weniger davon abhängen , dass einer immer intensiveren Produktion nachgejagt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo va a depender ahora de lo que el Tribunal considere que son «exigencias imperativas de interés general».
Alles wird nun davon abhängen , was der Gerichtshof als „zwingende Erfordernisse des Allgemeininteresses“ ansieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La libertad de expresión de los representantes elegidos de este Parlamento no debería ser algo que se pueda cambiar y no debería depender de si encaja o no la cara de una persona.
Die Freiheit der Meinungsäußerung der gewählten Vertreter dieses Parlaments sollte nicht nach Gutdünken geregelt sein und nicht davon abhängen , ob einem jemandes Gesicht gefällt oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El que se logre o no algún progreso va a depender de los esfuerzos y de la fuerza de voluntad de los Estados miembros y las empresas implicadas.
Ob Fortschritte erzielt werden oder nicht, wird davon abhängen , inwieweit die Mitgliedstaaten und die beteiligten Unternehmen bemüht und gewillt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ningún continente es más vulnerable al calentamiento global que África, y el futuro de millones de africanos puede depender de que UE incorpore a China al acuerdo post-Kyoto y que comparta la tecnología de energías renovables.
Kein anderer Kontinent ist der globalen Erwärmung stärker ausgeliefert als Afrika, und die Zukunft von Millionen von Afrikanern könnte davon abhängen , dass es der EU gelingt, China in das Kyoto-Nachfolgeabkommen und die gemeinsame Nutzung von Technologien zur Erzeugung erneuerbarer Energien einzubinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito del euro va a depender no sólo de su empleo en los mercados financieros hasta alcanzar la famosa masa crítica, sino también -e incluso, diría, sobre todo- de su aceptación como medio de pago por parte de los ciudadanos desde el primer momento.
Der Erfolg des Euro wird nicht nur davon abhängen , daß er auf den Finanzmärkten verwendet findet und auch nicht davon, daß er die berühmte kritische Masse erreicht, sondern auch - ich würde sogar sagen vor allem - davon, ob die Bürger ihn von Anfang an als Zahlungsmittel akzeptieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Determinar si existe un mercado para determinados servicios puede depender de cómo se organicen dichos servicios en el Estado de la AELC en cuestión [14].
Ob für eine bestimmte Dienstleistung ein Markt existiert, kann davon abhängen , wie diese Dienstleistung in dem betreffenden EFTA-Staat organisiert wird [14].
La distribución puede depender de la forma en la que se produce el polímero.
Die Verteilung kann davon abhängen , wie das Polymer hergestellt wird.
El futuro de las naciones, la vida de las personas a quienes las Naciones Unidas deben ayudar y proteger, el éxito de las misiones y la credibilidad de la Organización pueden depender de lo que unos pocos individuos hagan o dejen de hacer.
Die Zukunft von Staaten, das Leben der Menschen, zu deren Unterstützung und Schutz die Vereinten Nationen angetreten sind, der Erfolg einer Mission und die Glaubwürdigkeit der Organisation können davon abhängen , was einige wenige Personen tun oder verabsäumen.
Su opción puede depender de lo que el mundo exija de ellos.
Wofür sie sich entscheiden, könnte davon abhängen , was die Welt von ihnen verlangt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero al final vamos a depender de variables que no controlamos, como es la aprobación o no por parte del Consejo de un presupuesto rectificativo y suplementario o, más simplemente, de cómo evolucione la transferencia Notenboom.
Aber am Ende werden wir von Variablen abhängig sein, die wir nicht beeinflussen können, wie der Bestätigung oder Nichtbestätigung eines Berichtigungs- und Nachtragshaushalts durch den Rat oder, ganz einfach, der Entwicklung des Notenboom-Transfers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de los elementos más importantes para poder hacer frente a su problemática será que gocen de una suficiente autonomía política, de una autonomía política que permita a las autoridades locales conocer a fondo los problemas y tomar decisiones sin depender de aquellas órdenes que tengan que venir de muchos kilómetros de distancia.
Eines der wichtigsten Elemente zur Bewältigung dieser Probleme ist die Gewährung einer ausreichenden politischen Autonomie, einer politischen Autonomie, die es den örtlichen Behörden ermöglicht, den Probleme auf den Grund zu gehen und Entscheidungen zu treffen, ohne von Weisungen abhängig zu sein, die aus einer Entfernung von vielen Kilometern erteilt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ayuda que concede la UE al proceso de paz puede y debe depender de que se siga avanzando hacia la paz.
Die Unterstützung der EU für den Friedensprozess kann und muss von weiteren Schritten in Richtung Frieden abhängig gemacht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Considera el transporte como un fenómeno natural inmanejable que obliga a los ciudadanos a depender de él?
Sieht er den Verkehr als ein unkontrollierbares Naturphänomen, das die Menschen von sich abhängig macht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patentar ese tratamiento, sin embargo, puede que no sea lo mejor para los pacientes o podría prohibirse por motivos de política pública, preservando los derechos de los médicos al tratamiento, sin depender de un proveedor monopolista ni de los derechos de los investigadores para producir tratamientos alternativos a partir del mismo material genético.
Die Patentierung kann auch aus Gründen des öffentlichen Interesses unangebracht sein, da das Recht der Ärzte bewahrt werden sollte, Patienten zu behandeln, ohne dabei von einem Monopolisten abhängig zu sein. Auch sollten Forscher weiterhin das Recht haben, mehrere verschiedene Heilmittel aus demselben genetischen Material zu produzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, ¿por qué no estipular que todos los contratos de reconstrucción públicos deberían depender de esos derechos y deberían contener cláusulas sobre el empleo, la vivienda, la educación y la salud?
Warum könnte man beispielsweise nicht festlegen, dass alle öffentlichen Wiederaufbauvereinbarungen von diesen Rechten abhängig gemacht werden und diese Klauseln über Beschäftigung, Unterkunft, Bildung und Gesundheit enthalten sollten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También tendrá que gozar de plena libertad de acción, sobre todo el fiscal, sin depender de la aprobación previa de un Consejo de Seguridad o algo por el estilo.
Auch muß vor allem der öffentliche Ankläger Handlungsfreiheit haben, ohne von der vorherigen Genehmigung eines Sicherheitsrats oder wovon auch immer abhängig zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No deseará precisamente depender de sus siloviki (los miembros de las estructuras de poder del Kremlin ).
Er wird sich kaum von seinen Silowiki (den Spitzenbeamten in den Machtstrukturen des Kremls) abhängig machen wollen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los chiricahuas tenían que depender de la distribución mensual de suministro…del gobierno para su bienestar.
Die Chiricahua waren von den monatlichen Regierungslieferungen abhängig geworden.
depender de
auf verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los trabajadores de toda Europa tienen que levantarse claramente para luchar por ellos mismos, más que depender de la mayoría neoliberal de esta Cámara.
Die Arbeitnehmer in Europa müssen sich ganz klar selbst durchsetzen und kämpfen, statt sich auf diese neoliberale Mehrheit in diesem Plenarsaal zu verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es necesariamente correcto que tengamos que depender siempre de las Naciones Unidas para hacer de policías del mundo.
Es ist nicht unbedingt richtig, daß wir uns immer auf die Vereinigten Staaten als den Polizisten der Welt verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, Gran Bretaña no puede permitirse depender exclusivamente de sus propios esfuerzos.
Großbritannien kann es sich jedoch nicht leisten, sich nur auf seine eigenen Anstrengungen zu verlassen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Campos preguntó por qué debemos siempre depender de la ciencia.
Danach wollte Herr Campos wissen, warum wir uns immer auf die Wissenschaft verlassen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Órgano opina que es prudente no depender de un aumento de los ingresos en estos segmentos.
Die Überwachungsbehörde hält es für klug, sich in diesen Geschäftsfeldern nicht auf steigende Einnahmen zu verlassen .
Si actúas así ahora, ¿cómo puedo depender de ti?
Wenn du bist wie eben, kann ich mich auf dich verlassen ?
Te apoyaras en esa fuerza después de un tiempo, y aprenderas que puedes depender de mi.
Bald wirst du dich an diese Stärke anlehne…...Du kannst dich auf mich verlassen .
Charlie, no puede simplemente depender de la generosidad del universo.
Charlie, du kannst dich nicht nur auf die Gunst des Universums verlassen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estamos luchando por la igualdad de trato para mujeres y hombres, pero no deberíamos hacerla depender de las elecciones relativas a las áreas de la sexualidad.
Wir kämpfen für die Gleichberechtigung von Frauen und Männern, aber wir sollten dies nicht abhängig von geschlechtsspezifischen Entscheidungen machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Primero: apelar a los Parlamentos nacionales para que hagan depender su ratificación de la competencia del Tribunal Europeo de Justicia y segunda: instar al Consejo para que no examine la competencia del Tribunal Europeo de Justicia al cabo de un año sino inmediatamente.
Erstens, den Appell an die nationalen Parlamente, ihre Ratifikation abhängig zu machen von der Zuständigkeit des EuGH, und zweitens das dringende Ersuchen an den Rat, die Zuständigkeit des EuGH nicht erst nach Ablauf eines Jahres zu prüfen, sondern unverzüglich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Ucrania no desea depender de la Unión Soviética, que debería suministrarle el combustible para una planta de gas, yo me pregunto entonces si dicho país posee acaso grandes minas de uranio que le permitan autoabastecerse de dicho mineral.
Wenn die Ukraine nicht abhängig von der Sowjetunion sein will, die ihr das Gas für ein Gaskraftwerk liefern müßte, so frage ich mich, wo denn die großen Uranerz-Bergwerke in der Ukraine sind, aus denen es sein eigenes Uran beziehen kann?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gibraltar es una región que, lejos de depender de la ayuda o de incentivos concebidos para impulsar el desarrollo económico, disfruta de una salud financiera envidiable.
Gibraltar ist eine Region, die alles andere als abhängig von Beihilfen oder Anreizen zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung ist und die finanziell beneidenswert gesund ist.
la perspectiva de que los Estados Unidos alcancen jamás un mínimo de estabilidad en el Iraq ha pasado a depender de las fuerzas alineadas con el Irán.
Die Aussichten, dass die Vereinigten Staaten im Irak jemals ein Minimum an Stabilität errichten können, sind nun abhängig von Kräften, die sich am Iran orientieren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No cree que los fondos comunitarios destinados a la lucha contra la erosión no deberían depender de la situación de las tierras?
Müssen die gemeinschaftlichen Mittel zur Erosionsbekämpfung nicht eher abhängig von der Lage der Flächen eingesetzt werden?
Cocina de la vivienda es la manera de no depender de restaurantes, por esta razón, todos los apartamentos tienen cocina completamente equipada a disposición de nuestros huéspedes.
Kochen in einer der Ferienwohnungen zur Miete auf leonhouses.com Weg ist nicht abhängig von Restaurants (in Rom sollte in der Tat zumindest manchmal versucht), aus diesem Grund alle unsere Ferienwohnungen verfügen über eine voll ausgestattete Küche zur Verfügung unserer Gäste.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
depender de
davon abhängig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, recomendamos hacer depender esto de que el Gobierno búlgaro acuerde hasta finales de 1999 unas fechas aceptables para la desconexión de los bloques 1 a 4 de la central nuclear de Kosloduj y de que se logren unos progresos significativos en el proceso de reformas económicas.
Wir empfehlen jedoch, dies davon abhängig zu machen, daß die bulgarische Regierung bis Ende 1999 akzeptable Abschaltdaten für die Blöcke 1 bis 4 des Kernkraftwerks Kosloduj beschließt und daß bedeutende Fortschritte beim wirtschaftlichen Reformprozeß erzielt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿De verdad piensan Sus Señorías que los asuntos de historia mundial, asuntos urgentes, deberían depender de si nosotros tenemos el honor de discutir sobre los temas de actualidad o no?
Ja, glauben Sie denn wirklich im Ernst, die Fragen der Weltgeschichte, Dringlichkeitsfragen, werden davon abhängig gemacht, ob wir die Ehre haben, uns zu aktuellen Fragen zu äußern oder nicht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Grupo del PPE hará depender su comportamiento en la votación final de que se puedan aclarar bien y de mutuo acuerdo los puntos conflictivos que hemos expuesto también en la comisión.
Die EVP-Fraktion wird ihr Verhalten in der Endabstimmung davon abhängig machen, daß die strittigen Punkte, die wir auch im Ausschuß schon zum Ausdruck gebracht haben, gut und einvernehmlich geklärt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que la actitud de la Comisión Europea y el Consejo hacia Etiopía ha de depender de si este país respeta los derechos humanos y, sobre todo, si accede o no a liberar a los presos políticos.
Die Haltung der Europäischen Kommission und des Rates gegenüber Äthiopien muss ganz klar davon abhängig gemacht werden, ob Äthiopien die Menschenrechte achtet und vor allem, ob es darauf eingeht, die politischen Gefangenen freizulassen oder nicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La posibilidad de emigrar a otro Estado miembro con posterioridad, que se aproxima a la libertad de circulación de los ciudadanos de la UE, deberá depender de que el nacional del tercer país disponga de ingresos suficientes, un seguro de enfermedad y una pensión de jubilación suficiente.
Die Weiterwanderungsmöglichkeit in einen anderen Mitgliedstaat, die insoweit der Freizügigkeit der EU-Bürger angenähert ist, sollte davon abhängig gemacht werden, dass der betreffende Drittstaatler ausreichende Einkünfte, Krankenversicherungsschutz sowie ausreichende Alterssicherung nachweist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la actualidad hemos pasado a depender de un clan de entidades ocupadas de regular el ámbito de las telecomunicaciones, tales como CEPT y ECTRA, resultando el papel de la Comisión sumamente reducido.
Wir sind jetzt von einem internationalen Klub Telekom-Regler abhängig, CEP und ECTRA, und die Rolle der Kommission in diesen Gremien ist allzu begrenzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los actuales sistemas móviles de tercera generación y los sistemas sin hilo constituyen un paso importante hacia esta nueva generación, ya que permiten el acceso en todas partes a los servicios de Internet sin depender de un ordenador y lo ponen a disposición del "hombre de la calle".
Die heutigen mobilen 3G-Funksysteme sind ein großer Schritt hin zu dieser nächsten Generation, da sie den Zugang zu Internetdienstleistungen von einer Nicht-PC-Plattform und für den Normalbürger von jedem Ort aus ermöglichen.
Los actuales sistemas móviles de tercera generación y los sistemas sin hilo constituyen un paso importante hacia esta nueva generación, ya que permiten el acceso en todas partes a los servicios de Internet sin depender de un ordenador y lo ponen a disposición del "hombre de la calle”.
Die heutigen mobilen 3G-Funksysteme sind ein großer Schritt hin zu dieser nächsten Generation, da sie den Zugang zu Internetdiensten von einer nicht PC-Plattform und für den Normalbürger von jedem Ort aus ermöglichen.
La coordinación en el ámbito europeo debería depender de la Comisión Europea, apoyándose especialmente en los trabajos y herramientas del Observatorio en Red de la Ordenación del Territorio Europeo (ORATE).
Die Koordination auf europäischer Ebene sollte von der Europäischen Kommission übernommen werden, wobei sie sich vor allem auf die Arbeiten und die Instrumente des Beobachtungsnetzes für die Europäische Raumordnung (ORATE) stützen sollte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su incorporación posterior en el Tratado de forma vinculante o no ha de depender de la valoración de si su contenido proporciona a los ciudadanos una mejor protección de la que disfrutan hoy en día.
Ob sie später verbindlich in den Vertrag aufgenommen wird, hängt von der Einschätzung ab, ob sie den Bürgern einen besseren Schutz gewährt, als dies zur Zeit der Fall ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que respecta a Rumanía y Bulgaria, espero sinceramente que puedan adherirse en 2007, pero eso va a depender de los progresos que hagan en los próximos seis meses.
Was Rumänien und Bulgarien betrifft, hoffe ich zutiefst, sie können 2007 beitreten, aber das hängt von den Fortschritten ab, die sie im nächsten halben Jahr erzielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las soluciones de la nube pueden ahorrarle dinero a la empresa a corto plazo, pero el ahorro a largo plazo puede depender de las necesidades exclusivas de la’ empresa.
ES
Mit Cloud-Lösungen können Unternehmen zwar oftmals kurzfristig Geld sparen, aber ob auch langfristige Einsparungen realisiert werden können, hängt von den individuellen Anforderungen des einzelnen Unternehmens ab.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El tiempo libre va a depender de su ocupación y el programa de descanso será observado con su horario.
Die Freizeit des AuPair Jungen/ AuPair Mädchens hängt von Ihrer Beschäftigkeit ab und Sie sollen Ihre Arbeitszeit berücksichtigt werden.
Sachgebiete:
kunst philosophie finanzen
Korpustyp:
Webseite
depender de
unabhängig von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El acceso a esta información no deberá depender de la comunicación entre empresa ferroviaria y administrador de la infraestructura durante la circulación del tren, lo que implica que la empresa ferroviaria debe contar con una dirección única de acceso a esta información.
Der Zugriff auf diese Informationen muss während der Fahrt des Zuges unabhängig von der Kommunikationsbeziehung EVU/Fahrwegbetreiber möglich sein, d. h. das EVU muss für diese Informationen eine separate Adresse eingerichtet haben.
— la manera de ofrecer el bachillerato europeo, sin necesidad de depender de las actuales Escuelas Europeas, en aquellos Estados miembros que lo deseen;
— wie das Europäische Abitur unabhängig von den bestehenden Europäischen Schulen in denjenigen Mitgliedstaaten angeboten werden kann, die dies wünschen;
Sus clientes no quieren depender de las sucursales y exigen la comodidad de la banca en línea y móvil.
Ihre Kunden möchten unabhängig von Zweigstellen sein und wünschen sich den Komfort, denen ihnen nur das Online- und Mobile-Banking bietet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide a la Unión que garantice el derecho a la ayuda y la asistencia para todas las víctimas de violencia y, en particular, de la trata de seres humanos, independientemente de su nacionalidad, y que garantice la protección de las mujeres víctimas de la violencia doméstica cuya situación legal podría depender de su pareja;
fordert die Europäische Union auf, das Recht auf Beistand und Unterstützung für alle Opfer von Gewalt, einschließlich des Menschenhandels, ungeachtet der Staatsangehörigkeit der Opfer zu gewährleisten und den Schutz weiblicher Opfer häuslicher Gewalt, deren Rechtsstatus unter Umständen von ihrem Partner abhängt , sicherzustellen;
El valor del bien no deberá depender sustancialmente de la calidad crediticia del deudor.
der Wert der Immobilie nicht wesentlich von der Bonität des Schuldners abhängt .
Observa que algunas agencias del espacio de libertad, seguridad y justicia son operativas y que la ejecución de sus presupuestos puede depender de factores externos que deberían tenerse en cuenta en el curso del procedimiento presupuestario;
stellt fest, dass einige der im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht tätigen dezentralen Agenturen operative Aufgaben wahrnehmen und die Ausführung ihrer Haushaltspläne auch von externen Faktoren abhängt , was während des Haushaltsverfahrens berücksichtigt werden sollte;
depender de
auf angewiesen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, a fin de evitar dificultades para comprender mi poco claro alemán, deseo cambiar a mi excelente inglés primero y después al francés, de manera que todos aquellos que han participado en el debate no tendrán que depender de nuestro ineficaz servicio de interpretación.
Frau Präsidentin, ich will vermeiden, daß mein unklares Deutsch nicht richtig verstanden wird und möchte daher zunächst in mein ausgezeichnetes Englisch und anschließend in Französisch überwechseln, so daß niemand, der an dieser Aussprache teilnimmt, auf unseren unzureichenden Dolmetscherdienst angewiesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo creo que la sugerencia de que convendría poder disponer de un documento y no depender sólo de una declaración oral es razonable.
Ich glaube, daß das eine vernünftige Anregung ist, daß man ein Dokument in der Hand hat und nicht auf die mündliche Berichterstattung angewiesen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las mujeres que tienen un empleo remunerado tienen una mejor base para vivir una vida independiente y no depender económicamente de su familia.
Frauen, die erwerbstätig sind, haben gute Voraussetzungen für ein selbständiges Leben und sind für ihren Lebensunterhalt nicht auf die Familie angewiesen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para comprar una casa se puede ir solo o depender de un agente inmobiliario, que hará todo lo posible para satisfacer sus necesidades, por supuesto que paga por el servicio.
IT
Um ein Haus kaufen können es alleine zu machen oder sich auf einen Makler, der wird alles tun, um Ihren Bedürfnissen gerecht zu werden, natürlich können Sie für den Dienst bezahlen.
IT
Sachgebiete:
e-commerce steuerterminologie handel
Korpustyp:
Webseite
Puede depender de nosotros cuando se necesiten actualizaciones importantes, una reconstrucción completa o reparaciones menores.
Sie können sich auf uns verlassen, wenn größere Erweiterungen, komplette Umbauten oder kleinere Reparaturen vorgenommen werden müssen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las vidas del Capitán Burke y sus hombre…chicos tan jóvenes como Dann…pueden depender de este artefacto que estás construyendo, así que me temo que tengo que insistir.
Das Leben von Captain Burke und seinen Männer…Burschen so alt wie Dann…hängen vielleicht von diesem Gerät, dass sie da bauen ab also fürchte ich, dass ich darauf bestehen muss.
Al fin y al cabo, los programas de cooperación suelen depender de preferencias y relaciones personales”, afirma.
DE
Die Kooperationen hängen oft von persönlichen Neigungen und Beziehungen ab“, erklärt er.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Subraya que las políticas de mitigación del cambio climático y la adaptación al mismo no pueden depender exclusivamente de unos mecanismos basados en el mercado;
betont, dass sich die Maßnahmen zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Anpassung an ihn nicht allein auf marktbasierte Mechanismen stützen können;
Habida cuenta de que la ELA garantizada por el Estado implica un coste de financiación relativamente elevado para el Banco, este tiene un incentivo suficiente para evitar depender de esta fuente de financiación para el desarrollo de sus actividades.
Da die staatlich garantierte ELA für die Bank mit verhältnismäßig hohen Kosten verbunden ist, besteht für die Bank ein hinreichender Anreiz, sich bei ihrer weiteren Geschäftstätigkeit nicht auf diese Finanzierungsquelle zu stützen .
depender de
völlig unabhängig von
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta práctica es una prueba de que podemos experimentar paz interior y satisfacción con sólo controlar la mente, sin tener que depender de las condiciones externas.
Wir erkennen durch diese Praxis, dass es völlig unabhängig von äußeren Bedingungen möglich ist, inneren Frieden und Zufriedenheit allein durch Kontrolle des Geistes zu erfahren.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos pueden depender de la duración del préstamo, monto del préstamo, sus planes de negocio a corto plazo, los objetivos de negocio a largo plazo, y la disponibilidad de efectivo.
Diese können auf die Dauer des Darlehens, Kreditsumme, Ihre kurzfristigen Geschäftspläne, langfristige Unternehmensziele und Cash Verfügbarkeit abhängig .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el deterioro de la salud suele estar relacionado con la pérdida de independencia, lo cual significa trasladarse a una residencia de ancianos o depender de los constantes cuidados de familiares y amigos.
ES
Der Verlust der Gesundheit geht oft auch mit dem Verlust der Unabhängigkeit einher, was häufig den Umzug in ein Pflegeheim nach sich zieht, oder man ist auf die Hilfe und Unterstützung von Familienmitgliedern oder Freunden angewiesen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
que depende de la densidad
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit depender de
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Depende de nosotros, depende de Europa.
Jetzt sind wir an der Reihe, jetzt ist Europa am Zuge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Du entscheidest nicht mehr allein.
Es sind noch ein paar Dinge ungeklärt.
Das müssen Sie selbst wissen.
Den Sturm mit eingerechnet.
Ahora depende de nosotros.
Das liegt ganz bei Ihnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora depende de nosotro…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich kann es nicht ändern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Depende de quien pregunte.
Kommt drauf an, wer fragt.
Hängt davon ab, wo man hingeht.
Das ist es, wovon alles abhängt.
Das kann ich nicht entscheiden.
Ich muss nach Liste gehen.
Depende de usted averiguarlo.
Das müssen Sie selbst herauszufinden.
Hängt davon ab, was ich esse.
Depende de quién pregunte.
Kommt ganz drauf an, wer fragt.
Depende de quién pregunte.
Hängt davon ab, wer fragt.
Depende de ustedes ahora.
Kommt drauf an, ob ich gewinne.
- Das liegt nicht bei dir.
Es kommt darauf an, wer Sie sind.
Es bleibt alles an mir hängen.
Die Reihenfolge ist alles.
Die Entscheidung liegt nicht bei mir.
Kommt drauf an, welchen du dir aussuchst.
Depende de tus intenciones.
Hängt davon ab, was du wolltest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deiner Mutter muss es machen.
Kommt drauf an, wo du her kommst.
Depende de las condiciones.
Ach ja, wie sind die Bedingungen?
Hängt davon ab, wer du bist.
Nuestra prosperidad depende de ella.
Unser Wohlergehen hängt davon ab.
Kommt darauf an, was es ist.
Depende de quién esté mirando.
Hängt davon ab, gegen wen.
Depende de a quién preguntes.
Kommt darauf an wen du fragst.
Nuestro futuro depende de ello.
Unsere Zukunft hängt davon ab.
Su lealtad depende de eso.
Ihre Loyalität halten Sie da in der Hand.
Depende de cómo definas bien.
Kommt darauf an, was du mit besser meinst.
Es geht um Leben und Tod.
Es liegt nicht mehr an mir.
Lo demás, de Dios depende.
Der Rest ist Gott überlassen.
Die Welt kann sein, was du daraus machst.
- Depende de cómo lo veas.
Kommt drauf an, wie man's sieht.
- La fabricación depende de eso.
Die gesamte Produktion hängt davon ab.
Depende de lo que busquen.
Hängt davon ab, was du suchst.
De eso depende tu libertad.
Lhre Freiheit hängt davon ab.
Sein Leben hängt davon ab.
Du kannst das nicht entscheiden.
Depende de si tiene práctica.
Hängt davon ab, wie viel Erfahrung er damit hat.
¡Nuestro futuro depende de ella!
Unsere Zukunft hängt davon ab!
Que sobrevivamos depende de Él.
Es ist sein Wille, daß wir überleben.
Pues, eso depende de Daniel.
Mein Leben hängt davon ab.
De esto depende el debate.
Darin besteht das ganze Ziel der Aussprache.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La solución depende de nosotros.
Die Lösung dieser Probleme ist bei uns selbst zu suchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ustedes depende suministrarlos rápidamente.
Es liegt an Ihnen, sie schnell zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Depende de todos nosotros hacerlo.
Wir alle müssen dies tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hängt davon ab, wie man es sieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡El mundo depende de eso!
Das Schicksal der Welt hängt daran.
- El resto depende de nosotros.
Der Rest liegt nun an uns.
Ihr Leben hängt davon ab.
Bien Jack, depende de ti.
Okay, Jack, jetzt liegt’s an dir.
No puedes depender de Hackenbush.
Du darfst Hackenbush nicht trauen.
Depende de lo que encontremos.
Das wird bei mir nicht so sein.
Eso depende de cuáles sean.
Kommt drauf an, was das für welche sind.
Er läuft für den Ausgleich.
Ahora todo depende de ti.
Jetzt liegt alles in deiner Hand.
Vuestra vida depende de ello.
Dein Leben hängt davon ab.
Depende de lo que ocurra.
Das hängt davon ab, was geschieht.
- Depende de si salimos lueg…
- Kommt drauf an, ob wir nachher noch ausgehe…
Nuestra organización depende de cumplirlas.
Unsere ganze Organisation hängt davon ab, diese Versprechen einzuhalten.
Kommt darauf an, wie man es sieht.
Depende de cómo definas habitación.
Hängt davon ab, wie du Zimmer definierst.
Pero todo depende de Daniels.
Jetzt hängt alles an Daniels.
