Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lutero les atribuía sus depresiones y cambios anímicos.
DE
Luther schrieb ihnen seine Depressionen und Stimmungsschwankungen zu.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Franklin Roosevelt estaba ya adoptando medidas vigorosas contra la depresión e intentando reorganizar el fallido sistema bancario de los EE.UU.
Franklin Roosevelt hatte bereits energische Schritte gegen die Depression eingeleitet und war bemüht, das zusammengebrochene US-Bankensystem neu zu ordnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alentar la depresión es como mimar a un horrible niño malcriado.
Depressionen nachgeben ist wie ein schrecklich, eigenwilliges Kind zu verhätscheln.
La depresión es casi una epidemia, ¿qué está fallando a nivel social?
Depressionen sind heutzutage fast eine Epidemie. Was läuft auf der sozialen Ebene schief?
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
BERKELEY - ¿ Los gobiernos del mundo son capaces de sacar a la economía mundial de una depresión profunda y prolongada?
BERKELEY - Sind die Regierungen der Welt in der Lage, die Weltwirtschaft vor einer tiefen und langen Depression zu bewahren?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Niños vagando por las carreteras en este año de depresión .
Kinder, die sich in dieser Zeit der Depression herumtreiben.
En muchos casos se puede tratar bien una depresión .
DE
Man kann eine Depression in vielen Fällen gut behandeln.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Efexor depot es un tratamiento para adultos con depresión .
Efexor depot ist ein Arzneimittel für Erwachsene, die unter Depressionen leiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su ansiedad se convirtió en una gran depresión .
Seine Ängste stürzten ihn in eine schwere Depression .
Peso Sverlust y falta de nutrición en el contexto de la depresión suponen un riesgo de bajo peso al nacer.
Gewichtsverlust und Mangelernährung im Rahmen der Depression stellen ein Risiko für ein niedriges Geburtsgewicht dar.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el mismo momento el movimiento centrifugo provoca una depresión capaz de aspirar el fluido por bombear.
IT
Gleichzeitig bewirkt die Fliehkraft einen Unterdruck , der die zu pumpende Flüssigkeit anzusaugen vermag.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Pi, el valor medio, expresado en kPa, de la depresión en la sección de entrada de la bomba P1 durante el ensayo.
Pi gleich dem Mittelwert des Unterdrucks im Ansaugstutzen der Pumpe P1 ausgedrückt in kPa;
Activando la depresión , la "primera capa" se fija en el bastidor de volteo.
DE
Durch Aktivierung des Unterdrucks wird die „Erste Schale“ auf dem Wenderahmen fixiert.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
La depresión se puede ajustar por separado y con exactitud a través de una rueda de mano.
DE
Der Unterdruck lässt sich durch ein Handrad separat und exakt regulieren.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La depresión , que produce el aspirador de polvo, arrastra el material fino por la criba al filtro.
DE
Der vom Staubsauger erzeugte Unterdruck zieht das feine Material durch das Sieb in den Filter.
DE
Sachgebiete:
foto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Un mando giratorio permite al operador regular con precisión la depresión del tubo de elevación y, así, mover los techos panorámicos con precisión.
Mithilfe eines Drehgriffs kann der Bediener den Unterdruck im Hubschlauch feinfühlig regulieren und die Panoramadächer somit zielgenau bewegen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Óptimos resultados de aspiración gracias a la potente turbina de 1.200 W con una depresión muy elevada de hasta 254 mbar
Beste Absaugergebnisse durch leistungsstarke 1.200-Watt Saugturbine mit sehr hohem Unterdruck von bis zu 254 Mbar
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
a través del aspirador montado en el techo se crea una depresión en el interior de la cabina que determina la formación de un flujo de aire que del frente aspirante es transportado hacia la chimenea de expulsión.
ES
Über ein Absauggerät am Dach wird ein Unterdruck in der Kabine geschaffen, durch den sich ein Luftstrom bildet, der von der Saugvorderseite zum Luftabzug geleitet wird.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una depresión meteorologica arriba de España genera un viento sur o suroriental arriba de los Cevennes (1), que da lugar a las nubes de la onda.
Ein Tief über Spanien erzeugt starken Wind von Süd/Südost, gegen die Cevennen (1), das erzeugt Wellen-Wolken.
Sachgebiete:
astrologie meteo astronomie
Korpustyp:
Webseite
Para evaluar si el crecimiento de la demanda ha experimentado una desaceleración considerable en 2000-2001, teniendo en cuenta el carácter cíclico del mercado, sería razonable comparar la tasa de crecimiento de la demanda en 2000-2001, punto más bajo del ciclo, con el crecimiento medio de la demanda durante las depresiones en ciclos anteriores.
Wollte man in vernünftiger Weise unter Berücksichtigung der zyklischen Natur dieses Marktes untersuchen, ob das Nachfragewachstum in den Jahren 2000 und 2001 deutlich nachließ, müsste man das Nachfragewachstum in den Jahren 2000 und 2001, einem zyklischen Tief, mit dem durchschnittlichen Nachfragewachstum in früheren Tiefs vergleichen.
El aire frío de los Balcanes alcanzó una depresión .
Kalte Luft vom Balkan wurde zu einem Tief .
Una depresión tropical está generando ventarrones..… está causando fuertes lluvias y olas de nueve metros o más.
Ein tropisches Tief erzeugt orkanartige Winde, begleitet von schweren Regenfällen und bis zu 10 Meter hohen Wellen.
Una depresión tropical está generando ventarrone…...y está causando fuertes lluvias y olas de nueve metros o más.
Ein tropisches Tief erzeugt orkanartige Winde, begleitet von schweren Regenfällen und bis zu 10 Meter hohen Wellen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La supresión y la opresión son las causas básicas de la depresión .
ES
Unterdrückung und Tyrannei sind die grundlegenden Ursachen von Niedergeschlagenheit .
ES
Sachgebiete:
kunst tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Es un círculo vicioso ya que esa depresión causa nuevamente un efecto desfavorable en cuanto a su aparéncia y a ser posible deja parecerle aún más viejo.
DE
Ein Teufelskreis, denn diese Niedergeschlagenheit wirkt sich wiederum negativ auf Ihr Äußeres aus, und lässt Sie womöglich noch älter aussehen.
DE
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente, al mantener que promueve las ideas nuevas que Europa necesita, el señor Barroso está promoviendo y proponiendo esencialmente las mismas recetas neoliberales y fallidas que nos han conducido a la depresión , al desempleo y a desigualdades sociales en Europa.
Im Grunde, und obwohl Herr Barroso behauptet, neue von Europa benötigte Ideen zu unterstützen, unterstützt und schlägt er jedoch die gleichen, bereits gescheiterten, neoliberalen Rezepte vor, die zum Konjunkturtief in Europa, zu Arbeitslosigkeit in Europa und zu großen sozialen Ungleichheiten in Europa geführt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con toda probabilidad, en una gran cantidad de países habrá caídas de la producción del 4-5% y algunos sufrirán desplomes a niveles de auténtica depresión del 10% o más.
Aller Wahrscheinlichkeit nach werden eine Menge Länder im Jahr 2009 Leistungsrückgänge in Höhe von 4% bis 5% erfahren, und einige werden sich mit Einbußen in Höhe von 10% auf dem Niveau eines echten Konjunkturtiefs befinden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Es cierto que la clotianidina es altamente hidrosoluble, que, por ello, pese a la rotación de los cultivos, se acumula cada vez más en el suelo y que en determinadas depresiones se concentra en niveles muy elevados?
Stimmt es, dass Clothianidin sehr leicht wasserlöslich ist und sich deshalb trotz Fruchtfolge immer stärker im Boden ansammelt und sich in etwaigen Bodensenken sehr stark konzentriert?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aislado por la depresión que acoge los lagos de los Cuatro Cantones, de Zoug y de Lauerz, el Rigi (1.797 m) se caracteriza por sus grupas arboladas y accidentadas, interrumpidas por escarpaduras rojizas.
ES
Isoliert durch die Senke , in der sich der Vierwaldstätter See, der Zuger und der Lauerzer See ausdehnen, reckt die Rigi ihre bewaldeten, zerklüfteten Kuppen, die durch rötliche Steilhänge durchschnitten sind, bis in 1 797 m Höhe empor.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el 20 de febrero de 2010, una gran depresión atlántica, como la que no se veía desde principios del siglo XIX, dejó enormes precipitaciones durante semanas en las montañas.
Aber am 20. Februar 2010 hat ein atlantisches Tiefdruckgebiet , wie es seit dem frühen 18. Jahrhundert nicht mehr gesehen wurde, dafür gesorgt, dass wochenlang sehr viel Regen auf die Berge fiel.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al contrario de lo que cree la gente, una depresión es una enfermedad.
Anders als viele glauben, ist eine nervöse Depression eine Krankheit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Son elevaciones y depresiones menores a un milímetro, llamadas también microestructuras ópticas", explica Battenhausen.
?Das sind Erhebungen und Vertiefungen unterhalb eines Millimeters, auch optische Mikrostrukturen genannt?, erklärt Battenhausen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie foto
Korpustyp:
Webseite
depresión causada por la eliminación de los defectos de superficie
bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung
En el desierto, la zona de impacto debe ser un lugar precis…...una depresión bajo el nivel del mar y rodeada por montaña…...para que, con suerte, pueda contener la precipitación.
Der Nullpunkt muss ein bestimmter Ort sein, eine Vertiefung , umgeben von Bergen, damit der Fall-out eingedämmt wird.
Existen señales de advertencia de la depresión casi todo el tiempo y también duran más de 2 semana.
Warnzeichen von Vertiefungen bestehen fast alle Zeit-und auch zuletzt für über 2 Wochen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
el área de seguridad declarada deberá estar libre de obstáculos o depresiones que pudieran poner en peligro a un avión que aterrice antes de la pista de vuelo, y no se permitirán objetos móviles en el área de seguridad declarada cuando la pista esté siendo usada para operaciones de aterrizaje corto;
Die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss von Hindernissen und Vertiefungen , die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten, frei sein. Es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden.
Las emisiones de lava fueron rellenando la depresión inicial, de la que ahora sólo quedan sus paredes
Das Lavagestein füllte die ursprüngliche Vertiefung auf, von der heutzutage nur noch die Wände bestehen.
Sachgebiete:
historie tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
El área de seguridad declarada deberá estar libre de obstáculos o depresiones que puedan poner en peligro a un avión que aterrice antes de la pista de vuelo, y no se permitirán objetos móviles en el área de seguridad declarada cuando la pista esté siendo usada para operaciones de aterrizaje corto.
Die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss von Hindernissen und Vertiefungen , die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten, frei sein; es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden.
Éstas son desplazadas al fondo de las depresiones de la pirámide y serán eliminadas por el viento y la lluvia.
Sie wandern gezielt in die Vertiefungen und werden durch Wind und Regen anschließend leicht entfernt.
Sachgebiete:
tourismus bau auto
Korpustyp:
Webseite
el área de seguridad declarada está estar libre de obstáculos o depresiones que puedan poner en peligro a un avión que aterrice antes de la pista de vuelo, y no se permitirán objetos móviles en el área de seguridad declarada cuando la pista esté siendo usada para operaciones de aterrizaje en corto;
die ausgewiesene Sicherheitsfläche muss frei von Hindernissen und Vertiefungen sein, die ein zu kurz kommendes Flugzeug gefährden könnten; es darf sich kein beweglicher Gegenstand auf der ausgewiesenen Sicherheitsfläche befinden, während auf der Piste Kurzlandeverfahren durchgeführt werden;
Muchas depresiones redondeadas hacen que este agarre y dejar que el vidrio fácilmente y de forma segura en la mano.
DE
Viele rundliche Vertiefungen bewirken diese Griffigkeit und lassen das Glas bequem und sicher in der Hand liegen.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Poco frecuentes (afectan entre 1 y 10 de cada 1.000 pacientes), los pacientes han comunicado depresión , dificultad para dormir, cambios en la función hepática, desmayos o caídas accidentales.
Gelegentlich (betrifft 1 bis 10 Patienten von 1.000) klagten Patienten über Depressionen , Schlafprobleme, Veränderungen der Leberfunktionswerte, Ohnmachten oder versehentliches Hinfallen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quizá Vd. pueda considerar la posibilidad de pedirle a un familiar o amigo cercano que le ayude a estar atento a señales de depresión o cambios en su comportamiento.
Sie sollten ein Familienmitglied oder einen nahen Freund bitten, Ihnen dabei zu helfen, aufmerksam auf Anzeichen von Depressionen oder Änderungen in Ihrem Verhalten zu achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si ha padecido alguna vez depresión o desarrolla síntomas asociados con depresión (p. ej.
- wenn Sie jemals Depressionen hatten oder Symptome, die mit einer Depression in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han observado efectos graves sobre el SNC, en particular depresión , ideas de suicidio e intento de suicidio en algunos pacientes durante el tratamiento con PegIntron e incluso después de la interrupción del tratamiento, sobre todo durante el periodo de seguimiento de 6 meses.
Schwerwiegende, zentralnervöse Erscheinungen wie vor allem Depressionen , Suizidabsichten und Suizidversuche sind während einer PegIntron- Behandlung auch nach Beendigung der Behandlung vor allem während der 6 Folgemonate bei einigen Patienten beobachtet worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
depresión alergias ansiedad y psicosis
Depressionen, Allergien, Angststörungen und Psychosen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Depresión Las benzodiazepinas y los fármacos tipo benzodiazepinas no deben usarse en monoterapia para tratar una depresión o un estado de ansiedad asociado con una depresión (en estos pacientes puede provocarse suicidio).
Depression Benzodiazepine und Benzodiazepin-ähnliche Wirkstoffe sollten nicht allein zur Behandlung von Depressionen oder von Angstzuständen im Zusammenhang mit Depressionen angewandt werden (bei diesen Patienten kann ein Suizid ausgelöst werden).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Hostilidad, confusión e inestabilidad emocional, depresión , ansiedad, nerviosismo, pensamiento anormale
Feindseligkeit, Verwirrtheitszustände und Affektlabilität, Depressionen , Angst, Nervosität, Denkstörungen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe controlar estrechamente a aquellos pacientes que muestren signos de depresión durante el tratamiento y tratarlos de manera adecuada.
Patienten, die Anzeichen von Depressionen zeigen, müssen unter der Therapie engmaschig überwacht und entsprechend behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si padece una depresión grave o tiene ideas de suicidio.
- wenn Sie an schweren Depressionen leiden oder Selbstmordgedanken haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- depresión o problemas que afecten a su estado de ánimo.
- Depressionen oder Probleme, die Ihre Gemütslage beeinträchtigen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos sectores, sobre todo los dos últimos, ya están sumidos en una grave depresión .
Diese Sektoren, vor allem die beiden Letztgenannten, befinden sich bereits jetzt in einer tiefen Krise .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La depresión crónica de Japón es un buen ejemplo.
Die anhaltende Krise Japans ist ein Beispiel dafür.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero lo que todavía queda por explicar es la temporalidad del boom y la caída de Japón a lo largo de los últimos 15 años, así como el por qué de la duración de la depresión del país.
Aufklärungsbedürftig sind allerdings noch die zeitlichen Aspekte des japanischen Booms und der anschließenden Pleite in den letzten 15 Jahren, ebenso wie die Gründe für die Dauer der anhaltenden Krise des Landes.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A medida que los ingresos por impuestos caen debido a la baja actividad económica, los estados han ido reduciendo el gasto, exacerbando la depresión de EEUU, y la del mundo.
Wenn die Steuereinnahmen aufgrund des Abschwungs abnehmen, geben die Bundesstaaten weniger aus und verstärken dadurch die Krise Amerikas - und der Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los gobiernos del Japón han intentado superar la depresión con las recetas de Hansen, lanzando un programa keynesiano tras otro de gasto con déficit y elevando el coeficiente deuda-PIB del 64 por ciento en 1991 al 171 por ciento en 2008.
Die japanischen Regierungen versuchten die Krise mit den Rezepten Hansens zu bewältigen, indem sie ein keynesianisches Deficit-Spending-Programm nach dem anderen abspulten und so die Schuldenquote von 64 Prozent im Jahr 1991 auf 171 Prozent im Jahr 2008 in die Höhe trieben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos deudores no pagan (el problema del deudor se convierte entonces en problema del banco ), mientras que otros se ven obligados a recortar sus gastos, agravando la depresión .
Manche Schuldner werden säumig - das Problem des Schuldners wird zu einem Problem der Bank - während andere dazu gezwungen sind, ihre Ausgaben zu kürzen, womit sie wiederum zu einer Verschärfung der Krise beitragen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
H. Considerando que los productores de leche están encontrando dificultades para obtener créditos y préstamos de los bancos que les ayuden a superar esta fase de depresión del mercado,
H. in der Erwägung, dass es für die Milchbauern schwierig ist, von den Banken Kredite und Darlehen zu erhalten, mit denen sie die Krise auf den Märkten bewältigen könnten,
La inseguridad y el miedo sobre el futuro tienen su reflejo automáticamente en la aparición de la depresión , del síndrome de agotamiento, ansiedad y miedo.
Unsicherheit und Zukunftsangst schlagen sich automatisch in der seelischen Gesundheit der von der Krise betroffenen Menschen nieder.
Aun en una depresión , la industria del entretenimiento florece.
Selbst in einer Krise gedeiht die Unterhaltungsbranche.
Está pasando por una depresión .
-Sie stecken nur in einer Krise .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El ambiente económico tan negativo, que nos ha llevado casi a la depresión económica, ha creado una gran presión.
Das ungünstige wirtschaftliche Klima hat uns fast in eine Rezession gestürzt und enorme Spannungen hervorgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Callisto está sufriendo una depresión .
Callisto befindet sich in einer Rezession .
Muchos piensan que estamos entrando en una fase de recesión, incluso de depresión .
Viele sind der Auffassung, dass ein Konjunkturabschwung oder sogar eine Rezession bevorsteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe evitarse una depresión económica prolongada y los gobiernos europeos deben seguir mejorando la coordinación de las políticas fiscales y monetarias.
Eine langwierige Rezession muss abgewendet werden und europäische Regierungen müssen die Koordination der Finanz- und Währungspolitik weiter verbessern;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Recurrió a varios sofismos teóricos, cuando se sabe al menos desde 1910, que el antídoto clásico para la depresión y el desempleo son las obras públicas.
Er flüchtete sich in vielfältige theoretische Sophistereien, wo doch zumindest seit 1910 bekannt ist, dass das klassische Gegenmittel zur Rezession und Arbeitslosigkeit die öffentlichen Arbeiten sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para Estados Unidos hoy, el verdadero interrogante es si habrá una depresión breve y estrepitosa o una desaceleración más prolongada, pero menos profunda.
Die Frage, die sich Amerika heute stellt, lautet allein: Kommt eine kurze, steile Rezession oder eine sich länger hinziehende, weniger steile Konjunkturverlangsamung?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
BERKELEY - Hace un decenio, el premio Nobel de economía de 2008, Paul Krugman, escribió un librito titulado El regreso de la economía de la depresión .
BERKELEY - Vor etwa zehn Jahren schrieb der Nobelpreisträger in Wirtschaftswissenschaften von 2008, Paul Krugman, ein kleines Buch mit dem Titel Die Große Rezession :
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tras la tormenta de acontecimientos ocurrida en los EE.UU., entran también en depresión las economías occidentales y, en consecuencia, las europeas (occidentales por excelencia).
Nach den stürmischen Entwicklungen in den USA geraten nun auch die westlichen, d. h. die europäischen Volkswirtschaften in die Rezession .
Durante la breve, pero profunda, depresión de 1949, la comentarista financiera Silvia Porter reflexionó sobre las actitudes que condujeron al desplome de 1929:
Während der kurzen, aber tiefen Rezession von 1949 reflektierte die Finanzkommentatorin Silvia Porter über die Einstellung, die zum Crash von 1929 geführt hatte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La gran cuestión no es cómo hacer frente a una depresión , sino más bien cómo sostener el auge global de hoy y los flujos de capital que lo acompañan.
Die große Frage ist nicht, wie mit einer Rezession umzugehen ist, sondern vielmehr, wie sich der derzeitige Boom und die mit ihm einhergehenden Kapitalflüsse bewältigen lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También, como consecuencia del riesgo incrementado de sobredosificación intencionada en pacientes con depresión en general, la cantidad de medicamentos, incluyendo zaleplon, prescrita para estos pacientes debería ser mantenida en el mínimo necesario.
Aufgrund des allgemein erhöhten Risikos einer absichtlichen Überdosierung bei depressiven Patienten, soll ebenso die diesen Patienten verordnete Menge eines Arzneimittels wie Zaleplon auf das notwendige Minimum beschränkt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tabla 1 muestra las reacciones adversas comunicadas por notificaciones espontáneas y durante los ensayos clínicos controlados con placebo en pacientes con depresión , trastorno de ansiedad generalizada, dolor neuropático diabético y fibromialgia (que incluyeron a un total de 8.239 pacientes, 5.075 tratados con duloxetina y 3.164 con placebo).
Tabelle 1 beinhaltet Nebenwirkungen aus Spontanberichten sowie aus placebokontrollierten klinischen Studien (insgesamt 8239 Patienten, von denen 5075 Patienten Duloxetin und 3164 Placebo erhielten) zur Behandlung von depressiven Erkrankungen, generalisierter Angststörung, Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie und Fibromyalgie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La pauta de 25-50 mg de Valdoxan una vez al día demostró una superioridad estadísticamente significativa en comparación con el placebo (p=0,0001), para la variable principal, la prevención de recaídas de la depresión , medida como tiempo hasta la recaída.
Valdoxan 25-50 mg einmal täglich zeigte eine statistisch signifikante Überlegenheit gegenüber Placebo (p=0,0001) bezogen auf das primäre Zielkriterium (Prävention eines depressiven Rückfalls), gemessen als Zeit bis zum Auftreten eines Rückfalls.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con depresión , el tratamiento con 25 mg de Valdoxan aumentó la fase lenta del sueño sin modificar la cantidad de sueño REM (Rapid Eye Movement) o la fase de latencia del sueño REM.
Bei depressiven Patienten erhöhte Valdoxan 25 mg den „ Slow Wave Sleep“ ohne den REM (Rapid Eye Movement)-Schlafanteil oder die REM-Latenz zu verändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede continuar prescribiéndole Valdoxan cuando se sienta mejor para prevenir que la depresión vuelva a aparecer.
Der Arzt kann Ihnen Valdoxan auch dann noch verordnen, wenn Sie sich besser fühlen, um ein Wiederauftreten Ihrer depressiven Erkrankung zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La tabla 1 muestra las reacciones adversas comunicadas por notificaciones espontáneas y durante los ensayos clínicos controlados con placebo en pacientes con depresión , trastorno de ansiedad generlizada, dolor neuropático diabético y fibromialgia, que incluyeron a un total de 8.239 pacientes, 5.075 tratados con duloxetina y 3.164 con placebo.
Tabelle 1 beinhaltet Nebenwirkungen aus Spontanberichten sowie aus placebokontrollierten klinischen Studien (insgesamt 8239 Patienten, von denen 5075 Patienten Duloxetin und 3164 Placebo erhielten) zur Behandlung von depressiven Erkrankungen, generalisierter Angststörung, Schmerzen bei diabetischer Polyneuropathie und Fibromyalgie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La pauta de 25-50 mg de Thymanax una vez al día demostró una superioridad estadísticamente significativa en comparación con el placebo (p=0,0001), para la variable principal, la prevención de recaídas de la depresión , medida como tiempo hasta la recaída.
Thymanax 25-50 mg einmal täglich zeigte eine statistisch signifikante Überlegenheit gegenüber Placebo (p=0,0001) bezogen auf das primäre Zielkriterium (Prävention eines depressiven Rückfalls), gemessen als Zeit bis zum Auftreten eines Rückfalls.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes con depresión , el tratamiento con 25 mg de Thymanax aumentó la fase lenta del sueño sin modificar la cantidad de sueño REM (Rapid Eye Movement) o la fase de latencia del sueño REM.
Bei depressiven Patienten erhöhte Thymanax 25 mg den „ Slow Wave Sleep“ ohne den REM (Rapid Eye Movement)-Schlafanteil oder die REM-Latenz zu verändern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede continuar prescribiéndole Thymanax cuando se sienta mejor para prevenir que la depresión vuelva a aparecer.
Der Arzt kann Ihnen Thymanax auch dann noch verordnen, wenn Sie sich besser fühlen, um ein Wiederauftreten Ihrer depressiven Erkrankung zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Habida cuenta de que este instrumento podría utilizarse para resolver los problemas de depresión de algunas personas, además de los físicos, ¿puede indicar la Comisión si piensa ahondar estos estudios para contribuir a mejorar el estado de salud de muchas personas?
Kann die Kommission in Hinblick auf die Tatsache, dass dieses Instrument genutzt werden könnte, um Menschen von ihren depressiven und körperlichen Beschwerden zu befreien, mitteilen, ob sie diese Untersuchungen zu vertiefen gedenkt, um zur Verbesserung des Gesundheitszustands zahlreicher Menschen beizutragen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mujeres que presentan una depresión grave mientras toman anticonceptivos orales deben dejar de tomarlos y se les debe aconsejar que utilicen un método anticonceptivo alternativo mientras se intenta determinar si los síntomas se deben al anticonceptivo oral.
Frauen, die während der Anwendung von oralen Kontrazeptiva schwer depressiv werden, sollten die Einnahme des oralen Kontrazeptivums abbrechen und angewiesen werden eine andere empfängnisverhütende Methode anzuwenden während versucht wird herauszufinden, ob die Symptome mit dem oralen kontrazeptiven Arzneimittel zusammenhängen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas personas pueden sufrir depresión cuando toman IntronA solo o en combinación con ribavirina, y en algunos casos, algunas de ellas tuvieron pensamientos de atacar a otros, pensamientos suicidas o comportamiento agresivo.
Im Rahmen einer Behandlung mit IntronA allein oder in Kombination mit Ribavirin werden einige Patienten depressiv , in manchen Fällen traten bei Patienten Mordgedanken oder Selbstmordgedanken auf oder sie zeigten aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Algunas personas pueden sufrir depresión cuando toman IntronA solo o en combinación con ribavirina, y en algunos casos, algunas de ellas tuvieron pensamientos de destacar a otros, pensamientos suicidas o comportamiento agresivo.
Im Rahmen einer Behandlung mit IntronA allein oder in Kombination mit Ribavirin werden einige Patienten depressiv , in manchen Fällen traten bei Patienten Mordgedanken oder Selbstmordgedanken auf oder sie zeigten aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Quiero ser Alici…...y debe saber que sufro de depresión .
Ich will die Alice!…nd Sie wissen doch, ich bin depressiv !
¿Mostró el teniente Barber algún síntoma de depresión durante la misión?
Wirkte Lieutenant Barber während der Mission depressiv ?
Pero sufrió una depresión .
Al volver, la actividad neuronal disminuye y aparece la depresión .
Sonst sinkt die Hirnaktivität und man wird depressiv .
¿Dejaremos que Miguel Álvarez caiga en una depresión ?
Wir lassen Miguel Alvarez einfach depressiv werden?
Creo que tenía depresión .
Ich denke, er wurde depressiv .
esta repentina soledad le llevó a una depresión .
diese plötzliche Einsamkeit machte ihn depressiv .
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
depresión
von Depressionen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, incluso en estrictos términos de costo-beneficio, invertir en tratar la depresión tiene sentido.
Aber selbst aus rein ökonomischer Perspektive betrachtet, hat es Sinn, mehr Geld für die Behandlung von Depressionen auszugeben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- nefazodona, empleada para tratar la depresión
- Nefazodon, angewendet zur Behandlung von Depressionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- medicamentos utilizados para tratar la depresión (antidepresivos),
- Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen (Antidepressiva)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se trata de medicamentos como el ketoconazol y el itraconazol (utilizados para tratar infecciones por hongos), atazanavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir y saquinavir (medicación para tratar a pacientes que han dado positivo al test VIH), claritromicina o telitromicina (antibióticos) y nefazodona (utilizado para tratar la depresión ).
Zu diesen Arzneimitteln gehören Ketoconazol und Itraconazol (zur Behandlung von Pilzinfektionen), Atazanavir, Indinavir, Nelfinavir, Ritonavir und Saquinavir (Arzneimittel zur Behandlung von HIV-positiven Patienten), Clarithromycin und Telithromycin (Antibiotika) und Nefazodon (zur Behandlung von Depressionen ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Litio (utilizado para tratar la depresión )
- Lithium (angewendet zur Behandlung von Depressionen )
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- fluvoxamina (utilizado para tratar la depresión y otros trastornos psiquiátricos)
- Fluvoxaminen (zur Behandlung von Depressionen und anderen psychiatrischen Erkrankungen)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Si está tomando medicamentos para tratar la depresión .
- Sie nehmen andere Arzneimittel zur Behandlung von Depressionen ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- fluoxetina, para tratar la depresión
- Fluoxetin, zur Behandlung von Depressionen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Para tratar depresión y ansiedad.
Zur Behandlung von Depressionen und Angst.
depresión
einer Depression
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pacientes con depresión deben tratarse durante un periodo de tiempo suficiente de al menos 6 meses para asegurar que estén libres de síntomas.
Patienten mit einer Depression sollten über einen ausreichenden Zeitraum von mindestens 6 Monaten behandelt werden, um sicher zu gehen, dass sie symptomfrei sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Prozac está autorizado en la mayoría de los Estados miembros para el tratamiento de la depresión grave, desórdenes obsesivo-compulsivos y bulimia nerviosa en adultos.
Prozac ist in den meisten EU-Mitgliedstaaten für die Behandlung von Episoden einer Major Depression , Zwangsstörungen und der Bulimia nervosa bei Erwachsenen zugelassen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con depresión deben ser tratados durante un periodo de tiempo suficiente, al menos 6 meses, para asegurar que estén libres de síntomas.
Patienten mit einer Depression sollen über einen ausreichenden Zeitraum von mindestens 6 Monaten behandelt werden um sicherzustellen, dass sie symptomfrei sind.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los signos y síntomas asociados con depresión pueden ser:
Anzeichen oder Krankheitserscheinungen die mit einer Depression verbunden sind können sein:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El CHMP consideró que, a pesar de algunos problemas observados en los estudios, relacionados sobre todo con el hecho de que muchos pacientes sufrían depresión comórbida, existen pruebas que respaldan la eficacia en esta indicación, aunque la eficacia a largo plazo no se ha demostrado suficientemente.
Der CHMP war der Ansicht, dass trotz einiger Probleme in den Studien - vor allem im Zusammenhang mit der Tatsache, dass viele Patienten an einer komorbiden Depression litten - Erkenntnisse vorliegen, die für die Wirksamkeit in dieser Indikation sprechen, obwohl die Langzeitwirksamkeit nicht ausreichend nachgewiesen ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cerca de 121 millones de personas viven actualmente con depresión .
Derzeit leiden 121 Millionen Menschen an einer Depression .
El país está en plena depresión económica. Dos dólares por día son mucho dinero, y hasta la policía está en apuros.
Dieses Land steckt mitten in einer ökonomischen Depression . $ 2 am Tag sind 'ne Menge Geld.
depresión
depressiven Erkrankung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su médico puede seguir dándole CYMBALTA cuando se encuentre mejor para prevenir que su depresión o ansiedad vuelva a aparecer.
Es ist möglich, dass Ihr Arzt Ihnen CYMBALTA auch dann noch verschreibt, wenn Sie sich besser fühlen, um ein Wiederauftreten Ihrer depressiven Erkrankung oder generalisierter Angststörung zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Valdoxan pertenece a un grupo de medicamentos llamados antidepresivos y le ha sido recetado para tratar su depresión .
Valdoxan gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Antidepressiva bezeichnet werden und wurde Ihnen zur Behandlung Ihrer depressiven Erkrankung verschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Su médico puede seguir dándole XERISTAR cuando se encuentre mejor para prevenir que su depresión o ansiedad vuelva a aparecer.
Es ist möglich, dass Ihr Arzt Ihnen XERISTAR auch dann noch verschreibt, wenn Sie sich besser fühlen, um ein Wiederauftreten Ihrer depressiven Erkrankung oder generalisierter Angststörung zu verhindern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Thymanax pertenece a un grupo de medicamentos llamados antidepresivos y le ha sido recetado Thymanax para tratar su depresión .
Thymanax gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als Antidepressiva bezeichnet werden und wurde Ihnen zur Behandlung Ihrer depressiven Erkrankung verschrieben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas de la depresión varían de una persona a otra, pero suelen consistir en una profunda tristeza, sentimientos de inutilidad, pérdida de interés por las aficiones, alteraciones del sueño, sensación de lentitud, sensación de ansiedad y cambios de peso.
Die Symptome der depressiven Erkrankung sind bei den betroffenen Patienten unterschiedlich, dazu zählen jedoch häufig tiefe Traurigkeit, ein Gefühl der Wertlosigkeit, der Verlust des Interesses an Lieblingsbeschäftigungen, Schlafstörungen, das Gefühl, gebremst zu sein, Angstgefühle sowie Gewichtsveränderungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
depresión
Depression leiden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si tiene depresión , su médico puede prescribirle Avonex pero es importante que éste sepa si ha tenido depresión u otro problema similar que afecte a su estado de ánimo.
Wenn Sie unter einer Depression leiden , kann Ihr Arzt Ihnen dennoch Avonex verordnen, aber es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt wissen lassen, wenn Sie eine Depression oder ähnliche Probleme, die die Stimmungslage beeinträchtigen, hatten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si tiene depresión , su médico puede prescribirle Avonex pero es importante que éste sepa si ha tenido depresión u otro problema similar que afecte a su estado de ánimo.
Wenn Sie unter einer Depression leiden , kann Ihr Arzt Ihnen dennoch Avonex verordnen, aber es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt wissen lassen, wenn Sie eine Depression oder ähnliche Probleme hatten, die die Stimmungslage beeinträchtigen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tampoco debe utilizarse en pacientes con depresión grave en curso o a los que estén administrándose antidepresivos, ya que puede riz incrementar el riesgo de depresión, incluidas ideas de suicidio, en una pequeña minoría de pacientes.
Es darf auch bei Patienten nicht angewendet werden, die an einer bestehenden schweren Depression leiden oder mit Antidepressiva behandelt werden, da es das Risiko von Depressionen verstärken und unter anderem bei einer kleinen Minderheit von Patienten Suizidgedanken hervorrufen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que presenten depresión deben ser estrechamente vigilados durante el tratamiento con Betaferon y tratados apropiadamente.
Patienten, die an Depression leiden , sollten während der Therapie mit Betaferon engma- schig beobachtet und entsprechend behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes que presenten depresión deben ser estrechamente vigilados durante el tratamiento con Extavia y tratados apropiadamente.
Patienten, die an Depression leiden , sollten während der Therapie mit Extavia engmaschig beobachtet und entsprechend behandelt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAMBRIDGE - La depresión masiva de la economía de Estados Unidos durará más y causará más estragos que las recesiones anteriores, porque es generada por una pérdida sin precedentes de la riqueza de los hogares.
CAMBRIDGE - Der massive Abschwung der amerikanischen Wirtschaft wird länger anhalten und größere Schäden verursachen als frühere Rezessionen, weil er von einem beispiellosen Vermögensverlust amerikanischer Haushalte angetrieben ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esto, junto con la acción concertada de los gobiernos en otras partes, hará que la depresión sea menos severa de lo que sería si no fuera así.
Zusammen mit den konzertierten Maßnahmen anderer Regierungen bedeutet dies, dass der Abschwung weniger stark wird, als er es sonst wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El tipo de disturbios sociales observados recientemente en Grecia puede extenderse, porque es probable que la depresión se cobre un precio desproporcionado con los jóvenes de Europa, que buscan empleos en un momento en que las apuradas empresas van a poder ofrecerles muy pocos.
Soziale Unruhen, wie sie vor Kurzem in Griechenland zu beobachten waren, könnten sich ausbreiten, da der Abschwung wahrscheinlich einen unverhältnismäßig hohen Tribut von den jungen Menschen in Europa fordern wird, die zu einer Zeit Arbeit suchen, in der bedrängte europäische Unternehmen ihnen sehr wenig anbieten können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La depresión de la economía global aumenta el riesgo político de los países en diferentes grados, según la gravedad del shock y la naturaleza del contrato social implícito.
Der Abschwung der Weltwirtschaft steigert das politische Risiko der verschiedenen Länder in unterschiedlichem Maße, je nach Heftigkeit des Schocks und Beschaffenheit des impliziten Gesellschaftsvertrags.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En Europa, la recuperación de la depresión económica internacional ha sido lenta en 2002.
Europa erholte sich 2002 nur langsam vom weltweiten wirtschaftlichen Abschwung .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Él sabe que no has hecho nada malo y qu…...sufres una depresión o algo así.
Er weiß, dass du nichts Falsches tates…dass es ein Zusammenbruch war.
Sufrió una depresión cuando murió su novio.
Sie hatte letzten April einen Zusammenbruch , nachdem ihr Verlobter starb.
Hanna, estuve en depresión , pero he dado un vuelco.
Hanna, ich hatte einen Zusammenbruch , aber ich habe mich geändert.
¿No os inquieta su depresión ?
Ist sein Zusammenbruch euch denn egal?
Y tuvo algún tipo de depresión .
Und er hatte eine Art Zusammenbruch .
depresión
eine Depression
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Larry Summers, hoy el altamente influyente director del Consejo Económico Nacional del presidente Barack Obama, llegó a la conclusión, cuando era un economista joven, de que los shocks financieros y monetarios son causas de depresión menos importantes de lo que habíamos sospechado.
Larry Summers, derzeit äußerst einflussreicher Direktor von Präsident Barack Obamas National Economic Council, folgerte als junger Ökonom: Finanz- und Geldschocks sind als Ursache für eine Depression weniger bedeutsam, als wir vermutet hatten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Puede aparecer depresión en 1 paciente de cada 10 tratados por esclerosis múltiple.
Bei 1 von 10 Personen, die wegen Multipler Sklerose behandelt werden, kann eine Depression auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Puede aparecer depresión en en 1 paciente de cada 10 tratados por esclerosis múltiple.
Bei 1 von 10 Personen, die wegen Multipler Sklerose behandelt werden, kann eine Depression auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
− Si ha tenido o tiene depresión , o anteriormente ha tenido ideas de suicidio.
- wenn Sie eine Depression hatten oder haben oder schon einmal Selbstmordgedanken
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El plan de reestructuración incluye tres escenarios de estrés: recesión moderada, depresión económica internacional y depreciación de la corona islandesa, e incluye el método utilizado para elaborar esos escenarios y el impacto en la posición de capital del banco.
Der Umstrukturierungsplan enthält drei Krisenszenarios, nämlich eine leichte Rezession, eine internationale Depression und eine Abwertung der Króna. Ergänzt wird dies durch eine Beschreibung der zum Aufbau dieser Szenarios angewendeten Methodik und des Einflusses auf die Eigenkapitalposition der Bank.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actividad general sobre el SNC Se debe tener precaución en pacientes que que consuman alcohol o que estén en tratamiento con medicamentos que puedan producir depresión del sistema nervioso central.
AllgemeineWirkung auf das Zentralnervensystem Bei Patienten, die Alkohol konsumieren bzw.Arzneimittel mit einer das Zentralnervensystem dämpfenden Wirkung erhalten, ist Vorsicht angebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actividad general sobre el SNC Se debe tener precaución en pacientes que consuman alcohol o que estén en tratamiento con medicamentos que puedan producir depresión del sistema nervioso central.
AllgeimeineWirkung auf das Zentralnervensystem Bei Patienten, die Alkohol konsumieren bzw.Arzneimittel mit einer das Zentralnervensystem dämpfenden Wirkung erhalten, ist Vorsicht angebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actividad general sobre el SNC Se debe tener precaución en pacientes que consuman alcohol o estén en tratamiento con medicamentos que puedan producir depresión del sistema nervioso central.
AllgemeineWirkung auf das Zentralnervensystem Bei Patienten, die Alkohol konsumieren bzw.Arzneimittel mit einer das Zentralnervensystem dämpfenden Wirkung erhalten, ist Vorsicht angebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Actividad general sobre el SNC Se debe tener precaución en pacientes que consuman alcohol o que estén en tratamiento con medicamentos que puedan producir depresión del sistema nervioso central.
AllgemeineWirkung auf das Zentralnervensystem Bei Patienten, die Alkohol konsumieren bzw.Arzneimittel mit einer das Zentralnervensystem dämpfenden Wirkung erhalten, ist Vorsicht angebracht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
depresión
depressiven Erkrankungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CYMBALTA comienza a funcionar en la mayoría de los pacientes con depresión o ansiedad a las dos semanas de iniciar el tratamiento.
CYMBALTA beginnt bei den meisten Patienten mit depressiven Erkrankungen oder generalisierter Angststörung innerhalb von 2 Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si está usando otros medicamentos para tratar la depresión .
- Sie nehmen andere Arzneimittel zur Behandlung von depressiven Erkrankungen ein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
XERISTAR comienza a funcionar en la mayoría de los pacientes con depresión o ansiedad a las dos semanas de iniciar el tratamiento.
XERISTAR beginnt bei den meisten Patienten mit depressiven Erkrankungen oder generalisierter Angststörung innerhalb von 2 Wochen nach Behandlungsbeginn zu wirken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
45 se utiliza en otros medicamentos para otros tratamientos (dolor neuropático diabético, depresión , ansiedad e incontinencia urinaria).
Der Wirkstoff von XERISTAR, Duloxetin, wird in unterschiedlichen Arzneimitteln zur Behandlung verschiedener Erkrankungen eingesetzt (Schmerzen bei diabetischer Neuropathie, depressiven Erkrankungen , generalisierter Angststörung und Belastungsharninkontinenz).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
depresión
Ansaugunterdruck
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La depresión de admisión no deberá sobrepasar el valor prescrito para el motor homologado en los apéndices 1 o 3 del anexo 1A del presente Reglamento, según proceda.
Der Ansaugunterdruck darf den in Anhang 1A Anlage 1 bzw. Anlage 3 für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
6.1.1. la depresión de admisión no deberá sobrepasar la especificada en el anexo 1, parte 1, para la homologación de tipo del motor;
6.1.1. der Ansaugunterdruck darf den in Anhang 1 Teil 1 für die Typgenehmigung des Motors angegebenen Wert nicht überschreiten;
la depresión de admisión no deberá sobrepasar la especificada en el anexo 2A para el tipo de motor homologado;
Der Ansaugunterdruck darf den in Anhang 2A für den genehmigten Motor angegebenen Wert nicht überschreiten.
La depresión a la admisión se medirá después de las entradas de aire, el filtro de aire, el silenciador de admisión o el dispositivo de limitación de velocidad (en su caso).
Der Ansaugunterdruck ist, bezogen auf Einlasskanäle, Ansauggeräuschdämpfer oder Drehzahlbegrenzer (falls vorhanden), stromabwärts zu messen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un estudio con 49 pacientes adultos con artritis reumatoide tratados con Enbrel, no hubo evidencia de depresión de hipersensibilidad de tipo retardado, disminución de los niveles de inmunoglobulinas o cambio en el número de poblaciones de células efectoras.
In einer Studie mit 49 erwachsenen Patienten mit rheumatoider Arthritis, die mit Enbrel behandelt wurden, wurden keine Hinweise auf eine Reduktion allergischer Spätreaktionen, eine Verminderung der Immunglobulin-Spiegel oder eine Größenänderung der Effektor-Zell-Population festgestellt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sevoflurano produce depresión respiratoria dosis dependiente, por lo tanto, deberá monitorizarse estrechamente la respiración durante la anestesia con sevoflurano y conforme a esto, se ajustará la concentración inspirada de sevoflurano.
Sevofluran verursacht eine dosisabhängige Atemdepression, weshalb die Atmung während einer Sevofluran-Narkose engmaschig überwacht und die eingeatmete Sevoflurankonzentration entsprechend angepasst werden muss.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En muy raros casos se ha observado diarrea, anorexia, depresión y vómito.
Falls starke Nebenwirkungen beobachtet werden, sollte eine symptomatische Therapie erwogen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En las noticias económicas, los débiles y tontos habitantes de la Tierra cayeron hoy en depresión económica mientras los alienígenas estafadores robaban cada objeto de valor incluida la propiedad de este canal.
Zu den Geschäftsnachrichten, die schwachen und leichtgläubigen Einwohner der Erde sind heute in eine Wirtschaftskrise gefallen nachdem die betrügerischen Aliens es geschafft hatten jeden wertvollen Gegenstand zu klauen, inklusive dem Eigentumsrecht dieses Senders.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Córdoba se situada en una depresión a orillas del Guadalquivir y al pie de Sierra Morena.
Córdoba liegt in einer Niederung am Ufer des Guadalquivir und am Fuß des Gebirgszugs Sierra Morena.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
En este puerto situado a 1.007 m de altitud en una depresión de la cadena montañosa, hay un mirador que domina ambas vertientes de la isla y ofrece una vista general de los dos valles centrales de Madeira.
ES
Diese Bergspitze auf 1007 m Höhe liegt in einer Niederung der Bergkette und ist ein Aussichtspunkt, der die beiden Abhänge der Insel beherrscht. Er bietet auch einen Überblick über die beiden Haupttäler von Madeira.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Amplias vistas del monte Vinaigre (Esterel), la ensenada de Agay, la depresión del Argens, el macizo de los Maures y los alrededores de Toulon.
ES
Weiter Blick auf den Mont Vinaigre (Massif de l'Esterel), die Bucht von Agay, die Niederung des Argens, das Maurenmassiv und die Umgebung von Toulon.
ES
Sachgebiete:
verlag radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su curso , relativamente breve, transcurre grandes desniveles, en breves trayectos, creando vastas depresiones en el suelo.
IT
Ihr Lauf, ziemlich kurz, durchläuft große Höhenunterschiede in kurzen Strecken und schafft weite Senkungen am Boden.
IT
Sachgebiete:
kunst geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un espacio de contrastes entre cumbres y depresiones , que muestran la huella de los movimientos tectónicos sufridos en sus numerosos cabalgamientos, fallas y pliegues.
Ein Naturraum voller Gegensätze zwischen Berggipfeln und Senkungen , die die Spuren tektonischer Bewegungen in zahlreichen Überschiebungen, Verwerfungen und Falten offenbaren.
Sachgebiete:
geografie vogelkunde jagd
Korpustyp:
Webseite
depresión
Konjunkturrückgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La actual crisis económica y la amenaza de una depresión en Europa se resolverán ante todo mediante un aumento de las inversiones.
Der aktuellen Wirtschaftskrise und dem drohenden Konjunkturrückgang in Europa muss vorrangig mit einer Erhöhung der Investitionen begegnet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
depresión melancólica
.
depresión superficial
.
depresión principal
.
.
.
depresión secundaria
.
depresión permanente
.
depresión semipermanente
.
depresión orográfica
.
depresión central
.
.
.
depresión ocluida
.
depresión fría
.
depresión caliente
.
depresión térmica
.
depresión desprendida
.
.
depresión tropical
.
depresión compleja
.
depresión carcelaria
.
depresión nostálgica
.
depresión larvada
.
.
depresión endógena
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit depresión
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Depresión en Portugal
Betrifft: Depressionserkrankungen in Portugal
- sensación de preocupación, depresión
- Gefühl der Beunruhigung, deprimierte Stimmung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo llamamos depresión postnatal.
Postnatal, wie wir Ärzte das nennen.
Depresión de la médula ósea
Hämolytische Anämie, Verringerung des Haptoglobinwertes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
2 episodios de depresión mayor.
2 Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Mi hija no sufre Depresión .
Das ist nicht mein Gebiet.
2 presentan episodios de depresión mayor.
2 Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos muy raros puede aparecer depresión .
Sehr selten ist Teilnahmslosigkeit zu beobachten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando tuve la depresión , hizo algo tremendo.
Als ich meine Nervenkrise hatte, tat er etwas sehr Schwerwiegendes.
"La depresión acabó, y casi nos arruinó.
"Altersdepression, vorbei, du tatest uns weh
Te perdiste la depresión y la guerra.
Hast die Wirtschaftskrise und den 2. Weltkrieg verpasst.
Así focaliza su depresión en algo concreto.
Das richtet sie auf etwas Konkretes.
Las profundidades de la Gran Depresión
KANADA, 1933 MITTEN IN DER WELTWIRTSCHAFTSKRISE
Válvulas de depresión fabricantes y proveedores.
ES
Vakuumventile Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué representan depresión y caudal de aire?
Was bedeuten Niederdruck und Luftdurchsatz?
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
- si ha padecido alguna vez depresión o desarrolla síntomas asociados con depresión (p. ej.
- wenn sich Zeichen einer schweren allergischen Reaktion (wie Atemnot, pfeifendes
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tranquilícese. Sólo sufre de la depresión del divorcio.
Keine Sorge, Sie haben nur die Scheidungsschwermut.
- si está usando medicamentos para tratar la depresión .
Besondere Vorsicht bei der Einnahme von YENTREVE ist erforderlich:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La mirtazapina está indicada para los episodios de depresión mayor.
39 MINDESTANGABEN AUF BLISTERPACKUNGEN ODER FOLIENSTREIFEN
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
También pueden aparecer depresión respiratoria, hipotensión y sedación profunda.
Atemdepression, Hypotonie und ausgeprägte Sedierung können auftreten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Xyrem también puede provocar depresión respiratoria (inhibición de la respiración).
Xyrem kann außerdem zum Verflachen der Atmung (Atemhemmung) führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Depresión respiratoria grave o enfermedad pulmonar obstructiva grave.
Schwere Atemdepression oder schwere obstruktive Lungenerkrankungen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depresión respiratoria puede persistir tras la retirada del parche.
Die Atemdepression kann auch nach Entfernen des Pflasters noch bestehen bleiben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En plena depresión volví a ver a Lulu.
Ich war sehr niedergeschlagen, als ich Lulu wieder sah.
¿Te he contado que fui celador durante la Depresión ?
Wussten Sie, dass ich während der Wirtschaftskrise
Macroindicadores en el escenario de depresión económica internacional
Gesamtwirtschaftliche Indikatoren im Szenario einer internationalen Wirtschaftsdepression
depresión de la actividad de la médula ósea
Beeinträchtigung der blutbildenden Zellen im Knochenmark
Mi estado de depresión no hacía más que empeorar,
Nie war ich deprimierter als damals,
En un momento de depresión le dije a mi madre:
In einem deprimierenden Moment sagte ich zu meiner Mutter:
Yo vi venir la Depresión y él no.
Ich sah die Wirtschaftskrise kommen und er nicht.
Afrontando problemas sesgados de los titulares de la Depresión .
Die behandelten Probleme kamen von den Zeitungsüberschriften.
Cayó en depresión después de que su compañero fue asesinado.
Er wurde mit dem Tod seines Partners nicht fertig.
Parece que tengas depresión navideña o algo así.
Sieht nach Feiertagsdepression aus.
La Depresión los afectó más que a nadie.
Die Weltwirtschaftskrise hat ihnen am meisten zugesetzt.
Las políticas del FMI llevaron a Indonesia a la depresión .
Der IWF trägt sicherlich einen Teil der Schuld an der schwierigen Situation Indonesiens.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En una depresión , el sistema responde con dos medidas inmediatas:
DE
Bei einem Einbruch reagiert das System mit zwei Sofortmassnahmen:
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Fué el mejor piloto hasta que tuvo aquella depresión nerviosa.
War der beste Testpilot, bis zu seinem Nervenzusammenbruch.
¿Te he contado que fui celador durante la Depresión ?
Wussten Sie, dass ich während der Wirtschaftskris…
Lleno de aceite con una bomba por depresión ,
ES
Anpassung des Ölspiegels mittels Unterdruckpumpe,
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
El más peligroso y es la depresión respiratoria.
Die gefährlichste und potenziell lebensbedrohliche ist die Atemdepression.
Sachgebiete:
pharmazie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Tiene una depresión fronto nasal (stop) claramente definida;
EUR
Die Stirn bildet zum Nasenrücken einen deutlichen Absatz.
EUR
Sachgebiete:
mathematik zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Depresión de la médula ósea Durante el tratamiento con Remeron, se han notificado casos de depresión de la médula ósea, que normalmente se presentan como granulocitopenia o agranulocitosis.
Knochenmarkdepression Während der Behandlung mit Remeron wurde über Knochenmarkdepression, insbesondere Granulozytopenie oder Agranulozytose, berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No funcionó, y la Gran Depresión de Estados Unidos se agudizó.
Die Wirtschaftskrise verschlechterte sich für die USA.
¿Está la Comisión en condiciones de pronunciarse sobre los factores de riesgo de esta depresión ?
Daten zum Auftreten dieses Krankheitsbilds in den EU-Ländern vorlegen, —
- Existencia o historia de un proceso psiquiátrico severo, en especial depresión severa, ideación
- Bestehende oder in der Vorgeschichte bekannte schwere psychiatrische Störungen, insbesondere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se puede producir hipertensión, fallo renal agudo, depresión respiratoria y coma, pero estos casos son escasos.
Hypertension, akutes Nierenversagen, Atemdepression, und Koma wurden selten beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La falta de protección y ajuste al índice de inflación nos trajo la Gran Depresión .
Die unterlassene Sicherung und Indexierung brachte uns die Weltwirtschaftskrise.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
- Existencia o historia de un proceso psiquiátrico grave, en especial depresión grave, ideación suicida
- Bestehende oder in der Vorgeschichte bekannte schwere psychiatrische Störungen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo general, se mantienen conscientes y no hay depresión respiratoria.
Der Patient bleibt gewöhnlich bei Bewusstsein und es kommt nicht zur Atemdepression.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Depresión de la médula ósea, agranulocitosis, leucopenia, neutropenia, trombocitopenia, anemia hemolítica, anemia, Linfadenopatías
UAR unter Lisinopril Knochenmarkdepression, Agranulocytose, Leukopenie, Neutropenie, Thrombocytopenie, hämolytische Anämie Anämie, Lymphadenopathien
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los pacientes con depresión presentan varios síntomas relacionados con la enfermedad misma.
Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Frecuencia desconocida • Depresión de la médula ósea (granulocitopenia, agranulocitosis, anemia aplásica y trombocitopenia) • Eosinofilia
49 Bei Einnahme von Remeron zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken Sie können sich schläfrig fühlen, wenn Sie während der Anwendung von Remeron Alkohol trinken.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se deben valorar en los pacientes posibles signos de depresión respiratoria o del SNC.
Die Patienten müssen hinsichtlich Anzeichen von ZNS- oder Atemdepression befragt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sus efectos farmacológicos secundarios son depresión respiratoria, bradicardia, hipotermia, estreñimiento, miosis, dependencia física y euforia.
Seine sekundären pharmakologischen Auswirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En casos muy raros puede observarse inapetencia, escalofríos, fiebre y depresión .
Appetitlosigkeit, Frösteln und Fieber können selten, Teilnahmslosigkeit sehr selten beobachtet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- depresión respiratoria (dificultad grave para respirar) – ver “ Tenga especial cuidado con
- Atemdepression (schwere Atemprobleme): siehe „ Besondere Vorsicht bei der Anwendung von
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los efectos farmacológicos secundarios son depresión respiratoria, bradicardia, hipotermia, estreñimiento, miosis, dependencia física y euforia.
Die sekundären pharmakologischen Wirkungen sind Atemdepression, Bradykardie, Hypothermie, Obstipation, Miosis, physische Abhängigkeit und Euphorie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los principales síntomas son depresión y pérdida o disminución del interés o el placer.
Die Hauptsymptome sind Stimmungstief und Verlust oder Minderung des Interesses oder der Freude.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Poco frecuentes: agitación, depresión , irritabilidad, trastorno de la personalidad, trastorno del sueño
Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Gelegentlich: dentale Störungen, Diarrhoe, Glossitis, Übelkeit, Magenbeschwerden, Erbrechen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Consecuente aumento del riesgo de sedación excesiva y depresión respiratoria causada por estos agentes.
Dadurch wird das Risiko einer starken Sedierung und einer Atemdepression durch diese Arzneimittel erhöht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Existencia o historia de un proceso psiquiátrico severo, en especial depresión severa, ideación
- Bestehende oder in der Vorgeschichte bekannte schwere psychiatrische Störungen,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La incidencia de depresión respiratoria aumenta al incrementarse la dosis de fentanilo.
Die Inzidenz einer Atemdepression wächst mit der Fentanyl-Dosis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los principios activos con actividad en el SNC pueden empeorar la depresión respiratoria (ver sección 4.5).
ZNS-aktive Arzneimittel können die Atemdepression verschlechtern (siehe Abschnitt 4.5).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La reacción adversa más grave de fentanilo es la depresión respiratoria.
Die schwerwiegendste Nebenwirkung von Fentanyl ist Atemdepression.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depresión respiratoria debida a la sobredosis puede persistir más que el efecto del antagonista opioide.
Atemdepression aufgrund einer Überdosierung kann länger andauern als die Wirkung des Opioidantagonisten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En este estudio los abogados también eran los más propensos a la depresión .
Auch in dieser Studie befanden sich die Juristen an der Spitze der Depressionskurve.
Hay que hacer algo para liberarte de tu depresión de Nochevieja.
Wir müssen was tun, um dich von deinem Silvesterfrust zu befreien.
Manifiesta depresión psíquica, debilidad física, desorientació…...sentimientos de persecución y rebelión.
Er ist mental erschöpft, körperlich ausgelaugt, orientierungslos und zeigt Anflüge von Verfolgungswahn und Rebellion.
Hoy he ido a ver a mi mujer porque está sufriendo una depresión .
Ich habe heute meine Frau besucht, weil sie deprimiert ist.
Los economistas dicen que tenemo…...la peor desigualdad económica desde la Depresión .
Seit dem Börsenkrach, herrschte nie meh…...soviel wirtschaftliche Ungleichheit.
¡Nadie sostiene que tu padre sea reponsable por la depresión , Adele!
Keiner macht Ihren Vater für diese Wirtschaftskrise verantwortlich!
- si tuvo un trastorno nervioso o mental grave, como una depresión grave o pensamientos de
- wenn Sie schwerwiegende nervliche oder geistige Störungen hatten, wie z.B. schwere
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si tuvo un trastorno nervioso o mental grave, como una depresión grave o pensamientos de
− bei einer Schilddrüsenerkrankung, die nicht gut eingestellt ist.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- si durante el tratamiento con Viraferon alguna vez ha presentado depresión o si desarrolla síntomas
- wenn bei Ihnen schwere Beeinträchtigungen des Nervensystems oder Geistesstörungen aufgetreten
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depresión medular es el efecto tóxico limitante de la dosis de hidroxicarbamida.
Knochenmarksdepression ist die dosislimitierende Toxizität von Hydroxycarbamid.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
- Se han comunicado raramente casos de depresión , tendencia suicida y suicidio en pacientes en
- Bei Patienten mit schwerwiegenden Essstörungen wie Anorexia nervosa und Bulimia nervosa in
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por lo tanto, es necesaria una atención especial en pacientes con antecedentes de depresión .
Über die Behandlung von Patienten mit Binge-Eating-Disorder (zwanghafte Essanfälle) mit Sibutramin liegen keine Daten vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el momento de la Gran Depresión del decenio de 1930, no hubo una capacidad equivalente.
Zur Zeit der Weltwirtschaftskrise in den 1930er Jahren gab es keine entsprechende Macht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde un punto de vista exclusivamente económico, sacar a Japón de su depresión sería sencillo.
Vom rein ökonomischen Standpunkt aus wäre es einfach, Japan aus seiner langen Flaute zu holen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los pensamientos de la gente en tiempos de crisis y depresión no son falsos.
Die Gedanken der Menschen in Krisen- und Depressionszeiten sind nicht falsch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La depresión de Europa en los años 80 fue más larga y profunda que en EEUU.
Europas Wirtschaftsabschwung in den 1980er Jahren dauerte länger und verlief steiler als derjenige Amerikas.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, ¿ cuánto tiempo podrá durar eso mientras Estados Unidos se sume en una depresión profunda?
Aber wie lange wird dies angesichts der Tatsache, dass die USA einen tiefen Konjunktureinbruch erleben, wohl so weitergehen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No apueste cuando está bajo mucho estres, depresión o en problemas de cualquier clase
Spielen Sie nicht wenn Sie gestresst sind oder Probleme haben.
Sachgebiete:
film astrologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Una depresión te da ouando engordas o ouando llueve, eso es todo.
Blaue Stunden ist, wenn man sich fett findet oder es regnet.
Sí, sin duda. Su depresión es debid…a que conoce su diagnosis.
Nun, seine Stimmung ist etwas gedrück…wegen den Neuigkeiten der Diagnose.
No sé si es una depresión , ansiedad o un desorden de pánico, pero estoy aliviado.
Ich bin erleichtert, auch wenn ich nicht weiß, ob ich deprimiert bin oder zu Krämpfen neige.
Desde entonces, ha estado aqu…...con una severa depresión y en estado casi catatónico.
Seitdem sind Sie hier, in einem hochgradig deprimierten und fast katatonischen Zustand.
Lucha contra los problemas relacionados con el estrés y la depresión
ES
Bekämpfung von stress- und depressionsbedingten Problemen
ES
Sachgebiete:
medizin media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Muchas veces, los Válvulas de depresión reciben otras denominaciones, como válvulas de vacío.
ES
Oftmals finden Sie Vakuumventile auch unter der Bezeichnung Unterdruckventile.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo half-pipe se instalará en el Bärgelegg, en una depresión natural del paisaje.
EUR
Die neue Halfpipe soll an der Bärgelegg in einer natürlichen Geländemulde erstellt werden.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Después se adaptará por completo la depresión al paisaje y se devolverá a su estado original.
EUR
Im Anschluss wird die Mulde wieder komplett begrünt und renaturiert.
EUR
Sachgebiete:
geografie e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La depresión que afectó a América no tuvo tiempo para interesarse por la música Big-band.
DE
Das depressionsgeplagte Amerika hatte vorerst für die mitreißende Big-Band-Musik wenig übrig.
DE
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Mi pareja, familiares, cuidadores y yo no tenemos depresión o ansiedad
Meine Partnerin/mein Partner, meine Familie, die Pflegepersonen und ich sind nicht deprimiert oder verängstigt
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Reaccionan con depresión del crecimiento y la disminución de Afán a la escasez de energía.
Sie reagieren mit Wuchsdepression und nachlassender Blühfreude auf die Verknappung der Energie.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
Efectivamente, la PEA no se encuentra en las personas que sufren de depresión .
¤ In der Tat ist das PEA insbesondere bei deprimierten Personen abwesend.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Filtro de aire de barrido (filtro a depresión ) SPÄNEX con dos ventiladores regulados
SPÄNEX-Spülluftfilter (Unterdruckfilter) mit zwei geregelten Ventilatoren
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El tumult contribuyó la depresión y el anorexia, que Dahl superó.
Das tumult trug zum Tiefstand und zum anorexia bei, von denen beide Dahl überwand.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lea nuestra sección de noticias sobre los últimos avances médicos en cuanto a la depresión .
Lesen Sie in unserer „News“ Abteilung über die neuesten medizinischen Veröffentlichungen auf dem Gebiet der Depressionsbehandlung.
Sachgebiete:
film astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
No apueste cuando esté bajo mucho estres, depresión o en problems de cualquier clase
Spielen Sie nicht wenn Sie gestresst sind oder Probleme haben.
Sachgebiete:
film e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
No encaja en el cuerpo de aluminio del tablet, sino que descansa en una pequeña depresión .
Er ist nicht bündig mit dem Aluminium-Body des Tablets, sondern leicht in das Gehäuse eingelassen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
