Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
…facilita coger las extensiones y permite trabajar más deprisa
DE
…erleichtert das Aufnehmen der Extensions und erlaubt schnelleres Arbeiten
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
De Bruselas no tengo ni idea, pero aprendo deprisa .
Brüssel kenne ich überhaupt nicht, aber ich lerne schnell .
Vaya, desde aquí arriba, todo parece ser muy grande y venir muy deprisa .
Wow, von hier oben sieht alles so riesig aus und es kommt schnell näher.
Frontal Un buen frontal convierte la noche en día y te puede ayudar a seguir moviéndote deprisa .
Stirnlampe Eine qualitativ hochwertige Stirnlampe, die die Nacht zum Tage macht, hilft einem wirklich, schnell vorwärts zu kommen.
Sachgebiete:
astrologie sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, algunas cosas se aprenden deprisa .
Herr Präsident! Einige Dinge lernt man schnell .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Zelenka y su equipo trabajan tan deprisa como pueden.
Zelenka und sein Team arbeiten schon so schnell wie möglich.
4.- Cuanto más deprisa juegues, más puntos conseguirás.
Je schneller du spielst, desto mehr Punkte gibt’s!
Sachgebiete:
sport radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente los malos hábitos viajan deprisa y se copian con mucha facilidad, especialmente en el caso de los jóvenes.
Leider breiten sich schlechte Angewohnheiten schnell aus, und sie werden sehr leicht übernommen, vor allem von jungen Menschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, Quagmire, ¿cómo has construido esa parte tan deprisa ?
Wow, Quagmire, wie hast du das Teil schnell fertig bekommen?
Nuestro mundo gira cada vez más deprisa .
ES
Unsere Welt ist ganz schön schnell geworden:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, pues, es imprescindible que este reglamento avance deprisa a fin de que los agentes económicos se preparen para la liberalización total del sector a partir de 2010.
Deshalb muss diese Verordnung unbedingt rasch vorangebracht werden, damit sich die Wirtschaftsakteure auf diese völlige Liberalisierung des Sektors ab 2010 einstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se proponen algunas exigencias muy radicales y, por tanto, la carga para la industria será excesiva si las propuestas se introducen demasiado deprisa .
Es werden einige recht radikale Anforderungen vorgeschlagen, und deshalb wird die Industrie zu schwer daran zu tragen haben, wenn die Vorschläge zu rasch umgesetzt werden sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dicho informe se tuvo que presentar muy deprisa a causa de los acontecimientos del 11 de septiembre.
Dieser Bericht musste angesichts der Ereignisse des 11. September sehr rasch vorgelegt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cooperación continúa deprisa , sin que a nadie le sorprenda mucho.
Diese Zusammenarbeit geht rasch weiter, was niemanden sonderlich überrascht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, me preocupa ver que, tras un periodo de cierto secretismo, vaya a anunciarse que la CIG podría clausurarse deprisa y corriendo.
Darum sehe ich mit Beunruhigung, dass nach einer gewissen Phase der Geheimnistuerei nun angekündigt werden sollte, dass die Regierungskonferenz rasch zu Ende gebracht werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo quiero constatar que el Parlamento trabaja deprisa cuando es necesario, sobre todo también gracias a la buena colaboración que hemos mantenido con el colega Jarzembowski.
Ich möchte festhalten: Das Parlament arbeitet rasch , wenn es notwendig ist, insbesondere auch durch die gute Zusammenarbeit, die ich mit dem Kollegen Jarzembowski gehabt habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Comisario, señor Alto Representante, es indudable que va usted deprisa , que pisa fuerte y que ha hecho avanzar muchísimo algunos expedientes.
Herr Kommissar, Herr Hoher Vertreter, ganz unbestreitbar gehen Sie rasch und energisch zu Werke und haben einige Dinge schon weit vorangebracht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la segunda razón de esta incapacidad de responder deprisa y de forma positiva a las solicitudes y peticiones que los ciudadanos nos dirigen se debe al hecho de que muchas veces las quejas van dirigidas contra acciones u omisiones de los Estados miembros.
Doch zum zweiten hat dieses Unvermögen, die Eingaben und Petitionen der Bürger rasch und zufriedenstellend zu behandeln, mit der Tatsache zu tun, daß die Klagen sich häufig gegen Handlungen oder Versäumnisse von Mitgliedstaaten richten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No nos dejemos arrastrar demasiado deprisa a la práctica de los vinos «mosaico».
Daher sollten wir uns nicht zu rasch auf die Praktik der „Patchwork“-Weine einlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La situación apenas ha cambiado desde entonces y, sin embargo, a la gente le sorprende que la epidemia de cólera se propague muy deprisa y la comunidad internacional empieza a sentir pena de nuevo.
Die Lage hat sich seit damals kaum verändert, und doch sind die Menschen überrascht, dass die Choleraepidemie sich sehr rasch verbreitet, und die Völkergemeinschaft beginnt wieder, Mitleid zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de los límites impuestos, creo que hicimos un buen trabajo, a pesar de que comprendo la insatisfacción de los que pensaban que se podía ir más deprisa en lo referente a la consecución de una unidad europea más estrecha, así como de las estrategias económicas que nos permitan actuar conjuntamente.
In den Grenzen, die uns gesetzt waren, haben wir, so glaube ich, gute Arbeit geleistet - auch wenn ich die Unzufriedenheit derjenigen sehr wohl verstehe, die meinten, man könne etwas schneller auf die Vollendung der europäischen Einheit und auf die wirtschaftlichen Strategien zueilen, an denen wir alle mitwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será una verdadera atracción turística y es posible que podamos cruzar el agua un poco más deprisa , aunque seguramente no a menor coste.
Es wird bestimmt eine Attraktion für den Fremdenverkehr, und womöglich kommt man damit auch etwas schneller über das Wasser, obwohl vielleicht nicht billiger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque la verdad es que, si muchos de los Estados y las naciones que dicen defender la libertad y los derechos humanos lo desearan, la solución para Timor podría llegar más deprisa de lo que se cree.
Wenn viele der Staaten und Nationen, die behaupten, sie würden sich für die Freiheit und die Menschenrechte einsetzen, auch tatsächlich dazu bereit wären, dann könnte es nämlich schneller , als man denkt, zu einer Lösung für Timor kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– De hecho, leo los títulos de los informes más deprisa cuando son largos y complicados.
Ich verlese die Titel der Berichte in der Tat schneller , wenn sie lang und kompliziert sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Preocupa a algunos europeos que la Constitución vaya a permitir a los tribunales intensificar el proceso de integración más deprisa de lo que la opinión pública en los Estados miembros tolerará.
Manche Europäer befürchten, die Verfassung würde es den Gerichten ermöglichen, den Integrationsprozess weiter und schneller voranzutreiben als es der öffentlichen Meinung in den Mitgliedsländern lieb wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Resulta que Zach, aprende deprisa .
Zach ist, wie sich herausstellte, ein schneller Lerner.
Pero aquel glorioso dia de mayo de 1963, Gordo Cooper viajo mas alto, mas lejo…y mas deprisa que cualquier otro estadounidense.
Aber an jenem herrlichen Tag im Mai 196…flog Gordo Cooper höher, weite…und schneller als jeder andere Amerikaner.
Es una manera diferente de hacer películas, quizà pasada de mod…...en que todo ocurre deprisa .
Eine andere, heute nicht mehr so beliebte Art des Filmemachens. Man schneidet alles schneller zusammen.
Pero hay algùn cort…...pues Dustin no podía correr màs deprisa .
Es gibt zwei Schnitt…...weil Dustin nicht schneller laufen konnte.
Amor es abrir un poco más los ojos.. .. . .respirar más deprisa , subir la temperatura de mi piel, toca…
Liebe: Zuerst weiten sich meine Augen ein bisschen und ich atme etwas schneller . Meine Haut erwärmt sich....
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La evolución va deprisa , muy deprisa.
Alles vollzieht sich in schnellem , in rasantem Tempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ABILIFY se utiliza para tratar adultos que padecen un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y a veces, una irritabilidad grave.
ABILIFY wird angewendet bei Erwachsenen zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
Zalasta wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZALASTA se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
Zalasta wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZYPREXA se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
ZYPREXA wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
ZYPREXA VELOTAB se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
ZYPREXA VELOTAB wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OLANZAPINE NEOPHARMA se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
OLANZAPINE NEOPHARMA wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Olanzapina Teva se utiliza para tratar un trastorno caracterizado por síntomas tales como sentirse eufórico, tener una energía exagerada, una necesidad de dormir mucho menos de lo habitual, hablar muy deprisa con fuga de ideas y, a veces, una irritabilidad considerable.
Olanzapin Teva wird auch angewendet zur Behandlung eines Zustands mit übersteigertem Hochgefühl, dem Gefühl übermäßige Energie zu haben, viel weniger Schlaf zu brauchen als gewöhnlich, sehr schnellem Sprechen mit schnell wechselnden Ideen und manchmal starker Reizbarkeit.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Normalmente en la boca hay bacterias, pero cuando su población crece demasiado deprisa pueden generar placa dentaria sobre los dientes.
ES
Obwohl die Anwesenheit von Bakterien im Maul normal ist, kann es bei zu schnellem bakteriellem Wachstum zur Entstehung von Zahnbelag (Plaque) kommen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Ganze wird sehr schnell gehen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Iba demasiado depris…...pero durante la guerra no era lo bastante deprisa .
Hatte einen Affenzahn drauf. lm Krieg konnte es gar nicht schnell genug gehen .
Iba demasiado depris…...pero durante la guerra no era lo bastante deprisa .
lm Krieg konnte es gar nicht schnell genug gehen .
No habrá peligro si pasamos deprisa .
- Keine Gefahr, wenn wir schnell gehen .
¡No me obliguen a andar tan deprisa !
Bitte, ich will nicht so schnell gehen !
Mira…...os habría conseguido algo mejor, pero todo ha pasado muy deprisa .
Tj…ich hätte Ihnen was Besseres besorgt, aber alles musste so schnell gehen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No debemos identificar, por tanto, la limosna con la simple moneda ofrecida deprisa , sin mirar a la persona y sin detenerse para hablar y entender qué necesita realmente.
Wir dürfen daher das Almosen nicht einfach mit dem eilig gegebenen Geldstück gleichsetzen, ohne den Menschen anzuschauen und ohne stehen zu bleiben und mit ihm zu sprechen, um zu verstehen, was er wirklich braucht.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
No tan deprisa , capitán, si disculpa mi intromisión.
Nicht so eilig , Kapitän, wenn Ihr die Störung verzeihen wollt.
¿Era mi padre el que se fue tan deprisa ?
War das mein Vater, der so eilig ging?
Tengo que ir deprisa al castill…antes de que descubran que no tienen al general Carnaby.
Ich habe es eilig , ins Schloss zu kommen, bevor sie merken, dass sie nicht General Carnaby haben.
Creo que Ustedes son las que van deprisa .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos de ir más deprisa en el desarrollo de métodos alternativos de experimentación.
Wir müssen die Entwicklung alternativer Testmethoden beschleunigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, mi conclusión es que debemos actuar más deprisa y emplear mejor los instrumentos que existen en el ámbito europeo.
Daher lautet meine diesbezügliche Schlussfolgerung, dass wir unsere Bemühungen beschleunigen und die auf europäischer Ebene existierenden Instrumente effektiver nutzen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué razón crear animales más deprisa cuando tenemos excedentes de carne?
Warum will man denn die Tierproduktion beschleunigen , wo wir doch einen Überschuß an Fleisch haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que creemos que tenemos que hacer es encontrar nuevas fuentes de energía, pero esto sólo significa que vamos a ir más deprisa , no que vayamos a dar marcha atrás.
Wir meinen, wir müssten neue Energiequellen finden – aber dies bedeutet, dass wir weiter beschleunigen statt zurück zu gehen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que movernos deprisa .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No dudemos en avanzar deprisa , como estas democracias emergentes, para atenuar aunque más no sea en parte este déficit democrático que tan diligentemente denunciamos!
Wir sollten uns beeilen , wie diese gerade entstehenden Demokratien, um dieses von uns so häufig beklagte Demokratiedefizit zumindest ein wenig abzubauen!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos actuar deprisa , atacarla en su casa.
Wir müssen uns beeilen und sie zu Hause angreifen.
Está en el puente, pero vayan deprisa .
Er steckt da hinten auf der Brücke, aber ihr müsst euch beeilen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo es preciso aclarar, y deprisa , los puntos siguientes: la medida en que es necesario armonizar los sistemas de garantía de depósitos, su financiación y el uso proactivo ex ante de recursos para la prevención de daños.
Insbesondere folgende Punkte müssen deshalb geklärt werden, und zwar schnell : das notwendige Ausmaß einer Harmonisierung der Einlagensicherungssysteme, ihre Finanzierung sowie die proaktive Ex-ante-Mittelverwendung zur Schadensabwehr.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡Anda deprisa y no mires hacia atrás!
Und zwar schnell , ohne dich noch mal umzudrehen.
Tenía que acallar a Grisby, pero deprisa , y fui yo quien pagó los platos.
Sie musste Grisby zum Schweigen bringen, und zwar schnell , und ich war der Sündenbock.
Señor Warwick, tráigame seis mantele…...del bar de mala muerte de la esquina, deprisa .
Mr. Warwick, holen Sie mir sechs Tischdecken aus der schäbigen Bar um die Ecke, und zwar schnell .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces nos encontraremos ante una nueva situación, pero puede ocurrir que todo se desarrolle tan deprisa que no me dé oportunidad de intervenir.
Dann haben wir eine andere Situation, nur daß es dann nicht so schnell geht und ich nicht dazwischen komme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya, pero no da resultado tan deprisa .
Ja, aber so schnell geht das wirklich nicht.
No quería que ocurriera todo tan deprisa .
Ich hab nicht gewollt, dass alles so schnell geht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No la obtendremos pasándonos la pelota y lo importante no será quién corra más, sino quien piense más deprisa .
Wir werden es aber nicht erreichen, indem wir einen Ball herumkicken, und es wird auch keine Frage des schnellsten Läufers sein, sondern eher eine Frage des schnellsten Denkers.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero él morirá deprisa ; en cuanto a ti, vas a sufrir por lo que le hiciste al amante de Ivan.
Aber er stirbt auf dem schnellsten Weg. Wogegen du leiden wirst, Mann, für den Tod von Ivans Liebhaber!
SHEILA WATT-CLOUTIER - Presidente, Conferencia Circumpolar Inuit…o es cuestión de calentamiento global de las alteraciones climáticas, está va a pasar primero y mas deprisa que en el Ártico.
Vorsitzende der Inuit-Polar-Konferenz…as aufgrund der globalen Erwärmung und der Klimaveränderung geschieht, zeigen sich als Erstes und am schnellsten in der Arktis.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deprisa, tengo clase a las ocho.
Beeil dich, ich hab um acht Uhr Unterricht!
Por amor de Dios, deprisa !
Um Gottes Willen, beeil dich !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deprisa idiota, me estoy ahogando.
Beeil dich, Tao. Mach schon. - Ich ersticke.
Vamos, deprisa o le perderás.
Geh und beeil dich. Verlier ihn nicht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿A dónde vas tan deprisa ?
Wo willst du in so einer Eile hin?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Actuar deprisa, porque los palestinos y los israelíes y libaneses están pagando el precio de nuestra incapacidad y nuestros dobles raseros.
Sofort handeln, weil Palästinenser und Israelis und Libanesen den Preis für unsere Unfähigkeit und Doppelmoral zahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue llevado deprisa al hospital, sobrevivió en coma durante 7 meses y finalmente murió de heridas internas.
Er wurde sofort ins Krankenhaus eingeliefert, überlebte im Koma für 7 Monate und starb schließlich an den inneren Verletzungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero, por favor, recuerden que cuando conduces un coche muy deprisa y quieres seguir avanzando aunque puede que un poco más despacio, se puede bien pisar el freno o bien levantar un poco el pie del acelerador.
Doch bedenken Sie, wenn Sie beispielsweise in einem Auto mit hoher Geschwindigkeit unterwegs sind und weiter vorankommen wollen, doch vielleicht ein wenig langsamer, dann können Sie entweder auf die Bremse treten oder Ihren Fuß etwas vom Gas nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sr. Hun…el tumor de su cerebro crece demasiado deprisa .
Herr Hung, der Tumor in Ihrem Gehirn wächst mit einer ungeheuren Geschwindigkeit .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He aquí un método para trabajar mucho y deprisa en plan destructivo.
Das nenne ich hart und zügig destruktiv gearbeitet!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todo lo anterior hace también que hoy todo esté en orden, lo que nos permite avanzar y comenzar el trabajo en sí, ya que los debates se han desarrollado deprisa y bien.
Nunmehr sind die Weichen gestellt, damit wir weitermachen und mit der konkreten Arbeit beginnen können, denn die Diskussionen sind zügig und gut vorangekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión no ha llegado al final de sus acciones porque la tecnología avanza deprisa .
Da die technische Entwicklung rasant voranschreitet, kann auch die Kommission ihre Maßnahmen noch nicht abschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es posible regular estas cuestiones cuando la tecnología avanza extraordinariamente deprisa ?
Ist eine Regulierung dieser Fragen überhaupt möglich, wenn sich die Technologie so extrem rasant entwickelt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que lo contrario habría sido engañar a la opinión pública, es decir, hacerle creer que se podía avanzar más deprisa .
Ich glaube, ein gegenteiliges Verhalten würde darauf hinauslaufen, die Öffentlichkeit zu täuschen, d. h. ihr vorzumachen, man hätte wesentlich zügiger vorankommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como ciudadana comprometida con el medio ambiente me gustaría avanzar más deprisa , pero si los 27 Estados miembros se apresuran un poco, podemos hacer algo y empezar ahora.
Als jemand, der sich in Umweltfragen engagiert, würde ich gern noch zügiger vorangehen, aber wenn nun alle 27 Mitgliedstaaten an Tempo zulegen, können wir etwas bewegen, und damit können wir jetzt beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En efecto, se lee que muchas liberalizaciones y privatizaciones realizadas deprisa y corriendo en los países en desarrollo, bajo la presión de planes de ajuste estructural a menudo impuestos, han tenido consecuencias desastrosas en términos de puestos de trabajo perdidos y de degradación y encarecimiento de los servicios afectados.
Dort kann man nämlich nachlesen, dass zahlreiche Liberalisierungen und Privatisierungen, die in den Entwicklungsländern unter dem Druck der meist aufgezwungenen Strukturanpassungspläne im Eiltempo durchgeführt wurden, verheerende Folgen wie etwa Arbeitsplatzabbau sowie Verschlechterung und Verteuerung der betroffenen Versorgungsleistungen nach sich gezogen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los servicios de salud pública, educación, transporte, agua y alcantarillado se han ido deteriorando cada vez más deprisa y prácticamente no existen en muchos pueblos de los países menos desarrollados de la Unión Europea.
In Bereichen wie öffentliche Gesundheit, Bildung, Verkehr, Wasser und Abwasser trat eine beschleunigte Verschlechterung in Erscheinung, derartige Dienstleistungen sind in vielen Dörfern in den weniger entwickelten Ländern der Europäischen Union praktisch nicht existent.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deprisa
86 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pues despéjelo y deprisa .
Da soll alles gut wachsen.
¿Pensé que querías llegar deprisa ?
Ich will in einem Stück ankommen, Ok?
Un momento, no tan deprisa .
Moment. Ich bin der Chef.
Mostraos cabreados y hablad deprisa .
Comes tan deprisa que sudas.
Deprisa , ayúdame a subir al avión.
Helfen Sie mir zum Flugzeug.
Nuestro continente está envejeciendo muy deprisa .
Unser Kontinent ist heute von einer schnellen Überalterung der Bevölkerung gekennzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por dejarme venir tan deprisa .
Danke, dass du mich so kurzfristig empfangen konntest.
Deprisa , el tren va a salir!
Beeilt euch! Der Zug fährt gleich ab.
Cuando silbes, abre deprisa la puerta.
Wenn du pfeifst, mach die Tur auf!
Y quise conocer deprisa a mi prometida.
Und es hat mich beflügelt, endlich der mir Versprochenen zu begegnen.
¿No está yendo un poco deprisa ?
Bist du da nicht ein wenig voreilig?
Bandido, eres intrépido y vives muy deprisa
Bandit, du bist verwegen und dein Leben ist zu hart
Tomé mi chaqueta y bajé deprisa .
Nahm meine Jacke und lief hinunter.
Sólo unos segundos. Hablo muy deprisa .
Ich brauch' nur 'n paar Sekunden, alles klar?
Deprisa , senora. Detestaría marcar esa hermosa mejilla.
Senora, ich würde nur ungern Ihre schöne Wange zeichnen.
Por favor, Hugh, no vayas tan deprisa .
Bitte, Hugh, ich komme nicht nach.
Deprisa , que no lo vea el capitán.
Los, bevor der Captain es sieht.
Llévela al otro lado del puente. !Deprisa!
Bring sie über die Brücke oder so. Los!
¡ El invitado está esperando ve deprisa !
Der Kunde wartet Beeilt euch!
Si necesitas escapar deprisa , ¡pregunta a Vulkan!
Wenn es eilt, fragen Sie Vulkan.
¡Deprisa, hay que enviarlo a su universo!
Beeilt euch, schickt ihn zurück in sein Universum!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Ya le dije que no fuera tan deprisa .
Ich sagte doch, fahren Sie langsamer.
Deprisa , que tienen que irse dentro de 10 minutos.
Beeilt euch, in 10 Min. Müsst ihr draußen sein.
Formaréis deprisa y en silencio todas las mañanas.
Ihr versammelt euch hie…jeden Morgen.
Señor Presidente, mis disculpas por hablar tan deprisa .
Herr Präsident, bitte entschuldigen Sie das von mir vorgelegte Tempo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Realmente creo que podríamos ir un poco más deprisa .
Ich meine schon, dass wir das Tempo etwas anziehen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta advertencia nos ha hecho ir más deprisa .
Das war eine Warnung und hat unsere Arbeit beschleunigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El proceso de reforma tiene que avanzar más deprisa .
Der Reformprozess muss intensiviert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tan deprisa , todavía no estoy preparada para contacto físico.
Halt. Ich bin noch nicht bereit für Körperkontakt.
He vuelto muy deprisa de Vincennes. Temía llegar tarde.
Ich hab auf die Tube gedrückt, um nicht zu spät zu kommen.
Vamos, bajen deprisa . Por favor, formen sólo una fila.
Kommen Sie, steigen Sie aus Bitte gehen Sie in einer Reihe.
Deprisa , antes de que se vaya la luz.
Mach schon, bevor das Licht verschwindet!
¿Tienes que ir tan deprisa ? ¡Nos vas a matar!
Mußt du so rasen, bis du mich umgebracht hast?
¿Te importa si salimos deprisa de los Hamptons?
Kannst du dich von den Hamptons trennen?
Esta creciendo muy deprisa . Es debido a la radiactividad?
Er wird größer und größer, könnte das eine Folge der Radioaktivität sein?
Las cosas no van tan deprisa . - ¿Has hablado con él?
Schwörst du, dass du mit ihm gesprochen hast?
Las esquinas se cortaban. El carbón se cortaba deprisa .
Das Verfahren wurde verkürzt, die Kohle hastig abgebaut.
Deprisa , será mejor que no lleguen cuando esté el niño.
Die Kommission darf nicht auf den Jungen stoßen.
Sin detalle…sólo unas imágenes borrosas pasando muy deprisa .
Keine Details, nur undeutliche Bilder, die vorbeirauschen.
El campeón sale deprisa y lanza un par de golpes.
Der Champion kommt und teilt ein paar Rechte und Linke aus.
Prefiero morir deprisa que languidecer por penas de amor
Lieber durch dies Eisen sterben, Als durch Liebesgram verderben.
No tan deprisa ; yo lo veo de otra manera.
Nicht so hastig - ich sehe das anders.
¿Por qué se ha acabado el brandy tan deprisa ?
Wieso haben wir keinen Brandy mehr?
Tal vez haya que colapsarlo más deprisa , revisaremos los cálculos.
Der Zerfallsprozess muss beschleunigt und die Kalkulation überarbeitet werden.
Oh, Todopoderoso, envía deprisa a las tribus a nuestro rescate.
Oh Allmächtiger, schicke uns die Stämme schleunigst zu Hilfe!
¿Has visto a un globo perder su flotabilidad tan deprisa ?
-- Sie jemals einen Ballon zu verlieren seinen Auftrieb so inkonsequent?
Ven deprisa , para que pueda verter en tus oídos mi ánimo.
E ile jetzt, auf dass ich meinen Mut ins Ohr dir gieße.
Tuve que repartir los periódicos, luego tuve que ir deprisa a casa, a cuidar el pájaro.
Zeitungen austragen, dann nach dem Vogel sehn und zur Schule rennen.
Debo decir que esto de equiparle deprisa en plena campaña me parece inadmisible.
Ich muss schon sagen, ich sollte Sie eigentlich nicht so hier auf dem Schlachtfeld ausrüsten.
Intentamos ir tras de ti, pero te fuiste demasiado deprisa , como si tuviéses miedo de algo.
Wir haben versucht euch einzuholen, aber ihr seid da rausgeeilt als hättet ihr Angst, oder was.
Algunos de ustedes han manifestado que este compromiso se ha aprobado deprisa y corriendo.
Einige von Ihnen meinten, dieser Kompromiss sei übereilt getroffen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que encontrar una solución deprisa por las razones que mis colegas ya han expuesto.
Aus Gründen, die meine Kolleginnen und Kollegen bereits dargelegt haben, muss unverzüglich eine Lösung gefunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permítanme que responda muy deprisa a otros comentarios que se han hecho.
Lassen Sie mich kurz auf einige der anderen Punkte eingehen, die angesprochen wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos tener cuidado de no desestabilizarlo avanzando demasiado deprisa sin llevar con nosotros al sector.
Wir müssen darauf achten, dass die Luftfahrtindustrie nicht destabilisiert wird, indem wir voranpreschen, ohne die Branche mit ins Boot zu nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se puede aceptar que se hagan estos dos períodos parciales de sesiones deprisa y corriendo.
Es ist nicht hinnehmbar, dass in zwei Sitzungen hintereinander ein solcher Vorstoß unternommen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La prudencia nos dice que lo que se hace deprisa no puede quedar bien.
Die Vorsicht gemahnt uns, daran zu denken, daß die Qualität durch Schnelligkeit nicht auf der Strecke bleiben darf.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, la legislación se queda desfasada cada vez más deprisa .
Zugleich wird die Haltbarkeit der Rechtsvorschriften immer kürzer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aún disponemos de veinte minutos, ya que gracias a la supuesta votación secreta avanzamos deprisa .
Bis dahin bleiben uns dank der so genannten geheimen Wahl noch 20 Minuten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Otila decía que se trata de dos informes elaborados demasiado deprisa .
Der Kollege Otila sprach von zwei voreiligen Berichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deprisa , rápido. Aquí está, amigos. El mejor espectáculo del Medlo Oeste.
Beeilung, hier kommt sie, Leute, die größte Show des Mittleren Westens.
Ahora la oigo respirar mucho más deprisa . - ¿Qué es lo que oyes?
Jetzt höre ich sie atmen, ziemlich schwer. So ungefäh…- Was hörst du?
- Oh, deprisa , breve es la noche y la aurora se acerca!
- O lass uns eilen, kurz ist die Nacht und der Morgen nah!
Sí, era mi idea original. Salvar a la familia y después escapar deprisa .
Meine Absicht war nur, der Familie zu helfen, und dann weg.
Si se miran deprisa , parece que se está moviendo. Es una historia muy bonita, Jim.
- Es ist, als ob er sich noch bewegt - Eine schöne Geschichte, Jim
Lo dejé porque me puse enferma, y las editoriales se modernizan deprisa .
Ich machte ein Praktikum bei Okapi, aber vor Jahren, und ich musste wegen Krankheit aufhören.
A mí no me gusta tan deprisa . Ni siquiera tienes cuidado.
Bei mir geht es nicht so fix, bis es klingelt.
Es lo que es, y las cosas se van a mover muy deprisa ahora.
So ist es eben. Und die Dinge werden sich schon bald überschlagen.
Deprisa , rápido. Aquí está, amigos. El mejor espectáculo del Medio Oeste.
Beeilung, hier kommt sie, Leute, die größte Show des Mittleren Westens.
Holly y yo nos lo hemos pasado bien aunque haya sido deprisa .
Holly und ich sind fröhlich, obwohl wir auf der Flucht sind.
Nada va más deprisa que estos vehículos de los servicios de emergencia de LittleBigPlanet.
Nichts steht mehr für Speed als diese Fahrzeuge aus dem LittleBigPlanet Notfall-Dienst!
Sachgebiete:
kunst theater internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué va tan lento mi ordenador cuando mi vida va tan deprisa ?
ES
Warum ist mein Computer so langsam, wenn mein Leben auf der Überholspur spielt?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El mundo cambia muy deprisa , pero en Volvo Cars vamos siempre unos pasos por delante.
Aber wir bei Volvo versuchen immer, dieser Tatsache in unserem Denken noch einige Schritte voraus zu sein.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse al virus de la hepatitis B.
Künftig ist das Immunsystem dann in der Lage, rascher Antikörper herzustellen, wenn es dem Hepatitis-B-Virus ausgesetzt wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En adelante, el sistema inmunitario podrá producir anticuerpos más deprisa cuando vuelva a exponerse a las bacterias del cólera.
Dukoral enthält kleine Mengen abgetöteter Cholerabakterien und einen Teil des Cholera-Toxins mit der Bezeichnung „ B-Untereinheit“.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En primer lugar, los quince han firmado deprisa y corriendo y con gases lacrimógenos la Carta de los Derechos Fundamentales.
Zuerst haben die Fünfzehn überstürzt in einer tränengasgeschwängerten Atmosphäre die Grundrechtecharte unterzeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No negamos la necesidad de una reforma, pero la misma no puede improvisarse de esta manera, deprisa y corriendo.
Wir stellen die Notwendigkeit einer Reform keineswegs in Abrede, aber diese kann nicht auf diese Weise im Vorübergehen improvisiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No quito importancia a la necesidad de legislar más deprisa , especialmente en aras del desarrollo de los mercados financieros europeos.
Ich weiß sehr wohl, dass die Gesetzgebung beschleunigt werden muss, insbesondere im Interesse der Entwicklung der europäischen Finanzmärkte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De ahí la necesidad de dar una respuesta adecuada por fases, pero de darla y de darla deprisa .
Eine angemessene Reaktion muss daher stufenweise erfolgen; aber sie muss unbedingt erfolgen, und zwar umgehend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene un objetivo doble y contradictorio: proteger a los autores y crear nuevos productos deprisa y en cantidad.
Es wird hier ein doppeltes und gleichsam widersprüchliches Ziel verfolgt. Einerseits geht des darum, die Urheberpersönlichkeiten zu schützen, andererseits muß in kurzer Zeit eine bestimmte Menge neuer Produkte erzeugt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Informe Napolitano se ha discutido demasiado deprisa , debido a la urgencia, y se han pasado por alto muchos elementos.
Der Bericht Napolitano wurde in einem zu raschen Tempo, unter Zeitdruck erörtert, und viele Dinge wurden vergessen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La aviación es una de las fuentes de gases de efecto invernadero que están creciendo más deprisa .
Der Luftverkehr ist eine der Quellen für Treibhausgase mit den größten Zuwachsraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mundialización de los mercados ha avanzado más deprisa que las instituciones y los mecanismos de regulación.
Die Globalisierung der Märkte hat sich rascher vollzogen als die der Institutionen und der Regulierungsmechanismen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A pesar de ello el número de pasajeros y de vuelos crece constantemente y cada vez más deprisa .
Die Anzahl der Passagiere und der Flüge nimmt hingegen ständig und immer rascher zu.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más le vale dar la vuelta con el cañonero y regresar aún más deprisa a San Petersburgo.
Und jetzt könnt ihr euer Kanonenboot wenden und noch ein paar Rekorde auf dem Rückweg nach St. Petersburg brechen.
Procura realizar algún tipo de ejercicio cada día, como ir caminando al colegio, o subir las escaleras deprisa .
Baue kleine Bewegungsübungen in Deinen Tagesablauf ein. Das kann der Gang zur Schule sein oder ein Sprint die Treppen hinauf.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Es lo que se hace en una ciudad donde el ámba…aún significa más despacio y no más deprisa .
So was tut man in einer Stadt, in der Achtung noch für Anhalten und nicht für Gas geben steht.
Se trata de vivir deprisa pero de una manera más extrema de la que cantan The Eagles.
Hier geht es um das Leben auf der Überholspur, umgesetzt ist das Ganze aber auf viel extremere Art und Weise, als das etwa die Eagles gemacht haben.
Sachgebiete:
mythologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
En una plegada inducida, el ala no gira deprisa y abrirá usualmente cambiando el rumbo menos de 60 grados.
Bei provozierten Klappern, dreht der Schirm langsam weg und öffnet innerhalb 60 Grad.
Sachgebiete:
film luftfahrt raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Quizás las mujeres se hayan echado atrás por el aspecto tecnológico, pero eso está cambiando muy deprisa .
Vielleicht trauen sich Frauen nicht an die Technik, aber das ändert sich gerade gewaltig.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Además, la piel seca envejece más deprisa y forma arrugas, por lo que requiere un cuidado especial.
Je nach Hauttyp braucht es zwischen einer und zwei Minuten, um die Milch aufzunehmen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
"Los mercados son impacientes, por lo que tenemos que actuar deprisa ", subrayó, agregando que la UE debe hablar con una sola voz y actuar unida.
Der deutsche Lothar Bisky, Fraktionschef der Linken (GUE/NGL), kritisierte "ungezügelte Spekulation" und "staatliche Hilfen für Banken".
El comercio electrónico transfronterizo no está evolucionado tan deprisa como el comercio electrónico a escala nacional, debido a una serie de obstáculos:
Aufgrund einer Reihe von Hindernissen entwickelt sich der grenzüberschreitende elektronische Handel langsamer als der elektronische Handel im Inland.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. producir anticuerpos más deprisa cuando la persona vuelva a exponerse de forma natural a las bacterias o los virus.
Nach dem Impfen des Kindes erkennt das Immunsystem die Teile der Bakterien und Viren als „ fremd“ und bildet Antikörper gegen sie.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El sistema inmunitario podrá entonces producir anticuerpos más deprisa cuando la persona vuelva a exponerse de forma natural a las bacterias o los virus.
Wenn ein Säugling den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem die Teile der Bakterien und Viren als „ fremd“ und stellt Antikörper dagegen her.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
China es una de las economías del mundo que más deprisa están creciendo. Es también el principal socio comercial de la UE después de los Estados Unidos.
China hat eine der am raschesten aufstrebenden Wirtschaften der Welt und ist der größte Handelspartner der EU nach den USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siguiendo con el tema de las ayudas a los afectados por el terremoto, el objetivo es proporcionar ayuda lo más deprisa posible a quienes la necesitan.
Im Zusammenhang mit der Unterstützung der Erdbebenopfer möchte ich nochmals darauf hinweisen, dass das Ziel darin besteht, den Menschen in Not möglichst umgehend zu helfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
