Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La producción BtL se basa en la gasificación térmica de biomasa, seguida por la depuración y licuefacción de los gases producidos por la síntesis.
Die BtL-Herstellung beruht auf der thermischen Vergasung von Biomasse mit der anschließenden Reinigung und Verflüssigung des entstandenen Synthesegases.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Los requisitos para la reinstalación garantizarán unas condiciones de depuración óptimas.
Die Umsetzbedingungen müssen optimale Bedingungen für die Reinigung der Muscheln gewährleisten.
Una parte de las instalaciones están dedicadas a la depuración de las aguas residuales:
Ein Teil unserer Anlagen ist für die Reinigung des Abwassers bestimmt:
Sachgebiete:
luftfahrt radio internet
Korpustyp:
Webseite
Se destina a la depuración fotoquímica del agua.
Er ist zur Verwendung für die photochemische Reinigung von Wasser bestimmt.
Gracias a sus propiedades nutricionales, favorecer la digestión y la capacidad de estimular la depuración del cuerpo c.
Dank seiner ernährungsphysiologischen Eigenschaften fördert grüne Gerste die Verdauung und stimuliert die Reinigung .
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
la preparación, depuración y resaturación de salmuera,
die Ansetzung, Reinigung und Wiederaufkonzentrierung der Sole;
Línea de insonorización, depuración y recuperación térmica gas de descarga módulo ECOMAX
IT
Linie für Schalldämpfung, Reinigung und Wärmerückgewinnung aus Abgasen im ECOMAX-Modul
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Toda la escuela fue evacuada y el coste de la depuración ascendió a miles de dólares.
Die gesamte Schule musste evakuiert werden, und die Rechnung für deren Reinigung belief sich auf Tausende von Dollar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Captación, depuración y distribución de agua
Erfassung, Reinigung und Verteilung vom Wasser
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Las disposiciones en materia de depuración no se aplicarán a los equinodermos, tunicados y gasterópodos marinos.
Die Vorschriften für die Reinigung lebender Muscheln gelten nicht für Stachelhäuter, Mantelttiere und Meeresschnecken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Diltiazem El diltiazem disminuye la depuración del nifedipino.
Diltiazem Diltiazem reduziert die Clearance von Nifedipin.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ancianos Los datos farmacocinéticos de población no revelaron ninguna relación entre la edad y la depuración aparente del estroncio en la población destinataria.
Ältere Patienten Bei älteren Patientinnen zeigten die populations-pharmakokinetischen Daten keinen Zusammenhang zwischen Alter und Clearance von Strontium.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depuración renal se produce por medio de filtración glomerular y secreción tubular activa.
Die renale Clearance erfolgt über glomeruläre Filtration und aktive tubuläre Sekretion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hígado no desempeña ningún papel importante para la depuración del ácido ibandrónico, que no se metaboliza
Die Leber spielt bei der Clearance von Ibandronsäure, die nicht metabolisiert, sondern durch renale
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Estas observaciones podrían ser reflejo de una depuración metabólica más eficaz en los pacientes más jóvenes.
Diese Beobachtungen sind eventuell auf eine effizientere metabolische Clearance bei jüngeren Probanden zurückzuführen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La cinética del perindopril se modifica en la cirrosis: la depuración hepática de la molécula precursora se reduce a la mitad.
Die Pharmakokinetik von Perindopril ist bei Patienten mit Zirrhose verändert: die hepatische Clearance des ursprünglichen Moleküls ist halbiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depuración del perindoprilato durante la diálisis corresponde a 70 ml/ min.
Die Clearance von Perindoprilat bei Dialyse beträgt 70 ml/min.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depuración de la doxazosina es de 1,3 (ml/ min)/ kg.
Die Clearance von Doxazosin beträgt 1,3 ml/min/kg.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depuración renal constituye del 60 al 70% de la depuración corporal total y es aproximadamente el triple de la depuración de creatinina.
Die renale Clearance beträgt 60 %-70% der Gesamtkörper- Clearance und ist etwa dreimal höher als die Creatinin-Clearance .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La depuración del perindoprilato durante la diálisis corresponde a 70 ml/ min.
21 EMEA 2005 Die Clearance von Perindoprilat bei Dialyse beträgt 70 ml/min.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· equipos de tratamiento, ultrafiltración y depuración de aguas residuales industriales y civiles · depuradores biológicos, dulcificadores industriales · tratamiento de agua potable y de sentina · tratamiento de aguas primarias y de proceso · eliminación de gases tóxicos y contaminantes de alto riesgo químico/biológico · tratamiento syngas, equipos de electrocoagulación
ES
· Bearbeitungsanlagen, Ultrafiltration und Klärung der häuslichen und gewerblichen Abwässer · Biologische Kläranlagen, Industrieenthärter · Bilgen- und Trinkwasserbehandlung · Primär- und Prozesswasserbehandlung · Entstickung von giftigen und umweltbelastenden Gasen mit hohem chemischem/biologischem Risiko · Syngas-Behandlung, Elektrokoagulationsanlagen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deberán aplicarse medidas apropiadas de reducción del riesgo (por ejemplo, depuración con tierra de diatomeas o carbón activo) para proteger las aguas superficiales de una contaminación excesiva a través de las aguas residuales
Es müssen geeignete Maßnahmen zur Risikobegrenzung (z. B. Klärung mit Kieselgur oder Aktivkohle) durchgeführt werden, um Oberflächengewässer vor übermäßiger Kontamination durch Abwasser zu schützen.
Asimismo, diversas ONG han denunciado estos hechos y han señalado que se trata de una práctica común ilegal y que dificulta enormemente la investigación y depuración de responsabilidades.
Verschiedene NRO haben diese nicht vorhandene Kennzeichnung ebenfalls angeprangert und darauf verwiesen, dass es sich um eine weitverbreitete gesetzwidrige Praktik handelt, die die Ermittlungen und Klärung der Verantwortlichkeiten enorm erschwert.
¿No considera la Comisión que se precisa algo más que la construcción de depuradoras para garantizar la calidad de las aguas, la depuración de todo tipo de aguas residuales así como la salud de las personas?
Ist die Kommission nicht der Ansicht, dass mehr als der Bau von Kläranlagen erforderlich ist, um die Wasserqualität, die Klärung jeder Art von Abwässern sowie die Gesundheit der Menschen zu gewährleisten?
¿Cree el Consejo que la depuración de la responsabilidad de los oficiales estadounidenses implicados en los abusos a detenidos en Iraq es una condición esencial en la construcción de un Iraq seguro y democrático?
Ist der Rat der Ansicht, dass die Klärung der Verantwortung der nordamerikanischen Offiziere, die in die Misshandlungen von Gefangenen im Irak verwickelt sind, eine wesentliche Voraussetzung für den Aufbau eines sicheren und demokratischen Iraks darstellt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando un proceso de construcción falla, sus logs y el árbol de construcción son accesibles desde la interfaz web; esto permite inspeccionar los ficheros generados (por ejemplo, config.log o testsuite.log), lo que proporciona indicios para la depuración .
Wenn ein Build fehlschlägt, wird dieser protokolliert und der Build-Tree über die Weboberfläche zugänglich gemacht und ermöglicht, generierte Dateien (z. B. config.log oder testsuite.log) zu untersuchen, was Hinweise zur Fehlerbeseitigung liefert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depuración y especificación de sistemas en tiempo real incorporados para Ada
Fehlerbeseitigung und Spezifikation von in ADA-Echtzeit eingebetteten Systemen
No incluyen los gastos de producción y, por ejemplo, se excluyen los gastos de depuración de fallos y de pruebas en fase posterior, lo que pudiera tener por efecto aumentar la proporción del gasto artístico.
So sind z. B. die Kosten für Fehlerbeseitigung und Testen ausgeschlossen, was zu einer Erhöhung des Anteils der künstlerischen Aufwendungen führen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tampoco Kosovo, donde participó en una depuración étnica de los serbios en una guerra injusta que no ha resuelto nada.
Auch nicht das Kosovo, wo sie zur ethnischen Säuberung der Serben in einem ungerechten Krieg beigetragen hat, der nichts gelöst hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi opinión, los vertidos al mar, concretamente en un medio cerrado como el Mediterráneo, cuando se pretende sanear las plantas depuradoras, no es un buen método para la depuración de las aguas.
Die Einleitung von aus Kläranlagen stammenden Abwässern ins Meer, insbesondere bei einem geschlossenen Milieu wie dem Mittelmeer, ist aus meiner Sicht keine gute Methode zur Säuberung von Kläranlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La guerra contra la depuración étnica serbia en Kosovo fue una guerra justa.
Der Krieg gegen die serbische ethnische Säuberung im Kosovo war ein gerechter Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por mi parte, también recomiendo que desempeñemos un papel activo en la depuración o, si lo prefieren, en la salvación del deporte.
Ich meinerseits empfehle, dass wir uns aktiv an der Säuberung oder, wenn Sie so wollen, Rettung des Sports beteiligen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A la luz de la enorme magnitud de esta catástrofe, la UE también debe hacer uso de medidas de ejecución, ya que "es evidente que las autoridades nacionales no protegen a su población del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad".
Angesichts des enormen Ausmaßes der Katastrophe muss die EU auch zu Zwangsmaßnahmen greifen, da die "nationalen Behörden offensichtlich nicht in der Lage sind, ihre Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschheit zu schützen".
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tanto los ultras como los moderados se achacarán los pillajes, las agresiones, las bestialidades, la depuración étnica: todos saldrán perdiendo, y con el tiempo seremos nosotros quienes paguemos el precio.
Die Hardliner werden dies ebenso wie die Gemäßigten als Plünderung, Aggression, Greueltat und ethnische Säuberung beurteilen: alle zahlen. Wir werden letztliich den Preis dafür bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pone fin a la democracia en Israel, cuyo Gobierno acaba de aliarse con un socio xenófobo que apoya ideas de depuración étnica.
Sie bringt die Demokratie in Israel zu Fall, dessen Regierung sich gerade mit einem fremdenfeindlichen Partner verbündet hat, der Thesen einer ethnischen Säuberung vertritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la inminencia de las elecciones presidenciales, debe hacerse todo lo posible por evitar que esas escaramuzas no degeneren en depuración étnica.
So kurz vor den Präsidentschaftswahlen muß alles unternommen werden, um zu vermeiden, daß diese Zusammenstöße in eine ethnische Säuberung münden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquel momento, nuestros Gobiernos justificaron esta violación del Derecho internacional por la necesidad de evitar una depuración étnica de la población albanesa y por el proyecto de establecer en Kosovo una sociedad multicultural pacificada.
Unsere Regierungen rechtfertigten damals diese Völkerrechtsverletzung mit der Notwendigkeit, eine ethnische Säuberung an der albanischen Bevölkerung zu verhindern, sowie mit dem Plan, im Kosovo eine befriedete multikulturelle Gesellschaft zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miles de millones pagados por nuestros países, de los que hablaba el Sr. Patten hace un momento, los miles de soldados que enviamos allí, no impiden la depuración étnica por los musulmanes de los 200 000 serbios presentes aún en Kosovo.
Die von unseren Ländern bereitgestellten Mittel in Milliardenhöhe, von denen Herr Patten gerade sprach, die Tausende von Soldaten, die wir dorthin entsenden, verhindern nicht, dass die Moslems eine ethnische Säuberung an den noch im Kosovo anwesenden 200 000 Serben durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activa la salida del terminal. Esto desactiva la memorización de la contraseña. Se usa principalmente en depuración ; si quiere ejecutar una aplicación en modo consola, utilice en su lugar la orden estándar su.
Terminal-Ausgabe aktivieren. Hierdurch wird das Beibehalten der Passwörter ausgeschaltet. Dies dient hauptsächlich dem Debuggen . Wenn Sie eine Anwendung für die Konsole ausführen wollen, benutzen Sie stattdessen den Befehl su.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Altova XMLSpy® 2014 es el editor XML más vendido gracias a sus avanzadas funciones de modelado, edición, transformación y depuración de tecnologías XML.
Altova XMLSpy® 2014 ist der meistgekaufte XML Editor für das Modellieren, Editieren, Debuggen und Transformieren aller XML-Technologien.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
"Usamos Altova XMLSpy desde hace más de cuatro años para tareas de desarrollo XSLT, XQuery y de esquema…Como desarrollador de XSLT, utilizo XMLSpy para desarrollar código XSLT y para TODAS las tareas de depuración de código.
"Wir setzen Altova XMLSpy seit mehr als vier Jahren für die XSLT/XQuery/Schema-Entwicklung ei…Als XSLT-Entwickler verwende ich XMLSpy für die XSLT-Entwicklung und das Debuggen meines GESAMTEN Codes.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desarrollo, depuración y ejecución de XQuery con datos XML
Erstellen, Debuggen und Ausführen von XQuery-Code an XML-Daten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El editor de scripts también es compatible con JScript y VBScript e incluye un editor de formularios interactivo, así como una función para prueba y depuración de macros.
Der Skript-Editor unterstützt auch JScript und VBScript und enthält einen interaktiven Formular-Editor und Funktionen zum Testen und Debuggen von Makros.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Las herramientas de Altova MissionKit incluyen funciones para desarrollar servicios web de principio a fin, desde desarrollo gráfico de archivos WSDL hasta creación y depuración de mensajes SOAP y generación de código.
Die Altova MissionKit Tools bieten Funktionen für die End-to-End-Webservice-Entwicklung - von der grafischen WSDL-Entwicklung, über die Erstellung und das Debuggen von SOAP-Nachrichten bis zur Codegenerierung für die Webservice-Implementierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
XMLSpy ofrece una robusta compatibilidad con XSLT. Sus funciones de desarrollo, depuración y generación de perfiles XQuery permiten desarrollar y probar transformaciones y consultas en datos Open XML.
XMLSpy bietet robuste Funktionen für die Erstellung, das Debuggen und die Erstellung von Profilen von XSLT- und XQuery-Dokumenten, sodass Sie Transformationen und Abfragen an Office Open XML-Daten erstellen und testen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El resto de herramientas de Altova MissionKit incluyen también numerosas funciones para edición, depuración , generación de perfiles y generación automática de código XSLT.
StyleVision ist nur eines der preisgekrönten Produkte im Altova MissionKit-Paket, das zahlreiche integrierte Optionen zur Bearbeitung, zum Debuggen , zur Profilerstellung und automatischen Generierung von XSLT-Dateien bietet.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
muestra una lista con todas las plantillas utilizadas durante la depuración del archivo XSLT actual.
Zeigt alle zum Debuggen der aktuellen XSLT-Datei verwendeten Templates an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Codificación, depuración y prueba para páginas web modernas
Coden, Debuggen und Testen für das moderne Web
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque resulte doloroso, no hay otra explicación para una Unión dispuesta a reñir una guerra no por petróleo, no por conseguir poder, sino para oponerse a la perversión de la depuración étnica en el corazón de Europa.
Wenn die Union schon Krieg führen muß, so schmerzhaft das auch sein mag, dann führt sie ihn nicht um Öl oder Macht, sondern allein, um gegen das Übel der ethnischen Säuberungen im Herzen Europas vorzugehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cierto es que no se puede interpretar dicha acogida como la aceptación de facto de la depuración étnica programada por Slobodan Milósevic en Kosovo, pero seguramente es necesaria para aliviar la presión ejercida sobre Albania, pues resulta evidente que el regreso a su hogar con toda seguridad de los expulsados de Kosovo no podría ser inmediato.
Natürlich darf diese Aufnahme nicht als faktische Hinnahme der von Slobodan Milosevi im Kosovo beabsichtigten ethnischen Säuberungen mißdeutet werden, doch ist sie sicherlich notwendig, um den auf Albanien lastenden Druck zu mindern, denn offensichtlich ist die Rückkehr der aus dem Kosovo Vertriebenen in völliger Sicherheit nicht in unmittelbarer Zukunft zu erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que Robin Cook es un hombre con sentido ético y que es sincero en su condena de la matanza y la depuración étnica cometidas en ese país.
Ich weiß, daß Robin Cook ein Mann von moralischer Gesinnung ist, und es ihm mit seiner Verurteilung des Mordens und der ethnischen Säuberungen in diesem Land ernst ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la deportación y la depuración étnica significan que el éxodo continúa.
Herr Präsident, die Vertreibungen und ethnischen Säuberungen zeigen, daß der Exodus weitergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en vista del último discurso, vale la pena recordar a esta Asamblea que hace diez años que se practica la depuración étnica en Kosovo y que los refugiados se estaban viendo expulsados de sus hogares mucho antes de que la OTAN iniciara los bombardeos.
Herr Präsident, angesichts des letzten Redebeitrags möchte ich dieses Haus daran erinnern, daß bereits seit zehn Jahren ethnische Säuberungen im Kosovo durchgeführt werden und daß lange vor den Luftangriffen der NATO Flüchtlinge aus ihrer Heimat vertrieben wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si no hacemos nada, si callamos ante los crímenes de guerra y la depuración étnica, no sólo arriesgamos quedar relegados al margen de la política mundial, sino que traicionamos a los muchos millones de personas que esperan que las Naciones Unidas velen por los altos ideales de la Carta.
Wenn wir jedoch untätig bleiben, wenn wir Verbrechen und ethnische Säuberungen schweigend hinnehmen, riskieren wir nicht nur, an den Rand der Weltpolitik gedrängt zu werden, sondern wir werden auch das Vertrauen der vielen Millionen Menschen missbrauchen, die von den Vereinten Nationen die Verwirklichung der hehren Ideale ihrer Charta erwarten.
En cuanto al genocidio, la depuración étnica y otros crímenes similares de lesa humanidad, ¿no son también amenazas a la paz y la seguridad internacionales, contra las cuales la humanidad debería poder buscar la protección del Consejo de Seguridad?
Was Völkermord, ethnische Säuberungen und andere derartige Verbrechen gegen die Menschlichkeit betrifft, sind diese nicht auch Bedrohungen des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit, bei denen sich die Menschheit um Schutz an den Sicherheitsrat wenden können sollte?
Georgia ha intentado aplacar las tensiones sobre Abjazia y Ossetia del Sur, pero Rusia acusa a Georgia de agresión y depuración étnica.
Georgien ist bemüht, die Spannungen um Abchasien und Südossetien zu entschärfen; Russland allerdings bezichtigt das Land der Aggression sowie ethnischer Säuberungen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La depuración étnica de muchos barrios de Bagdad en 2006 y 2007 fue deplorable. Pero hizo que a los insurgentes sunitas les resultara difícil ocultarse o mezclarse con la población, al mismo tiempo que los privó de apoyo logístico y financiero.
Die ethnischen Säuberungen vieler Nachbarschaften Bagdads während der Jahre 2006 und 2007 waren beklagenswert, aber sie erschwerten es sunnitischen Aufständischen, sich zu verstecken oder optisch in der Bevölkerung zu verschwinden, und entzogen ihnen die logistische und finanzielle Unterstützung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las guerras, la depuración étnica, los embargos y las sanciones no sólo provocaron traumas psicológicos, sino que, además, crearon mercados negros, contrabando, corrupción en gran escala y gobierno de facto por parte de mafias.
Kriege, ethnische Säuberungen , Embargos und Sanktionen führten nicht nur zu psychologischen Traumata, sondern schufen auch die Basis für Schwarzmärkte, Schmuggel, weitreichende Korruption und eine De-facto-Herrschaft der Mafia.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otra herramienta de depuración es el botón « consola » en la barra de herramientas de kmplayer. Aquí puede ver la salida de mplayer.
Ein anderes Werkzeug zur Fehlersuche ist der Knopf 'Konsole' in der Werkzeugleiste von kmplayer. Hier ist die Ausgabe von mplayer ersichtlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el depurador que quiera usar. Actualmente, sólo funciona Gubed. Puede encontrar más información sobre Gubed en. La extensión del depurador se puede configurar con el botón Opciones. Para aprender más acerca de la depuración puede consultar.
Damit kann der gewünschte Debugger ausgewählt werden. Derzeit wird nur Gubed unterstützt. Mehr Informationen über Gubed findet man in. Das Debugger-Plugin kann mit der Schaltfläche Optionen eingestellt werden. In wird die Fehlersuche beschrieben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Para propósitos de depuración se puede llamar a esta aplicación desde la línea de órdenes, pero de este modo no se construirá realmente una colección sin el reproductor Amarok.
Hinweis: Zum Zweck der Fehlersuche lässt sich dieses Programm auch von der Befehlszeile aus aufrufen. So aufgerufen (ohne Amarok) wird allerdings keine Musiksammlung aufgebaut werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Habilita algunos trucos que son útiles para la depuración .
Aktiviert einige Tricks zur Fehlersuche .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ya que la comunicación entre usted y los desarrolladores es necesaria para realizar una depuración efectiva, para seguir reportando este fallo debe aceptar que contacten con usted. Siéntase libre de cerrar este diálogo si no va a aceptarlo. @title: window
Die Kommunikation zwischen Ihnen und den Entwicklern ist entscheidend für die Fehlersuche und -behebung. Um den Assistenten fortsetzen zu können, müssen Sie zustimmen, dass die Entwickler Kontakt mit Ihnen aufnehmen dürfen. Falls Sie dies nicht wünschen, können Sie den Assistenten an dieser Stelle selbstverständlich einfach beenden. @title:window
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Información adicional de depuración :
Zusätzliche Informationen zur Fehlersuche :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar información de depuración adicional
Zusätzliche Informationen zur Fehlersuche anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Embajador de Fedora, responsable de la promoción, pruebas y depuración ; también encargado de los paquetes para distribuciones compatibles con Fedora
Fedora-Vertreter und verantwortlich für Werbung, Tests und Fehlersuche . Darüber hinaus Paketverwalter für Fedora-kompatible Distributionen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La opción --debug es solamente para propósitos de depuración. Esta opción hace que & kdesvn-build; actúe como si se activase la opción --verbose, hace que las órdenes también muestren su salida en la terminal, y muestra información de depuración para muchas funciones.
Die Option --debug ist nur für die Fehlersuche erforderlich, damit verhält sich & kdesvn-build; als wenn die Option --verbose aktiviert ist. Zusätzlich werden alle Meldungen auf der Konsole und viele Informationen über die ausgeführten Funktionen ausgegeben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nyquist fue escrito por Roger B. Dannenberg y estaba originalmente destinado a se utilizado como un lenguaje de programación completo para la síntesis y el análisis de audio, con compatibilidad con MIDI, grabación y reproducción de audio, entrada y salida de archivos, programación orientada a objetos, prerrelleno, depuración y más.
Nyquist wurde von Roger B. Dannenberg geschrieben und soll als eine komplette Progammiersprache für Audiosynthese und -analyse, mit MIDI-Unterstützung, Audioaufnahme und -wiedergabe, Dateiein- und -ausgabe, objektorientierte Programmierung, Profilierung, Fehlersuche und vieles mehr dienen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además se puede cambiar "el modo de depuración " en Activado en los parámetros del módulo para ver los mensajes de error JUMI ((no de incluir el código almacenado o no hay nada que se muestre).
Weiterhin können Sie "Debug-Modus " zu wechseln Auf in den Modul-Parameter zu Jumi Fehlermeldungen ((keine gespeicherten Code enthalten oder es gibt nichts angezeigt) zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, Activar el modo de depuración de Joomla para ver el mensaje de error que nos va a apuntar en la dirección correcta.
Hallo zusammen, Schalten Sie das Joomla Debug-Modus , um die Fehlermeldung zu sehen, die uns in die richtige Richtung zeigen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hola, ¿Tiene algún mensaje de error al activar el modo de depuración de Joomla?
Hallo, Haben Sie eine Fehlermeldung, wenn der Joomla Debug-Modus ermöglicht?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, Activar el modo de depuración de Joomla para ver un mensaje de error en lugar de una página en blanco Sólo una cosa:
Hallo zusammen, Schalten Sie das Joomla Debug-Modus eine Fehlermeldung statt einer leeren Seite zu sehen Nur eine Sache:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, Activar el modo de depuración de Joomla para ver el mensaje de error que nos dirá lo que causa el problema.
Hallo zusammen, Schalten Sie das Joomla Debug-Modus , um die Fehlermeldung zu sehen, die uns sagen, was das Problem verursacht.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, Activar el modo de depuración de Joomla, se le mostrará un mensaje de error en lugar de la página roto.
Hallo, Aktivieren Sie die Joomla Debug-Modus , wird es eine Fehlermeldung anstelle der gebrochenen Seite zeigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
www.acyba.com/acymailing/404-acymailing-plugin-easydiscuss.html Si el problema sigue, encienda el modo de depuración de Joomla para ver el error de PHP en lugar de la página en blanco.
www.acyba.com/acymailing/404-acymailing-plugin-easydiscuss.html Wenn das Problem bleibt, schalten Sie auf der Joomla Debug-Modus die PHP-Fehler, anstatt die leere Seite zu sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hola, ¿Se puede activar el modo de depuración de Joomla (en la configuración de Joomla) y acceder a esta página de nuevo para ver cuál es el error?
Hallo, Können Sie das Joomla Debug-Modus (in der Joomla-Konfiguration) und Zugriff auf diese Seite wieder, um zu sehen, damit, was der Fehler ist?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1991, éstas no disponían aún de una estación de depuración de las aguas urbanas residuales y debían además adecuarse a otras normas comunes europeas en los ámbitos de la adjudicación de contratos públicos y de los estudios de impacto medioambiental.
1991 verfügten sie noch nicht über Kläranlagen für kommunales Abwasser und mussten sich außerdem noch an andere europäische Gemeinschaftsnormen im Bereich der öffentlichen Auftragsvergabe und der Studien zu Umweltauswirkungen anpassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo piensa actuar la Comisión para garantizar un funcionamiento total y continuo de estas plantas de depuración biológica, que han recibido importantes fondos del presupuesto comunitario?
Was gedenkt sie zu tun, um den uneingeschränkten und kontinuierlichen Betrieb der biologischen Kläranlagen zu gewährleisten, für die beträchtliche Mittel aus dem Gemeinschaftshaushalt bereitgestellt worden sind?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, se tendrán en cuenta los posibles efectos de la sustancia 5) en la actividad microbiológica de los sistemas de depuración de aguas residuales.
Zusätzlich werden die potenziellen Wirkungen (5) auf die mikrobiologische Aktivität in Kläranlagen berücksichtigt.
Concretamente se denuncia que dicho EIA no ha considerado suficientemente los datos meteorológicos ni los datos oceanográficos, que no cuenta con la resolución de la Agencia de antigüedades marinas y que no incluye mención alguna sobre la depuración biológica tal como prevé la Autoridad Portuaria de Rafina.
Im Einzelnen wird beanstandet, dass bei der Umweltverträglichkeitsprüfung die meteorologischen und ozeanografischen Daten nicht ausreichend berücksichtigt wurden, kein Gutachten des Amts für Unterwasser-Altertümer vorliegt und an keiner Stelle auf biologische Kläranlagen verwiesen wird, wie es durch das Hafenamt von Rafina vorgesehen ist.
¿Están equipadas las instalaciones existentes con sistemas de depuración biológica y tecnología anticontaminación?
Verfügen die bestehenden Industriebetriebe über biologische Kläranlagen und Technologien zur Vermeidung von Umweltverschmutzung?
el Tribunal Constitucional italiano ha declarado constitucionalmente ilegítimo el citado artículo, en la medida en que prevé que la tarifa es debida por los usuarios «incluso en caso de que las instalaciones de depuración no existan o estén inactivas»; 3.
2. Das Verfassungsgericht hat den oben zitierten Artikel für verfassungswidrig erklärt, da er vorsieht, dass der Tarifanteil von den Nutzern auch dann zu bezahlen ist, „wenn keine Kläranlagen vorhanden oder diese vorübergehend außer Betrieb sind“.
En una conferencia sobre el medio ambiente pronunciada en Atenas el 3 de febrero de 2006, el Sr. Dimas señaló que otras instalaciones de depuración biológica también se veían afectadas por el problema de la acumulación de estos lodos.
Auf der am 3. Februar 2006 in Athen abgehaltenen Konferenz über die Umwelt erklärte Herr Dimas, dass auch andere biologische Kläranlagen Probleme mit der Entsorgung der Klärschlämme hätten.
En lo que respecta a las plantas industriales que ya funcionan en la zona, ¿dispone la Comisión de datos sobre si cuentan con sistemas de depuración biológica y tecnología limpia?
Liegen der Kommission zu den in dem betreffenden Gebiet bereits in Betrieb befindlichen Industrieanlagen Informationen vor, ob diese über biologische Kläranlagen und saubere Technologien verfügen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Repartidor para resolver (depuración )
Zu lösende Spielart (Debug )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La consola de depuración muestra información de depuración útil para resolver problemas. Necesitará habilitar las funcionalidades de depuración para el programa si desea generar una salida en el diálogo de preferencias.
Die Debugkonsole zeigt nützliche Informationen zum Lösen von Problemen an. Es muss Debug für das Programm, welches Ausgaben erzeugen soll, im Einstellungendialog aktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Me volví en depuración , pero no resulta tampoco el mensaje de depuración cuando hago clic en el botón de envío.
Ich drehte mich im Debug , aber es noch nicht einmal die Debug-Meldung zeigen, wenn ich den Absenden-Button klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay ningún mensaje, ninguna depuración , nada.
Keine Nachricht, keine Debug , nichts.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Así que si usted no ve ninguna depuración cuando se envía el formulario, que probablemente significa que no habilita el método rizo de la pestaña de plugins para este formulario.
Also, wenn Sie sehen keine Debug , wenn Sie Ihr Formular, das wahrscheinlich bedeutet, dass Sie nicht den Curl-Methode aus dem Plugin-Registerkarte für diese Form aktiviert haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si hago la depuración la posibilidad de enviar es normal, pero no puedo ver cualquier error.
Wenn ich die Debug die Möglichkeit zu senden ist normal, aber ich kann keinen Fehler sehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin AcyMailing de depuración no envíe.
Ohne Debug AcyMailing nicht senden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
depuración
Reinigungszentren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, los centros de expedición, los centros de depuración o empresas similares situadas en una misma zona de cría de moluscos deberán tener su propia autorización.
In einem Weichtierzuchtgebiet ansässige Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe müssen jedoch einzeln zugelassen werden.
La recogida, la introducción en centros de expedición o en centros de depuración , la transformación complementaria y cualquier otra operación relacionada con la preparación de los animales de acuicultura antes de su introducción en la cadena alimentaria se realizará en condiciones que eviten la propagación del agente patógeno que produce la enfermedad.
Die Ernte, die Verbringung in Versandzentren oder Reinigungszentren , die Weiterverarbeitung und alle anderen Operationen, die dem Eingang der Tiere in die Lebensmittelkette vorgelagert sind, erfolgen unter Bedingungen, die die Übertragung von Krankheitserregern verhindern.
Los centros de expedición, los centros de depuración o las empresas similares que estén equipados con sistemas de tratamiento de efluentes que inactiven los agentes patógenos causantes de la enfermedad o el efluente estarán sujetos a otros tipos de tratamiento que reduzcan, hasta un nivel aceptable, el riesgo de transmitir enfermedades a las aguas naturales.
Versandzentren, Reinigungszentren und vergleichbare Betriebe müssen über eine eigene Abwasseraufbereitungsanlage verfügen, die die Abtötung von Krankheitserregern gewährleistet, oder die Abwässer werden einer anderen Behandlung unterzogen, die gewährleistet, dass das Risiko der Übertragung von Erregern in natürliche Gewässer auf ein akzeptables Niveau reduziert wird.
Modelo de certificado zoosanitario para la comercialización de animales de la acuicultura y productos derivados destinados a una transformación complementaria, a centros de expedición, a centros de depuración y a empresas similares antes del consumo humano
Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für das Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur und Aquakulturerzeugnissen, die vor dem menschlichen Verzehr zur Weiterverarbeitung, für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind
Modelo de certificado zoosanitario para la comercialización de animales de la acuicultura y productos derivados destinados a una transformación complementaria, a centros de expedición, a centros de depuración y a empresas similares antes del consumo humano
Muster der Tiergesundheitsbescheinigung für das Inverkehrbringen von Tieren in Aquakultur oder Aquakulturerzeugnissen, die vor dem menschlichen Verzehr zur Weiterverarbeitung, für Versandzentren, Reinigungszentren oder ähnliche Betriebe bestimmt sind
Los centros de depuración y de expedición deberán ser autorizados por la autoridad competente.
Versand- und Reinigungszentren müssen von der zuständigen Behörde zugelassen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso los residuos de cianuro presentes en el agua recuperada de las balsas de inertes son objeto de depuración .
Selbst die Zyanidrückstände in dem aus Auffangbecken wiedergewonnenen Wasser werden gereinigt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
establecer otros tratamientos que puedan aplicarse en los establecimientos de transformación a los moluscos bivalvos vivos de las zonas de producción de las clases B o C cuando no hayan sido sometidos a depuración o reinstalación;
sonstige Behandlungsmethoden festzulegen, denen lebende Muscheln aus Erzeugungsgebieten der Klasse B oder C, die weder gereinigt noch umgesetzt worden sind, in einem Verarbeitungsbetrieb unterzogen werden dürfen;
Se aísla el colorante y se somete a procesos de depuración .
Der Farbstoff wird isoliert und gereinigt .
Cada embalaje que contenga moluscos bivalvos vivos depurados que se envíe a un centro de expedición deberá llevar una etiqueta que certifique la depuración efectiva de todo su contenido.
Jedes an ein Versandzentrum geschickte Packstück, das gereinigte lebende Muscheln enthält, muss mit einem Etikett versehen werden, auf dem bescheinigt ist, dass alle Muscheln gereinigt wurden.
El embalaje de los moluscos bivalvos vivos depurados que se envíen a un centro de expedición deberá llevar una etiqueta que certifique la depuración efectiva de todo su contenido.
Jedes an ein Versandzentrum geschickte Packstück, das gereinigte lebende Muscheln enthält, ist mit einem Etikett zu versehen, auf dem bescheinigt ist, dass alle Muscheln gereinigt wurden.
depuración
Ausscheidungsphase
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede ser útil proceder a una experimentación preliminar para optimizar las condiciones de realización del ensayo definitivo, como, por ejemplo, la selección de las concentraciones de la sustancia de ensayo o la duración de las fases de absorción y de depuración .
Es kann sehr sinnvoll sein, einen Vorversuch durchzuführen, um die Bedingungen für den endgültigen Versuch zu optimieren, z. B. Wahl der Prüfsubstanzkonzentration(en), Dauer der Aufnahme- und Ausscheidungsphase .
El COT se medirá al principio del ensayo (24 y 48 horas antes del comienzo de la fase de absorción), antes de la adición de los peces y al menos una vez por semana durante los períodos de absorción y de depuración .
Der TOC sollte zu Beginn des Tests (24 bzw. 48 Std. vor Beginn der Aufnahmephase) vor dem Einsatz der Fische und sowohl während der Aufnahme- als auch der Ausscheidungsphase mindestens einmal pro Woche gemessen werden.
Se tomará agua de los recipientes de ensayo para determinar la concentración de la sustancia de ensayo antes de la introducción de los peces y durante las fases de absorción y de depuración .
Vor dem Einsatz der Fische sowie während der Aufnahme- und der Ausscheidungsphase wird den Testkammern Wasser zur Bestimmung der Prüfsubstanzkonzentration entnommen.
diseño del ensayo (por ejemplo, número y tamaño de los recipientes de ensayo, régimen de sustitución de los volúmenes de agua, numero de grupos y de peces por grupo, número de concentraciones de ensayo, duración de las fases de absorción y depuración , frecuencia de los muestreos de peces y de agua),
Versuchsaufbau (z. B. Zahl und Größe der Testkammern, Wasservolumen-Austauschrate, Zahl der Versuchswiederholungen, Zahl der Fische pro Versuchswiederholung, Zahl der Testkonzentrationen, Dauer der Aufnahme- und Ausscheidungsphase , Häufigkeit der Entnahme von Fisch- und Wasserproben)
el factor de bioconcentración es superior a 1000 y la eliminación de la sustancia activa en una fase de depuración de catorce días es inferior al 95 %, o
der Biokonzentrationsfaktor größer als 1000 ist und die Elimination des Wirkstoffs bei einer 14-tägigen Ausscheidungsphase weniger als 95 % beträgt oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un estudio de la Universidad Politécnica de Creta, en el marco del programa europeo LIFE de protección del medio ambiente, la depuración biológica que se lleva a cabo en Esparta contamina el río Eurotas y en sus orillas se produce una acumulación de residuos sólidos.
Laut einer Studie der Technischen Hochschule Kreta wird der Evrotas durch die biologische Behandlung der Abwässer von Sparta im Rahmen des europäischen Umweltprogramms LIFE verschmutzt, und an seinem Ufer kommt es zu einer Anhäufung von Siedlungsabfällen.
Los motivos eran no haber clasificado suficientes zonas de protección especial para aves silvestres, no haber determinado suficientes zonas sensibles para depuración de aguas residuales urbanas y no haber presentado los informes o datos de otro tipo exigidos por las directivas medioambientales.
In diesen Fällen ging es um das Versäumnis, besondere Schutzgebiete für wild lebende Vögel im geforderten Umfang auszuweisen, das Versäumnis, im Hinblick auf die Behandlung von kommunalem Abwasser empfindliche Gebiete im geforderten Umfang auszuweisen und das Versäumnis, im Rahmen der Umweltschutzrichtlinien geforderte Berichte und andere Informationen vorzulegen.
Las condiciones para la depuración de las aguas residuales de las plantas de transformación podrán fijarse con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.
Spezielle Vorschriften für die Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben können nach dem in Artikel 33 Absatz 2 genannten Verfahren festgelegt werden.
La asignatura de la depuración sigue pendiente en municipios tan turísticos como Fuengirola, Mijas, Benalmádena y Nerja, cuya franja litoral presentará, de nuevo, este verano, problemas de suciedad.
Das Problem der Behandlung von Abwässern ist in touristischen Hochburgen wie Fuengirola, Mijas, Benalmádena und Nerja immer noch nicht gelöst und die Küstenstreifen sind auch in diesem Sommer wieder verseucht.
depuración
Abwasseraufbereitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aquí pienso, por ejemplo, en los requisitos en materia medioambiental sobre depuración de aguas residuales que Bruselas aún no cumple.
Ich denke hier u. a. an die Forderungen in Bezug auf die Abwasseraufbereitung , die auch in Brüssel noch nicht erfüllt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deberán notificarse los efectos en métodos biológicos de depuración de las aguas residuales, cuando el empleo de productos fitosanitarios que contengan la sustancia activa pueda producir efectos adversos en las plantas de depuración de aguas residuales.
Die nachteiligen Auswirkungen auf die biologische Abwasseraufbereitung sind anzugeben, wenn Klärwerke durch die Verwendung wirkstoffhaltiger Pflanzenschutzmittel kontaminiert werden können.
Sin ningún tipo de depuración o con un saneamiento insuficiente para tratar de manera correcta las aguas residuales, así se encuentran, un año más, la mitad de las playas más concurridas de la Costa del Sol por la falta de unas infraestructuras que deberían estar en servicio desde hace décadas.
Wegen fehlender Infrastrukturen, die eigentlich seit Jahrzehnten in Betrieb sein sollten, fehlt bei der Hälfte der belebtesten Strände der Costa del Sol jedwede Form der Abwasseraufbereitung , oder die Kanalisation ist unzureichend.
Todo nuestro sistema productivo respeta las más severas normativas vigentes no sólo en materia de depuración de las aguas
Unser gesamtes Produktionssystem erfüllt unter anderem die Anforderungen der strengsten einschlägigen Vorschriften für die Abwasseraufbereitung
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese proceso es llamado depuración física.
DE
Diesen Vorgang nennt man physikalische Entgiftung .
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, el factor decisivo es la depuración y, en consecuencia, la mejora del suministro de nutrientes a las articulaciones.
DE
Entscheidend ist jedoch die Entgiftung und damit bessere Versorgung der Gelenke im Zuge von Mayr prevent.
DE
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La glucuronolactona también participa activamente en la depuración de sustancias propias del organismo y ajenas a éste.
Eine weitere wesentliche Bedeutung kommt dieser Glucuronolacton in der Entgiftung von körpereigenen und körperfremden Substanzen zu.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Desde la respiración de las células humanas, pasando por la formación de la sangre y la depuración de sustancias ajenas al organismo, como por ejemplo los medicamentos, hasta el favorecimiento de la salud del tejido formador de la piel; para todo ello la riboflavina es indispensable.
Von der Atmung der menschlichen Zellen über die Blutbildung und Entgiftung von körperfremden Substanzen, wie zum Beispiel von Medikamenten, bis hin zur Gesundheitsförderung von hautbildendem Gewebe, ist Riboflavin unverzichtbar.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
depuración
Reinigungszentrum
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Referencia casilla I.28: Planta de fabricación: incluidos centro de expedición y centro de depuración .
Feld I.28: Herstellungsbetrieb: einschließlich Versendezentrum, Reinigungszentrum .
por lo que respecta a las operaciones que tienen lugar antes de que los moluscos bivalvos vivos lleguen a un centro de expedición o de depuración , complementan los requisitos del anexo I de dicho Reglamento.
Im Falle von Arbeitsgängen, die vor der Ankunft der lebenden Muscheln in einem Versand- oder Reinigungszentrum erfolgen, ergänzen sie die Anforderungen des Anhangs I der genannten Verordnung.
Condiciones para la recolección y el transporte de moluscos bivalvos vivos a un centro de expedición o de depuración , a una zona de reinstalación o a una planta de transformación
Vorschriften für die ernte und die Beförderung lebender Muscheln zu einem Versandzentrum, einem Reinigungszentrum , einem Umsetzgebiet oder einem Verarbeitungsbetrieb
Centro de depuración: establecimiento autorizado que dispone de tanques alimentados con agua de mar limpia en los que se mantienen los moluscos bivalvos vivos durante el tiempo necesario para eliminar las sustancias contaminantes microbiológicas, con el fin de convertirlos en aptos para el consumo humano;
Reinigungszentrum: ein zugelassener Betrieb mit Becken, die mit sauberem Meerwasser gespeist werden und in denen lebende Muscheln so lange gehalten werden, bis sie Mikroorganismen ausscheiden und somit genusstauglich werden;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, sobre todo en lo que respecta a la depuración de las aguas contaminadas, es necesario facilitar la cooperación entre los Estados miembros, ya que las cuencas hidráulicas no conocen los límites administrativos artificiales, como son las fronteras de los Estados.
Insbesondere bei der Sanierung verunreinigten Wassers muß jedoch die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten erleichtert werden, da bei Gewässern künstliche Verwaltungsgrenzen, wie sie die Grenzen der Mitgliedstaaten darstellen, keine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La depuración de la banca sueca a principios de los años 1990 suele mencionarse como un ejemplo de lo exitosa que puede ser esta idea.
Die Sanierung schwedischer Banken Anfang der Neunzigerjahre wird häufig als Beispiel für den Erfolg dieses Konzepts angeführt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Cree la Comisión que el cometido de este grupo debería dar prioridad a la cuestión de la contaminación, a la contención y a la depuración del emplazamiento en cuestión?
Ist die Kommission der Auffassung, dass die Gruppe den Fragen der Kontamination, der Eindämmung und der Sanierung des Standorts mehr Aufmerksamkeit schenken sollte?
¿Por qué no persigue la reciprocidad en la protección del medio ambiente y en el respeto de los más elevados estándares globales de depuración , así como de protección de las condiciones sanitarias de los talleres? 3.
Warum fordert sie keine Gegenseitigkeit beim Umweltschutz und bei der Einhaltung der höchsten globalen Standards für die Sanierung sowie für die Einhaltung der Gesundheitsschutzerfordernisse der Belegschaften ein? 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una interfaz Ethernet adicional se utiliza para la programación y depuración .
Ein zusätzliches Ethernet-Interface dient zur Programmierung und zum Debugging .
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Visual Studio 2012 incluye una nueva herramienta, Page Inspector, que simplifica la depuración .
Visual Studio 2012 bietet ein neues Tool, den Page Inspector, um das Debugging zu vereinfachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
el diseño (en lugar de la programación o la depuración ) es desde luego mi punto fuerte.
EUR
Design (im Gegensatz zu Coding und Debugging ) ist sicherlich meine größte Stärke.
EUR
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
depuración
Abwassersysteme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El informe del Sr. Lannoye subraya inteligentemente la conexión existente entre el acceso al agua, la depuración y la higiene.
Der Bericht Lannoye hebt in kluger Weise die Verbindung des Zugangs zu Wasser und der Abwassersysteme und Hygiene hervor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las plantas utilizadas por las fábricas de papel reciclado comprenden normalmente una fase de tratamiento aeróbico y una fase de tratamiento anaeróbico, mientras que los sistemas de depuración municipales estándares incluyen solo la fase de tratamiento aeróbico.
Wasserbehandlungsanlagen für Recyclingpapierwerke umfassten in der Regel eine anaerobe und eine aerobe Reinigungsstufe, während herkömmliche kommunale Abwassersysteme häufig nur die aerobe Reinigungsstufe aufwiesen.
Alemania niega la afirmación del denunciante de que las papeleras disponen normalmente de sus propios sistemas de aguas residuales y no están obligadas a conectarse al sistema de depuración municipal y sostiene que Propapier está obligada por ley [20] a conectarse y a utilizar la planta TAZV.
Deutschland weist die Aussage des Beschwerdeführers zurück, dass Papierwerke in der Regel ihre eigenen Abwasserbehandlungssysteme hätten und nicht verpflichtet seien, sich an die kommunalen Abwassersysteme anzuschließen, und stellt fest, dass Propapier gesetzlich verpflichtet sei [20], sich an die TAZV-Anlage anzuschließen und diese zu benutzen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
depuración química
.
depuración seca
.
depuración líquida
.
.
depuración completa
.
depuración interactiva
.
.
depuración plasmática
.
depuración étnica
ethnische Säuberung 10
.
.
depuración terciaria
.
depuración biológica
biologische Behandlung 1
biologische Abwasseraufbereitung 1
.
.
depuración convencional
.
depuración final
.
depuración primaria
.
depuración imperfecta
.
rechazos de depuración
.
depuración de pasta
.
.
depuración de pulpa
.
.
sala de depuración
.
sección de depuración
.
depuración étnica
ethnische Säuberung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La guerra contra la depuración étnica serbia en Kosovo fue una guerra justa.
Der Krieg gegen die serbische ethnische Säuberung im Kosovo war ein gerechter Krieg.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante la inminencia de las elecciones presidenciales, debe hacerse todo lo posible por evitar que esas escaramuzas no degeneren en depuración étnica .
So kurz vor den Präsidentschaftswahlen muß alles unternommen werden, um zu vermeiden, daß diese Zusammenstöße in eine ethnische Säuberung münden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad constituyen una espada de Damocles que pende sobre la conciencia de la humanidad.
Die Bedrohung durch Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnische Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit belastet nach wie vor die Seele der Menschheit.
Otro punto importante del informe es, desde luego, aquel en el que se habla de la depuración étnica en el territorio de Osetia del Sur en los pueblos georgianos.
Ein weiteres wichtiges Element des Berichts ist die Tatsache, dass auf die ethnische Säuberung im Hoheitsgebiet von Südossetien in georgischen Dörfern hingewiesen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los miles de millones pagados por nuestros países, de los que hablaba el Sr. Patten hace un momento, los miles de soldados que enviamos allí, no impiden la depuración étnica por los musulmanes de los 200 000 serbios presentes aún en Kosovo.
Die von unseren Ländern bereitgestellten Mittel in Milliardenhöhe, von denen Herr Patten gerade sprach, die Tausende von Soldaten, die wir dorthin entsenden, verhindern nicht, dass die Moslems eine ethnische Säuberung an den noch im Kosovo anwesenden 200 000 Serben durchführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El brutal legado del siglo XX, genocidio, crímenes de guerra, depuración étnica y crímenes de lesa humanidad, demuestra gráficamente cuán amargo es el profundo fracaso de los Estados en cumplir sus obligaciones más básicas y primordiales, y cuales son las deficiencias colectivas de las instituciones internacionales.
Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnische Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit: Das brutale Vermächtnis des 20. Jahrhunderts ist ein bitteres und anschauliches Zeugnis für das völlige Versagen einzelner Staaten, ihren grundlegendsten und zwingendsten Verantwortlichkeiten gerecht zu werden, wie auch für die kollektiven Unzulänglichkeiten der internationalen Institutionen.
b) A menos que los Estados Miembros decidan otra cosa, la responsabilidad de proteger únicamente es aplicable a los cuatro crímenes o actos especificados: el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.
b) solange die Mitgliedstaaten nichts anderes beschlieȣen, gilt die Schutzverantwortung nur für die vier genannten Verbrechen und Verstöȣe: Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnische Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit.
Tanto los ultras como los moderados se achacarán los pillajes, las agresiones, las bestialidades, la depuración étnica : todos saldrán perdiendo, y con el tiempo seremos nosotros quienes paguemos el precio.
Die Hardliner werden dies ebenso wie die Gemäßigten als Plünderung, Aggression, Greueltat und ethnische Säuberung beurteilen: alle zahlen. Wir werden letztliich den Preis dafür bezahlen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En aquel momento, nuestros Gobiernos justificaron esta violación del Derecho internacional por la necesidad de evitar una depuración étnica de la población albanesa y por el proyecto de establecer en Kosovo una sociedad multicultural pacificada.
Unsere Regierungen rechtfertigten damals diese Völkerrechtsverletzung mit der Notwendigkeit, eine ethnische Säuberung an der albanischen Bevölkerung zu verhindern, sowie mit dem Plan, im Kosovo eine befriedete multikulturelle Gesellschaft zu errichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta tarea no debería ser imposible, puesto que no hay comunidad, sociedad ni cultura donde, pública y oficialmente, el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica o los crímenes de lesa humanidad se consideren conductas aceptables.
Dies sollte keine unlösbare Aufgabe sein, da keine Gemeinschaft, Gesellschaft oder Kultur Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnische Säuberung oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit öffentlich und offiziell als annehmbares Verhalten billigt.
depuración biológica
biologische Behandlung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un estudio de la Universidad Politécnica de Creta, en el marco del programa europeo LIFE de protección del medio ambiente, la depuración biológica que se lleva a cabo en Esparta contamina el río Eurotas y en sus orillas se produce una acumulación de residuos sólidos.
Laut einer Studie der Technischen Hochschule Kreta wird der Evrotas durch die biologische Behandlung der Abwässer von Sparta im Rahmen des europäischen Umweltprogramms LIFE verschmutzt, und an seinem Ufer kommt es zu einer Anhäufung von Siedlungsabfällen.
depuración biológica
biologische Abwasseraufbereitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las centrales lecheras del norte de Suecia están construyendo unas instalaciones para la transformación del suero, la depuración biológica de las aguas residuales y la producción de energía verde.
Norrmejerier baut eine Anlage zur Wiederaufbereitung von Molke, für biologische Abwasseraufbereitung und für die Erzeugung von umweltfreundlicher Energie.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit depuración
139 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La depuración del crecimiento económico.
Hin zu einem saubereren wirtschaftlichen Wachstum.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Depuración de errores en MAC
17.17. Fehler im MAC beheben
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Básico (algunos mensajes básicos de depuración )
Einfach (nur die wichtigsten Meldungen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ventana de depuración del script de conexión
Fenster zur Fehleranalyse des Anmelde-Skripts
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Consola de gestión y depuración de AkonadiName
Akonadi-Konsole zur Verwaltung und FehlersucheName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Captación, depuración y distribución de agua
Wasserentnahme, -aufbereitung und -verteilung
Reparación y mantenimiento de planta de depuración
Reparatur und Wartung von Reinigungsanlagen
Depuración de errores, ajustes y mejoras generales
Allgemeine Bugfixes, Optimierungen und Verbesserungen
Sachgebiete:
kunst radio auto
Korpustyp:
Webseite
válvulas de agua - depuración de aguas
ES
ventile für wasser - wasseraufbereitung
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
para la depuración eficaz de olores desagradables.
ES
zur wirksamen Filtration störender Gerüche.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
La protección ambiental - depuración de aguas residuales
ES
Passend Schutz finden - MEWA Schutzkleidung
ES
Sachgebiete:
foto internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esa situación hipoteca gravemente los esfuerzos de depuración del agua.
Das ist für die Bemühungen um eine Gewässersanierung eine schwere Hypothek.
Asunto: Depuración efectiva del aceite de los automóviles de turismo
Betrifft: Effektive Ölreinigung in PKW
La curtiduría, por consiguiente, opera sin sistema de depuración .
Derzeit läuft also der Betrieb in der Fabrik ohne Filtersystem.
Asunto: Gestión de los lodos de depuración de Psitalea
Betrifft: Bewirtschaftung von Klärschlamm in Psyttalia
¿Cómo puedo ver la salida de depuración de kttsd?
Wie kann ich die Fehlerausgabe von kttsd sehen?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Residuos de la depuración de gases que contienen sustancias peligrosas
Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Residuos de la depuración de combustibles con bases
Abfälle aus der Brennstoffreinigung mit Basen
Asunto: Depuración biológica de Chania en la localidad de Koumbelis
Betrifft: Biologische Kläranlage Chania in der Nähe der Ortschaft Koumbeli
Asunto: Lodos de depuración y estación de Psitalia
Betrifft: Klärschlamm und biologische Kläranlage Psittalia
Asunto: Transporte de lodos de depuración a Sudán
Betrifft: Verbringung von Klärschlamm in den Sudan
los efectos en métodos biológicos de depuración de aguas residuales.
die Auswirkungen auf die biologische Methoden der Abwasserklärung.
estiércol, estiércol líquido, purín y lodos de depuración estabilizados.
Aus dem gleichen Grund werden die zulässigen organischen Düngemittel aufgeführt:
La depuración húmeda se basa en la siguiente reacción química:
Die Nasswäsche beruht auf der folgenden chemischen Reaktion:
Población adicional beneficiada por una mejor depuración de aguas residuales
An bessere Abwasserentsorgung angeschlossene zusätzliche Bevölkerung
Los productos no deberán contener lodos de depuración .
Die Produkte dürfen keinen Klärschlamm enthalten.
Está incluida la depuración de gas de coquería.
Die Kokereigaswäsche ist einbezogen.
Son necesarios estanques de depuración integrados en humedales
Absetzteiche mit Feuchtbiotop sind vorgeschrieben.
Corresponde a servicios de depuración de gases de escape.
Entspricht den Dienstleistungen im Bereich Abgasreinigung.
Asunto: Construcción de un sistema de depuración de aguas
Betrifft: Bau eines Systems zur Abwasserreinigung
Residuos de la depuración de gases que contienen mercurio
quecksilberhaltige Abfälle aus der Gasreinigung
Asunto: Depuración de aguas residuales en el distrito de Málaga
Betrifft: Abwasserklärung in der Provinz Málaga
Asunto: Transporte a Alemania de lodos de depuración
Betrifft: Transport von Klärschlämmen nach Deutschland
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie MC
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie MC
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie FL
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie FL
ES
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie MR
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie MR
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie DC
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie DC
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas SERIE CG
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung SERIE CG
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie MC
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie FL
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie RE
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie RE
ES
Sachgebiete:
luftfahrt radio technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie GI
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung SERIE CG
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Válvulas de agua - Depuración de aguas Serie CA
ES
Ventile für wasser - Wasseraufbereitung Serie CA
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Depuración y mantenimiento de las bases de datos de terminología
Bereinigung und Pflege von Terminologiedatenbankbeständen.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
Monitorización preventiva del estado en planta de depuración
Präventive Zustandsüberwachung im Klärwerk
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Nivel de depuración de KVpnc. Incrementar para mostrar más información en la salida de depuración de KVpnc.
Debugstufe von KVpnc. Diese sollte erhöht werden, wenn man mehr Debuginformationen von KVpnc ausgegeben haben möchte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nivel de depuración del programa. Incrementa la cantidad de información de la salida de depuración del programa. Es útil si tiene problemas con su conexión VPN.
Debugstufe des Programms. Diese sollte erhöht werden, wenn man mehr Debuginformationen ausgegeben haben möchte. Dies ist hilfreich, wenn man Probleme mit der VPN-Verbindung hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nivel de depuración del programa. Incrementa la cantidad de información de la salida de depuración del programa. Es útil si tiene problemas con su conexión VPN c.
Debugstufe des Programms. Diese sollte erhöht werden, wenn man mehr Debuginformationen ausgegeben haben möchte. Dies ist hilfreich, wenn man Probleme mit der VPN-Verbindung hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Asunto: Tarifas del servicio de depuración de aguas residuales urbanas en Italia
Betrifft: Tarife für die Abwasserbehandlung in Italien
¿Qué medidas ha tomado la Comisión para impulsar la depuración efectiva del aceite?
Was unternimmt die Kommission, um die Frage der effektiven Ölreinigung voranzutreiben?
saneamiento y depuración en la cuenca hidrográfica del Tajo (grupo 2);
Entwässerung und Abwasserreinigung im Einzugsgebiet des Tajo (Gruppe 2);
La depuración ambiental, asimismo, supone más del 4 % del valor de la producción.
Darüber hinaus schlägt die Umweltsanierung mittlerweile mit mehr als 4 % des Produktionswerts zu Buche.
Las zonas que presentan más problemas de depuración son las provincias de Granada, Jaén y Córdoba.
Die Gebiete mit dem größten Abwasserklärproblem sind die Provinzen Granada, Jaén und Cordoba.
También se señala que Vinaròs y Benicarló disponen de sistema de depuración primario.
Darüber hinaus heißt es dort, dass Vinaròs und Benicarló über eine Primärbehandlungsanlage verfügen sollen.
Una herramienta de depuración de & XML; para los documentos DocBook & XML; de & kde;.
Ein & XML; lint-Werkzeug für & kde; DocBook & XML;-Dokumente
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
& kxsldbg; proporciona una interfaz gráfica de usuario para & xsldbg;, que admite la depuración de guiones & XSLT;.
& kxsldbg; ist eine grafische Benutzeroberfläche für & xsldbg;, welche das Bereinigen von Fehlern in & XSLT; Skripten unterstützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una barra de herramientas con acceso a las órdenes de depuración más frecuentes.
Eine Werkzeugleiste für den Zugriff auf die häufigsten Debugger-Befehle.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
commentnbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Un comentario con formato libre sobre la sesión de depuración actual)
commentnbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Ein beliebiger Kommentar über die aktuelle Sitzung des Debuggers)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En Srpska, que ha sido objeto de depuración étnica, la política reviste una forma diferente.
Im ethnisch gesäuberten Srpska herrschte es eine andere Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Debe incluirse en el mecanismo de depuración dispuesto por los bancos?
Sollten sie in einen von den Banken eingerichteten Reinigungsmechanismus einbezogen werden?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, debe crearse una comisión de investigación y la depuración de responsabilidades.
Zweitens ist ein Untersuchungsausschuß zu gründen, der sich auch um die Zuständigkeiten kümmert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque la depuración de responsabilidades puede ser un proceso incómodo, es fundamental.
Die Feststellung der Haftbarkeit mag unbequem sein, ist aber unerlässlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Finalmente, unas pocas palabras sobre las posibilidades que ofrece la depuración de los gases de escape.
Abschließend möchte ich kurz auf die Möglichkeiten eingehen, die die Abgasreinigung bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nota: Muchas unidades de depuración de agua (6.8) incluyen la filtración por 0,45 o 0,2 µm.
Anmerkung: Viele Wasserreinigungssysteme (6.8) besitzen einen integrierten 0,45- oder 0,2-µm-Filter.
Se admite la presencia de lodos (no de depuración ) únicamente si cumplen los criterios siguientes:
(Klärschlammfreie) Schlämme sind nur dann zulässig, wenn sie folgende Kriterien erfüllen:
Previsión de la duración de las fases de absorción y de depuración
Vorhersage der Dauer der Aufnahme- und der Abbauphase
donde Cf.o es la concentración al principio del período de depuración .
wobei Cf, o die Konzentration zu Beginn der Ausscheidungsperiode bezeichnet.
Se llegará a una depuración del 50 % en el tiempo (t50):
Eine 50 %ige Ausscheidung wird dann erreicht bei (t50):
Del mismo modo, el 95 % de depuración se alcanzará en el tiempo:
Dementsprechend wird eine 95 %ige Ausscheidung erreicht bei:
la descomposición de carbonatos, excluidos los relacionados con la depuración de gases de combustión,
Zersetzung von Karbonaten, ausgenommen Karbonate für die Abgasreinigung;
Residuos procedentes de la depuración de gases que contienen sustancias peligrosas
Abfälle aus der Abgasbehandlung, die gefährliche Stoffe enthalten
Biogás procedente de la fermentación anaeróbica de los lodos de depuración .
Aus der anaeroben Fermentierung von Klärschlamm entstandenes Biogas
no reinstalar moluscos bivalvos vivos con una densidad que impida su depuración ;
lebende Muscheln nicht in einer Dichte aussetzen, die den Reinigungsvorgang unmöglich macht,
Polvos y residuos de los sistemas de depuración de gases de las fundiciones de cobre
Staub und Rückstände aus den Abgasreinigungsanlagen von Kupferschmelzöfen
La Comisión no tendrá acceso a los datos comerciales excepto para fines de mantenimiento y depuración .
Die Kommission hat außer zu Wartungszwecken und zur Fehlerbehebung keinen Zugriff auf Unternehmensdaten.
El proceso de depuración , fermentación y destilación elimina la radiactividad casi completamente de la bebida espirituosa.
Durch das Polieren, die Gärung und die Destillierung wird die Radioaktivität fast vollständig aus den Spirituosen selbst ferngehalten.
Efectuar controles de calidad del agua en la salida del equipo de depuración .
Durchführung von Wasserqualitätskontrollen an den für die Aufbereitungsanlagen vorgesehenen Entnahmestellen.
Se admite la presencia de lodos (no de depuración ) únicamente si cumplen los criterios siguientes:
Andere Schlämme sind nur dann erlaubt, wenn sie die folgenden Kriterien erfüllen:
Lo mismo es aplicable a las plantas de depuración de agua.
Das Gleiche gilt für die Wasseraufbereitung.
¿Observa atentamente la Comisión este proceso y coopera para facilitar la necesaria depuración de responsabilidades?
Verfolgt die Kommission aufmerksam diesen Prozess und kooperiert sie bei der notwendigen Aufklärung der Verantwortlichkeiten?
¿Observa atentamente el Consejo este proceso y coopera para facilitar la necesaria depuración de responsabilidades?
Verfolgt der Rat aufmerksam diesen Prozess und kooperiert er bei der notwendigen Aufklärung der Verantwortlichkeiten?
El proceso de depuración y fermentación reduce, en gran medida, la radiactividad en la bebida alcohólica.
Durch das Polieren und die Gärung wird die Radioaktivität in den alkoholischen Getränken erheblich gesenkt.
los moluscos serán reinstalados con una densidad que no impida su depuración ;
die lebenden Muscheln dürfen nicht in einer Dichte ausgesetzt werden, die den Reinigungsvorgang unmöglich macht;
Asunto: Radiografía comunitaria de la depuración de las aguas de la Costa del Sol
Betrifft: Genaue Erfassung des Zustands der Abwasserreinigung an der Costa del Sol durch die Gemeinschaft
La depuración de aguas residuales en el distrito de Málaga (España) no cumple dichas normas.
Die Abwasserklärung in der Provinz Málaga/Spanien entspricht nicht diesen Vorgaben.
Se recomienda cada semana un día de depuración o sauna para desintoxicar.
Es empfiehlt sich einmal pro Woche ein Entschlackungstag oder ein Saunagang zum Entgiften.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Considerando que la construcción de las instalaciones de depuración ya es urgente,
in der Erwägung, dass der Bau der Kläranlage zu einer dringenden Angelegenheit geworden ist,
Asunto: Fase final del tratamiento de los lodos de depuración en Psitalea
Betrifft: Letztes Stadium der Klärschlammbehandlung in Psyttalia
A1100 Polvos y residuos de los sistemas de depuración de gases de las fundiciones de cobre
A1100 Staub und Rückstände aus den Abgasreinigungsanlagen von Kupferschmelzöfen
* La depuración del perindoprilato durante la diálisis es de 70 ml/ min.
*Die Dialyserate für Perindoprilat beträgt 70 ml / min.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Coronaciones de tanques secundarios de depuración tienen que resistir a cargas extraordinarias.
ES
Wandkronen von Nachklärbecken müssen außergewöhnlichen Belastungen standhalten.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
En la ventana Herramientas de Soporte seleccionar el nivel de Depuración :
Im Fenster Informationen für den Support wählen Sie in der Dropdown-Liste die Stufe der Ablaufverfolgung aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿un nuevo enfoque para la terapia depuración y la terapia anticelulítica?
DE
Das Elektrolysefussbad ? ein neuer Ansatz in der Entgiftungstherapie & Cellulitetherapie??
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Depuración de errores, ajustes y mejoras generales Hemos solucionado algunos errores.
Allgemeine Bugfixes, Optimierungen und Verbesserungen Mehrere Bugs wurden gefixt.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
El archivo de registro de depuración DEBUG.TXT se genera en el directorio actual.
Die Fehlersuchprotokolldatei DEBUG.TXT wird im aktuellen Verzeichnis erstellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Efectiva depuración de aire para el manejo de cerdos - MagixX y HelixX preparados para la descarga.
DE
Effektive Abluftreinigung in der Schweinehaltung mit Abluftwäscher - HelixX und MagixX stehen zum Download bereit
DE
Sachgebiete:
schule radio technik
Korpustyp:
Webseite
manejo-de-aves | Depuración de aire en el manejo de aves | Big Dutchman
DE
Geflügelhaltung | Abluftreinigung in der Geflügelhaltung | Big Dutchman
DE
Sachgebiete:
radio technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
el sistema de filtrado de varias capas garantiza la depuración del aire durante la aspiración.
ES
Das mehrstufige Filtersystem sorgt für eine saubere Luft beim Staubsaugen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
muestra las instrucciones xsl:message y los errores detectados durante la depuración .
Zeigt die xsl:message Anweisung(en) bzw. etwaige Fehlermeldungen an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aguas químicas residuales deberán ser transportadas con seguridad a través de los diferentes procesos de depuración .
Abwässer einer chemischen Fabrik müssen sicher durch die verschiedenen Reinigungsstufen befördert werden
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Transformación de procesos de secado y depuración en nuevos ámbitos de aplicación
DE
Umrüstung von Trocknungs- und Aufbereitungsprozesse auf neue Anwendungsgebiete
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
