Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
LightningTracker enthält ebenso einen Indikator zur Abschätzung der Blitzeinschlagspräzision.
LightningTracker también incluye un indicador de precisión del impacto.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio meteo
Korpustyp:
Webseite
Jahath aber war der erste, Sina der andere.
Yajat fue el primero, y Ziza el segundo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Legionäre! Der erste Gefangene ist der Gallier Asterix!
Legionarios, el primer prisionero es el galo Astérix.
NÜSSLI wurde mit der Realisation des amerikanischen Pavillon beauftragt.
ES
NUSSLI fue el encargado de realizar el pabellón americano.
ES
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Anfangs sah der Entwurf der Kommission vor, sichere Websites zu schaffen.
Inicialmente, el borrador de la Comisión proponía crear sitios web seguros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thunderbolt ist der größte Hund auf der ganzen Welt.
Rayo es el mejor perro en todo el mundo.
BornholmerFærgen ist der neue Name der dänischen Reederei Bornholmstrafikken.
ES
Bornholmerfærgen es el nuevo nombre del operador danés Bornholmstrafikken.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Grossman ist Professor der Wirtschaftswissenschaften an der Brown University.
Grossman es profesor de economía en la Brown University.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Gott ist der Bräutigam und der Geist der Menschen ist die Braut.
Dios es el novio y el espíritu del hombre es la novia.
SamsøFærgen ist der neue Name der dänischen Fährreederei Samsøtrafikken .
ES
Samsøfærgen es el nuevo nombre del operador danés Samsøtrafikken.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Winterreifen, der guten Grip und Handling auf Schnee bietet.
ES
Neumático de invierno que ofrece agarre y manejabilidad sobre nieve.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tygacil kann zu einer Verlängerung bestimmter Tests zur Messung der Blutgerinnung führen.
Tygacil puede prolongar determinadas pruebas que miden si su sangre coagula adecuadamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saontos Jiminez, der Mann der meine Mutter ermordet hat.
Jimenez Santos, el hombre que asesinó a mi madre.
Weg, der zu generieren, Form, gebären, und erstellen.
Camino que es generar, gestar, dar a luz y crear.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ramzan Kadyrov, der die Macht in Tschetschenien ergriffen hat, trägt nicht zur Stabilität bei.
Ramzan Kadyrov, que ha asumido el poder en Chechenia, no contribuye a la estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spartakus, der Hund, der dem Tod trotzt!
Espartac…el perro que desafía a la muerte.
Liechtenstein hat Quoten zur Beschränkung der Zahl der Menschen eingeführt, die dort arbeiten und leben dürfen.
ES
Liechtenstein impone cuotas que limitan el número de personas que pueden trabajar y vivir en su territorio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Equilis Te ist ein Impfstoff, der gereinigtes Tetanustoxoid enthält.
Equilis Te es una vacuna que contiene toxoide tetánico purificado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Joffrey ist nicht der Typ, der seine Spielzeuge davon gibt.
Joffrey no es el tipo de chico que regala sus juguetes.
Stoff oder Gemisch, der /das karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch ist.
Sustancia o mezcla que es carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Jeder, der in Berlin Deutsch lernen möchte, ist in der Deutschule genau richtig.
DE
Die Deutschule es el lugar idóneo para todo aquel que quiera aprender alemán en Berlín.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Und Asa unterdrückte etliche des Volkes zu der Zeit.
En aquel tiempo también Maltrató a algunos del pueblo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Dieser Ort ist voll von denen , die anders sind.
Tolo el lugar está lleno de aquellos que son diferentes.
Bernecker erinnerte daran, dass Spanien in der damaligen Zeit für diese Unterstützung sehr dankbar war.
DE
En aquella época, recordó, España estaba muy agradecida por la ayuda que esto significó.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die Kommission hätte nach der ersten Ablehnung wirklich sehr gründlich nachdenken sollen.
Después de aquel rechazo, la Comisión debería haber meditado muy detenidamente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jedes Opfer an der Mauer ist für mich eine persönliche Niederlage.
Considero como una pérdida personal a todo aquel que muera escapando.
Das sind die perfekten Gästezimmer für jemanden der mit Kindern reist.
Estos son los cuartos perfectos para aquellos que viajan con niños.
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
In den Berichten sind insbesondere die Zahl der kontrollierten Schlachtkörper und die Zahl der Schlachtkörper mit falscher Einstufung bzw. nichtkonformer Kennzeichnung anzugeben.
Dichos informes incluirán, concretamente, el número de canales sometidas a control y el número de aquellas clasificadas o identificadas incorrectamente.
Das ist der berühmte Schnitt aus 2001, mit den Knochen.
Es aquel famoso corte del año 2001, el del hueso.
Aber aus dem Leinen wurden zwölf Stück Wäsche von der Art, die man nicht gern nennt, die aber alle Leute haben müssen.
Pero de la tela salieron doce prendas de ropa blanca, de aquellas que es incorrecto nombrar, pero que necesitan todas las personas.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bernecker erinnerte daran, dass Spanien in der damaligen Zeit für diese Unterstützung sehr dankbar war.
DE
En aquella época, recordó, España estaba muy agradecida por la ayuda que esto significó.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Die EU sollte dazu bereit sein, den Dialog und die Reformprozesse in der Region mit aller Kraft zu unterstützen.
La UE debe estar preparada para prestar su apoyo al diálogo y a los procesos de reforma en aquella región.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Weil es auf den Hintern der Stripperin tätowiert ist.
Porque está tatuado en el culo de aquella bailarina.
Hier ist es der zweite Button in der erscheinenden Extra-Button Zeile:
allá está el segundo botón en aquella linea especial:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich.
Y desde aquella hora el Discípulo la Recibió en su casa.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Weil er in der Mordnacht nicht in Palm Springs war.
Porque él no estaba en en Palm Springs aquella noche.
Sie beschreibt den Mann, schildert die Eigenart der Beziehung.
DE
Describe al hombre, lo particular de aquella relación.
DE
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Dabei sollte man bedenken, dass die durchschnittliche Lebenserwartung in Schweden zu der Zeit etwa bei 56 Jahren lag.
Adviértase que, en aquella época, la esperanza media de vida era de alrededor de 56 años.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der gefährlichste Mann ist der , der Angst vor seinem eigenen Schatten hat.
La persona más peligrosa es aquella que le teme a su propia sombra.
Der Parque Nacional Histórico La Isabela umfasst die erste spanische Siedlung in der Neuen Welt und ist nach der damaligen spanischen Königin benannt.
ES
Enclavado en el lugar del primer asentamiento español en el Nuevo Mundo y bautizado con el nombre de la reina de España en aquella época.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Tätigkeitsbereich der Agentur umfasst die EU und ihre 28 Mitgliedstaaten.
ES
Participan en la Agencia los 28 Estados miembros de la UE.
ES
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mir liegen für viele dieser Fälle schriftliche Beweise vor, die ich gern jedem zeige, der sie sehen möchte.
Tengo pruebas por escrito de muchos de estos casos y con gusto se las enseñaré a cualquiera que desee verlas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Stress verstärkt Geschwüre, aber muss nicht der Grund sein.
El estrés agrava las úlceras, pero no las causa.
Alle angegebenen Zahlen wurden von der FEVE (Europäischer Verband der Behälterglasindustrie) geprüft.
Las cifras las ha comprobado FEVE (La Federación Europea de Envases de Vidrio)
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Wenn dies nicht der Fall ist, was fehlt?
Si no las considera suficientes, ¿qué deficiencias aprecia?
Ich bin allerdings der einzige der ihn gesehen hat.
Aunque he sido el único que los ha visto.
Zur Ausstattung gehören das Badezimmer, der Fernseher mit 52 Kanälen und die Klimatisierung.
Las tienen un baño, televisión con 52 canales y acondicionamiento del aire.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Die Türkei muß die politischen Kriterien von Kopenhagen erfüllen, doch geht aus dem Kommissionsbericht eindeutig hervor, daß das nicht der Fall ist.
Debe cumplir los criterios de Copenhague y del informe de la Comisión se desprende con toda claridad que no los cumple.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Keine Sorge, ich fall euch nicht mehr lang zur Last.
No te preocupes. No los molestaré por mucho tiempo más.
Jeffrey Herlings - bei der MX2 in Thailand 2014 der Chef im Ring
Jeffrey Herlings los pone en su sitio en MX2 en GP Tailandia 2014
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auftrag im Gericht wurde 1998 freigegeben und sie gefunden, herauf die R&B-Elemente ihres Tones zu spielen in gewissem Sinne führte der einige Kritiker, Vergleiche zu Missy Elliott zu zeichnen;
La orden en la corte fue lanzada en 1998 y encontrado la el jugar encima de los elementos de R&B de su sonido de una manera ésa condujo a algunos críticos a dibujar comparaciones a Missy Elliott;
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Ihr müsst sofort von der Plattform runter.
Debes salir de ésa plataforma ahora mismo.
Du brauchst einen Stein mit einer flachen Seite, denn der hier ist gezackt.
Necesitas una con un borde lis…...porque ésa es dentada.
Der alte Rotschopf, keine Bitterkeit oder Beschuldigungen, nur ein kurzer Hieb.
Ésa es mi pelirroja, nada de amargura ni recriminación, sólo un izquierdazo.
Ist es der , der die Schwanzflosse so seltsam bewegt, bevor er taucht?
¿Es ésa que agita la cola de forma extraña antes de sumergirse?
Und welcher wäre das? Der , den du aus dem Verhör kennst?
¿ Qué mirada es ésa , la que viste en la investigación?
Und der daneben mit dem kleinen Kreis an der Seite?
¿ Y ésa otra, la que tiene un circulito al lado?
Nur, dass der nicht von der Synagoge ist.
La sinagoga no envió ésa .
Da hat er diesen anderen Mantel probiert, und der paßte ihm.
Se probó ésa y le quedaba bien.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei Bestellungen nach 14.00 Uhr erfolgt der Versand am nächsten Werktag.
ES
En el caso de encargar un pedido después de las 14:00 horas, ése será enviado el siguiente día laborable.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Wer nun sich selbst erniedrigt wie dies Kind, der ist der Größte im Himmelreich.
Así que, cualquiera que se humille como este niño, ése es el Más importante en el reino de los cielos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
TubeMate YouTube Downloader ist ein sehr bedienungsfreundliches videodownload-programm dessen starker hauptsächlichpunkt genau der ist--Sie können, haben Ihre Hände auf jedem möglichem Bildschirm in den Sekunden zu erhalten.
TubeMate YouTube Downloader es un downloader video muy fácil de utilizar que punto fuerte principal es exactamente ése --usted puede tener conseguir sus manos en cualquier vídeo en segundos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Der Kommissionsvorschlag klärt, wie die EU-Wettbewerbsgesetze in diesem Bereich angewandt werden.
Ése al menos es el objetivo de una directiva sobre la que el Parlamento Europeo se pronunciará en primera lectura.
Denn wer Gottes Willen tut, der ist mein Bruder und meine Schwester und meine Mutter.
Porque todo aquel que hace la voluntad de Dios, ése es mi hermano, y mi hermana, y mi madre.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Wer ist der , oder wo ist der, der solches in seinen Sinn nehmen dürfe, also zu tun?
Quién es ése , y Dónde Está el que ha concebido hacer tal cosa?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Öffne den Chat mit der Nummer
Abre el chat con ése número.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Und von welchem ich dir sagen werde, daß er mit dir ziehen soll, der soll mit dir ziehen;
Del que yo te diga: Este Irá contigo, ése Irá contigo;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Welchen ich küssen werde, der ist' s;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, der ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
Porque cualquiera que hace la voluntad de mi Padre que Está en los cielos, ése es mi hermano, mi hermana y mi madre.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das kann leicht anhand der Kinderkranheiten veranschaulicht werden – die Kinder sind danach reifer.
EUR
Las enfermedades del niño ejemplifican eso muy bien: son más maduros luego.
EUR
Sachgebiete:
psychologie astrologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Candy und erreichten die Grenze Staus und Parkplätze war ein wenig hart, aber ich genoss es in der Regel so bin ich froh!
Candy y llegó a la frontera de la congestión y aparcamiento era un poco duro, pero, como yo he disfrutado en general bueno en eso !
Sachgebiete:
tourismus radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Eine vertraute Reihe der Ikonen mit ihrem Maus-über Aufklebern sitzt an der Oberseite, und eine Reihe der Vorsprünge ist unter der gerecht.
Una fila de iconos familiarizados con sus etiquetas de más de ratón se encuentra en la parte superior, y una fila de fichas se encuentra justo debajo de eso .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Winterreifen, der guten Grip und Handling auf Schnee bietet.
ES
Neumático de invierno que ofrece agarre y manejabilidad sobre nieve.
ES
Sachgebiete:
auto raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Tygacil kann zu einer Verlängerung bestimmter Tests zur Messung der Blutgerinnung führen.
Tygacil puede prolongar determinadas pruebas que miden si su sangre coagula adecuadamente.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Saontos Jiminez, der Mann der meine Mutter ermordet hat.
Jimenez Santos, el hombre que asesinó a mi madre.
Weg, der zu generieren, Form, gebären, und erstellen.
Camino que es generar, gestar, dar a luz y crear.
Sachgebiete:
astrologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ramzan Kadyrov, der die Macht in Tschetschenien ergriffen hat, trägt nicht zur Stabilität bei.
Ramzan Kadyrov, que ha asumido el poder en Chechenia, no contribuye a la estabilidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spartakus, der Hund, der dem Tod trotzt!
Espartac…el perro que desafía a la muerte.
Liechtenstein hat Quoten zur Beschränkung der Zahl der Menschen eingeführt, die dort arbeiten und leben dürfen.
ES
Liechtenstein impone cuotas que limitan el número de personas que pueden trabajar y vivir en su territorio.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Equilis Te ist ein Impfstoff, der gereinigtes Tetanustoxoid enthält.
Equilis Te es una vacuna que contiene toxoide tetánico purificado.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Joffrey ist nicht der Typ, der seine Spielzeuge davon gibt.
Joffrey no es el tipo de chico que regala sus juguetes.
Stoff oder Gemisch, der /das karzinogen, mutagen oder reproduktionstoxisch ist.
Sustancia o mezcla que es carcinógena, mutágena o tóxica para la reproducción.
Sachgebiete:
oekologie foto chemie
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
der Vorgänger
el antecesor
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die neuen Lifte legen den Weg in die Aussichtsetage in nur 40 Sekunden zurück und sind damit zwei Sekunden schneller als ihre Vorgänger .
DE
Los nuevos ascensores recorren el camino hacia el mirador en solamente 40 segundos, siendo así dos segundos más rápidos que sus antecesores .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doch der Aufstand im Irak weicht entschieden von seinen Vorgängern ab.
Pero la insurgencia iraquí difiere de sus antecesores en aspectos fundamentales.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mei…Vorgänger ist nicht nur am Leben, sonder…quicklebendig.
Mi antecesor no solo está vivo, sino bien vivo.
Als Vorgänger finden Sie hier unter den Engineering Tools alle Programme, die zu den Vorgängerprodukten passen.
Entre los antecesores de los Engineering Tools se encuentran todos los programas correspondientes a los productos antecesores.
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Obama wird wahrscheinlich diplomatischer agieren als sein Vorgänger , aber vermutlich auch anspruchsvoller.
Obama probablemente sea más diplomático que su antecesor , pero quizá también sea más exigente.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ihre Vorgänger sind alle nicht in der Lage gewesen, eine kleine, aber interessante Frage zu beantworten.
Tus antecesores no han podido responde…...una pequeña pero interesante pregunt…
Im direkten Vergleich mit seinem Vorgänger PHOR-2 hat der JAMBOO folgende Änderungen:
En comparación directa con su antecesor el PHOR-2, el JAMBOO presenta los cambios siguientes:
Sachgebiete:
luftfahrt radio foto
Korpustyp:
Webseite
Insofern hat sie bei diesem Thema mehr geleistet als ihr Vorgänger .
Está claro que ha conseguido un mejor resultado que su antecesor .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eure Vorgänger in Helmand sind vorgestossen -
Vuestros antecesores en Helmand han aguantado -
Das Ergebnis ist ein Schirm, der gegenüber seinem Vorgänger einen spürbaren Leistungssprung verzeichnen konnte ohne an Sicherheit einzubüßen.
DE
El resultado es un parapente con un rendimiento sensiblemente superior a su antecesor sin renunciar en absoluto a la seguridad.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt sport unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
der Vertreter
el representante titular
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie entsenden jeweils einen Vertreter und einen Stellvertreter in den Verwaltungsrat.
Cada uno de ellos tendrá un representante titular y un suplente en el consejo de administración.
Gruppe von Erzeugern von Erzeugnissen mit einer geografischen Angabe oder Vertreter solcher Gruppe
Agrupación de fabricantes del producto de una indicación geográfica o Titular del derecho representante de dicha agrupación
der Beklagte
el demandado
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Bei vielen Patentverletzungsverfahren bringt der Beklagte vor, dass das Patent nicht gültig ist.
ES
En muchos procedimientos de infracción de patentes, el demandado alega que la patente no es válida.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beklagte sollte das Recht haben, nachträglich einen Einwand oder eine Einrede gegen eine EAVE zu erheben.
C. El demandado debería tener derecho a presentar una impugnación de un AECA a posteriori .
das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte oder die berechtigte Person ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben;
ES
la jurisdicción del lugar de residencia habitual del demandado o el acreedor;
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Inzwischen kennt jeder Mitgliedstaat diese Form, bei der sowohl der Beklagte als auch der Kläger eine Rolle zu erfüllen haben.
Además, cada Estado miembro contempla esta figura conforme a la cual tanto el demandado como el demandante cumplen un papel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn sich der Beklagte auf das Verfahren vor dem Gericht eines Mitgliedstaats einlässt, wird dieses Gericht zuständig, sofern der Beklagte nicht den Mangel der Zuständigkeit geltend macht.
ES
Será competente el órgano jurisdiccional de un Estado miembro ante el cual comparezca el demandado , excepto si éste pretende impugnar tal competencia.
ES
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beklagte hat in jedem Fall das Recht, zu verlangen, dass dem Beförderer und dem ausführenden Beförderer der Streit verkündet wird.
El demandado tendrá en todo caso el derecho de exigir al transportista y al transportista ejecutor que concurran con él en el procedimiento.
Die neue Verordnung bewirkt weitere wichtige Änderungen gegenüber der Brüssel-I-Verordung, und zwar die Ausweitung der Vorschriften über die gerichtliche Zuständigkeit auf Streitsachen zwischen Verbrauchern und Unternehmen in Drittstaaten, wodurch Bürger und Unternehmen gleichwertige Klagemöglichkeiten vor nationalen Gerichten erhalten, wenn der Beklagte außerhalb der EU ansässig ist.
ES
Extiende las normas sobre competencia judicial a las relaciones entre consumidores y empresas en países no pertenecientes a la Unión Europea, brindando a unos y otras las mismas posibilidades para entablar procesos ante órganos jurisdiccionales nacionales cuando el demandado resida en el exterior de la UE.
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Der Beklagte sollte die Möglichkeit haben, die Aufhebung der EAVE durch Hinterlegung einer Sicherheitsleistung zu erreichen.
El demandado debería tener la posibilidad de poner fin al AECA mediante la constitución de una caución.
Die Verfahren können entweder vor den Gerichten des Mitgliedstaats stattfinden, in dem der Beklagte niedergelassen ist, oder vor den Gerichten des Mitgliedstaates, in dem es zu dem Verstoß kam bzw. kommen könnte.
ES
Como alternativas, la acción también puede entablarse ante los tribunales del Estado miembro de residencia del demandado o ante los tribunales del Estado miembro en el que la infracción se hubiera producido o pudiera producirse.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
EU Webseite
das Gericht des Ortes, an dem der Beklagte seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat, oder
el órgano jurisdiccional del lugar donde el demandado tenga su residencia habitual, o
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Kläger – ein Mitbewerber- hatte den Beklagten zunächst außergerichtlich abgemahnt.
DE
El demandante – un competidor- el acusado había advertido inicialmente fuera de los tribunales.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Spanien : Der EGMR erachtete die Befürchtung des Klägers , der Richter sei befangen, als gerechtfertigt.
España : El TEDH consideró que el temor del demandante a la parcialidad del juez estaba justificado.
Das war mein kleiner Junge, kein Kläger oder Statut.
Era mi hijito, no un demandante o una ley.
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido demandante en casos de infracción en EEUU o en EU
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unter bestimmten Umständen kann der vom Kläger erlittene Schaden höher sein als der entgangene Gewinn.
En determinadas circunstancias el daño sufrido por el demandante puede ser superior al lucro cesante.
Gibt es jemand unter den Klägern oder den Zeugen, der übersetzen kann?
¿Hay alguien entre los demandantes o los testigos qu…pueda traducir?
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido parte demandante en casos de infracción cometidos en EEUU o en EU.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
Die Absätze 15 und 18 zusammen ermöglichen dem Kläger die Wahl des günstigsten Rechtssystems.
Los apartados 15 y 18 permiten al demandante elegir el sistema jurídico más favorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der Anwalt des Klägers ist Francis P. Galvin.
El abogado de la demandante , Francis P.
Beispiel Suche nach Entscheidungen, in denen die Novartis-Unternehmensgruppe als Kläger in Verletzungsklagen in den USA und in der EU auftritt.
Ejemplo Búsqueda de decisiones en las que el grupo Novartis haya sido demandante en casos de infracción cometidos en EEUU o en EU.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen internet versicherung
Korpustyp:
Webseite
der Verfahrensfortgang
tramitación
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ebenso wurde der persönliche Kontakt zu den Dienststellen des Ministeriums gesucht, und es wurde auch schriftlich um das vollständige Dossier über den Verfahrensfortgang des PRUG ersucht, ohne jemals eine Antwort zu erhalten.
Asimismo, se ha solicitado, tanto presencialmente, en las dependencias de la Consejería, como por escrito, el expediente completo de la tramitación del PRUG, sin que se haya tenido respuesta.
der Hauptschuldner
deudor principal
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hauptschuldner , wenn dieser nicht die betroffene Person ist:
Caso en que el deudor principal no sea el interesado:
Hauptschuldner (Artikel 4 Nummer 1 dieser Verordnung)
el deudor principal (artículo 4, apartado 1, del presente Reglamento)
den Hauptschuldner oder einen Mitschuldner;
el deudor principal o un codeudor;
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Unsere Rolle ist es, Bürge dieses Vertrauens gegenüber unserem Partnernetzwerk zu sein. Wenn die Partnerschaft sich für Ihre Kunden als unumgänglich herausstellt, ist es für Sie von Interesse, sich auf unsere Fachkenntnisse zu stützen, um eine langfristige Beziehung aufzubauen, in der jeder jedem sein Know-how vermittelt.
Nuestra función es ser la garantía de la confianza de nuestra red de afiliados Si la afiliación es esencial para tus clientes, tienes todo el interés en contar con nuestra experiencia para construir una relación a largo plazo, donde cada uno aporta al otro su experiencia.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Er trat der Regierung 1997 als eine Art Bürge gegen Korruption bei.
Bolaños llegó al gobierno en 1997, como una garantía para evitar la corrupción.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Leid und Schuld sind göttliche Bürgen .
Desgracia y falta son garantías divinas.
Gibts jemanden der für dich Bürgen kann?
¿Hay alguna persona que pueda ser tu garantía ?
Finde bis morgen jemanden der für dich Bürgen kann.
Para mañana, encuentra alguna garantía .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Saara liegt abseits der touristischen Sehenswürdigkeiten Rios und erinnert an den mediterranen Orient .
ES
Apartada del Río más turístico, Saara evoca las ciudades del Oriente mediterráneo.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die meisten Christen des Orients sind bereits durch den anhaltenden, schleichenden Druck des islamischen Fundamentalismus in das Exil getrieben worden.
El islamismo, a través de una lenta y constante presión, ya ha empujado al exilio a la mayoría de los cristianos de Oriente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum Füllen der Wanne befinden sich hinter dem zweiten Vorhang Schätze des Orients .
Pero para llenar la bañera, tras la cortina número dos, tenemos un tesoro de Oriente .
Mayer unternimmt zahlreiche Reisen und gelangt so von Lateinamerika bis in den Orient .
DE
Mayer hace numerosos viajes y llega así desde Latinoamérica hasta el Oriente .
DE
Sachgebiete:
kunst media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es stellt sich nicht die Frage, ob die Reform in die Tiefen des Orients vordringt.
No se trata de que la reforma llegue a las raíces de Oriente .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lediglich eine Technik, die gewissen Bewohnern des Orients vertraut ist und einigen heiligen Männern im Himalaya.
Es sólo una técnica que conocen ciertos ciudadanos de Oriente y personas sagradas del Himalaya.
Brücke zwischen den Kulturen Das Shanghai Museum of Glass erzählt die Geschichte des Glases in Orient und Okzident.
Puente entre culturas El Shanghai Museum of Glass explica la historia del vidrio en Oriente y en Occidente.
Sachgebiete:
auto theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(PPE) Betrifft: Christen im Orient
(PPE) Asunto: Cristianos en Oriente
Der Orient kennt diese Begriffe nicht.
En Oriente esas nociones no existen.
Der Lipscani-Bezirk erinnert an die Rolle der einstigen Handelsstadt zwischen Orient und Okzident.
ES
El barrio de Lipscani recuerda la antigua ciudad comercial entre Oriente y Occidente.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
der Bauchspeicheldrüse
pancreático
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die endoskopisch-retrograde Cholangiopankreatikographie (ERCP) wird eingesetzt, wenn ein klinischer Verdacht auf Strikturen oder Steine in der Bauchspeicheldrüse oder den Gallengängen vorliegt.
ES
La CPRE se lleva a cabo cuando hay una sospecha clínica de estenosis o de cálculos en los conductos pancreáticos o biliares.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Besichtigung und Durchtasten der Leber und ihrer Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (
inspección visual y palpación del hígado y de los ganglios linfáticos hepáticos y pancreáticos (
Die Dysfunktion der Plättchen sowie der Herzstillstand deuten auf einen Tumor in der Bauchspeicheldrüse hin.
La disfunción plaquetaria y el paro cardíaco apuntan a un tumor pancreático .
Die von Nateglinid induzierte Insulinausschüttung aus den Betazellen der Bauchspeicheldrüse ist glukosesensitiv, sodass mit sinkendem Blutzuckerspiegel das Ausmaß der Insulinfreisetzung abnimmt.
La secreción de insulina por las células beta pancreáticas inducida por nateglinida es sensible a la glucosa, de forma que disminuye conforme baja la glucemia.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Es kann immer noch die Bauchspeicheldrüse sein.
Sigue pudiendo ser pancreático .
Besichtigung, Durchtasten und erforderlichenfalls Anschnitt der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und der Bauchspeicheldrüse (
inspección visual, palpación y, si es necesario, incisión del hígado y de los ganglios linfáticos hepáticos y pancreáticos
Es kann immer noch die Bauchspeicheldrüse sein.
Todavía puede ser pancreático .
Die Affinität der Bindung von 99mTc-Depreotid an SSTR wurde in Untersuchungen an Lewis-Ratten mit Tumoren der Bauchspeicheldrüse und in vitro an menschlichen Tumorzellmembranen nachgewiesen.
La afinidad de la unión de 99mTc-depreotida a SSTR se demostró en estudios de tumores pancreáticos en ratas Lewis e in vitro en membranas tumorales humanas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Besichtigung der Leber und der Lymphknoten an der Leberpforte und Bauchspeicheldrüse (
inspección visual del hígado y de los ganglios linfáticos hepáticos y pancreáticos (
- Glukagon (ein Hormon der Bauchspeicheldrüse zur Behandlung einer schweren Hypoglykä-
- el glucagón (hormona pancreática utilizada para tratar la hipoglucemia grave)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
“Meine Güte, der bewegt sich auch nur bis zur Fernbedienung.
DE
Dios mío , que también se mueve sólo con el control remoto.
DE
Sachgebiete:
theater typografie media
Korpustyp:
Webseite
Ich habe an meinem Stift gekaut und gedacht: "Meine Güte, was habe ich getan?
Chupé mi lápiz y pensé: "Dios mío , ¿qué he hecho?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Die Arbeit ist nicht leicht - Meine auch nicht
- El trabajo no es fâcil - Tampoco el mío
Die links angezeigte Datei stellt das Original dar (manchmal auch als Deren bezeichnet) und die rechte Datei die geänderte (manchmal auch als Meine bezeichnet).
El fichero del panel izquierdo se considera el fichero original (a veces referido como de ellos) y el fichero en el panel derecho es el fichero modificado (a veces referido como mío ).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
O…Meine Damen und Herren, die Schwimmflügel fliegen.
Dios mío , señoras y señores, se saca los flotadores.
Wenn ihr auf diese Weise die wesentlichen Punkte Der drei Hauptaspekte des Pfades richtig verstanden habt, Meine Lieben, zieht euch in die Einsamkeit zurück, strengt euch an Und verwirklicht schnell das letzte Ziel.
Cuando, de este modo, hayas realizado correctamente los significados esenciales de los tres aspectos principales del camino, querido mío , retírate en soledad, esfuérzate con diligencia y completa con rapidez la meta final.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
- Meine Güte, wo hast du den Kerl aufgetrieben?
Díos mío , ¿dónde encontraste a este tipo?
"Meine Liebste, ich glaube dir Ich komme bald zu dir
Amor mío , te creo, creo en ti. Me preparo para ir a verte.
- Die Arbeit ist schwer - Meine auch
- El trabajo es duro - También el mío
- Meine schmecken wie ein Vinylsofa.
El mío sabe como un sofá de vinilo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Haftungsausschluß & Links zu anderen Webseiten Unsere Webseite hat Links zu vielen anderen Webseiten.
Denegación de Respaldo y las Conexiones a Otros Sitios. Nuestro sitio Web tiene conexiones a otros sitios Web.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
– Unsere Rolle als Vertreter der Menschen unseres Landes und Europas kann und darf nicht an den Grenzen der Europäischen Union beendet sein.
Nuestro papel como representantes del pueblo en nuestro país y en Europa no puede ni debe acabar en las fronteras de la Unión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Unsere Straßen sind in Aufruhr.
"Las calles de nuestro país se encuentran agitadas.
"Gemeinsam Ziele erreichen" Unsere Unternehmensgruppe besteht aus folgenden Firmen:
ES
"Consiguiendo retos juntos". Nuestro Grupo está formado por las siguientes empresas:
ES
Sachgebiete:
controlling unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Ich werde jetzt ein furchtbar überbeanspruchtes Klischee verwenden: "Unsere größte Ressource in der Europäischen Union sind unsere Menschen ".
Discúlpenme ahora si utilizo un lugar común que es una tremenda perogrullada: "nuestro mayor recurso en la Unión Europea es nuestro pueblo" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(Elrond) Unsere Zeit hier ist vorüber.
Nuestro tiempo aquí se acaba.
6BETREUUNG UND VERANTWORTUNG Unsere Betreuung beginnt bei Ihrer ersten Anfrage und endet mit Ihrer Rückkehr nach Hause.
6ASISTENCIA Y RESPONSABILIDAD Le proporcionamos nuestro servicio de asistencia desde su primer pedido hasta su vuelta a casa.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Herr Martens, der Vorsitzende der EVP-Fraktion, führte aus: "Unsere Fraktion hat weiterhin volles Vertrauen gegenüber dem Präsidenten der Europäischen Kommission.
Fue el Sr. Martens, presidente del Grupo PPE, el que dijo: «nuestro Grupo mantiene toda su confianza hacia el Presidente de la Comisión Europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das Unsere gehört wieder uns.
Lo que era nuestro lo vuelve a ser.
*** Unsere Sensoren E2EH und E2FQ mit hoher und höchster Chemikalienbeständigkeit bei häufiger Reinigung oder intensivem und ständigem Kontakt mit chemischen Flüssigkeiten.
ES
*** Resistencia química alta y superior con nuestro E2EH y E2FQ en entornos de limpieza frecuente o contacto continuo o intenso con líquidos químicos.
ES
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Fuerchten Sie sich nicht, aber treffen Sie einige Vorkehrungen und behalten Sie Ihre Umgebung im Auge.
No se asuste, pero tome algunas precauciones y siempre tome en cuenta quienes están alrededor suyo .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ich hoffe, ich finde auch die Ihre .
Yo espero poder contar asimismo con el suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Viel kleiner als das Ihre . Es hat eine verhältnismäßig geringe Bevölkerung.
Gran Bretaña es un país pequeño, mucho más que el suyo .
Wählen sie Ihre und fangen Sie es heute zu benutzen!
¡Escoge el suyo y comience a utilizarlo hoy mismo!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ich kann Ihre positive Einschätzung des Berichts in Bezug auf die unterbreiteten Vorschläge nicht begreifen.
No consigo comprender este juicio suyo favorable sobre el informe respecto de las propuestas avanzadas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Na, Ihre ist ja auch ein bißchen eigenartig.
Bueno, el suyo también es un poco raro.
Weitreichende Kenntnisse und bewährte Verfahren für Unternehmensumgebungen wie die Ihre
Conocimientos avanzados y prácticas recomendadas para entornos como el suyo
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn Sie das ändern wollen, ist das Ihre Sache.
Si desea modificarlo, es asunto suyo .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ihm gehört so eine Bar wie die Ihre in Hollywood.
Es propietario de un bar en Hollywood parecido al suyo .
Ein gutes Zeichen ist, wenn der Verkäufer Ihre Fragen ernst nimmt
ES
Fíjese en un contrato modelo para realizar el suyo
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Susan hielt sie für verrückt, zuckte nur mit den Schultern und sagte: „Jedem das Seine ".
Susan pensaba que estaba loca, pero se encogía de hombros pensando, "a cada quién lo suyo ".
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ennius fürchtete eine Rebellion und ergriff Maßnahmen, um das Seine zu beschützen.
Ennius temía una rebelión y tomó medidas para proteger lo suyo .
"Hundert Küsse von der Prinzessin," sagte er, "oder jeder behält das Seine !"
- Serán cien besos de la princesa - replicó él - o cada uno se queda con lo suyo .
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Jedem das Seine , aber er ist stets willkommen.
Para cada quien lo suyo , pero siempre es bienvenido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Suche das Deine bei mir und nimm's hin.
Reconoce en presencia de nuestros parientes lo que yo tenga que sea tuyo , y llévatelo.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Die Art ist nicht Deine verdammte Angelegenheit.
De qué tipo, no es un jodido asunto tuyo .
Siehe, da hast du das Deine .
Aquí tienes lo que es tuyo .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Das ist nicht meine, sondern Deine !
- No es el mío, es el tuyo .
Como si el tuyo fuese mejor.
O ja, meine LieBste, indem ich der Deine werde und du meine Gefährtin, wird meine Seele noch furchtloser und mein Arm stärker.
Oh, sí, mi Bien, cuando sea yo tuyo y tú seas mi esposa, mi alma más intrépida será y más fuerte mi Brazo.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Um Euch die Vorbereitung auf Eure Klassenreise bei MEININGER zu erleichtern, haben wir eine Checkliste gemacht, die Euch beim Kofferpacken helfen soll.
Para ayudarnos a preparar vuestro viaje escolar con MEININGER, hemos hecho una lista con todas las cosas que deberías poner en la maleta.
Sachgebiete:
film verlag mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Heiße ihn Lo-Ammi; denn ihr seid nicht mein Volk, so will ich auch nicht der Eure sein.
Ponle por nombre Lo-Ammí, porque vosotros no sois mi pueblo, ni yo soy vuestro Dios.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
So vollendet Ihr Euer Kunstwerk und krönt Eure Liebe.
Completaréis vuestra obra de arte y coronaréis vuestro amor.
Wir freuen uns riesig über Eure Unterstützung und möchten uns mit einem dreifach guten Bonuscode bedanken!
¡Nos gustaría agradeceros a todos vuestro apoyo continuo con un código de cupón lleno de premios!
Sachgebiete:
informationstechnologie musik internet
Korpustyp:
Webseite
Wenn allerdings das neue Testament zur Richtschnur genommen werden soll, wo es heißt, Eure Rede sei ja ja, nein nein, dann werden wir morgen versagen!
Pero si hay que tomar como guía el Nuevo testamento, en el que se dice, vuestro discurso es sí, sí, no, no, entonces fracasaremos mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Und wenn dies Eure Armee is…...warum geht sie dann?
Y si éste es vuestro ejércit…¿Por qué se marcha?
Wenn Eure Gilde sich am Wettbewerb um die Einladung nach Taipeh beteiligen möchte, solltet ihr euch jetzt schon um euren Reisepass kümmern.
Si vuestro clan está ahora bien clasificado para llegar a Taipei, deberíais de empezar a pensar en el pasaporte ya mismo.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Doch lasst mich blicken durch Eure Maske, ob hell sind Eure Augen oder trÜbe.
Mas permitidme mirar a traves de vuestro antifaz, ver si vuestros ojos son claros u oscuros.
'Wo weidet Ihr Eure Herde am liebsten?' fragte einer einen alten Kuhhirten.
- ¿Dónde preferís llevar a pacer vuestro rebaño? - preguntó alguien a un viejo pastor de vacas.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Habt ihr bemerkt, wie er euch frech verhöhnt, indem er bat, als Eure Gunst er brauchte?
¿No os habéis percatado de que al solicitaros, os despreciaba abiertamente cuando tenía necesidad de vuestro afecto?
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
In dem Moment kam der Junge rein und sagte:
Entonces el niño entró a la habitación y dijo:
Sachgebiete:
e-commerce media jagd
Korpustyp:
Webseite
Ayman ist ein leise sprechender 14-jähriger Junge aus Jabalia in Gaza.
Ayman es un tímido niño de 14 años que vive en la ciudad de Jabalia, en Gaza.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Mike…...Julie ist ein Mädchen und du bist ein Junge .
Mike…...Julie es una niña y tù eres un niño .
Spiele für Mädchen und für Jungen - Spiele für Kinder - Giosti.
Juegos para niñas y para niños - Juegos para niños - Giosti.
Sachgebiete:
sport theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
In Mauretanien stieg über einen Zeitraum von sieben Jahren hinweg das Verhältnis Mädchen/Jungen in den Primarschulen von zwei Dritteln auf über 90 Prozent an.
Mauritania aumentó la proporción entre niñas y niños en la enseñanza primaria de dos tercios a más del 90% en un período de siete años.
Jack, das Spielzeug kann den Jungen nicht verletzen.
Jack, ese juguete no puede lastimar al niño .
Viele Jungen sind eifersüchtig, die die größten fuck-Tool herum.
ES
Muchos niños están celosos de tener el mayor fuck-herramienta alrededor.
ES
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
In zahlreichen anderen Untersuchungen wird dargelegt, dass sich kleine Mädchen und Jungen freiwillig oder auf Initiative ihrer eigenen Eltern anbieten.
Gracias a otras muchas investigaciones sabemos que niños y niñas muy jóvenes se ofrecen voluntariamente o impulsados por sus propios padres.
Schau, er freut sich darauf wie ein kleiner Junge .
Míralo, es como un niño . Está deseando volar.
Tausende von Jungen und Mädchen haben an das Ensemble, gelehrt, zu lieben der bulgarischen Kunst. www.vesselyache-bg.eu
Miles de niños y niñas han participado en el conjunto, enseñó a amar el arte búlgaro. www.vesselyache-bg.eu
Sachgebiete:
religion verlag schule
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Nein, ich habe es von Josh Weinstein gehört, du Wichser .
No, me enteré por Josh Weinstein, pajero .
Ja, aber er war der jüngste Wichser der Welt.
Sí, pero él era el pajero más joven en la Tierra.
Ich kenne die Namen der meisten Wichser nicht.
No sé la mayor parte de los nombres de los pajeros .
Der Kerl war ein Wichser .
Aquel tipo era un pajero .
Ich muss mir diesen Scheiß von einem Wichser nicht gefallen lassen, nur weil er einen PC hat!
No tengo que aguantar esa mierda de un pajero porque tiene una PC.
Ich wollte, dass er sich bei Mum entschuldigt, weil er so ein Wichser zu ihr war.
Iba a llevarlo a casa y obligarlo a que se disculpara con mamá por ser tan pajero con ella.
Haben Sie mich eben Wichser genannt?!
¿Me acaba de llamar pajero ?
Er ist so ein verdammter Wichser .
Él es tan jodidamente pajero .
der Wahlbetrug
fraude electoral
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Dennoch gewann Maduro die Wahlen nur mit einem Vorsprung von 30 – 35 Prozent. Die Opposition wirft der Regierung Wahlbetrug vor.
DE
Maduro fue el protegido de Chávez y, cuando los resultados fueron muy ajustados, la oposición acusó al gobierno de fraude electoral .
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es laufen derzeit Vorbereitungen für einen großen Wahlbetrug .
Actualmente se está preparando una grandioso fraude electoral .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es sind momentan schlimme Zeiten. Denn selbstjetzt noch vermutet man Wahlbetrug in den heiß umkämpften Staaten.
No sé, es una época muy negra porque incluso ahora se habla de fraude electoral en los estados más reñidos.
Mehrere Staaten sind dabei, strengere Gesetze zur Wähleridentität einzuführen, obwohl es praktisch keinerlei Nachweise über Wahlbetrug gibt.
Varios estados están implementando leyes de identificación de votantes más estrictas, aunque en realidad no hay evidencia de un fraude electoral .
Sachgebiete:
astrologie politik media
Korpustyp:
Webseite
Also sollten wir von dem reinen Diebstahl einer Wahl mithilfe eines großen Wahlbetrugs kaum überrascht sein.
No deberíamos sorprendernos de que hayan robado las elecciones con un fraude electoral a gran escala.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fox und die IFE haben die PREP Ergebnisse modifiziert um einen Wahlbetrug vorzubereiten
Fox y el IFE modificaron los datos del PREP (Programa de Resultados Electorales Preliminares) para preparar un fraude electoral :
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Dem Wahlbetrug und der abgeschwächten Form des Autoritarismus, der in Kirgistan Einzug gehalten hat, kann und wird nicht mit Gleichgültigkeit begegnet werden.
El fraude electoral y la suave forma de autoritarismo que ha empezado a funcionar en Kirguistán no puede ni podrá ser objeto de indiferencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Marcos spricht: Fox und die IFE haben die PREP Ergebnisse modifiziert um einen Wahlbetrug vorzubereiten
Fox y el IFE modificaron los datos del PREP (Programa de Resultados Electorales Preliminares) para preparar un fraude electoral : Marcos
Sachgebiete:
kunst e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Diese soziale Sicherheit rechtfertigt keine Diktatur und keinen Wahlbetrug .
Esta seguridad social no justifica dictaduras ni fraudes electorales .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Irans Einfluss in den Wahlbetrug in der Bürgerinnen und Bürger sind gegen die Vorschriften über die Berichterstattung in den Medien von Nokia Mobile Phones und installiert Qik und Ustream, Twitter und YouTube und die Wahrheit in der Welt.
Influencia de Irán en el fraude electoral en los ciudadanos se oponen a la reglamentación sobre los medios de comunicación la cobertura de teléfonos móviles Nokia y Ustream y Qik instalado, Twitter y YouTube y decir la verdad al mundo.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit der
215 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der Direktor der Plattenfirm…
der Rasse, der ethnischen Herkunft,
Mi trabajo no ha cambiado.
¿Ese viejo asqueroso con gota?
Der Bildschirm ist der Hammer.
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
EUR
Posibilidad varios alojamientos independientes Varias viviendas independientes
EUR
Sachgebiete:
handel immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
Der Strand der Insel Tavira
Hoteles 3 estrellas en Tavira
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Sachgebiete:
verlag e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Status der Prognose der Geschäftsentwicklung
www.intc.com/results.cfm.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Möglichkeit der Aufteilung der Immobilie
Posibilidad varios alojamientos independientes
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation immobilien
Korpustyp:
Webseite
Der Zauber der japanischen Küche.
Diseño moderno y cocina cuidada.
Sachgebiete:
musik tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Der Strand der Cala Xarraca
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Der Strand der Cala d'Hort
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Anzugeben sind der Nettoheizwert der Erzeugung, der Einfuhren und der Ausfuhren sowie der Gesamtdurchschnitt.
Producción, importaciones y exportaciones, y media global.
Europa bedeutet Gleichheit der Nationen, der Völker, der Kulturen.
Europa significa igualdad entre naciones, entre pueblos, entre culturas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reform der Verwaltung, der Gesetzgebung und der Justiz
Reforma administrativa, legislativa y judicial
Ja, der Abdruck entspricht der Größe und der Abnutzung.
Sí, y encajaban en tamaño y desgaste por uso.
Das Verschwinden der Jungs war der Beginn der Show.
En cuanto desaparecieron, fue noticia.
In der Nähe der Basis der linken Seite.
Die Champagne, der Rotwein, der Schiller und der Weißwein:
EUR
Champagne, vino tinto, vino rosado y vino blanco:
EUR
Sachgebiete:
musik radio gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Verfahren: Entschließungsantrag der Konferenz der Präsidenten
Procedimiento: debate con resolución
Vielleicht der nächste Schritt der Evolution.
Quizá, nuestro siguiente paso evolutivo.
Die hat der Feind in der Hand.
Están bajo control enemigo.
Der Name, der sagt mir irgendwas.
Ese nombre me suena conocido.
Der zu sein, der Sie sein wollen.
Hier ist der Sender der Rebellion.
Sie sind der Letzte, der fehlt.
Usted faltaba en mi list…
der statistischen Geheimhaltung oder der Geschäftsgeheimnisse;
confidencialidad estadística o comercial;
der Bewertung beurteilt der Verwaltungsrat insbesondere Folgendes:
examinará, en particular:
Vielfalt, der Toleranz und der Solidarität aufbaut.
, tolerancia y solidaridad.
Störungen der Nieren und der ableitenden Harnwege:
Trastornos renales y urinarios:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Nieren und der Harnwege:
Trastornos renales y urinarios:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Der trifft nichts mit der Donnerbüchse.
No vas a acertar nada con ese fusil.
Der Verursacher der Verschmutzung muß zahlen.
Quien contamina debe pagar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste der größten Inseln der Erde
Islas por superficie y población
Liste der Olympiasieger in der Leichtathletik/Medaillengewinner
Medallistas olímpicos en atletismo (masculino)
Liste der höchsten Inseln der Erde
Liste der Gouverneure der US-Bundesstaaten
Gobernador (Estados Unidos)
Der Mann, der die Frauen liebte
L'homme qui aimait les femmes
Bericht der Konferenz der Vereinten Nationen
* Publicado nuevamente por razones técnicas.
Läsion der Augenbindehaut oder der Schleimhäute
Lesiones conjuntivales o mucosas.
46 auf der Ebene der Dreisteller;
Fragen der Lebensmittelhygiene und der Pflanzengesundheit
Cuestiones sanitarias y fitosanitarias.
Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Cómo desea trabajar más horas
In der Breite und der Höhe:
Gewünschte Art der Erhöhung der Stundenzahl
Cómo desearía trabajar más horas
Der Schuhputzer aus der 5th Street.
Solía trabajar como limpiabotas.
Bewertungen der Vulnerabilität und der Anpassungskapazität,
evaluaciones sobre vulnerabilidades y adaptación;
Der kann was, der rote Flieger.
¡Vaya, ese avión rojo es muy bueno!
Ich bin der , der ich sein will.
Belästigt dich der Sohn der Myers etwa?
¿Te está molestando ese Myer?
Er ist nicht der , der geschossen hat.
Jemand, der sich kümmert Jemand, der teilt
Alguien a quien cuidar Alguien con quien compartir
Sachverständigengespräch auf der Ebene der hohen Beamten
discusión técnica entre altos cargos
Ich bin der Typ der helfen will.
In der Bretagne, wegen der Kleinen.
Sie sind der , der Barney Quill tötete.
Der macht Spaß, der ist wirklich gut.
Der Rest der Familie ist Abschaum.
Mis otros parientes eran escoria.
Ich wäre liebend gern der Typ, der --
Me encantaría ser quién gan…
Hier, der hier, der ist gut.
- Der Dreckspimmel bleibt in der Hose.
Guarda esa sucia polla en tus pantalones.
Ich bin der Einzige, der dich mag.
- Der Typ ist wie der Nikolaus.
Soll vielleicht der Absender der Ladung zahlen?
¿No me pagarás por mis dos últimas cargas?
Ich bin nicht der , der unzeitgemäß ist.
Auf der Erde und aus der Luft.
Ich bin der , der euch gefesselt hat.
Verás, soy yo quien os ha atado.
Der HERR hat der keinen erwählt.
-- Jehovah no ha elegido a éstos.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber der HERR ist der Gott Zebaoth;
Tú, pues, vuélvete a tu Dios;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Und du bist der , der tot ist.
Es usted quien está muerto.
Der wartet mit der Fähre nicht.
Der Schwanzlutscher ist derjenige, der Probleme hat.
Ese desgraciado es quien tiene problemas.
Sie sind der Böse der Geschichte.
Pero Ferguson escribió esa historia.
Sie sind der 13., der mich mitnimmt.
Was war der Sinn der harten Arbeit?
¿Qué sentido tuvo tanto esfuerzo?
Der Flugplatz ist in der Nähe.
Aeropuerto a cinco verstas.
Célestin Poux war der Schutzengel der Frontsoldaten.
Célestin Poux fue nuestra salvación.
Pekka – der Designfan in der Wildnis
Pekka: diseño en plena naturaleza
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es war nicht der , der verschrocken ist.
No fue él quien enloqueció.
Der Quelltext der Website ist verfügbar.
O código fonte do sitio web está dispoñíbel.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Der demokratische Prozess in der Türkei (Aussprache)
ES
Proceso democrático en Turquía (debate)
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Treibhausgasregister der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft
ES
Registros nacionales y registro comunitario
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Mein Plan ist der einzige, der funktioniert.
- Der Xaver, der wohnt zwei Häuser weiter.
- Es Xaver, vive a dos casas más allá.
Arzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen.
Producto, prospecto y etiquetado,
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Erkrankungen der Geschlechtsorgane und der Brustdrüse
Clasificación por órganos y sistemas
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aktionen auf der Ebene der Gemeinschaft:
Actuaciones a escala comunitaria:
der HERR ist Gott, der uns erleuchtet.
Jehovah es Dios y nos ha resplandecido.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Von der Schweiz anerkannte Ausnahmeregelungen der Gemeinschaft
Excepciones comunitarias admitidas por Suiza
Uns gefiel auch der Klang der Wörter.
Además, nos gustaba como sonaba.
Sachgebiete:
astrologie musik theater
Korpustyp:
Webseite
Verglichen mit der , bist du der Hammer!
Comparada con ellas, eres divina.
Ich wäre liebend gern der Typ, der --
Me encantaría ser quién gana--
Riadh ist der Einzige, der ihm hilft.
Ich bin der , der dich gerettet hat.
Der macht Spaß, der ist wirklich gut.
Ja, der Typ, der Sundance gewonnen hat.
Ganó en Sundance, con Daze.
- Bei der Seltenheit, bei der Sie verlieren.
En raras ocasiones he perdido.
