Verwendungsbeispiele
derb
duro
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Das Deckhaar ist mittellang, derb, dicht und straff anliegend.
EUR
El pelo externo es medio largo, duro, denso y bien apretado;
EUR
Sachgebiete:
mathematik archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite
schlagfertig, derb und kaltschnäuzig, aber auch sentimental und voller Stolz auf seine Stadt.
DE
frío, de humor seco, duro y jactancioso, pero también sentimental y muy orgulloso de su ciudad.
DE
Sachgebiete:
literatur musik politik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Derbes-Kulczycki Syndrom | . |
23 weitere Verwendungsbeispiele mit "derb"
8 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenDeutsche Sätze
Spanische Sätze
(1846), deren drastisch-derbe Sprache in ihm ganze Szenen hervorrief.
DE
(1846) [Proverbios en alemán], que con el lenguaje procaz de esta colección suscitó escenas enteras en su imaginación.
DE
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Das moderne Ambiente ist etwas derb, was der geselligen Atmosphäre jedoch keinen Abbruch tut.
ES
Todo en un marco moderno y un tanto tosco que no afecta al buen ambiente del lugar.
ES
Sachgebiete:
verlag film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Die Diesel-typische Unkompliziertheit, mit der eine derbe Lederjacke über ein feines Kleid getragen wird, dazu wiederum eine ungewöhnliche Leggings.
La típica naturalidad con la que Diesel combina una rústica chaqueta de cuero con un fino vestido y unas llamativas mallas.
Sachgebiete:
radio handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Wimmers subjektive Erzählperspektive und Geschichten, in die real Erlebtes mit einfließt, mag manchen Literaturkritikern zu derb sein.
DE
Tanto la perspectiva narrativa subjetiva de Wimmer como sus historias, en las que se mezclan experiencias reales, pueden resultar demasiado burdas para algunos críticos literarios.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
3er zu teilen kann tückisch sein, da Sie mit 13, wenn Sie ziehen, in eine derbe Situation kommen könnten.
separar los 3 puede ser riesgoso, ya que te puedes quedar con un incómodo 13.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
In eine nordindische Bauernfamilie hineingeboren, hat er sich einen Hang zum Einfachen erhalten, macht derbe Späße in schlichtem Hindi.
Nacido de una familia campesina en el norte de la India, mantiene un toque común, hacer bromas rústicas en un hindi muy llano.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Hierbei stieß er auf Karl Simrocks ?Deutsche Sprichwörter? (1846), deren drastisch-derbe Sprache in ihm ganze Szenen hervorrief.
Llegó a partir de Karl Simrock y su Deutsche Sprichwörter (1846) [Proverbios en alemán], que con el lenguaje procaz de esta colección suscitó escenas enteras en su imaginación.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
das Wetter wurde schlagartig besser und die bis dahin absolut derbe nervende Schwebefliegen+Marienkäferplage hörte fast komplett von einen Tag auf den anderen auf.
DE
el clima era mejor, y de repente el crudo hasta ahora hoverflies absolutamente molestos + ladybird peste cesó casi por completo de un día para el otro sobre.
DE
Sachgebiete:
film verlag internet
Korpustyp:
Webseite
das Wetter wurde schlagartig besser und die bis dahin absolut derbe nervende Schwebefliegen+Marienkäferplage hörte fast komplett von einen Tag auf den anderen auf.
DE
el tiempo de pronto se convirtió en una mejor y hasta entonces hoverflies molestos absolutamente ásperos + Ladybug plage cesó casi por completo de un día para el otro en.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ziemlich derbe und unverschämt, aber glücklicherweise „rettet“ seine Mutter die Situation und verkleidet ihn spontan als „Geist“ mit unvorteilhafter weißer Kapuze.
Bastante crudo y escandaloso, pero por suerte, la directora del colegio “salva” la situación disfrazándolo de forma espontánea de “fantasma” con una desafortunada sábana blanca.
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite