Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| derecho de propiedad | Eigentumsrechte 4 Eigentumsrechte an Immobilien 1 |
Verwendungsbeispiele
derecho de propiedad
Eigentumsrecht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continental AG hará valer sus derechos de propiedad intelectual en todo el mundo sujetos a las leyes aplicables en cada caso.
Die Continental AG wird ihre geistigen Eigentumsrechte weltweit im Umfang der jeweiligen Gesetze durchsetzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
una firma física de la persona autorizada para actuar en nombre del propietario del copyright o de los derechos de propiedad intelectual.
eine physische Unterschrift der Person, die befugt ist, im Namen des Inhabers der Urheberschutzrechte oder sonstiger geistiger Eigentumsrechte zu handeln.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En consecuencia, las licencias de derechos de propiedad industrial deben ser implementadas de forma cuidadosa y profesional.
Die Lizenzierung geistiger Eigentumsrechte sollte daher stets mit dem erforderlichen Augenmaß und Know-how angegangen werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht media internet
Korpustyp:
Webseite
La obra no infringe ningún derecho de propiedad intelectual, propiedad industrial marcas o cualquier otro derecho.
Das Werk verstößt gegen kein gewerbliches oder geistiges Eigentumsrecht, Markenrecht oder andere.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Decreto para proteger a los compradores de derechos de propiedad.
Dekret, um die Eigentumsrechte Kunden zu schützen.
Sachgebiete:
handel internet media
Korpustyp:
Webseite
Puede haber implicaciones legales sobre los derechos de propiedad del trabajo de localización.
Über die Eigentumsrechte an den Lokalisierungsarbeiten kann es zu Rechtsstreitigkeiten kommen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Esta página web puede contener referencias a otros derechos de propiedad y a otras informaciones sobre derechos de autor que deben seguirse y respetarse.
Diese Website kann Hinweise auf andere Eigentumsrechte und Informationen zu Urheberrechten enthalten, die beachtet und befolgt werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contenidos que infrinjan los derechos de autor u otros derechos de propiedad intelectual, o aquéllos que animen a tal infracción
Verstöße gegen das Urheberrecht oder andere geistige Eigentumsrechte oder die Befürwortung derartiger Verstöße
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| derecho de propiedad industrial | . |
| derecho de propiedad nacional | . |
| un derecho de propiedad industrial | . |
| derecho de la propiedad rural | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derecho de propiedad
15 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
la protección de nuestros derechos o propiedad;
um unsere Rechte oder Besitzansprüche zu wahren;
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Derechos de propiedad intelectual El contenido de esta página web esta protegido por propiedad registrada.
Urheberrechte Der Inhalt dieser Website ist urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Ningún derecho de propiedad resulta del contenido de este sitio.
DE
Aus den Inhalten der Internetseiten ergeben sich keine Rechtsansprüche.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Informes periciales sobre temas vulneración de derechos de propiedad industriales.
Sachverständigenberichte über Themen der Verletzung von gewerblichen Schutzrechten.
Sachgebiete:
luftfahrt oekonomie steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
inscripción de derechos en el registro de la propiedad intelectual.
Eintragung der Rechte im Urheberrechtsregister.
Sachgebiete:
luftfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Derecho de propiedad y otros derechos de protección El contenido de estas páginas de Internet está protegido como propiedad registrada.
Urheberrechte und sonstige Sonderschutzrechte Der Inhalt dieser Internetseiten ist urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abogado especialista en Derecho de arrendamientos y propiedad inmobiliaria
DE
Fachanwalt für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
DE
Sachgebiete:
jura immobilien boerse
Korpustyp:
Webseite
Via FTP problemas con los derechos de propiedad. Bypass htaccess
DE
Probleme mit FTP Besitzrechten via .htaccess umgehen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vía FTP problemas con los derechos de propiedad. Htaccess Bypass
DE
Probleme mit FTP Besitzrechten via .htaccess umgehen
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los derechos de propiedad pertenecen a los diseñadores.
DE
Die Besitzrechte gehören den Designern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contactos para el área de Derecho propiedad Industrial e Intelectual
Kontakte für den Bereich Gewerblicher Rechtsschutz
Sachgebiete:
oekonomie handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Haga clic derecho y seleccione "Propiedades" del menú de contexto.
Klicken Sie mit der rechten Maustaste in das Formular und wählen Sie aus dem Kontextmenü "Eigenschaften".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
2. Derechos de propiedad intelectual Todas los websites de MeisterWerke Schulte GmbH están sujetos al derecho de propiedad intelectual.
2. Urheberrechte Alle Webseiten der MeisterWerke Schulte GmbH unterliegen dem gesetzlich geschützten Urheberrecht.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El Sr. Bances está especializado en derecho civil, derecho internacional privado, propiedad industrial, derecho turístico y derecho de familia.
Herr Bances ist spezialisiert auf dem Gebiet des Zivilrechts, Internationales Privatrecht, gewerbliche Schutzrechte, Tourismus- und Familienrecht.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
(2) Derecho de propiedad intelectual Los contenidos y herramientas publicados en esta página web son propiedad registrada.
(2) Urheberrecht Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El sitio de Internet y sus contenidos están protegidos por derechos de propiedad intelectual, derechos de bases de datos y demás derechos de propiedad intelectual, siendo todos ellos propiedad de Arla Foods a no ser que conste lo contrario.
ES
Die Webseiten und ihre Inhalte sind durch Copyright geschützt. Die Rechte liegen, sofern nichts anderes festgestellt wird, bei Arla Foods.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
3. Derecho de Propiedad y Marca El autor de estas páginas web posee los derechos exclusivos de propiedad sobre el contenido publicado y el contenido creado por él.
3. Urheber- und Kennzeichenrecht Das Copyright für veröffentlichte und vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Indicaciones legales sobre derecho de propiedad intelectual El diseño del sitio web, los gráficos utilizados así como los demás contenidos están protegidos por derechos de propiedad intelectual.
Rechtliche Hinweise zum Urheberrecht Das Layout der Homepage, die verwendeten Grafiken sowie die sonstigen Inhalte sind urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos de autor son de propiedad de la empresa TRITEC.
Alle Urheberrechte bleiben im Besitz der TRITEC.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
en que la justificación del derecho de propiedad depende de la autenticidad de su origen.
Er ließ keinen wie auch immer gearteten Anspruch gelten, der an die Persönlichkeit gestellt wurde.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
La cesión de los derechos de uso y de los derechos de propiedad industrial o intelectual comprende
Die Übertragung der Nutzungsrechte und Leistungsschutzrechte erstreckt sich auf
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Eliminar cualquier aviso de derecho de autor, marca comercial u otros derechos de propiedad contenidos en el Sitio.
ES
jegliche Urheberrechts-, Marken- oder andere Eigentumshinweise von der Website entfernen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El contenido de esta página web está protegido por los derechos de propiedad intelectual.
Der Inhalt dieser Internetseiten ist urheberrechtlich geschützt.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Cómo notificar infracciones de derechos de propiedad intelectual y marcas comerciales en BlackBerry App World
Meldungen zu Verstößen gegen Urheberrechte und Markenzeichen bei BlackBerry App World
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero el programa mismo sigue propiedad de la compañia que tiene los Derechos de autor.
Aber diese Zuversicht hat über die Jahre bei zahlreichen Anarchisten nachgelassen.
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los materiales publicados en OpenCourseWare deben estar libres de derechos de propiedad intelectual.
Die in OpenCourseWare veröffentlichten Materialien müssen frei von Urheberrechten sein.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite