Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho de voto esta concedido a los ciudadanos monegasco disponiendo de la nacionalidad monegasca desde mínimo 5 años.
DE
Das Wahlrecht erhalten nur monegassischen Staatsbürger, die seit wenigstens 5 Jahre die Monegassische Staatsbürgerschaft haben.
DE
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante muchos siglos, las mujeres no aparecían en la vida social y política (en Austria, por ejemplo, se les concedió el derecho de voto sólo desde 1918) y solamente “servían” para estar guapas en casa y servir al hombre, o para cuidar de los niños y el hogar.
AT
Jahrhundertelang waren Frauen aus dem gesellschaftlichen und politischen Leben verbannt (z.B. erhielten Frauen in Österreich erst 1918 das Wahlrecht ), mussten in ihren Häusern entweder nur schön sein und dem Manne dienen oder waren ausschließlich für die Kinderbetreuung und den Haushalt zuständig.
AT
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los temas planteados es la necesidad de garantizar el derecho de voto a los ciudadanos de los 25 países que residan en un Estado miembro distinto del suyo.
Ein Punkt, der angesprochen wurde, ist die Notwendigkeit, die Stimmberechtigung der Bürger aller 25 Länder zu gewährleisten, die ihren ständigen Wohnsitz in Mitgliedstaaten haben, die nicht ihre Herkunftsländer sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
derecho de voto
Wahlrecht entweder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante muchos siglos, las mujeres no aparecían en la vida social y política (en Austria, por ejemplo, se les concedió el derecho de voto sólo desde 1918) y solamente “servían” para estar guapas en casa y servir al hombre, o para cuidar de los niños y el hogar.
AT
Jahrhundertelang waren Frauen aus dem gesellschaftlichen und politischen Leben verbannt (z.B. erhielten Frauen in Österreich erst 1918 das Wahlrecht ), mussten in ihren Häusern entweder nur schön sein und dem Manne dienen oder waren ausschließlich für die Kinderbetreuung und den Haushalt zuständig.
AT
Sachgebiete:
psychologie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
derecho de voto pasivo
.
.
derecho de voto plural
.
poseer derechos de voto
.
tener derecho de voto
.
sin derecho de voto
.
suspensión del derecho de voto
.
.
.
acción con derecho de voto
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derecho de voto
3 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porcentaje de derechos de voto
Anteil an den Stimmrechten in Prozent
Cada miembro con derecho a voto dispondrá de un voto .
Jedes stimmberechtigte Mitglied verfügt über eine Stimme.
Cada miembro con derecho a voto dispondrá de un voto .
Jedes stimmberechtigte Mitglied hat eine Stimme.
la facultad de ejercer derechos de voto ;
die Befugnis zur Ausübung von Stimmrechten oder
la facultad de ejercer derechos de voto ;
die Befugnis zur Ausübung von Stimmrechten,
Únicamente los miembros tendrán derecho de voto .
Nur Mitglieder sind stimmberechtigt.
Adquisición o cesión de proporciones importantes de derechos de voto
Erwerb oder Veräußerung bedeutender Anteile an Stimmrechten
a) la facultad de ejercer derechos de voto , o ▌
a) die Befugnis zur Ausübung von Stimmrechten ▌ ,
a) la facultad de ejercer derechos de voto , ▌
a) die Befugnis zur Ausübung von Stimmrechten oder ▌
Estrategias para el ejercicio de los derechos de voto
Strategien für die Ausübung von Stimmrechten
Un 5% de participación con derecho a voto .
Einen 5% Anteil als Partnerin.
b) un representante de la Comisión sin derecho a voto .
b) einem nicht stimmberechtigten Vertreter der Kommission.
Derecho a voto de los inmigrantes en las elecciones locales.
Gebäude, die nach 2018 gebaut werden, sollen dabei ihre eigene Energie produzieren.
Derecho a voto de los inmigrantes en las elecciones locales
Mehr Stabilität und Aufsicht in der Versicherungsbranche
Aplazado el voto final sobre la Agencia de Derechos Fundamentales
Europäische Agentur für Grundrechte: Endabstimmung verschoben
] d ) un representante de la JERS , sin derecho a voto ; …
] d ) einem nicht stimmberechtigten Vertreter des ESRB , …
Todos los representantes del BCE tendrán derecho de voto .
Alle Vertreter der EZB sind stimmberechtigt.
La Comunidad Europea ejercerá el derecho de voto .
Die Europäische Gemeinschaft ist stimmberechtigt.
Los Estados miembros ejercerán el derecho de voto .
Die Mitgliedstaaten sind stimmberechtigt.
un representante de la Comisión, sin derecho a voto ;
einem nicht stimmberechtigten Vertreter der Kommission,
un representante de la JERS, sin derecho a voto ;
einem nicht stimmberechtigten Vertreter des ESRB,
c) un representante de la Comisión, sin derecho a voto ;
c) einem nicht stimmberechtigten Vertreter der Kommission ,
e) un representante de la JERS, sin derecho a voto ;
e ) einem nicht stimmberechtigten Vertreter des ESRB ;
] d ) un representante del BCE , sin derecho a voto ; d ) e ) un representante de la JERS , sin derecho a voto ;
] d ) einem nicht stimmberechtigten Vertreter der EZB , e ) einem nicht stimmberechtigten Vertreter des ESRB , …
derechos en forma de derechos de voto (o derechos potenciales de voto ) en una participada (véanse los párrafos B34 a B50);
Rechte in Form von Stimmrechten (oder potenziellen Stimmrechten) in einem Beteiligungsunternehmen (siehe Paragraphen B34-B50);
f bis) “valores con derechos de voto múltiples”: los valores incluidos en una categoría distinta y separada y que dan derecho a más de un voto ;
(fa) „Wertpapiere mit Mehrfachstimmrecht“ sind Wertpapiere, die einer gesonderten und eigenen Gattung angehören und das Recht auf mehr als eine Stimme verleihen.
Cada miembro tendrá derecho a emitir el número de votos que posea y ningún miembro tendrá derecho a dividir sus votos.
Jedes Mitglied verfügt bei der Abstimmung über die ihm zustehenden Stimmen, die nicht geteilt werden können.
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I (debate)
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I (Aussprache)
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas ***I
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte ***I
Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas (debate)
Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Aussprache)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de cada grupo , los gobernadores tendrán derecho de voto por un período de tiempo igual .
Innerhalb jeder Gruppe sind die Präsidenten der nationalen Zentralbanken über gleich lange Zeiträume hinweg stimmberechtigt .
1. Ejercicio de los derechos de voto por parte de los accionistas (votación)
1. Ausübung bestimmter mit stimmberechtigten Aktien verbundener Rechte (Abstimmung)
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los miembros con derecho de voto tendrán un voto , en consonancia con el principio de " una persona un voto " , aunque todos los miembros podrán asistir a las reuniones y tendrán derecho a voz en las mismas .
Gemäß dem Grundsatz „ 1 Mitglied , 1 Stimme “ verfügt jedes stimmberechtigte Mitglied über eine Stimme . Das Teilnahme - und Rederecht gilt für alle Mitglieder .
La propuesta de la Comisión no abordaba los derechos de voto múltiple.
Bei der Debatte am Montagabend kritisierte Kommissar Frits BOLKESTEIN die Einführung der Opt-outs in den Kommissionsvorschlag.
La propuesta de la Comisión no abordaba los derechos de voto múltiple.
Das heißt, dass für diese beiden Fallgruppen:
Únicamente los presentes deben disponer del derecho de voto a fin de evitar toda posible confusión.
Nur die anwesenden Mitglieder dürfen abstimmen, damit keine Verwirrung entsteht.
la Junta General decidirá por mayoría simple de sus miembros presentes con derecho de voto .
Verwaltungsrat mit einfacher Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder.
Otros mecanismos -como una pérdida del derecho de voto en cuestiones de política monetaria- serían suficientes.
Auch andere Kohärenzmechanismen - evtl. ein Stimmrechtsverlust bei währungspolitischen Fragen - wären ausreichend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
" La modificación del derecho de voto en el Consejo de Gobierno " , mayo 2003 .
"Änderung der Abstimmungsregeln im EZB-Rat " , Mai 2003 .
No tendrán derecho de voto ni a presentarse para la elección de cargos en el Comité.
Sie sind nicht berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen oder sich innerhalb des Ausschusses in ein Amt wählen zu lassen.
Ambos instrumentos se consideran capital de clase 1 y no llevarán aparejados derechos de voto .
Beide Instrumente erfüllen die Kriterien für Tier-1-Kapital und sind nicht mit Stimmrechten verbunden.
el 10 % de acciones sin derecho a voto de un mismo emisor;
10 % der stimmrechtslosen Aktien ein und desselben Emittenten,
la mayoría de los asistentes o representados con derecho de voto .
Mehrheit der Anwesenden oder Vertretenen mit Stimmrechten.
En ausencia de un miembro, su suplente estará facultado para ejercer su derecho de voto .
Ist ein Mitglied abwesend, nimmt das stellvertretende Mitglied an der Abstimmung teil.
Los cuestores son miembros de la Mesa con voz pero sin derecho de voto .
Bei Stimmengleichheit gelten die Kandidaten mit dem höheren Lebensalter als gewählt.
y no tendrán derecho a voto sobre ninguno de dichos puntos
, und dürfen an den diesbezüglichen Abstimmungen nicht teilnehmen
El derecho de voto no se debe revocar en este caso, pero el miembro debe abstenerse.
Vielmehr sollte sich das Mitglied bei der Abstimmung enthalten.
También participan en las reuniones de la Mesa del Parlamento, pero no tienen derecho a voto .
Beispielsweise achten sie darauf, dass die Mitglieder des EP über die zur Ausübung ihres Mandats erforderlichen Infrastrukturen verfügen.
Asunto: Denegación del derecho democrático de voto a los ciudadanos británicos
Betrifft: Bürgern des Vereinigten Königreichs wird demokratische Abstimmung verweigert
Pöttering también confirmó que el presidente de la Eurocámara seguirá teniendo derecho a voto .
Er setzt sich insbesondere für Folteropfer und gegen Straflosigkeit ein.
Los seis miembros del comité ejecutivo tienen derecho permanente de voto .
Alle strittigen Punkte des vorangegangenen Berichtes seien nun gelöst.
En la votación de hoy han ejercido su derecho al voto 680 eurodiputados.
Ein Großteil seiner Fraktion werde Barroso unterstützen.
El director ejecutivo de la Agencia no tendrá derecho a voto .
Der Exekutivdirektor nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Como miembro de la Comisión con derecho a voto , me opuse a esta enmienda oral.
Gegen diesen mündlichen Änderungsantrag habe ich mich als stimmberechtigtes Mitglied im Ausschuss ausgesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Algunas personas, como los monjes, fueron despojados de su derecho al voto .
Einige Menschen wie beispielsweise Mönche wurden daran gehindert, ihre Stimme abgeben zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cada grupo , los gobernadores tienen el derecho de voto por igual plazo .
Die erste Gruppe besteht aus fünf Präsidenten der nationalen Zentralbanken und die zweite Gruppe aus den übrigen Präsidenten der nationalen Zentralbanken .
También se le dio el derecho a dar una explicación de voto .
Ihm wurde sogar das Recht eingeräumt, eine Erklärung zur Abstimmung abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Supongamos que poseen derecho de voto en Gran Bretaña o en Irlanda, pero vuelven a casa.
Nehmen wir an, sie haben in Großbritannien oder Irland das Recht zu wählen, aber sie kommen nach Hause.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada miembro del comité de seguimiento podrá tener derecho a voto .
Jedes Mitglied des Begleitausschusses kann stimmberechtigt sein.
un representante designado por el Consejo de Supervisión del Banco Central Europeo, sin derecho a voto ;».
"d) einem nicht stimmberechtigten Vertreter, der vom Aufsichtsgremium der Europäischen Zentralbank ernannt wird,".
Los 15 derechos de voto rotarían entre los gobernadores según reglas predeterminadas .
1 Die entsprechenden Geschäftsordnungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht . Siehe Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank , ABl .
Lo mismo hicieron los quince Ministros con derecho de voto en ese Parlamento.
Das gilt auch für die im Parlament stimmberechtigten fünfzehn Minister.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De vez en cuando puede que me interese ejercer mi derecho a emitir mi voto .
Schließlich könnte ich ja auch von meinem Recht zur Stimmabgabe Gebrauch machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada miembro del consejo de administración tendrá derecho a un voto .
Jedes Mitglied des Verwaltungsrates hat eine Stimme.
Este es claramente el caso de las acciones preferentes sin derecho a voto .
Dies zeigt sich deutlich bei stimmrechtslosen Vorzugsaktien.
Por último, se aplicó un recargo del 0,3 % por no concederse derechos de voto .
Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
En ausencia de un miembro, su derecho a voto lo ejercerá el suplente.
Ist ein Mitglied abwesend, nimmt das stellvertretende Mitglied an der Abstimmung teil.
Por último, se aplicó un incremento del 0,3 % por no concederse derechos de voto .
Schließlich erfolgt ein Zuschlag in Höhe von 0,3 % wegen der fehlenden Ausgabe von Stimmrechten.
cada puesto en el consejo de administración dará derecho a un voto .
Jedem Sitz im Verwaltungsrat entspricht eine Stimme.
Cada miembro del consejo de administración tendrá derecho a un voto por igual.
Jedes einzelne Mitglied des Verwaltungsrats hat eine gleichberechtigte Stimme.
No tendrán derecho de voto ni podrán optar a cargos en el Parlamento.
Sie sind nicht berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen oder sich innerhalb des Parlaments in ein Amt wählen zu lassen.
Cada uno de los Estados miembros nombrará un representante y un suplente con derecho a voto .
Jeder Mitgliedstaat bestellt einen Vertreter und einen Stellvertreter, die stimmberechtigt sind.
No tendrán derecho de voto ni a presentarse para cargos en el Parlamento.
Sie sind nicht berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen oder sich innerhalb des Parlaments in ein Amt wählen zu lassen.
Situación de los derechos humanos en Irán y Egipto (debate y voto jueves)
Europäische Plattform gegen Armut und soziale Ausgrenzung (Abstimmung Dienstag)
Para fundar un grupo de votantes sólo son necesarias generalmente tres personas con derecho a voto .
DE
Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wähler erhält einen Stimmzettel ausgehändigt.
DE
Sachgebiete:
verwaltung politik boerse
Korpustyp:
Webseite
Todos los ciudadanos de la Unión tienen derecho a voto en las elecciones al Parlamento Europeo.
ES
Alle EU-Bürgerinnen und -Bürger haben das Recht auf Teilnahme an den Wahlen zum Europäischen Parlament.
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
UE - Derecho al voto si vives en otro país de la UE - Tu Europa
ES
EU – Aufenthaltsrechte bei der Arbeit in einem anderen EU-Land – Ihr Europa
ES
Sachgebiete:
e-commerce politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, tendrá influencia y derecho de voto en las decisiones sobre su desarrollo.
Zudem haben Sie auch Einfluss und Mitspracherecht bei den Entscheidungen zu seiner Gestalt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
los cinco miembros de la comisión financiera y administrativa tienen derecho a voto ;
die fünf Mitglieder des Finanz- und Verwaltungskomitees sind stimmberechtigt;
Sachgebiete:
verwaltung universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
el mecanismo de control de votos previsto, en su caso, en el sistema de accionariado de los empleados, cuando éstos no ejerzan directamente el derecho de voto ;
die Art der Stimmrechtskontrolle bei einer Kapitalbeteiligung der Arbeitnehmer, wenn die Kontrollrechte von ihnen nicht unmittelbar ausgeübt werden;
la mayoría de los miembros del órgano encargado de dirigir las actividades relevantes se nombra mediante el voto del titular de la mayoría de los derechos de voto .
eine Mehrheit der Mitglieder des Lenkungsorgans für die maßgeblichen Tätigkeiten wird durch Stimmabgabe des Inhabers der Stimmrechtsmehrheit bestellt.
Cuando no sea posible alcanzar un consenso, cada uno de los miembros de la Junta General con derecho de voto dispondrá de un voto .
Kann kein Konsens erzielt werden, hat jedes stimmberechtigte Mitglied des Verwaltungsrats eine Stimme.
En las últimas elecciones europeas, un escaso 40,3 % de los finlandeses con derecho a voto realmente ejercieron tal derecho .
Bei den letzten Europawahlen sind nur 40,3 % der Finnen, die stimmberechtigt waren, tatsächlich hingegangen und haben gewählt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como observadores, los diputados recién llegados tendrían derecho a sus salarios y dietas antes de disponer del derecho al voto .
Als Beobachter hätten die neuen Abgeordneten Anspruch auf ihre Diäten und Aufwandsentschädigungen noch bevor sie stimmberechtigt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«valores con derechos de voto múltiple»: los valores que forman parte de una clase distinta y separada y que confieren más de un voto .
„Wertpapiere mit Mehrfachstimmrecht“ sind Wertpapiere, die einer gesonderten und eigenen Gattung angehören und das Recht auf mehr als eine Stimme verleihen.
las actividades relevantes se dirigen a través del voto del titular de la mayoría de los derechos de voto ; o bien
die maßgeblichen Tätigkeiten werden durch Stimmabgabe des Inhabers der Stimmrechtsmehrheit gelenkt; oder
Los valores con derechos de voto múltiples conferirán un solo voto en la junta general que decida sobre cualquier medida de defensa con arreglo al artículo 9.
Wertpapiere mit Mehrfachstimmrecht berechtigen zu lediglich einer Stimme in der Hauptversammlung, die gemäß Artikel 9 über etwaige Abwehrmaßnahmen beschließt.
Todos los miembros del Comité Ejecutivo presentes en las sesiones tendrán derecho a voto ; cada uno de ellos dispondrá , a tal fin , de un voto .
Artikel 2 Der Rat erlässt gemäß einem besonderen Gesetzgebungsverfahren und nach Zustimmung des Europäischen Parlaments alle für die Durchführung dieses Protokolls erforderlichen Bestimmungen , einschließlich der wesentlichen Grundsätze .
A todos los gobernadores que en un momento dado tuvieran derecho de voto se les aplicaría el principio de " un voto por miembro " .
Für alle jeweils stimmberechtigten Zentralbankpräsidenten gilt weiterhin der Grundsatz "ein Mitglied -- eine Stimme " .
A todos los gobernadores que en un momento dado tengan el derecho de voto debe seguir aplicándose el principio de un voto por miembro .
Für die jeweils stimmberechtigten Zentralbankpräsidenten gilt weiterhin der Grundsatz "ein Mitglied --- eine Stimme " .
A todos los gobernadores que en un momento dado tuvieran derecho de voto se las aplicaría el principio de " un voto por miembro " .
Für die jeweils stimmberechtigten Zentralbankpräsidenten gilt weiterhin der Grundsatz "ein Mitglied -- eine Stimme " .
Preocúpense por que el Presidente del Movimiento por los Derechos y las Libertades, Ahmed Doghan, califique la compra de votos -de votos gitanos- como "una práctica europea normal".
Beachten Sie, dass der Vorsitzende der Bewegung für Rechte und Freiheiten, Ahmed Dogan, den Kauf von Stimmen, von Zigeuner-Stimmen, als "normale europäische Praxis" bezeichnet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los miembros del Comité Ejecutivo presentes en las sesiones tendrán derecho a voto ; cada uno de ellos dispondrá, a tal fin, de un voto .
ES
Jedes persönlich anwesende Mitglied des Direktoriums ist berechtigt, an Abstimmungen teilzunehmen, und hat zu diesem Zweck eine Stimme.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El ponente del informe, Andrew DUFF (ALDE, Reino Unido), afirma que el sistema actual de voto no motiva a los ciudadanos a ejercer su derecho al voto .
Die Abgeordneten fordern den Rat auf, mit dem Europäischen Parlament Verhandlungen über die Finanzierung des Projektes zu führen.
La exposición o los derechos del inversor a rendimientos derivados de su implicación en la participada es desproporcionadamente mayor que sus derechos de voto u otros derechos similares.
Die Risikobelastung des Investors durch bzw. seine Anrechte auf Renditen aus seinem Engagement in dem Beteiligungsunternehmen sind unverhältnismäßig größer als seine Stimm- oder ähnlichen Rechte.
El derecho al voto , al igual que el derecho a unas elecciones libres y las manifestaciones pacíficas, son derechos fundamentales de todos los individuos y comunidades.
Das Recht zu wählen ist, ebenso wie das Recht auf freie Wahlen und auf friedliche Demonstrationen, ein fundamentales Recht einer jeden Person und einer jeden Gemeinschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Modificar los Estatutos de EURORAI a propuesta del Comité Directivo o de un tercio de los miembros de EURORAI con derecho de voto , mediante resolución adoptada por dos tercios de los miembros con derecho de voto presentes en la asamblea.
die Satzung auf Vorschlag des Präsidiums oder eines Drittels der stimmberechtigten Mitglieder von EURORAI durch einen mit Zwei-Drittel-Mehrheit der anwesenden stimmberechtigten Mitglieder gefassten Beschluss zu ändern,
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet boerse
Korpustyp:
Webseite
A la fecha de publicación de la convocatoria, el capital social total emitido de EADS con el detalle del número de acciones emitidas y derechos de voto es el siguiente : 816.971.129 acciones y 813.625.635 derechos de voto .
Zum Zeitpunkt der Bekanntmachung der Einladung besteht das Grundkapital der Gesellschaft von EADS aus 816.971.129 ausgegebenen Aktien und 813.625.635 entsprechenden Stimmrechten.
Sachgebiete:
controlling e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las cuatro quintas partes de todos los miembros con derecho de voto .
Der Verwaltungsrat fasst seinen Beschluss mit Vierfünftelmehrheit aller stimmberechtigten Mitglieder.
