Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| derechos de uso | Frequenznutzungsrechte 1 |
Verwendungsbeispiele
derechos de uso
Nutzungsrechte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El contrato de Cesión de Derechos, es un documento que garantiza los derechos de uso de las creaciones que ha adquirido en Wilogo.
Die Vereinbarung über die Abtretung von Rechten ist das Dokument, welches die Nutzungsrechte an den Designs garantiert, die über Wilogo erworben werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Getty Images simplifica la obtención de licencias de música al ofrecer música autorizada para la sincronización y los derechos de uso master.
ES
Getty Images vereinfacht die Musiklizensierung erheblich, indem es Musik anbietet, deren Nutzungsrechte für Synchronisierung und Master freigegeben wurden.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los derechos de uso pertenecen a MT-Energie GmbH, Zeven.
Die Nutzungsrechte liegen bei der MT-Energie GmbH, Zeven.
Sachgebiete:
film universitaet media
Korpustyp:
Webseite
3.2 El usuario no tiene derechos de autor, derechos de patente o derechos de uso sobre la Feria Virtual.
DE
3.2 Dem Nutzer stehen keine Urheberrechte, Verwertungsrechte oder Nutzungsrechte an der Virtuellen Messe zu.
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Getty Images simplifica la obtención de licencias de música al ofrecer música autorizada para la sincronización y los derechos de uso master para todas nuestras colecciones.
ES
Getty Images vereinfacht die Musiklizenzierung erheblich, indem es Musik anbietet, deren Nutzungsrechte für Synchronisierung und Master für all unsere Kollektionen freigegeben wurden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mitsubishi Electric Factory Automation Europe retiene y se reserva expresamente a sí mismo todos los derechos de uso que no haya conferido de manera expresa al usuario.
Nutzungsrechte, die dem Nutzer nicht ausdrücklich eingeräumt worden sind, verbleiben ausdrücklich bei Mitsubishi Electric Factory Automation Europe.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con la descarga de las imágenes disponibles en el área de prensa se aplican los siguientes derechos de uso limitados y no exclusivos:
Beim Download der im Presse-Bereich angebotenen Dateien gelten die folgenden eingeschränkten, nicht exklusiven Nutzungsrechte:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| derecho de uso | zur Nutzung berechtigt 1 . |
| derecho de uso preferente | . . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derechos de uso
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Derechos de autor y Uso de plantillas
Copyright und die Verwendung von Templates
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Derecho de modificación de las condiciones generales de uso:
Recht auf Änderung der Allgemeinen Benutzungsbedingungen:
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
1.1. Derechos de protección y alcance de uso
1.1 Schutzrechte und Umfang der Nutzung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El uso ilícito puede violar derechos de marca.
Der widerrechtliche Gebrauch kann Markenrechte verletzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Derechos Reservados Por favor, lea las Condiciones de Uso.
Alle Rechte vorbehalten. Bitte lesen Sie die allgemeinen Nutzungsbedingungen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Limitaciones sobre el Derecho de Uso del Contenido.
Recht zur Nutzung der Inhalte der Seite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
• hacer cumplir nuestros Términos de uso y otros derechos;
· Einhalten von Branchenstandards sowie unserer Richtlinien
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible adquirir los derechos de exclusividad de uso de algunos productos con derechos gestionados.
ES
An einigen lizenzpflichtigen Produkten können auch Exklusivrechte erworben werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ningún derecho de uso de dichos derechos de propiedad intelectual es contemplado aquí.
An dieser Stelle wird kein Recht auf Nutzung des Rechts auf geistiges Eigentum gewährt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet media
Korpustyp:
Webseite
No es necesario pagar nuevos derechos para usos sucesivos de productos libres de derechos.
ES
Es müssen keine zusätzlichen Gebühren für nachfolgende Verwendung eines lizenzfreien Produkts gezahlt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
17. Cambios en las condiciones de uso WEILBURGER Graphics se reserva el derecho de cambiar las condiciones de uso.
DE
17. Änderungen der Nutzungsbedingungen WEILBURGER Graphics behält sich das Recht vor, diese Nutzungsbedingungen zu jedem Zeitpunkt zu ändern.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
PayPal se reserva el derecho de transferir o asignar estas Condiciones de uso o cualquier derecho u obligación de estas Condiciones de uso sin su consentimiento.
Sie dürfen keinerlei Rechte oder Verpflichtungen, die Ihnen aus diesen Nutzungsbedingungen entstehen, ohne die vorherige schriftliche Zustimmung von PayPal übertragen oder abtreten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
PayPal se reserva el derecho de transferir o asignar estas Condiciones de uso o cualquier derecho u obligación de estas Condiciones de uso sin su consentimiento.
PayPal behält sich vor, diesen Vertrag oder daraus entstehende Rechte und Pflichten ohne Ihre vorherige Zustimmung zu übertragen oder abzutreten.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Uso de la información, protección de datos, derechos de autor y derechos de marca, limitación de responsabilidad
Wichtige Informationen betreffend die Nutzung der Website, Copyright und Datenschutz
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El licenciatario dejará inmediatamente de hacer uso de los derechos, así como de todo el material sujeto a dichos derechos.
ES
Der Lizenznehmer hat die Nutzung der Rechte sowie des den Rechten unterliegenden Materials unverzüglich einzustellen.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
La legislación en materia de derechos de autor otorga al propietario el derecho a controlar el uso de su imagen.
Gemäß dem Urheberrechtsgesetz hat der Inhaber das Recht, über die Verwendung des Bildes zu bestimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Amplio margen de posibilidades de uso de los derechos de las marcas de la Comunidad:
Breiter Umfang der Möglichkeiten, wie die Rechte aus den EU-Schutzmarken auszunutzen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derechos de autor y el uso de términos de hapa bento
Copyright und Nutzungsbedingungen von hapa bento
Sachgebiete:
verlag gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Derechos de autor y el uso de términos de hapa bento
Urheberrecht und Nutzungsbedingungen von Hapa Bento
Sachgebiete:
kunst gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Encontrarás toda la información acerca de tus derechos de visualización en los Términos de uso.
Ausführliche Informationen zu Ihren Wiedergaberechten finden Sie in den Nutzungsbedingungen.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, otros derechos como los de publicidad, privacidad, o los derechos morales pueden limitar el uso del material.
Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Con derechos gestionadosLas licencias de productos con derechos gestionados se negocian según el uso que se les dé.
ES
LizenzfreiDas Honorar von lizenzfreien Produkten richtet sich ausschließlich nach deren Dateigröße, nicht aber nach dem spezifischen Verwendungszweck.
ES
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, otros derechos como los de publicidad, privacidad, o los derechos morales pueden limitar el uso del material.
Es können beispielsweise andere Rechte wie Persönlichkeits- und Datenschutzrechte zu beachten sein, die Ihre Nutzung des Materials entsprechend beschränken.
Sachgebiete:
universitaet internet media
Korpustyp:
Webseite
Tus clientes contratarán los derechos de utilización de tus imágenes para usos concretos.
ES
geschützt Deine Kunden leihen das Recht, deine Bilder für besondere Zwecke zu nutzen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Arla Foods se reserva el derecho de modificar estas Condiciones de Uso.
ES
Mit einer weiteren Nutzung dieser oder jeder anderen Arla Foods Webseite nach einer solchen Änderung stimmen Sie den geänderten Nutzerbedingungen zu.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
- La copia para uso privado de estos objetos de derecho está autorizada.
- Das Kopieren zur privaten Nutzung dieser Rechtsgegenstände ist erlaubt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted también tiene el derecho de oponerse al uso de su información personal en cualquier momento.
ES
Sie haben ferner das Recht, Einwände gegen die Verwendung Ihrer persönlichen Daten zu jeder Zeit zu erheben.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para obtener mas información sobre el Derecho de Autor lea nuestras “Condiciones de uso”.
Bitte lesen Sie unsere "Nutzungsbedingungen" über den Urheberschutz.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Informa del uso indebido de tus derechos de autor y marcas comerciales.
Melden Sie Missbrauch unserer Urheberrechte und Markenzeichen.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
Todos los derechos reservados.El uso de este sitio significa que has aceptado las Condiciones de registro.
Alle Rechte vorbehalten.Wenn du diese Seite benutzt, akzeptierst du die Nutzungsbedingungen.
Sachgebiete:
musik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Blizzard Entertainment se reserva todos los derechos de uso de sus productos con propósitos comerciales.
Blizzard Entertainment behält sich dabei das Recht vor, eigene Produkte für sämtliche kommerzielle Verwendung zu nutzen.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, se establecen sus derechos sobre el control de nuestro uso de los datos.
Außerdem werden darin Ihre Rechte bezüglich der Kontrolle über unseren Umgang mit diesen Daten geregelt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Scania hará uso de sus Derechos de Propiedad Intelectual en toda su capacidad.
Scania setzt seine Rechte an geistigem Eigentum im größtmöglichen Umfang durch.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Cada entidad certificada debe pagar derechos de uso de licencia en cada año calendario.
Jeder zertifizierte Betrieb muss für jedes Kalenderjahr eine Lizenzgebühr zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cada entidad certificada debe pagar un derecho anual de uso de licencia.
Jeder zertifizierte Betrieb muss für jedes Kalenderjahr eine Lizenzgebühr zahlen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preparación de estadísticas sobre el uso del espectro, derechos de licencia, etc.
Erstellung von Statistiken über Spektrumnutzung, Lizenzgebühren etc.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Aspectos fiscales, derechos de uso y otros muchos complicados aspectos legales de requerida consideración.
Es ist möglich, daß Steueraspekte, Wegerechte, und viele andere komplexe Fragen eingehender Abwägung bedürfen.
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Derechos de propiedad intelectual | Prohibición al uso del nombre o logotipos de Deloitte
Geistige Eigentumsrechte; Keine Verwendung des Namens oder des Logos von Deloitte
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse boerse
Korpustyp:
Webseite