Übersetzungen
[NOMEN]
| derivación |
Ableitung 27
Bypass 19 Umgehung 5 Bypass-Operation 5 Abzweig 3 Nebenwiderstand 1 . . . . . . . . . . . . . |
[Weiteres]
| derivación | . . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
derivación
Ableitung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las derivaciones anotadas se pueden compartir en formato HTML o en PDF.
ES
Sie können die kommentierten Ableitungen als HTML oder als PDF teilen.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Posiblemente se trata de una derivación del chino "twa tang leng" que significa "grades cimas montañosas al este".
DE
Wahrscheinlich ist das eine Ableitung des chinesischen "twa tang leng", was "große östliche Hügelkuppen" bedeutet.
DE
Sachgebiete:
film gartenbau militaer
Korpustyp:
Webseite
La aplicación MuPAD Notebook permite documentar las derivaciones matemáticas simbólicas con texto, gráficos y tipografía matemática embebidos.
ES
Mit der MuPAD-Notebook-Anwendung können Sie Ableitungen symbolischer Mathematik mit eingebettetem Text, Grafiken und mathematischer Notation dokumentieren.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
La derivación de “utilidades del estado de salud” para definir los factores de peso para estados de salud específicos es subjetiva y objeto de controversia.
Die Ableitung von „Nutzwerten" für Gesundheitszustände, d.h. das Definieren von Gewichtungsfaktoren für spezifische Gesundheitszustände, ist subjektiv und kontrovers.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| derivación urinaria | . . |
| derivación bipolar | . |
| derivación ortogonal | . |
| derivación precordial | . . |
| derivación unipolar | . |
| derivación abdominal | . |
| derivación ileal | . |
| derivación temporal | . |
| sección derivación | . |
| T derivación | . |
| derivación directa | . . . |
| derivación regresiva | . . |
| derivación semidirecta | . |
| derivación interna | . |
| circuito en derivación | . . |
| relación de derivación | Mantelstromverhältnis 1 . |
| conducto de derivación | . |
| odorizador en derivación | . . |
| caudal de derivación | . |
| punto de derivación | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derivación
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Motores de derivación fabricantes y proveedores.
ES
Nebenschlussmotoren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Motores de derivación?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Nebenschlussmotoren?
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
No escurre, alta estabilidad y resistencia a agentes químicos, derivación estática del encapsulado
DE
abtropfsicher, hohe Festigkeit und Chemikalienbeständigkeit, elektrisch ableitfähiger Verguss
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Perforamiento lateral con abrazadera con toma de derivación separada bajo presión para:
Seitliches Anbohren mit separatem Anbohrapparat unter Druck für:
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Super Mario 63 es una derivación de Mario, el famoso fontanero bigotudo que…
Super Mario 63 ist von den Spielen um Mario, den bekannten schnauzbärtigen…
Sachgebiete:
radio sport typografie
Korpustyp:
Webseite
Mario combat es una derivación de la serie de juegos de Mario, el famoso…
Mario Combat ist von der Mario-Spielreihe um den berühmten schnauzbärtigen…
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Super Mario 63 es una derivación de Mario, el famoso fontanero bigotudo que viste un mono.
Super Mario 63 ist von den Spielen um Mario, den bekannten schnauzbärtigen Klempner in Latzhose, inspiriert.
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sistema de seguimiento de casos y proceso de derivación de incidentes definido
System zur Aufzeichnung von Notfällen sowie definierter Eskalationsprozess
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La isla está rodeada por el Mosa y por el canal de derivación.
ES
Die Insel wird von der Maas und dem Seitenkanal umspült.
ES
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
derivación tardía de pacientes, escasa coordinación e integración de servicios interdisciplinarios y difusión limitada de servicios.
Verzögerte Überweisung von Patienten, mangelhafte Koordinierung und Integration interdisziplinärer Behandlungsangebote und mangelnde Förderung von Angeboten.
Sachgebiete:
medizin tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
zoologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mangos de los destornilladores ESD de PB Swiss Tools garantizan una derivación segura de las cargas electrostáticas.
Die PB Swiss Tools ESD Werkzeuggriffe gewährleisten ein sicheres Ableiten elektrostatischer Ladungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Fitch. Esta forma de publicidad está tratando de intermediarios de derivación como mayoristas y minoristas, para aplicar directamente al público.
Diese Form der Werbung versucht, Zwischenhändler wie Groß- und Einzelhandel zu umgehen und sich unmittelbar an die Öffentlichkeit zu wenden.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Cada derivación de su página web, mercadotecnia directa o campaña de medio social puede ganarle hasta un 40%.
Jede Weiterleitung von Ihrer Seite über Direktmarketing oder Social Media Kampagnen kann Ihnen bis zu 40% einbringen!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La regularidad, la fonética y la derivación lógica reducen hasta diez veces el tiempo necesario para el aprendizaje.
ES
Eine absolut regelmäßige Sprache, die streng phonetisch ist und eine logische Grammatik und einen logisch-aufgebauten Wortschatz besitzt, kann in zehn mal weniger Zeit gelernt werden.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
Webseite
La forma regular de la derivación de las palabras en Esperanto permite multiplicar el léxico sin necesidad de aprendizaje adicional.
ES
( Die regelmässige Art der Wörter in Esperanto ermöglicht die Wörterreserve zu vervielfachen ohne weiteres lernen.
ES
Sachgebiete:
mathematik verlag media
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo máquina para secar aire con derivación de condensación, filtros - reguladores, utensilios neumáticos, atomizadores, manómetros, mangas, acoples, purgas y otros accesorios para compresores.
ES
Zum Beispiel Lufttrockner mit der Kondensatabfuhr, Filter – Regulatore, pneumatisches Werkzeug, Gießpistolen, Manometer, Schlauche, Schnellkupplungen, Sicherheitsventile und anderes Zubehör zu den Kompressoren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
El tipo de la dentadura, orificios de fijación, ranuras de derivación y otros modelos especiales se pueden producir según los requerimientos del cliente.
Typ der Zahnung, die Spannöffnungen, Wischerschlitzen und weitere spezielle Ausführungen können laut Anforderungen des Kunden durchgeführt werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Presenta una planta cuadrangular y combina elementos de la arquitectura árabe y de derivación normanda, custodia antiguos sarcófagos, mosaicos y pilares de época romana y medieval.
IT
Der Stil kombiniert arabische und normannische architektonische Elemente, ursprünglich hat es auch als Friedhof für einflussreiche Bürger der Stadt gedient, es bewahrt heute Sarkophage, Mosaiken und Kunst aus dem Mittelalter.
IT
Sachgebiete:
musik gartenbau tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la categoria Motores de derivación usted encuentra una lista de productos de destintos oferentes con informaciones detalladas sobre los productos.
ES
In der Kategorie Nebenschlussmotoren finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ideales para pasamuros para tuberías, instalaciones de tubos de ventilación y de ventiladores, perforaciones huecas para cajas de interruptores y de derivación
Ideal für Rohrdurchführungen, Lüftungsrohr- und Ventilatorinstallationen, Hohllochbohrungen für Schalt- und Abzweigdosen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Llevan además la marca CE y cuentan con la certificación UL, y son ideales para sistemas que requieren estabilidad, dado que poseen una función de derivación estándar.
ES
Sie besitzen außerdem eine CE-Kennzeichnung und eine UL-Zulassung und sind mit ihrer Standard-Bypassfunktion ideal für Systeme geeignet, die Stabilität benötigen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Junto con la Torre de Belém es el mayor ejemplo del magnífico aunque algo elaborado estilo manuelino, una derivación del gótico portugues (¡visitar sin falta el claustro!)
Zusammen mit dem Torre de Belém gilt es als schönstes Beispiel der prachtvollen, wenn auch etwas schnörkeligen "Manuelik" - einer portugiesischen Sonderform der Gotik (unbedingt auch den Kreuzgang besichtigen!).
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ellos aprecian mucho la rápida y fácil derivación de incidencias, una característica que ha mejorado la productividad de IT y facilitado la colaboración del equipo.
Ein weiterer Vorteil ist die schnelle und einfache Eskalation von Vorfällen. Mithilfe dieser Funktion konnte neben der IT Produktivität auch die Zusammenarbeit im Team verbessert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las salidas de tacto de los dispositivos base PNOZmulti mini y PNOZmulti 2 que no se necesiten para una detección de derivación, pueden configurase también como salidas auxiliares.
Taktausgänge der PNOZmulti mini und PNOZmulti 2 Basisgeräte die nicht für eine Querschlusserkennung benötigt werden, können auch als Hilfsausgänge konfiguriert werden.
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
regletas de bornes RSA con accesorios, bornes de tierra, cajas de bornes equipotenciales y de derivación así como, cajas de bornes para postes de iluminación pública y otros componentes, destinados para la industria electrotécnica.
ES
Reihenklemmen RSA mit Zubehör, Erdklemmen, äquipotenzielle und Abzweigklemmen, Klemmenleisten für die Masten der öffentlichen Beleuchtung und andere Komponenten für elektrotechnische Industrie.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El Pai Gow Poker es una derivación de un antiguo juego chino de dominó, llamado Pai Gow (hazlo mío), diseñada por Fred Wolf al principio de los años ochenta.
Pai Gow Poker fand seinen Ursprung in den alten chinesischen Dominospielen, die "Pai Gow" genannt wurden (dt. "Bilde Neun"), und wurde in den frühen 80er Jahren von Fred Wolf entwickelt.
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Si Usted mismo es fabricante de Motores de derivación o de otros productos industriales, entonces se puede inscribir su empresa aquí y presentar productos, novedades y catálogos en diversos idiomas.
ES
Sie sind selbst Hersteller von Nebenschlussmotoren oder anderer Industrieprodukte, dann können Sie Ihr Unternehmen hier eintragen und Produkte, News und Kataloge in mehreren Sprachen präsentieren.
ES
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Una está situada en las admisiones de pacientes donde, tanto en caso de emergencia como en las admisiones normales, deben capturarse inmediatamente documentos como fotocopias de identificaciones o cartas de derivación.
Eine davon befindet sich an der Patientenaufnahme, wo sowohl bei Notfällen als auch bei regulären Patientenaufnahmen Dokumente wie Ausweiskopien oder Einweisungen sofort erfasst werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las intervenciones que pueden funcionar incluyen asesoramiento y terapia psicológica para proporcionar más confianza a las mujeres y alentarlas a hacer planes para evitar el abuso, o la derivación a asistentes sociales, refugios y otros recursos comunitarios.
Zu den Interventionen, die funktionieren können, gehören Beratung und Psychotherapie, um das Selbstvertrauen der Frauen zu stärken und sie zu ermutigen, Strategien zu entwickeln, um Misshandlung zu vermeiden. Auch das Überweisen an Sozialarbeiter, Mutter-Kind-Häuser oder andere gemeindenahe Angebote könnten helfen.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
Las intervenciones examinadas en los estudios incluyeron una única consulta breve individualizada, tratamiento de casos y derivación a un asistente social, y sesiones de terapia múltiples durante el embarazo y después del parto.
Die in den Studien untersuchten Interventionen umfassten eine einmalige kurze Einzelberatung, Fallmanagement und die Überweisung an Sozialarbeiter sowie mehrere Therapiesitzungen während der Schwangerschaft und nach der Geburt.
Sachgebiete:
psychologie medizin internet
Korpustyp:
Webseite
La solicitud de visa y la derivación eventualmente necesaria a la Autoridad de Migraciones debido a estadías previas de mayor duración, sólo podrá procesarse una vez que la documentación haya sido presentada en su totalidad.
DE
Eine Bearbeitung des Antrages durch die Botschaft und die bei längerfristigen Voraufenthalten in Deutschland ggf. erforderliche Weiterleitung an die Ausländerbehörde erfolgt erst nach vollständiger Vorlage der benötigten Unterlagen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce immobilien universitaet
Korpustyp:
Webseite
BlueStar, una derivación de United Radio, Incorporated (U.R.I.), es una compañía privada que fue establecida en 1929 y, en el 2004, celebro sus 75 años de distribución en el mundo de la electrónica.
BlueStar, ein d/b/a der United Radio, Incorporated (U.R.I.), ist ein Privatunternehmen, das 1929 gegründet wurde und 2004 sein 75-jähriges Bestehen als Vertreiber von Elektronikprodukten im Nischenmarkt feierte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La utilización en edificios de la técnica de conexión por resorte de presión PUSH WIRE® de fichas en cajas de derivación, se ha convertido en sinónimo de todo un género.
ES
In der Gebäudeinstallation ist die PUSH WIRE®-Steckklemmtechnik in Dosenklemmen zum Synonym für eine ganze Gattung geworden.
ES
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pride 'n Purpose también ayuda a numerosos huérfanos con la atención médica que necesitan mediante la derivación a Bhubezi, y se ocupa del transporte a los centros médicos y del suministro de los medicamentos necesarios.
Pride 'n Purpose unterstützt auch viele Waisenkinder bei ihrer medizinischen Behandlung und kümmert sich um Überweisungen nach Bhubezi, den Transfer zur Klinik und die nötigen Medikamente.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El desacoplamiento hidráulico del circuito de generador y del circuito de consumidores se realiza mediante dos distribuidores sin presión diferencial (tuberías de derivación), cada uno de los cuales está equipado con una válvula de retención.
DE
Die hydraulische Entkopplung von Erzeuger- und Verbraucherkreis erfolgt über zwei differenzdrucklose Verteiler (Bypassleitungen), die jeweils mit einem Rückschlagventil ausgerüstet sind.
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Confiable limpieza del aceite del motor a través del método de derivación, eliminando incluso las más pequeñas partículas sólidas, tales como polvo, abrasión y hollín, con eficiencia de separación extremadamente alta.
Reinigen das Motoröl im Nebenstromverfahren zuverlässig von kleinsten Festpartikeln wie Staub, Metallabrieb und Ruß bei extrem hohen Abscheidegraden.
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
refracción; receta de dispositivos ópticos, no ópticos y electrónicos de alta potencia y complejidad; capacitación en habilidades visuales y uso de dispositivos; derivación y consulta con otros profesionales a cargo de equipos multidisciplinarios especializados en cuidados para baja visión.
Maximalversorgung – Diagnose und Behandlung, Messung der Sehschwäche, Refraktion, Verordnung von kräftigeren und komplexeren optischen, nichtoptischen und elektronischen Hilfsmitteln, Schulung der visuellen Fähigkeiten und Erlernen der Verwendung von Hilfsmitteln, Überweisung an und Austausch mit anderen Experten in speziellen interdisziplinären Teams.
Sachgebiete:
medizin tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ese alto porcentaje de inseguridad, (43%), afecta directamente, primero al clima social, la competitividad de las empresas y por derivación al consumo, uno de los indicadores económicos que todos los expertos señalan como clave para la recuperación económica.
Diese hohe Rate der Unsicherheit (43%), wirkt sich unmittelbar auf die erste soziale Klima, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen und der Verbraucherbildung , die einer der Wirtschaftsindikatoren, die alle Experten als Schlüssel zur wirtschaftlichen Erholung bezeichnet.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite