Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estos dos valientes testigos eran casi adolescentes cuando, con sencillez y fe, derramaron su sangre por Cristo y por su Iglesia.
Diese beiden mutigen Zeugen waren noch sehr jung, als sie demütig und gläubig ihr Blut für Christus und seine Kirche vergossen haben.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
aparta tu pie de sus senderos, porque sus pies corren al mal y se apresuran a derramar sangre.
wehre deinem Fuß vor ihrem Pfad. Denn ihr Füße laufen zum Bösen und eilen, Blut zu vergießen .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Gente, ¿no se ha derramado suficiente sangre?
Leute, wurde noch immer nicht genug Blut vergossen ?
Ambos derramaron su sangre por Cristo en esta ciudad.
In der Tat haben beide ihr Blut in dieser Stadt für Christus vergossen .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Derramaron como agua su sangre en los alrededores de Jerusalén;
Sie haben Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alá te ha concedido la libertad, sin derramar sangre.
Allah gab dir die Freiheit, ohne Blut zu vergießen .
Estirar con un rodillo cada tira de pan para dos rebanadas tramezzini.Su spalmerete la salsa de atún así obtenida y allí y derramó de rúcula fresca.
IT
Rollen Sie mit einem Nudelholz jeden Streifen von Brot für zwei Scheiben tramezzini.Su spalmerete so erhaltenen und es der Thunfischsauce und frischer Rucola vergießen .
IT
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, señor Comisario, veo que se están derramando lágrimas de cocodrilo por el pueblo de Serbia.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kollegen, hier werden doch Krokodilstränen über das serbische Volk vergossen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Alec derramará tanta sangre inocente como le sea posible.
Alec wird so viel unschuldiges Blut wie nur möglich vergießen .
¡Y cuántas mamás también hoy derraman lágrimas para que los propios hijos regresen a Cristo!
Und wie viele Mütter vergießen auch heute Tränen, damit ihre Kinder zu Christus zurückkehren!
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E61 es sólo recientemente que derramó la pausa para el café es un poco NOKIA medidas para que el agua es.
E61 ist erst vor kurzem, dass ich die Kaffeepause verschüttet wird ein wenig NOKIA Maßnahmen, damit die Wasser ist.
Sachgebiete:
radio raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
La persona está manejando un recipiente con líquido y derrama parte de este; el líquido cae en la piel y provoca escaldaduras
Der Benutzer trägt einen Behälter mit heißer Flüssigkeit, verschüttet die Flüssigkeit und erleidet dadurch Verbrühungen
Derramó un poco de vino tinto sobre el mantel.
Sie hat etwas Rotwein auf die weiße Tischdecke verschüttet .
Nuetros barcos son, además, tan estables en el agua que no volverás a marearte ni a derramar el café mientras navegas.
Darüber hinaus liegen unsere Boote so stabil auf dem Wasser, dass Sie sich über Seekrankheit oder verschütteten Kaffee keine Sorgen machen müssen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama , y los odres se echan a perder.
Man faßt auch nicht Most in alte Schläuche; sonst zerreißen die Schläuche und der Most wird verschüttet , und die Schläuche kommen um.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Alec derramará tanta sangre inocente como sea posible.
Alec wird so viel unschuldiges Blut wie nur möglich verschütten .
Strygwyr enloquece cuando se derrama sangre.
Strygwyr wird rasend, wenn Blut verschüttet wird.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Mi hermano derramó ponche en el sofá. Hay una gran mancha roja.
- Mein Bruder hat Saft verschüttet , da ist voll n roter Fleck.
Se derramó agua y también vino.
DE
Es wurde Wasser und auch Wein verschüttet .
DE
Sachgebiete:
kunst film foto
Korpustyp:
Webseite
Pero no derrame la espuma. Eso lo pondría realmente enojado.
Aber verschütte den Schaum nicht, sonst wird er wirklich sauer.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
"Va a ser en los últimos días, dice el Señor, derramaré mi Espíritu sobre toda carne.
BE
"Es wird in den letzten Tagen, spricht der Herr, gieße ich meinen Geist auf alles Fleisch.
BE
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Id y derramad las siete copas de la ira de Dios sobre la tierra.
Gehet hin und gießet aus die Schalen des Zorns Gottes auf die Erde!
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Se trata de escucharla, reflejar su dolor, y derramar un Pinot caro por su garganta.
Es geht darum, ihr zuzuhören, ihren Schmerz widerzuspiegeln, und ihr einen teuren Pinot in den Hals zu gießen .
Derramar por el suelo el IP48 no disuelto y ayudar s u penetración en las grietas mediante una espátula americana.
IT
IP48 unverdünnt auf den Fußboden gießen und dessen Eindringen in die Ritzen mit einer amerikanischen Spachtel begünstigen.
IT
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El segundo ángel Derramó su copa sobre el mar.
Und der andere Engel goß aus seine Schale ins Meer;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
"El tercer ángel derramó su copa sobre los ríos y se convirtieron e…"sangre."
"Der dritte Engel goß seine Schale in die Flüsse. Da wurden si…"zu Blut."
Que Dios derrame sus bendiciones de alegría y paz sobre todos vosotros, y sobre vuestras familias y vuestros seres queridos.
Gott gieße seinen Segen, seine Freude und seinen Frieden über euch alle, über eure Familien und über eure Lieben zu Hause aus.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El séptimo ángel Derramó su copa por el aire.
Und der siebente Engel goß aus seine Schale in die Luft;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡Brinda a la salud de Eul y derrama tu copa sobre un compañero!
Erheben Sie also ein Glas "Eultide" und gießen Sie es über Ihre Kameraden!
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Porque yo derramaré aguas sobre el suelo sediento, y torrentes sobre la tierra seca.
Denn ich will Wasser gießen auf das Durstige und Ströme auf das Dürre:
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
“He aquí que mi furor y mi ira se derramarán sobre este lugar, sobre los hombres y sobre las bestias” (Jeremías 7:20).
DE
„Siehe, mein Zorn und mein Grimm wird ausgeschüttet über diese Stätte, über Menschen und über Vieh.“ (Jeremiah, 7.20).
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
No he bebido vino ni licor, sino que he derramado mi alma delante de Jehovah.
Wein und starkes Getränk habe ich nicht getrunken, sondern habe mein Herz vor dem HERRN ausgeschüttet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
He sido derramado como aguas, y todos mis huesos se descoyuntaron.
Ich wurde ausgeschüttet wie Wasser und alle meine Knochen waren losgelöst.
Derramó el ardor de su ira.
er hat seinen grimmigen Zorn ausgeschüttet ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aber wir dürfen nichts ausschütten !
Por tanto, Dios Derramó sobre él el furor de su ira y la violencia de la guerra.
Darum hat er über sie ausgeschüttet den Grimm seines Zorns und eine Kriegsmacht;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces yo dije que Derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor, en medio de la tierra de Egipto.
Da dachte ich meinem Grimm über sie auszuschütten und all mein Zorn über sie gehen zu lassen noch in Ägyptenland.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Y profanaron mis Sábados, por lo cual dije que Derramaría sobre ellos mi ira para agotar en ellos mi furor en el desierto.
Da gedachte ich, meinen Grimm über sie auszuschütten und allen meinen Zorn über sie gehen lassen in der Wüste.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
derramaré mi ira sobre ellos como agua.
darum will ich meinen Zorn über sie ausschütten wie Wasser.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ay, Señor Jehovah! ¿ Vas a destruir todo el remanente de Israel al derramar tu ira sobre Jerusalén?
Ach HERR HERR, willst du denn alle übrigen in Israel verderben, daß du deinen Zorn so ausschüttest über Jerusalem?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de derramar cualquier líquido sobre el pavimento se recomienda actuar con diligencia.
Falls eine Flüssigkeit auf den Boden geschüttet wird, sollte diese rasch beseitigt werden.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Atraviesa mis riñones sin Compasión y derrama por tierra mi hiel.
er hat meine Galle auf die Erde geschüttet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
La bata de Anson y el zumo de zombi que derramó .
Ansons Kittel und den Zombiesaft, den er drüber geschüttet hat.
Es un agujero negro en el que derramamos el dinero.
Wir schütten da Geld in ein schwarzes Loch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente, un idiota derramó Coca-Cola en el transmisor.
Offensichtlich schüttete ein Idiot Cola in die Geräte.
Con mi furor pisoteé a los pueblos; los embriagué con mi ira y derramé su sangre por tierra.
Und ich habe die Völker zertreten in meinem Zorn und habe sie trunken gemacht in meinem Grimm und ihr Blut auf die Erde geschüttet .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Al menos no ha derramado café hirviendo sobre sus pantalones.
Wenigstens haben Sie sich keinen kochenden Kaffee über Ihre Hose geschüttet .
Por tanto, derramaré sobre ellos mi Indignación; con el fuego de mi ira los consumiré. Haré recaer su conducta sobre sus propias cabezas, dice el Señor Jehovah.
Darum schüttete ich meinen Zorn über sie, und mit dem Feuer meines Grimmes machte ich ihnen ein Ende und gab ihnen also ihren Verdienst auf ihren Kopf, spricht der HERR HERR.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Usted derramo agua sobre mí, pero Hauru y yo no morimos.
Du hast Wasser über mich geschüttet , aber Howl und ich sind trotzdem nicht gestorben.
Como Amasa no se Cuidó de la espada que Joab Tenía en la mano, éste le Hirió con ella en el vientre y Derramó sus entrañas por tierra.
Und Amasa hatte nicht acht auf das Schwert in der Hand Joabs; und er stach ihn damit in den Bauch, daß sein Eingeweide sich auf die Erde schüttete , und gab ihm keinen Stich mehr und er starb.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasaron 50 años desde 1956 hasta que se volvió a derramar sangre húngara en las calles de Budapest.
Es hat nach 1956 50 Jahre gedauert, bis ungarisches Blut erneut in den Straßen von Budapest vergossen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No he podido derramar una sola lágrima.
Ich habe nie eine Träne vergossen .
Pero en ocasiones se debe derramar sangre para obtener términos igualitarios y duraderos".
Aber manchmal muss Blut vergossen werden, "um ihn auf gerechten und bleibenden Bedingungen zu erhalten."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero aún me quedan lágrimas que derramar
Und es scheint Als ob ich noch weinen kann
Pero aún me quedan lágrimas que derramar
Aber es scheint Als ob ich noch weinen kann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, nada ha cambiado, y mientras el Parlamento discute, todos los días parten buques por la ruta del Ouessant, dispuestos a derramar su petróleo en las costas de la Vendée o de Galicia si da la casualidad que les coge una tormenta.
Und während das Parlament redet, kreuzen vor Ouessant Tag für Tag Schiffe, die bereit sind, ihr Öl, falls zufällig ein Sturm aufkommt, über die Küsten der Vendée oder Galiciens zu ergießen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cada vez que vas a confesarte, sumérgete toda en mi misericorda con gran confianza para que pueda derramar sobre tu alma la generosidad de mi gracia.
EUR
Jedes Mal, wenn du zur heiligen Beichte gehst, tauche mit großem Vertrauen ganz in Meiner Barmherzigkeit unter, damit Ich über Deine Seele die Fülle Meiner Gnaden ergießen kann.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No me verá derramar un lágrima por él.
Sie werden mich keine Träne für ihn vergiessen sehen.
¿Por qué derramar más sangre?
Warum noch mehr Blut vergiessen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo ya no habrá necesidad de derramar tanta sangre chechena y también rusa en el norte del Cáucaso.
Dann braucht im Nordkaukasus nicht mehr so viel tschetschenisches wie auch russisches Blut zu fließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para bautizar un nuevo mundo, era necesario derramar sangre.
Es musste Blut fließen , um eine bessere Welt aus der Taufe zu heben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
· No derramar nunca sobrante líquido en los pisos de madera!
IT
· Vorsicht! Holzböden sind bei der Reinigung nie mit Waschlösung oder Wasser zu
IT
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No derramar en el alcantarillado.
ES
Verschüttungen nicht in den Abfluss geben.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si linzovaja el sistema del ojo demasiado fuerte, con otras palabras, si ella muy convexo, los objetos alejados se derramar ?n, a los pr?ximos - dar las im?genes precisas.
Wenn linsowaja das System des Auges viel zu stark mit anderen Worten wenn sie sehr konvex, so werden die entfernten Gegenst ?nde, und nah verschwimmen - die deutlichen Darstellungen zu geben.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
derramar
daß sie vergießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En ti hay calumniadores listos a derramar sangre; en ti Están los que comen sobre los montes.
Verräter sind in dir, auf daß sie Blut vergießen . Sie essen auf den Bergen und handeln mutwillig in dir;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No derramar sobrante líquido en el piso! Para la limpieza de los suelos de madera hay que usar siempre trapos bien escurridos.
IT
Den Boden bei der Reinigung nicht mit der Waschlösung überschwemmen, sondern nur feucht aufwischen.
IT
Sachgebiete:
gartenbau foto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
derramar
Wasser vergießen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Que, unido con el hecho que los habitantes de los terrarios tienen la tendencia de derramar o voltear su bebedero, hace necesario cambiar o rellenar el bebedero diariamente.
Dazu kommt, dass Terrarienbewohner ihre Wasserschalen leicht umkippen und das Wasser vergießen . Daher ist es nötig, dass das Wasser täglich gewechselt oder aufgefüllt wird.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hijo/a mío/a, hazte pequeño para que acojas bien el Amor que quiero derramar en ti.
Mein Kind, mach dich klein, um die Liebe, die Ich in dich ausgießen möchte, gut aufnehmen zu können.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque al derramar este perfume sobre mi cuerpo, ella lo hizo para prepararme para la sepultura.
Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen , hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de escucharla, reflejar su dolor, y derramar un Pinot caro por su garganta.
Es geht darum, ihr zuzuhören, ihren Schmerz widerzuspiegeln, und ihr einen teuren Pinot in den Hals zu gießen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puedes derramar el champagne sobre el piso, no es Rothschild.
Sie kann den Champagner zur�ckspucken. Es ist ein Rothschild.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si estás loco y no creo que esté fuera de cuestión, - seré incapaz de derramar una lágrima.
(Thomas) Wenn du verrückt wirst, was nicht unmöglich ist, dann werde ich keine Träne vergießen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Películas vi donde los héroes ganan siempre, sin derramar una gota de sangre.
lm Kino sah ich manch' Geschicht'. Wo der Held stets gewinnt, ohne daß Blut aus ihm rinnt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pone la nieve como lana, y derrama la escarcha como ceniza.
Er gibt Schnee wie Wolle, er streut Reif wie Asche.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
45 weitere Verwendungsbeispiele mit "derramar"
74 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con cuidado de no derramar .
Pass auf, dass du nichts verschüttest.
No merece la pena derramar lágrimas.
Was verschüttet ist, ist verschüttet.
Derramar sangre por un estúpido teléfon…
Ist doch dumm, wegen eines Handys zu bluten.
¿Vas a derramar lágrimas por nosotros?
Würdest du uns eine Träne nachweinen?
¡Me han hecho derramar mir cerveza!
Wegen denen habe ich mein Bier verkippt.
Se te va a derramar el café.
Dein Kaffee kocht gleich über.
No querrás derramar gusanos encima del hombre.
Ja, du willst den Typen nicht mit Würmern voll laufen lassen.
Líbrame de la culpa de derramar sangre, oh, Dios.
Errette mich von Blutschuld, oh Gott.
Lester, vas a derramar la cerveza en el sofá.
Gleich kippst du Bier auf die Couch.
No se puede derramar sangre en una boda.
Besinn dich, Kurschud-bek! Heute ist deine Hochzeit.
Pero también sé que no debemos derramar sangre en Icenia.
Aber ich weiß auch, dass ich kein weiteres Blutvergießen in unserem Land will.
¿Y en vez de libertad quieres derramar más sangre?
Und statt Freiheit willst du mehr Blut?
Si no estamos aquí, se va a derramar sangre
Wenn wir nicht hierbleiben, gibt es ein Blutbad.
¿No te enseñaron a como no derramar en el ejercito?
Hat man euch in der Army beigebracht nicht zu kleckern?
"Aun sobre los siervos y las siervas derramar…
"Sogar den Knechten und Mägden werde ich zu jener Zei…
Creo que sabemos cómo derramar nuestro propio vino.
Ich glaube, wir wissen, wie wir uns Wein eingießen.
"Obsérvalo tú mism…no puedes derramar lágrimas, porque estás aliada con el maligno."
"Sieh selbst - du kannst nicht weinen, weil du im Bunde mit dem Bösen bist."
Tan sólo hay una criatura en Derramar capaz de tal malevolencia.
Und dazu ist nur ein Lebewesen auf dieser Welt in der Lage.
Derramare algo de vino, restregare algunas hece…...y, para complementarlo, algo de mostaza mezclada con heces.
Ich schütte etwas Wein drüber, reibe etwas Kot hinein und zum Schluß noch etwas Senf mit Kot vermischt.
Usa a Excalibur para derramar mi sangr…y convierte este suelo en sagrado.
Vergiess mein Blut mit Excalibur und weihe diesen Boden.
Si Gellar quiere derramar su ira, quien mejor para recibirla qu…
Wenn Gellar seiner Wut freien Lauf lassen will, wer wäre als Empfänger dann besser geeignet al…
Como dije, el camarero pidió perdón por derramar salsa de soja en mi chaqueta.
Wie ich schon sagte, der Kellner entschuldigte sich, weil er mir Soja-Sauce aufs Jackett gekleckert hatte.
Es buena suerte derramar un vaso, a menos que sea de cristal.
Das bringt Glück, so lange es kein Buntglas ist.
Como dije, el camarero pidió perdón por derramar salsa de soja en mi chaqueta.
Wie ich schon sagt…...der Kerl hat mich mit Sojasoße bespritzt.
estemos al acecho para derramar sangre y embosquemos sin motivo a los inocentes;
wir wollen auf Blut lauern und den Unschuldigen ohne Ursache nachstellen;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
En caso de derramar cualquier líquido sobre el pavimento se recomienda actuar con diligencia.
Falls eine Flüssigkeit auf den Boden geschüttet wird, sollte diese rasch beseitigt werden.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Al final, no hay un método infalible para garantizar que los dirigentes políticos se marchen sin derramar lágrimas.
Letztlich gibt es keine narrensichere Methode, um zu gewährleisten, dass politische Führer ohne Tränen gehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hare que locke suelte a Charlotte, y lo hare sin derramar sangre opuesto a como lo haria yo?
Ich werde Locke dazu bringen, Charlotte freizulassen und zwar ohne jegliches Blutvergießen. lm Gegensatz zu dem, wie ich es tun würde?
Esperamos que la situación se resuelva de manera pacífica con el diálogo y sin derramar una sola gota de sangre más.
Wir hoffen, die Situation lässt sich friedlich und ohne weiteres Blutvergießen durch einen Dialog lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿El presidente yugoslavo dejará realmente el camino libre a su oponente, y probablemente el sucesor legítimamente electo, Vojislav Kostunica, sin derramar sangre?
Überlässt der jugoslawische Präsident wirklich ohne Blutvergießen das Feld seinem Herausforderer und höchstwahrscheinlich rechtmäßig gewähltem Nachfolger, Wojislav Kostunica?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de alguna manera te las arreglaste para derramar un cub…...de sopa hirviendo sobre la mujer que te estaba torturando.
Und dass du jemanden angagiert hast eimerweise heisse suppe..…ber eine Frau zu kippen, die dich gefoltert hat.
¡Ésta que pudo cerrar tu herida, la vi derramar sangre sagrada, anhelando esa fuente similar, que mana y fluye en el Grial!
Der deine Wunde durfte schließen, ihm seh' ich heil'ges Blut entfließen in Sehnsucht nach dem verwandten Quelle, der dort fließt in des Grales Welle!
La cuestión del interés propio me lleva en realidad al apartado 22. Sé que la Sra. Haug no va a derramar una sola lágrima si eliminamos ese párrafo del texto.
Das Thema Eigennutz führt mich im Grunde automatisch zu Ziffer 22. Die Berichterstatterin, Frau Haug, wird, das weiß ich, diesem Punkt, sollten wir ihn aus dem Text streichen, keine Träne nachweinen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, hemos llegado, por fin, al término de este procedimiento de aprobación de la gestión que, nuevamente, ha dado mucho que hablar y ha hecho derramar ríos de tinta.
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Nun sind wir endlich am Ende dieses Entlastungsverfahrens angelangt, über das wieder einmal viel geredet und geschrieben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto es muy cierto, pero cuando pensamos en cómo estamos mermando la vida en este planeta, no cabe duda de que al menos merece la pena derramar algunas lágrimas.
Das ist durchaus richtig, doch wenn man bedenkt, wie wir dabei sind, das Leben auf der Erde zu dezimieren, ist das sicherlich zumindest ein paar Tränen wert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
San Pedro está en su plena gloria, el Papa de Roma en la Cathedra, el coro de la Capilla Sixtina cantando, haría derramar las lágrimas a cualquiera, Cardenal Borgia.
Der Petersdom in seiner ganzen Pracht; der Papst von Rom auf der Kathedra; der Chor der Sixtinischen Kapelle singend; dies treibt einem die tränen in die Augen, Kardinal Borgia.
"y sin inquietarse ni de la sangre que va a derramar " "ni de los dolores que va a ocasionar, " "el monstruo, frente a dos amigos que se divierten con el espectáculo, "
Und während er das reichlich fließende Blut. und die Schmerzen, die er mir zufügt. einfach ignoriert. schließt dieses Monster im Beisein zweier Freunde, die sich amüsieren. sogleich mit einer gewaltigen Naht. die Pforte zum Liebestempel."
Estos tipos entran a un bar.. ..caminan hacia el barman y dicen.. .."barman, tengo una apuesta para ti te apuesto $300 que puedo mear.. ..en una copa desde aqui.. ..y no derramar 1 gota"
Dieser Kerl kommt in eine Ba…...geht zur Theke und sagt...... Barkeeper, ich habe eine Wette für dich. Ich wette $300, dass ic…...in das Glas da drüben pissen kan…...ohne einen Tropfen daneben.
El diseño de caras planas de nuestros enchufes SPM elimina el riesgo de derramar aceite en el coche o en la zona de boxes durante una carrera e impide la entrada de aire en el sistema.
Die SPM Kupplungen mit ebenen Stirnflächen schließen das Risiko von Ölaustritt aus und verhindern den Eintritt von Luft in das System.
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
APLICACIÓN Usando una regadera, derramar el BLOCKCEM por el suelo hasta saturación, y luego repartirlo uniformemente con una escoba o una brocha ancha para evitar la formación de charcos en la superficie.
IT
VERARBEITUNG Das Produkt mittels Gießkanne, bis zur Sättigung auf die Fläche aufleeren und mittels Besen oder Flächenstreicher gleichmäßig verteilen, um eine oberflächliche Pfützenbildung zu vermeiden.
IT
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
El mal tiempo induce a cocinar dentro de las angostas carpas para dos personas, donde fácilmente se puede derramar el agua hirviendo de la cocinilla tambaleante, o ésta incluso incendia la carpa en su totalidad.
Schlechtwetter verleitet im engen Zweimannzelt zum Kochen, leicht fällt dabei siedendes Wasser vom wackeligen Kocher oder setzt sogar das Zelt in Brand.
Sachgebiete:
astrologie medizin unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En el bet?n fundido no es posible a?adir el bet?n de las marcas bajas, puesto que esto puede llevar a grande penoobrazovaniju y el contenido del perol se derramar ?.
Ins geschmolzene Bitumen darf man nicht das Bitumen der niedrigen Marken erg?nzen, da es zur gro?en Schaumbildung bringen kann und der Inhalt des Kessels wird ausgesch?ttet werden.
Sachgebiete:
bau technik bergbau
Korpustyp:
Webseite
Ninguna de las dos facciones quiere que su rival extraiga diamantes, ¡sobre todo cuando la otra opción es derramar la sangre de sus enemigos sobre las rocas y llevarse el botín en vagonetas de Ventura y Cía.!
Daher möchte keine Fraktion zulassen, dass der Gegner hier Diamanten schürft – vor allem, wenn man genauso gut die Felsen mit dem Blut der Feinde rot färben und sich in den Minenwagen der Venture Co. davonmachen kann!
Sachgebiete:
radio militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pertenezco a un movimiento nacional en mi propio país, Escocia, que a lo largo de los 100 últimos años ha hecho grandes cambios constitucionales sin derramar una sola gota de sangre humana y sin que haya ocurrido un solo acto de violencia.
Ich bin in meinem Heimatland Schottland Mitglied einer nationalen Bewegung, die in den zurückliegenden 100 Jahren große konstitutionelle Veränderungen bewirkt hat, ohne dass auch nur ein Mensch getötet oder eine einzige Gewalttat verübt wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ha hecho derramar ríos de tinta y, como ocurre cada año -este año, por desgracia, con una malevolencia más acusada-, ha traído el descrédito e incluso el deshonor sobre una dirección general y un hombre en particular, Jean-Paul Mingasson, a quien todo el mundo aquí conoce y profesa una gran estima.
Ja, es wurde viel darüber geschrieben und wie jedes Jahr - diesmal leider mit besonderer Bösartigkeit - eine Generaldirektion und besonders ein Mann, Jean-Paul Mingasson, den alle hier kannten und hoch achteten, in diskreditierender und sogar entehrender Weise an den Pranger gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
