Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
derrapar
Driften
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simple, nítido y construido para derrapar, el Risky Devil BRZ está listo para la batalla.
Einfach, unkompliziert und aufs Driften ausgelegt – der Risky Devil BRZ ist klar zum Gefecht.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, un freno de mano débil es mejor para derrapar, ya que reacciona con mayor sensibilidad y permite al coche mantener la velocidad y girar lo justo para que con un pequeño giro del volante empiece el derrape deseado.
Eine schwache Handbremse ist jedoch fürs Driften besser geeignet, da sie empfindlicher reagiert. Gleichzeitig kostet sie nur wenig Geschwindigkeit und ist gerade stark genug, dass mit einem leichten Lenkeinschlag der gewünschte Drift eingeleitet werden kann.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se apaga, se desactivan los controles de estabilidad al derrapar.
Schaltest du ihn AUS, wird das Stabilitätsprogramm beim Driften deaktiviert.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
9 weitere Verwendungsbeispiele mit "derrapar"
13 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Acelera todo o que poida e retarda cando en vez para non derrapar e perder tempo.
ES
Beschleunigt alles, was Sie und verlangsamt Zeit zu Zeit und Verlieren Schleudern keine Zeit.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Muy poca gente, por no decir nadie, puede igualar su talento para hacer derrapar un coche que escupe fuego con tanta precisión.
Nur wenige – wenn überhaupt – können ein übermotorisiertes, flammenspeiendes Auto mit seiner unglaublichen Präzision bewegen.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el vehículo tiende a derrapar, el programa electrónico de estabilidad (ESP®) frena selectivamente cada una de las ruedas para contrarrestar un posible derrape del vehículo.
Bei Schleudergefahr bremst das elektronische Stabilitätsprogramm (esp®) gezielt einzelne Räder, um einem eventuellen Ausbrechen des Fahrzeugs entgegenzuwirken.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El sistema detecta si es inminente un accidente, o si el automóvil amenaza con derrapar o con volcar, por medio del ordenador de a bordo.
ES
Per Bordcomputer kann das System erkennen, ob mit einem Unfall zu rechnen ist oder ob das Auto zu schleudern oder sich zu überschlagen droht.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
El sistema de estabilidad electrónico (ESP) supervisa continuamente el estado de la dinámica de marcha del vehículo e interviene automáticamente en la gestión del motor y el sistema de frenado si el camión corre riesgo de derrapar o volcar.
ES
Das System überwacht ständig den fahrdynamischen Zustand des Fahrzeugs und greift dann automatisch in das Motormanagement und Bremssystem ein, wenn der Lkw zu kippen oder zu schleudern droht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Con sus coches recubiertos siempre de un violento color rojo sangre, los Risky Devil buscan superar los límites constantemente en busca de la forma perfecta, tanto cuando conducen como en su estilo de derrapar inspirado en las grandes personalidades.
Risky Devil, die ihre Fahrzeuge in einem heftigen Blutrot lackieren, verschieben die Grenzen immer weiter und sind ständig auf der Suche nach der perfekten Form, sowohl was das Fahrerische anbelangt als auch ihren VIP-inspirierten, funkensprühenden Style.
Sachgebiete:
auto raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora también puedes usar el mando de la tele para conquistar planetas alienígenas o derrapar por el Indy 500. El Siri Remote funciona como un mando de videojuegos dinámico y la superficie Touch hace las veces de pad direccional virtual.
Mit derselben Fernbedienung, die du zum Fernsehen benutzt, kannst du auch außerirdische Planeten erobern oder beim Indy 500 Rennen mitfahren. Denn die Siri Remote ist auch ein dynamischer Game Controller, dessen Touch Oberfläche du als virtuelles Steuerkreuz verwenden kannst.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El sistema de estabilidad electrónico (ESP) supervisa continuamente el estado de la dinámica de marcha del vehículo e interviene automáticamente en la gestión del motor y el sistema de frenado si el camión corre riesgo de derrapar o volcar.
ES
Das Elektronische Stabilitätsprogramm (ESP) überwacht ständig den fahrdynamischen Zustand des Fahrzeugs und greift automatisch in das Motormanagement und Bremssystem ein, wenn der Lkw zu kippen oder zu schleudern droht.
ES
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite