Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derribo de la última puerta de la ciudad en el siglo 19 acabó la demolición casi entera de las fortificaciones medievales.
DE
Der Abbruch des letzten alten Stadttores im 19. Jahrhundert beendete den fast vollständigen Abriss der mittelalterlichen Befestigungsanlagen.
DE
Sachgebiete:
historie architektur politik
Korpustyp:
Webseite
la demolición y el derribo de edificios y otras estructuras,
Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken
Los puntos vacíos que se creaban por el abandono de sus habitantes, el derribo de edificios y la desaparición de la industria se convertían en espacios verdes.
Die leeren Räume, die durch Bevölkerungsflucht, den Abbruch von Gebäuden und das Verschwinden der Industrie entstehen, werden zu Grüngebieten.
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung architektur
Korpustyp:
Webseite
la demolición y derribo de edificios y otras estructuras
Abbruch von Gebäuden und anderen Bauwerken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el derribo del muro ya había comenzado antes.
DE
Doch schon vorher hatte der Abriss der Mauer begonnen.
DE
Sachgebiete:
kunst verlag media
Korpustyp:
Webseite
Los gastos de demolición se refieren a un edificio industrial sin especificar (punto 11) cuyo derribo se produjo en julio de 2005.
Die Kosten für den Abriss eines Gebäudes (Punkt 11) entstanden im Juli 2005 und betrafen den Abriss eines nicht näher bezeichneten Betriebsgebäudes.
Parecía estar esperando el derribo .
Es sah bereit zum Abriss aus.
El derecho internacional establece que los desalojos forzosos y el derribo de viviendas no deben utilizarse como medida punitiva contra personas que carecen de permiso de residencia o de otra condición jurídica.
Nach dem Völkerrecht dürfen Zwangsräumungen und Abrisse auch nicht als Strafmaßnahme gegen Menschen eingesetzt werden, die keinen Wohnsitz haben oder denen ein anderer regulärer Status fehlt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
¿Considera la Comisión que el derribo es acorde al principio de corresponsabilidad de los fondos comunitarios?
Ist die Kommission der Ansicht, dass der Abriss mit dem Grundsatz der Mitverantwortung für Gemeinschaftsmittel im Einklang steht?
En 1857, tras el derribo del antiguo Convento Casa Grande de San Francisco, ubicado en la Plaza Nueva frente al Ayuntamiento, nació la Fonda Inglaterra, convirtiéndose en un auténtico palacete de la hostelería sevillana y a nivel internacional, en el mejor hotel de Sevilla.
Nach Abriss des alten Klosters Casa Grande de San Francisco wurde 1857 an gleicher Stelle auf der Plaza Nueva gegenüber des Rathauses die Fonda Inglaterra errichtet, ein wahres Schmuckstück unter den Hotels in Sevilla und weltweit, das als das beste Hotel Sevillas galt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Piensa la Comisión realizar alguna actuación para evitar el derribo de una instalación que se financió en parte con fondos de la UE?
Gedenkt die Kommission Schritte zu unternehmen, um den Abriss einer Einrichtung zu verhindern, die zum Teil aus EU‑Mitteln finanziert wurde?
¿Piensa la Comisión adoptar alguna medida para evitar el derribo de estas viviendas y regular al mismo tiempo la protección del litoral de forma efectiva?
Gedenkt die Kommission, Maßnahmen zu ergreifen, um den Abriss dieser Wohnungen zu verhindern und gleichzeitig den Schutz der Küsten wirksam zu regeln?
¿Piensa el Consejo adoptar alguna medida para evitar el derribo de estas viviendas y regular al mismo tiempo la protección del litoral de forma efectiva?
Gedenkt der Rat, Maßnahmen zu ergreifen, um den Abriss dieser Wohnungen zu verhindern und gleichzeitig den Schutz der Küsten wirksam zu regeln?
¡Por el derribo de las barreras fronterizas!
Für den Abriss der Grenzbarrikaden!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todo indica que estas tropas no están cumpliendo ninguna misión de mantenimiento de la paz, sino que en realidad son parte en el conflicto entre los separatistas de Abjasia y el Gobierno de Georgia, como demuestra el derribo de un avión georgiano no pilotado por otro ruso.
Es gibt ausreichend Hinweise darauf, dass diese Truppen keine friedenserhaltende Rolle spielen und sie in der Tat eine Konfliktpartei in den Auseinandersetzungen zwischen abchasischen Separatisten und der Regierung Georgiens sind, was der Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeugs durch ein russisches zeigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos preocupa asimismo el derribo de una aeronave georgiana no tripulada acaecido en el espacio aéreo georgiano el 20 de abril.
Wir sind auch besorgt über den Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeugs im georgischen Luftraum am 20. April.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El edicto del señor Putin, que insta a los organismos estatales a potenciar la cooperación con Abjasia y Osetia del Sur, el derribo de una aeronave georgiana no tripulada y el despliegue de nuevas unidades militares rusas en Abjasia representan sólidos fundamentos para la grave preocupación expresada por el Gobierno del señor Saakashvili.
Wladimir Putins Erlass, in dem die staatlichen Behörden zu einer verstärkten Kooperation mit Abchasien und Südossetien aufgefordert werden, der Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeugs und die Stationierung zusätzlicher russischer Truppen in Abchasien stimmen die Regierung Saakaschwili verständlicherweise sehr besorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Índice de ello es el derribo de una aeronave no tripulada por parte de un avión ruso, ya que no existe duda alguna de que dicho derribo no fue obra de un avión de las fuerzas aéreas abjasias.
Ein Indiz dafür ist der Abschuss einer unbemannten Drohne durch ein russisches Flugzeug, denn es besteht gar kein Zweifel daran, dass das kein Flugzeug der abchasischen Streitkräfte war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recordando su condena del derribo de un helicóptero de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG), ocurrido el 8 de octubre de 2001, en que perdieron la vida las nueve personas que viajaban a bordo, y deplorando que se desconozca aún la identidad de los que perpetraron el ataque,
unter Hinweis darauf, dass er den Abschuss eines Hubschraubers der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien (UNOMIG) am 8. Oktober 2001 verurteilt hat, bei dem die neun Menschen an Bord ums Leben kamen, und die Tatsache missbilligend, dass diejenigen, die diesen Angriff verübt haben, noch immer nicht ermittelt worden sind,
Insta una vez más a las partes a que tomen todas las medidas necesarias para identificar a los responsables del derribo de un helicóptero de la UNOMIG el 8 de octubre de 2001, ponerlos a disposición de los tribunales e informar al Representante Especial del Secretario General de las medidas adoptadas;
27. fordert die Parteien abermals nachdrücklich auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diejenigen, die für den Abschuss eines UNOMIG-Hubschraubers am 8. Oktober 2001 verantwortlich sind, zu ermitteln und vor Gericht zu stellen, und die Sonderbeauftragte des Generalsekretärs über die unternommenen Schritte zu informieren;
Pide una vez más a las partes que tomen todas las medidas necesarias para identificar a los responsables del derribo de un helicóptero de la UNOMIG el 8 de octubre de 2001, someterlos a la acción de la justicia e informar al Representante Especial de las medidas adoptadas;
28. fordert die Parteien abermals nachdrücklich auf, alle erforderlichen Schritte zu unternehmen, um diejenigen, die für den Abschuss eines UNOMIG-Hubschraubers am 8. Oktober 2001 verantwortlich sind, zu ermitteln und vor Gericht zu stellen, und die Sonderbeauftragte über die unternommenen Schritte zu informieren;
Entre 1996 y 2002, el Estado federado de Baviera autorizó el derribo de unos 23 000 cormoranes; Francia, unos 30 000 en 2003-2004, sin repercusiones importantes en el número de los cormoranes que pasan el invierno en la región. .
Der Freistaat Bayern genehmigte zwischen 1996 und 2002 den Abschuss von rund 23.000 Kormoranen, Frankreich rund 30.000 in 2003-04, ohne nennenswerte Auswirkung auf die Anzahl der in der Region überwinternden Kormorane.
Vistas las conclusiones de la investigación realizada por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia el 26 de mayo de 2008 sobre el derribo de un avión georgiano no tripulado,
in Kenntnis der Ergebnisse der Untersuchungen vom 26. Mai 2008 zum Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeuges, die von der UN-Beobachtermission in Georgien durchgeführt wurden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condena la aprobación tácita por algunos municipios de planes urbanísticos que más tarde son declarados ilegales, lo que lleva al derribo o la amenaza de derribo de bienes inmobiliarios adquiridos de buena fe por ciudadanos europeos por medio de promotores y agentes de la propiedad;
verurteilt die stillschweigende Zustimmung einiger Stadtverwaltungen zu Bauvorhaben, die später für illegal erklärt werden und infolgedessen zur Zerstörung oder Androhung der Zerstörung von Eigentum, das von europäischen Bürgern in gutem Glauben über reguläre gewerbliche Bauträger und Immobilienmakler gekauft worden ist, führen;
¿Cómo valora la Comisión la prevista destrucción de monumentos antifascistas en Estonia, en particular el proyecto de derribo del monumento al soldado soviético caído en Talín, erigido en memoria de la victoria sobre el fascismo alemán?
Wie beurteilt die Kommission die geplante Zerstörung von antifaschistischen Denkmälern in Estland – und insbesondere die geplante Zerstörung des Denkmals für gefallene sowjetische Soldaten in Tallinn –, die an den Sieg über den deutschen Faschismus erinnern?
Condena la aprobación tácita por algunos ayuntamientos de planes urbanísticos que más tarde son declarados ilegales, lo que lleva al derribo o la amenaza de derribo de bienes inmobiliarios adquiridos de buena fe por ciudadanos europeos a través de promotores y agentes de la propiedad;
verurteilt die stillschweigende Zustimmung einiger Stadtverwaltungen zu Bauvorhaben, die später für illegal erklärt werden und infolgedessen zur Zerstörung oder Androhung der Zerstörung von Eigentum, das von europäischen Bürgern in gutem Glauben über reguläre gewerbliche Bauträger und Immobilienmakler gekauft worden ist, führen;
Las conclusiones de la Presidencia del mencionado Consejo Europeo de diciembre de 2005 volvían a instar a Israel a cesar todas aquellas actividades en los Territorios Palestinos que sean contrarias al Derecho internacional, entre ellas la creación de asentamientos, el derribo de viviendas palestinas y la construcción del muro de separación en tierra ocupada.
In den vorgenannten Schlussfolgerungen über die Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 wurde Israel erneut mit Nachdruck aufgefordert, alle völkerrechtswidrigen Aktivitäten in den palästinensischen Gebieten einzustellen, einschließlich des Baus von Siedlungen, der Zerstörung palästinensischer Häuser und des Baus der Trennmauer auf besetztem Gebiet.
Veinticuatro personas resultaron muertas cuando los cristianos coptos que se manifestaban en señal de protesta por el derribo parcial de una iglesia se vieron envueltos en violentos enfrentamientos con efectivos de la policía militar.
24 Menschen wurden getötet, als koptische Christen, die zum Zeichen des Protests gegen die teilweise Zerstörung einer Kirche demonstrierten, in gewaltsame Auseinandersetzungen mit Militärpolizisten gerieten.
El gobierno británico no ha emitido ninguna protesta por el derribo de sus 2 aviones.
Die britische Regierung hat nach der Zerstörung der beiden Flugzeuge keinen Protest erhoben.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Unión Económica y Monetaria supone el derribo de otra barrera existente, con el consiguiente peligro de que se puedan producir desequilibrios entre las regiones más ricas y las más pobres.
Die Wirtschafts- und Währungsunion bedeutet den Abbau einer weiteren Barriere und ist demzufolge mit der Gefahr verbunden, daß es zu Ungleichgewichten zwischen den armen und den reichen Regionen kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se destina ni un solo ecu al objetivo del empleo, sino que se insiste en la política de austeridad y en el completo derribo de los derechos laborales y sociales de los trabajadores.
Nicht ein einziger ECU wird für dieses Ziel bereitgestellt, man beharrt auf der Sparpolitik und dem vollständigen Abbau der sozialen und Arbeitsrechte der Werktätigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este derribo es una maraña de hombres, máquinas y bestias, un desarreglo metódico de cuerdas, mástiles metálicos, cables de acer…y toneladas de pesadas lonas.
Der Abbau ist ein wildes Gewirr aus Mensch, Maschine und Tier, ein ordentliches Durcheinander aus Seilen, Metallstützen, Stahlkabeln und tonnenweise schweren Planen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vistas las conclusiones de la investigación realizada por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia sobre el derribo de un avión georgiano no tripulado, de 26 de mayo de 2008,
in Kenntnis der Ergebnisse der von der UN-Beobachtermission in Georgien bezüglich des Abschusses eines unbemannten Flugzeugs am 26. Mai 2008 durchgeführten Untersuchungen,
Vistas las conclusiones de la investigación realizada por la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia el 26 de mayo de 2008 sobre el derribo de un avión georgiano no tripulado,
in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Untersuchungen der UN-Beobachtermission in Georgien vom 26. Mai 2008 bezüglich des Abschusses eines unbemannten georgischen Flugzeuges,
Vistas las conclusiones de la investigación realizada por la UNOMIG el 26 de mayo de 2008 sobre el derribo de un avión georgiano no tripulado,
in Kenntnis der Schlussfolgerungen der Untersuchungen der UNOMIG vom 26. Mai 2008 bezüglich des Abschusses eines unbemannten georgischen Luftfahrzeugs,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Treadwell comenzó como periodista cubriendo el derribo del vuelo 197, solo que entonces no se llamaba Mason.
Treadwell fing an als Reporter, der über den Absturz von Flug 197 schrieb, nur dass er damals nicht Mason hieß.
Hace casi 15 años del día de la publicación de mi primer libro, el trabajo definitivo del papel que David Clarke llevó a cabo en el derribo del vuelo 197, de que me encontrara a mí mismo sentado enfrente de la hija del ahora infame hombre.
"Es waren fast 15 Jahre auf den Tag, seit der Veröffentlichung meines ersten Buches, die endgültige Arbeit zu David Clarkes Rolle beim Absturz des Fluges 197, dass ich mich wiederfand, gegenüber von der Tochter dieses berüchtigten Mannes zu sitzen.
Después de todos estos años, el gobierno está montando discretamente un caso contra Conrad y su papel en el derribo de ese avión, por no mencionar en lo que le ocurrió a David Clarke.
Nach all diesen Jahren, baut die Regierung im Stillen einen Fall gegen Conrad auf und seine Rolle bei dem Absturz dieses Flugzeugs, nicht zu erwähnen, was mit David Clarke passiert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A continuación, se transmitirá a los medios de comunicación noticias sobre el derribo de dicho avión turco por parte de las Fuerzas Aéreas griegas …» .
Danach wird in den Massenmedien verbreitet, dass die griechische Luftwaffe ein türkisches Flugzeug abgeschossen hat … “ .
Visto el informe de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG), de 26 de mayo de 2008, sobre el incidente relativo al derribo de un vehículo aéreo no tripulado georgiano sobre Abjasia,
unter Hinweis auf den Bericht der UN-Beobachtungsmission in Georgien (UNOMIG) vom 26. Mai 2008 über den Vorfall, bei dem ein georgischer unbemannter Flugkörper über Abchasien abgeschossen worden war,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el cálculo del valor de liquidación realizado por MP Verdbref en marzo de 2003, se estimó que los costes que implica el derribo y el saneamiento de la fábrica (edificios y maquinaria) ascendían a 460 millones ISK.
In der im März 2003 von MP Verðbréf hf. durchgeführten Ermittlung des Liquidationswerts wurden die Kosten des Abrisses und der Sanierung der Fabrikanlage (Gebäude und Maschinen) auf 460 Mio. ISK geschätzt.
Ya en el año 1977 se dijo que, debido al derribo o a la rehabilitación general del edificio, se planeaba la pronta mudanza del personal, pero entre tanto dicha mudanza no está prevista sino para 2012.
Bereits 1997 hieß es, dass wegen eines Abrisses oder einer Generalsanierung des Gebäudes ein baldiger Umzug der Bediensteten in Planung sei, doch dieser Umzug ist mittlerweile erst für 2012 geplant.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derribo de dos aviones de carga fletados por la MONUA y que provocó la muerte de 23 personas inauguró una nueva escalada en la violación de todos los convenios y las instituciones internacionales.
Der Abschuß zweier von der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Angola (MONUA) gecharterter Transportflugzeuge, der zum Tod von 23 Personen führte, leitete eine neue Eskalation bei der Mißachtung aller internationaler Konventionen und Institutionen ein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, el 6 de abril de 1994, el derribo del avión del Presidente Habyarimana marcó el comienzo de un terrible genocidio en Ruanda.
Herr Präsident! Der Abschuß des Flugzeugs von Präsident Habyarimana am 6. April 1994 bedeutete den Beginn eines schrecklichen Völkermords in Ruanda.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
derribo de muros ciegos, acondicionamiento de nuevos paseos, almacenes abandonados reconvertidos en bares y .. [para saber más]
ES
Nutzlos gewordene, fensterlose Mauern wurden abgerissen, Promenaden angelegt, alte Lagerhäuser saniert und zu Restaurants und Bars um.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derecho internacional establece que los desalojos forzosos y el derribo de viviendas no deben utilizarse como medida punitiva contra personas que carecen de permiso de residencia o de otra condición jurídica.
Nach dem Völkerrecht dürfen Zwangsräumungen und Abrisse auch nicht als Strafmaßnahme gegen Menschen eingesetzt werden, die keinen Wohnsitz haben oder denen ein anderer regulärer Status fehlt.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El derribo de las murallas, mandado por los Franceses que estavan ocupando la ciudad para impedir una defensa en caso de rebelión de los ciudadanos, data del año 1800.
Die Franzosen haben die imposante Stadtmauer 1800 abgebaut, um die Verteidigung im Fall von Rebellion zu vermeiden.
Sachgebiete:
kunst architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
derribo
Minutentakt Abbruch-Holz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
una excavadora recoge cada minuto madera de derribo de una gran montaña y la transporta con la pala hasta la instalación, donde se prepara para su posterior combustión.
Ein Bagger greift im Minutentakt in einen großen Berg Abbruch-Holz und bringt es schaufelweise in die Anlage, wo es für die dann folgende Verbrennung aufbereitet wird.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
derribo
Beschädigungen Straßenmöbeln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se tiene en cuenta una amplia lista de posibles necesidades del entorno urbano, como son el derribo repetido de postes, la instalación o extracción temporal de postes a causa de vehículos de carga ancha, las incidencias estacionales, los problemas de seguridad y el control de acceso del tráfico.
Mit dieser Entscheidung wird auch einer langen Liste von möglichen Erfordernissen der städtischen Umgebung Rechnung getragen, etwa wiederholten Beschädigungen der Masten und Säulen, temporären Installationen oder der Notwendigkeit kurzfristiger Demontage von Straßenmöbeln für die Durchfahrt von überbreiten Fahrzeugen, saisonale Ereignisse, Sicherheitserfordernisse oder die Verkehrssteuerung.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El dueño del cuadricóptero quedó impresionado por tan brillante ataque y ha propuesto celebrar el año que viene un concurso de derribo de «dragones» con lanza.
Den Besitzer der Drohne beeindruckte der Speerwurf indes so sehr, dass er vorschlug, im kommenden Jahr einen Wettbewerb zu veranstalten, bei dem mit kurzen Speeren „Drachen“ abgeschossen werden sollen.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deplorando que todavía no se haya identificado a los autores del derribo de un helicóptero de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Georgia (UNOMIG), ocurrido el 8 de octubre de 2001, en que perdieron la vida las nueve personas que viajaban a bordo,
missbilligend, dass die Urheber des Anschlags auf einen Hubschrauber der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Georgien (UNOMIG) am 8. Oktober 2001, bei dem die neun Menschen an Bord ums Leben kamen, noch immer nicht ermittelt worden sind,
derribo
Hubschrauberabschuss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se ha identificado ni se ha hecho comparecer ante la justicia a quienes perpetraron esos actos, ni a los responsables del derribo de un helicóptero en 2001.
Keiner der für diese Handlungen oder den Hubschrauberabschuss im Jahr 2001 verantwortlichen Täter ist je ausfindig gemacht oder vor Gericht gestellt worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente del Senado ruso ha pedido que se rompan las relaciones diplomáticas con Estonia en respuesta a las manifestaciones contra Rusia celebradas en Tallin y que acabaron, en su momento más álgido, con el derribo de la estatua de bronce de un soldado, símbolo de la victoria soviética en la Segunda Guerra Mundial.
Aufgrund der gegen Russland gerichteten Proteste in Tallinn, die ihren gewaltsamen Höhepunkt in der Entfernung einer bronzenen Soldatenstatue zum Gedenken an den Sieg der Sowjetunion im Zweiten Weltkrieg fanden, forderte der Präsident des russischen Senats den Abbruch der diplomatischen Beziehungen zu Estland.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
demolición [derribo] de construcciones
.
.
trabajos de derribo
.
trabajo de derribo
.
derribo del fruto
.
.
residuos de derribo
.
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "derribo"
52 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Muévete una vez mas y te derribo .
Noch eine Bewegung und ich schlage dich nieder.
Y cómo derribo de un avión.
- Und den Sensemann auf seinem Flieger.
Casi derribo a la pobre chica.
Ich habe das arme Mädchen praktisch angegriffen.
Lo siguiente es el agarre, el derribo .
Die nächste ist das Umklammern - der Takedown.
Si derribo al hombre equivocado, podría provocar una guerra.
Wenn ich den Falschen zu Boden werfe, könnte ich einen Krieg auslösen.
Si el oriental llega a mirarme, lo derribo .
Wenn der Asiat mich nur ansieht, mache ich ihn fertig.
Yo por la izquierda, derribo a un francotirador.
Ich gehe nach links, schalte den Scharfschützen aus, oberes Fenster,
Tienes razon, no uso armas y no derribo puertas.
Du hast recht, Waffen und Gewalt sind nicht mein Ding.
¡Dámela o derribo la puerta! Está sobre el piano.
Gib mir den Schlüssel oder ich brech die Tür auf!
Derribo un avión con 140 filipinos el mes pasado.
Letztes Jahr hat er 140 Filipinos bei einem Flugzeugabsturz getötet.
El explosivo era Dy-Ex, se utiliza en derribos.
Dieser Sprengstoff war Dy-Ex, eine Art Sprengschnur.
¿Cómo sabemos que esto no es un choque y derribo ?
Wie können wir sicher sein, daß es keine Selbstmordmission ist?
Tienes razón. No sé nada de armas ni derribo puertas.
Du hast recht, Waffen und Gewalt sind nicht mein Ding.
Necesito un derribo y tres placajes má…...y conseguiré mi bonus.
Ich brauche nur noch 1 Sack und 3 Tackles für meine Prämie!
Solo le falta una ventana rota más para ser condenado al derribo .
Es ist eine kaputte Scheibe davon weg, verdammt zu sein.
Éramos una gran famili…...y ella fue como una bola de derribo .
Wir waren eine große Familie. Und Sie ging Durch uns Durch wie eine Abrissbirne.
Se suponía que yo era tu hermano el deficient…preparado para un derribo de comando.
Ich soll dein knallharter Bruder sein, bereit, jemanden auf Kommando niederzuschlagen.
Eso es lo que el circulo de Scrabble llamamos Un derribo con dos fichas.
Das ist, was wir in Scrabble-Kreisen einen Zwei-Teile-Abräumer nennen.
Necesito un derribo y tres placajes más.. .. . .y conseguiré mi bonus.
Ich brauche nur noch 1 Sack und 3 Tackles für meine Prämie!
Escopeta en mano, derribo una puert…y me pregunto si hay todo un arsenal del otro lado.
(Domino) 'ne Schrotflinte in der Hand und abwarten, ob von der anderen Seit…schweres Kaliber antwortet.
Señor Presidente, para información de la Asamblea, esto es lo que se llamaría en mi país una «enmienda de derribo».
Herr Präsident, diesen Abänderungsantrag würden wir im Englischen als "Torpedoantrag" bezeichnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última muestra de brutalidad, la llamada Operación Sacar la Basura, incluye el derribo de zonas urbanas enteras.
Der letzten Gewaltaktion, die als „Operation Drive Out Rubbish“ (Weg mit dem Müll) bezeichnet wurde, fielen ganze Wohngebiete zum Opfer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mayor héroe del pais, un As con 80 derribo…...que, sin embargo, muchos no han visto.
Der grösste Held des Vaterlands, das Ass unter den Assen, mit 80 Abschüssen. So viele hat noch keiner runtergeholt.
Este proyecto de ley acelerará significativamente el ritmo de los derribos, que pasaron de 96 en el año 2006 a 700 en 2010.
Dieser Gesetzesentwurf wird das Tempo der Zerstörungen, deren Zahl von 96 im Jahr 2006 auf 700 im Jahr 2010 angewachsen ist, weiter erhöhen.
El pasado abril, el Tribunal Constitucional español ordenó paralizar los derribos decretados por el gobierno autonómico de Valencia en el barrio histórico y marinero del Cabanyal.
Im April 2010 ordnete das spanische Verfassungsgericht an, die von der Regionalregierung Valencias veranlassten Abrissarbeiten in dem historischen Fischerviertel Cabanyal einzustellen.
Este trazado de desdoblamiento tal y como está proyectado supondría el derribo del Albergue Municipal Can Soleret, un albergue juvenil de la localidad de Mataró.
Für die geplante Verdopplung der Spuren müsste die städtische Herberge Can Soleret, eine Jugendherberge in der Ortschaft Mataró, abgerissen werden.
Quisiera pedir también al Partido Conservador que, en lugar de recurrir a las tácticas de acoso y derribo que empleó en comisión, aborde esas cuestiones.
Die Konservative Partei sollte sich mit diesen Themen auseinandersetzen, anstatt sich, wie im Ausschuß, hinterhältiger Taktiken zu bedienen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los escombros de estos trabajos de derribo , por ejemplo , madera , ladrillos y materiales para tejados , fueron cuidadosamente clasificados y almacenados y , posteriormente , reciclados o destruidos .
Das beim Rückbau anfallende Material ( beispielsweise Holz , Ziegel , Glas und Dachdeckungsmaterial ) wurde sorgfältig getrennt , aufbewahrt und anschließend entweder recycelt oder entsorgt .
Señora Presidenta, sólo querría explicar brevemente por qué he apoyado la enmienda 35, que podría ser descrita como una "enmienda de derribo ".
Frau Präsidentin, ich möchte nur kurz erläutern, warum ich Änderungsantrag Nr. 35 unterstützt habe, den man vielleicht als "Vereitelungsantrag " bezeichnen könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También me alegro del derribo llevado a cabo el 9 de marzo del muro que durante décadas separó "la última capital dividida en Europa".
Ich freue mich auch über die Beseitigung der Mauer am 9. März, die seit Jahrzehnten "die letzte geteilte Hauptstadt in Europa" trennte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la información suministrada por Alemania, las inmobiliarias y las cooperativas deben correr con la mayor parte de los gastos de derribo .
Nach den Auskünften Deutschlands werden die Wohnungsunternehmen und -genossenschaften einen wesentlichen Teil der Abrisskosten selbst tragen müssen.
Según parece, se prevé la expropiación de dichos inmuebles a sus propietarios y el derribo de estos edificios, algunos de los cuales son monumentos protegidos.
Vorgesehen ist offensichtlich, die Besitzer dieser Häuser zu enteignen und diese teilweise denkmalgeschützten Gebäude abzureißen.
Gracias a los movimientos basados en físicas más precisas que transfieren la energía de abajo a arriba, se consiguen golpes y derribos más creíbles e impactantes.
Physikalisch realistischere Bewegungen sorgen für authentischere Aktionen, deren Energie in wirkungsvollere, glaubwürdigere Angriffe und Takedowns übertragen wird.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Knack es una bola de demolición que no levanta un palmo del suelo, pero que puede transformarse en una colosal máquina de derribo .
Knack ist ein winziger Held mit zerstörerischen Kräften, der sich in einen kolossalen Kobold-Zerschmetterer verwandeln kann.
Sachgebiete:
astrologie theater internet
Korpustyp:
Webseite
Una de las historias más trágicas que circulan sobre la construcción de la iglesia es la de un trabajador que fue aplastado por unas rocas durante el derribo .
Eine dieser Geschichten ist richtig tragisch und eine derer, die wirklich so geschehen ist. Sie erzählt von einem unglücklichen Arbeiter, der von den Steinen des einstürzenden Turmes erschlagen wurde.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
El Comité de Planificación y Construcción del Ayuntamiento de Jerusalén ha decretado el derribo de 22 viviendas palestinas del sector ocupado de Jerusalén Este, concretamente en el barrio de El-Bustán.
Auf Anordnung des Ausschusses für Raumplanung und Bauwesen des Jerusalemer Stadtrats sollen 22 palästinensische Wohnhäuser im besetzten Jerusalemer Osten, genauer im Viertel Al Bustan, abgerissen werden.
b) como más tarde en 2020, se incrementará en un mínimo del 70 % en peso la preparación para la reutilización y el reciclado de los residuos de la construcción y de los derribos ;
b) bis 2020 Erhöhung des Anteils der zur Wiederverwendung und zum Recycling vorbereiteten Bau- und Abbruchabfälle, Abfälle aus Herstellungsprozessen und Industrieabfälle auf mindestens 70 Gewichtsprozent.
– Señora Presidenta, adoptando el informe Jarzembowski, el Parlamento, en complicidad con el Consejo, continuaría su política de derribo del servicio público en este sector esencial que es el transporte ferroviario.
– Frau Präsidentin, wenn wir den Bericht Jarzembowski verabschieden, würde das Parlament in Komplizenschaft mit dem Rat seine Politik der Zerschlagung des gemeinwirtschaftlichen Dienstes auf diesem wichtigen Sektor des Schienenverkehrs fortsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estanques más grandes y en el medio natural, en los que no son posibles las sobretensiones, las medidas funcionarían antes si el efecto ahuyentador se reforzase con derribos aislados
An größeren Teichen und an freien Gewässern, wo Überspannungen nicht praktikabel sind, waren Maßnahmen am ehesten wirksam, wenn die Scheuchwirkung durch Einzelabschüsse unterstützt wurde.
El acuerdo prevé un proceso para compensar a las víctimas de ataques que van desde el derribo del vuelo 103 de Pan Am sobre Lockerbie, Escocia, hasta los bombardeos aéreos estadounidenses contra Trípoli y Benghazi en 1986.
Das Abkommen bietet einen Entschädigungsprozess für die Opfer verschiedener Angriffe, vom Bombenattentat auf den Pan Am-Flug 103 über dem schottischen Lockerbie bis hin zu US-Angriffen auf Tripolis und Benghazi 1986.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El primer personaje con el que se puede jugar es Steve, un tipo convencional con pistola y pasamontañas, diseñado para enseñarte la mecánica básica del juego, como deslizarse, cubrirse, disparar, sincronizar las recargas y realizar derribos deslizantes.
Der erste spielbare Charakter, auf den ihr trefft, ist Steve, ein ganz normaler, sturmhaubentragender, pistolenschwingender Typ, der euch die grundlegenden Mechaniken des Spiels vermitteln soll.
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
El diseñador de combates de The Last of Us ha demostrado cierta querencia por los derribos cuerpo a cuerpo y ha creado para este DLC algunas ejecuciones especiales realmente letales, en las nueves categorías de armas.
Unser Combat-Designer bei The Last of Us hat eine Schwäche für gute Takedowns und deshalb sehr brachiale und tödliche Spezial-Exekutionen für neun verschiedene Waffenkategorien entworfen.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
En una carta enviada al Alcalde de Jerusalén, veinte escritores e investigadores israelíes, entre ellos, Amos Oz y David Grossman, le solicitaron la anulación de las órdenes de derribo , a la vista de que dicha política viola los derechos humanos más elementales.
In einem an den Bürgermeister von Jerusalem gerichteten Schreiben fordern zwanzig israelische Schriftsteller und Forscher — darunter Amos Oz und David Grossman —, die Anordnungen zu widerrufen, weil eine derartige Politik gegen „die grundlegendsten Menschenrechte“ verstößt.
Al contrario, la empresa ha construido una pista que cruza todo el bosque, con el consiguiente derribo de un elevadísimo número de ejemplares (robles, abedules y otras especies), y ha procedido a la tala de un elevado número de árboles fuera de esta pista. —
Dagegen hat das Unternehmen eine Piste angelegt, die direkt durch den Wald führt, wozu eine enorme Anzahl von Bäumen (Eichen, Birken und andere Arten) gefällt wurden, und hat eine enorme Anzahl von Bäumen auch außerhalb dieser Piste abgeholzt. —
Recientemente, tanto la Defensora del Pueblo de la Comunidad Valenciana, como el mismo Tribunal General de la UE, han admitido a trámite quejas ciudadanas en contra del Plan y denunciando los derribos indiscriminados y la negativa del consistorio a la concesión de licencias para la rehabilitación de edificios.
Vor kurzem haben sowohl die Bürgerbeauftragte der Region Valencia als auch das Gericht der EU Beschwerden von Bürgern gegen den Plan zugelassen, in denen die willkürlichen Abrissarbeiten und die Weigerung des Stadtrats, Lizenzen für die Sanierung von Gebäuden zu vergeben, angeprangert wurden.
La última muestra de esta política discriminatoria es que, con el pretexto de un programa del Banco Mundial relacionado con las zonas costeras, las autoridades albanesas han procedido al derribo de parte del pueblo de Jale, habitado por la minoría griega, dejando sin techo de un día para otro a bastantes familias.
Die Tatsache, dass die albanischen Behörden ein Programm der Weltbank betreffend die Küstenregionen zum Vorwand genommen haben, um das Dorf Jale, in dem Mitglieder der griechischen Minorität leben, zu zerstören, wodurch zahlreiche Familien über Nacht obdachlos geworden sind, ist ein Beweis für diese jüngste diskriminatorische Politik.
El Ministerio Federal de Transportes parece estar decidido a posponer también la elaboración de los nuevos cálculos relativos al tramo Wendlingen‑Ulm hasta tanto no concluyan las obras de derribo de la antigua estación central de Stuttgart y se disponga de nuevas bases.
Ebenso scheint das Bundesverkehrsministerium in diesem Zusammenhang die Neuberechnung der Neubaustrecke Wendlingen-Ulm so lange verheimlichen zu wollen, bis die Abrissarbeiten am derzeitigen Stuttgarter Hauptbahnhof abgeschlossen und damit Fakten geschaffen sind.
Considerando que las fuerzas militares rusas destacadas en Osetia del Sur no han sabido desempeñar su cometido, en particular en lo relativo al desarme de los grupos armados ilegales, al derribo de las fortificaciones y a la retirada de material militar pesado,
in der Erwägung, dass die russischen Streitkräfte in Südossetien ihre Aufgabe insbesondere hinsichtlich der Entwaffnung illegaler bewaffneter Kräfte, der Auflösung befestigter Stützpunkte und des Abzugs schweren militärischen Geräts nicht erfüllen,
En una carta enviada al Alcalde de Jerusalén, veinte escritores e investigadores israelíes, entre ellos, Amos Oz y David Grossman, le solicitaron la anulación de las órdenes de derribo , a la vista de que dicha política viola los derechos humanos más elementales.
Zwanzig israelische Schriftsteller und Forscher – darunter Amos Oz und David Grossman – haben gefordert, dass die Anordnungen widerrufen werden, weil eine derartige Politik gegen „die grundlegendsten Menschenrechte” verstößt.
Uno, creo que sería positivo que, en tanto Unión Europea, al igual que ha sucedido en las últimas dos o tres semanas, influyamos de forma moderada en los Estados Unidos a fin de no causar víctimas civiles innecesarias en el derribo de los talibanes.
Meiner Ansicht nach sollte die Europäische Union, wie in den vergangenen zwei, drei Wochen auch, ihren mäßigenden Einfluss auf die Vereinigten Staaten ausüben, um beim Sturz der Taliban unnötige zivile Opfer zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En sexto lugar, vimos que lo único que se les ocurrió proponer en el conflictivo tema de los ingresos de la Unión, o los recursos propios, eran una serie de chapuzas para contentar a sus socios en el acoso y derribo del presupuesto comunitario.
Sechstens sahen wir, dass der einzige Vorschlag, der Ihnen bei dem kontroversen Thema der Einnahmen der Union oder der Eigenmittel einfiel, eine Reihe von Flickschustereien war, um ihre Partner zufrieden zu stellen, die den Gemeinschaftshaushalt auseinanderzerren wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde este punto de vista me opongo a la idea de una renacionalización de la PAC, o más concretamente de una renacionalización de la financiación de la PAC, insidiosamente establecida por una enmienda que equivaldría a un derribo de la Comunidad.
Von diesem Standpunkt aus lehne ich insbesondere die Idee einer Renationalisierung der GAP oder, genauer gesagt, einer Renationalisierung der Finanzierung der GAP ab, die auf hinterhältige Weise durch einen Änderungsantrag angeregt wird, was einer Demontage der Gemeinschaft gleichkäme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
residuos de madera, con excepción de aquellos que puedan contener compuestos organohalogenados o metales pesados como consecuencia de algún tipo de tratamiento con sustancias protectoras de la madera o de revestimiento y que incluye, en particular, los residuos de madera procedentes de residuos de la construcción y derribos;
Holzabfälle mit Ausnahme von Holzabfällen, die infolge einer Behandlung mit Holzschutzmitteln oder infolge einer Beschichtung halogenorganische Verbindungen oder Schwermetalle enthalten können, und zu denen insbesondere solche Holzabfälle aus Bau- und Abbruchabfällen gehören;
Según informaciones publicadas en la prensa griega, el servicio de urbanismo de Tirana, con ayuda de importantes fuerzas policiales, ha procedido al derribo de edificios y casas de veraneo en la ciudad de Cheimara, con la excusa de que carecían de permiso.
Griechischen Presseberichten zufolge reißt die Stadtverwaltung von Tirana mit Unterstützung starker Polizeikräfte Gebäude und Ferienhäuser in der Stadt Himara ab mit der Begründung, sie seien illegal errichtet worden.
