Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Batalla de Buçaco ocurrió en el día 27 de Septiembre de 1810 con la derrota …
Am 27. September fand die Schlacht von Buçaco 1810 mit der Niederlage der napoleonischen Truppen statt…
Sachgebiete:
kunst geografie theater
Korpustyp:
Webseite
Los momentos de derrota han sido siempre encrucijadas históricas en Serbia.
Zeiten der Niederlage waren in Serbien schon immer Wendepunkte seiner Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Señor Herberger! La derrota con Hungría fue un shock.
Herr Herberger, die Niederlage gegen die Ungarn war ein Schock.
Bueno en Edgewater, la primera derrota llegó demasiado pronto.
Nun auf Edgewater, kam die erste Niederlage zu früh.
Sachgebiete:
tourismus media informatik
Korpustyp:
Webseite
La derrota del ejército zaireño fue un golpe severo para Kinshasa.
Die Niederlage der zairischen Armee war für Kinshasa ein schwerer Schlag.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Robinson sufre su primera derrota profesional.
Robinson muß seine erste Niederlage einstecken.
Su aire descarado es el ideal para dar menos dramático las tensiones de rigores, fuera de juego y derrotas .
Seine freche Luft ist das Ideal, um die Spannungen von Strengen, Abseits und Niederlagen weniger dramatisch zu machen.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tener que obedecer bajo esa amenaza es siempre una derrota .
Die Drohung wahrmachen zu müssen, ist jedesmal eine Niederlage .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La victoria tiene cientos de padres: La derrota es huérfana.
Der Sieg hat hundert Väter, die Niederlage ist eine Waise.
Asimismo, el juego ahora toca cortos especiales de música al ocurrir una victoria o derrota .
Bei Sieg und Niederlage erklingt nun zudem passende Musik.
Sachgebiete:
film media internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que ocurre con frecuencia es que cuando perdemos aumentamos nuestra inversión para intentar recuperarnos de las derrotas , y este es el momento en el que todo el trabajo duro de meses o incluso años puede irse al traste.
Was vielen von uns passiert, wenn unsere Fähigkeiten sich verbessern und gleichzeitig ein kleines Formtief auftritt, ist, dass wir versuchen unsere Verluste wieder einzuholen. Es ist genau diese Phase, die dich alle harte Arbeit der Vergangenheit und die Profite kosten kann.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de este Parlamento se niega a reconocer sus derrotas políticas.
Die Mehrheit in diesem Parlament weigert sich, seine politischen Verluste einzuräumen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta historia simboliza el intento individual de hacer frente a este proceso, y, hasta en la derrota , conservar el respeto y el honor.
Diese Geschichte symbolisiert den Versuch der Menschen, sich gegen diese Entwicklung aufzulehnen und sich trotz allen Verlustes Selbstwert und Ehre zu bewahren.
Creo que se trata de una gran derrota , habida cuenta de que el Parlamento ha querido aparecer como un adalid de la transparencia en el ámbito político.
Ich sehe das als einen großen Verlust an, weil das Europäische Parlament politisch als Vorkämpfer der Transparenz auftreten wollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En lugar de aceptar sus derrotas , el gobierno bajo el mando del FDRPE respondió con medidas brutales, proclamando una victoria rotunda y acusando a la oposición de intentar montar una insurrección.
Statt ihre Verluste zu akzeptieren, reagierte die von der EPRDF geführte Regierung mit brutalem Durchgreifen, beanspruchte den klaren Sieg für sich und warf der Opposition vor, einen Aufstand anzuzetteln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
rutas y segmentos de ruta con puntos de notificación/puntos de referencia, distancias, tiempo y derrotas
Strecke und Streckenabschnitte mit Kontrollpunkten/Wegpunkten, Entfernungen, Zeiten und Kursen über Grund ,
separación longitudinal, manteniendo un intervalo entre las aeronaves que llevan la misma derrota , o derrotas convergentes o recíprocas, expresada en tiempo o distancia;
Längsstaffelung durch Aufrechterhaltung eines zeitlichen oder räumlichen Abstands zwischen Luftfahrzeugen, die auf demselben Kurs über Grund , aufeinander zulaufenden Kursen über Grund oder entgegengesetztem Kurs über Grund fliegen, oder
desviación respecto a la derrota : si la aeronave se desvía de la derrota , tomará medidas inmediatamente para rectificar su rumbo con objeto de volver a la derrota lo antes posible;
Abweichung beim Kurs über Grund : Ist das Luftfahrzeug vom Kurs abgekommen, sind unverzüglich Maßnahmen zu treffen, den Steuerkurs des Luftfahrzeugs so zu ändern, dass der Kurs über Grund so bald wie möglich wieder aufgenommen wird.
«derrota » la proyección sobre la superficie terrestre de la trayectoria de una aeronave, cuya dirección en cualquier punto se expresa generalmente en grados a partir del norte (geográfico, magnético o de la cuadrícula);
„Kurs über Grund “ der auf die Erdoberfläche projizierten Flugweg eines Luftfahrzeugs, dessen Richtung an irgendeinem Punkt gewöhnlich in Graden ausgedrückt und auf rechtweisend, missweisend oder Gitter-Nord bezogen wird;
La trayectoria de vuelo franqueará, con un margen vertical mínimo de 300 m (1000 pies) o 600 m (2000 pies) en terreno montañoso, todo el terreno y los obstáculos a lo largo de la ruta dentro de 9,3 km (5 NM) a ambos lados de la derrota prevista.
Die Flugbahn muss zu allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Kurses über Grund einen senkrechten Abstand von mindestens 300 m (1000 ft) bzw. 600 m (2000 ft) in gebirgigen Gebieten aufweisen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo la derrota de los conquistadores traerá paz y orden.
Nur der Sieg über die Besatzer wird Frieden und Ordnung bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los comunistas de la Unión Soviética, que estaban a la vanguardia de la resistencia, sus sacrificios y la derrota del fascismo están siendo calumniados por parte de los mismos poderes políticos que alimentaron, apoyaron o toleraron el ascenso del fascismo.
Die Kommunisten und die Sowjetunion, die in vorderster Reihe des Widerstandes kämpften, die Opfer und der Sieg über den Faschismus werden von eben jenen politischen Kräften verleumdet, die den Aufstieg des Faschismus förderten, unterstützten oder tolerierten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No sólo la derrota del nazismo, sino también la derrota del comunismo, forma parte de la herencia de la Europa unida y pacífica.
Zum Erbe des vereinigten und friedlichen Europas gehört nicht nur der Sieg über den Faschismus, sondern auch der Sieg über den Kommunismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reconocemos el papel desempeñado por Rusia en la derrota de la Alemania nazi y la gran pérdida de vidas que sufrió el país durante el proceso.
Wir erkennen den Beitrag Russlands zum Sieg über Hitlerdeutschland und den damit verbundenen großen Verlust an Menschenleben an, den das Land erlitten hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Siendo la derrota de Al Qaeda y de los talibanes el único objetivo visible de Estados Unidos, no es de sorprender que Estados Unidos siga siendo tan impopular entre los paquistaníes, lo que obliga a Musharraf a mantener su peligroso acto de equilibrio.
Und da der Sieg über al-Qaeda und die Taliban Amerikas einzig sichtbares Ziel ist, kann es nicht überraschen, dass die USA unter den Pakistanis weiterhin enorm unbeliebt sind - was Musharraf dazu zwingt, seinen gefährlichen Balanceakt weiter fortzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta derrota anunciada a los romano…
Der den Römern angekündigte Sieg .
Cada misión nos acerca más hacia la derrota de Goodchild.
Jede Mission bringt uns näher an den Sieg über das Goodchild-Regime.
Tras la derrota italian…...Hitler ha atacado con bomba…...y el ejército alemán ha llegado a Atenas, la capital griega.
Dem Sieg der Griechen über die Italiener in Albanien folgte Hitlers Gegenangriff. Die deutsche Armee bahnte sich einen Weg durch die griechische Hauptstadt Athen.
Desde la derrota del traidor médico brujo Zalazane, Vol’jin y su tribu han trabajado de forma incansable para fortificar su hogar en la Isla Lanza Negra.
Seit dem Sieg über den verräterischen Hexendoktor Zalazane haben Vol’jin und sein Stamm sich unablässig darum bemüht, ihre Heimat auf der Dunkelspeerinsel zu sichern.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Tras la derrota de Kil’jaeden, el profeta Velen purificó La Fuente del Sol con el corazón imbuido por la Luz de un naaru caído, transformando el manantial en una fuente de energía sagrada y arcana.
Nach dem Sieg über Kil’jaeden reinigte der draenische Prophet Velen den Sonnenbrunnen mit dem vom Licht durchfluteten Herzen eines gefallenen Naaru und verwandelte ihn in eine Quelle heiliger und arkaner Energien.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Inglaterra de después de Blair se está convirtiendo en un país para el que las guerras que carezcan de legitimidad internacional sólo pueden presagiar derrota y decadencia moral.
Das Großbritannien nach Blair ist dabei, zu einem Land zu werden, für das Kriege ohne internationale Legitimität nur Niederlagen und moralischen Verfall bedeuten können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la derrota de Occidente y sus aliados regionales en las guerras que llevan a cabo sus intermediarios en Gaza y Líbano;
durch Niederlagen des Westens und seiner regionalen Verbündeten in Stellvertreterkriegen, wie in Gaza und jüngst im Libanon;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emprender guerras perdidas puede hacer que los islamistas se sientan bien, pero la derrota es algo costoso, ya que su arrogancia y beligerancia les granjea el antagonismo de muchas personas que de otra forma podrían apoyar su causa.
Nicht zu gewinnende Kriege anzufangen, mag den Islamisten ein gutes Gefühl geben. Aber Niederlagen sind ein teures Verkaufsmodell, weil die Islamisten mit ihrer Arroganz und Kriegslust viele gegen sich aufbringen, die ansonsten für ihre Sache gewonnen werden könnten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, al igual que de Gaulle, Putin ha tratado de rescatar a su país de la humillación y la derrota labrando un papel que estuviera en consonancia con los sentimientos populares de misión y orgullo nacionales, con el interés nacional interpretado como soberanía.
Und wie de Gaulle hat auch Putin versucht, sein Land vor Demütigung und Niederlagen zu bewahren, indem er ihm eine Rolle schuf, die den Gefühlen des Volkes (nationale Mission und Stolz) entspricht, wobei die nationalen Interessen als Souveränität interpretiert werden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Podríamos temer que Camp David resulte ser la tragedia y Annapolis la farsa, pero es que estamos hablando de Oriente Medio, donde avances anteriores surgieron a partir de la derrota y no de la victoria.
Hoffentlich erweist sich in diesem Fall Camp David nicht als die Tragödie und Annapolis als eine Farce. Anderseits aber ist dies der Nahe Osten. In dieser Region sind bereits früher aus Niederlagen und nicht aus Siegen wichtige Durchbrüche entstanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es desastroso porque se arriesga a la derrota al atacar a fuerzas superiores:
Es ist katastrophal, weil es Niederlagen durch Angriffe auf überlegene Mächte geradezu herausfordert:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Dicho patrón es una fórmula para el conflicto y la derrota eternos.
Ein derartiges Denkmuster ist ein Rezept für endlose Konflikte und endlose Niederlagen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hemos visto el infortunio, sentido el aguijón de la derrota ,
Wir haben Unglück erlebt und bittere Niederlagen .
La derrota hace que me duelan las heridas.
Bei Niederlagen schmerzen meine Wunden.
No se puede ceder ante la derrota .
Es gibt keinen Kompromiss bei Niederlagen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, facilitarán la derrota del extremismo y del fanatismo, pues estos prosperan normalmente en aquel terreno donde crece la pobreza y la ignorancia.
Fortschritte dieser Art werden auch dazu beitragen, den Extremismus und Fanatismus zu besiegen , denn diese gedeihen in der Regel dort, wo Armut und Unwissenheit herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo prioritario, en relación con las normativas en vigor, debe ser la derrota de esta enfermedad que, en sus variadas y terribles formas, sigue causando, desgraciadamente, demasiadas víctimas en Europa.
Oberstes Ziel muss es sein, diese Krankheit, die in ihren vielfältigen und schrecklichen Formen immer noch zu viele Opfer in Europa fordert, unter Einhaltung der geltenden Vorschriften zu besiegen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar, quisiera recordar, señor Presidente, desde la experiencia de mi país, que la derrota del terrorismo no es fácil, exige persistencia y tenacidad, pero es un reto ineludible de todos los europeos si queremos seguir viviendo en sociedades libres y democráticas.
Herr Präsident, ich möchte abschließend unterstreichen, dass es ausgehend von den Erfahrungen meines Landes nicht einfach ist, den Terrorismus zu besiegen . Dazu bedarf es Ausdauer und Zähigkeit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es imprescindible para la derrota moral del terrorismo sensibilizar y movilizar a nuestras opiniones públicas.
Um den Terrorismus moralisch zu besiegen ist es daher unabdingbar, die Sensibilisierung und Mobilisierung der Bevölkerung gegen den Terrorismus zu verstärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las naciones del G-8 y la alianza global encabezada por EE.UU. deben apuntar no sólo a la derrota del terrorismo.
Die G8-Staaten und das von Amerika geführte weltweite Bündnis dürfen nicht lediglich danach trachten, den Terror zu besiegen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Porque tengo mi propio destino, tu derrota es el destino del Avatar.
Weil ich mein eigenes Schicksal kenne. Dich zu besiegen , ist das Schicksal des Avatar.
Tras recuperarse de la sorpresa y habiendo repelido dos ataques, entre las filas imperiales reinaba la convicción de que a la tercera vez vencerían a los prusianos, la derrota de la segunda guerra silesiana quedaría vengada, y la reputación de los tiempos de Eugenio de Saboya sería restaurada.
Nachdem die man von sich den Schock der Überrumpelung abgeschüttelt und dann zwei Angriffe abgewiesen hatte, waren die kaiserlichen Reihen überzeugt, dass beim dritten Ansatz gelingt, die Preußen zu besiegen , die Misserfolge des zweiten Schlesischen Krieges zu rächen und den Ruhm aus der Zeit des Prinzen Eugen von Savoyen zurückzuerlangen.
Sachgebiete:
verlag historie militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
BEIRUT - Los votantes libaneses han decidido en las urnas una clara derrota de la alianza 8 de Marzo, encabezada por Hezbolá.
Die Wähler im Libanon haben dem von der Hisbollah geführten Bündnis 8. März eine klare Wahlniederlage verpasst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La oposición, resentida por su apretada derrota en las elecciones del pasado otoño, lo acusa de no haber dicho la verdad sobre las circunstancias económicas de Alemania y sus consecuencias para el presupuesto nacional.
Die noch immer unter den Folgen der knappen Wahlniederlage im letzten Herbst leidende Opposition wirft Schröder vor, den Wählern nicht die Wahrheit über die Wirtschaftslage und die daraus entstehenden Folgen für den deutschen Bundeshaushalt erzählt zu haben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También caracteriza a la situación política de EEUU después de la derrota de los demócratas en las elecciones de mitad de periodo de noviembre pasado.
Sie prägt auch die politische Situation in den USA nach der Wahlniederlage der Demokraten bei den Kongresswahlen im letzten November.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No hay más que ver el enmarañado debate al interior del Partido Socialista francés tras su derrota , en que la izquierda de la izquierda y la derecha de la izquierda luchan por controlar tanto el partido como el camino que lo pueda llevar finalmente al poder.
Man sehe sich nur die konfuse Debatte innerhalb französischen Sozialisten nach der Wahlniederlage an. Die Linken und die Rechten innerhalb der Linken ringen um die Vorherrschaft in der Partei und um den Weg, der einzuschlagen ist, um letztlich wieder an die Macht zu gelangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También se esperaba que le dieran un espaldarazo electoral al primer ministro Shimon Peres de Israel quien, seriamente minado por la devastadora campaña de terrorismo suicida de Hamas, estaba al borde de la derrota electoral a manos de Benjamin Netanyahu.
Das Treffen sollte außerdem dem israelischen Ministerpräsidenten Shimon Peres, der wegen der verheerenden Terroranschläge durch Selbstmordattentäter der Hamas vor einer Wahlniederlage gegen Benjamin Netanyahu stand, Wahlkampfhilfe zu leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Anunció su renuncia el 8 de noviembre de 2006, luego de la derrota del partido republicano en las elecciones parlamentarias.
Nach einer Wahlniederlage der republikanischen Partei trat Rumsfeld am 8. November 2006 von dieser Funktion zurück.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, rechazo la justificación mundialista utilizada en el documento, sobre todo porque recuerdo la derrota total sufrida por la Estrategia de Lisboa.
Ich lehne jedoch die in diesem Dokument verwendete globalistische Begründung ab, insbesondere weil ich mich an das vollständige Scheitern der Strategie von Lissabon erinnere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, de hecho, la reunión del Consejo de Ministros de Economía y Finanzas del pasado 8 de febrero ha supuesto una derrota de cara a la negociación sobre la Agenda 2000.
Herr Präsident, die Tagung des ECOFIN-Rates vom 8. Februar kündigte de facto das Scheitern der Verhandlungen über die Agenda 2000 an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los líderes que llevaron a la derrota y los grupos que no triunfaron se convierten en héroes al poder sostener que lucharon valerosamente contra el enemigo sin ser aniquilados.
Die Führer, welche das Scheitern verursachten, und die Gruppen, denen der Triumph versagt blieb, werden zu Helden, da sie in Anspruch nehmen können, den Feind mutig bekämpft zu haben, ohne vernichtet worden zu sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡La insurrección espontánea estaría condenada a la derrota !
Ein spontaner Aufstand ist zum Scheitern verurteilt!
"Hombres del Ejércit…...aunque no tuvieron éxito en la última batall…...el intento no fue un error, ni la derrota más que un accidente.
"Männer der Armee! Auch wenn die jüngste Schlacht nicht erfolgreich verlaufen ist, so war der Versuch doch kein Fehler und das Scheitern nichts als ein Unglück.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No se da cuenta la Comisión de que los oponentes de la Constitución están tan orgullosos como el que más de la derrota del nazismo y que nos ofende mucho cuando trata de secuestrar y monopolizar ese sentimiento para promover esta Constitución?
Kann die Kommission nicht akzeptieren, dass die Gegner der Verfassung ebenso stolz auf die Niederschlagung des Faschismus sind wie alle anderen Bürger und dass sie uns beleidigt, wenn sie versucht, dieses Gefühl ausschließlich für ihre Zwecke in Anspruch zu nehmen, um damit die politische Verfassungsagenda voranzutreiben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo mis compañeros diputados y yo hemos lanzado una iniciativa para convertir el 4 de noviembre, el aniversario de la derrota de la Revolución húngara, en un día de recuerdo para las víctimas del comunismo en Europa.
Aus diesem Grund haben meine Kollegen und ich eine Initiative auf den Weg gebracht, damit der 4. November, der Jahrestag der Niederschlagung der ungarischen Revolution, zu einem Tag des Gedenkens an die Opfer des Kommunismus in Europa wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este último fue comandante conjunto de la invasión de Checoslovaquia en 1968 y responsable de la derrota de Solidaridad.
Letzterer war übrigens als Befehlshaber an der Invasion in der Tschechoslowakei 1968 beteiligt und verantwortlich für die Niederschlagung der Gewerkschaft Solidarnośc.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la antigua Checoslovaquia, tales decretos, basados en el Derecho internacional, se utilizaron para regular los asuntos jurídicos relacionados con la derrota de la Alemania nazi.
In der früheren Tschechoslowakei dienten diese auf dem Völkerrecht beruhenden Erlasse der Klärung von Rechtsfragen in Bezug auf die Niederschlagung des nationalsozialistischen deutschen Staates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera de ellas fue la Sublevación del Gueto de Varsovia, que finalizó en una sangrienta derrota , o más bien en un extermino, y la segunda fue la Sublevación de Varsovia, que las tropas soviéticas observaron desde la orilla derecha del Vístula sin emprender acción alguna.
Der erste war der Aufstand im Warschauer Ghetto, der mit einer blutigen Niederschlagung oder vielmehr mit der Vernichtung endete, und der zweite der Warschauer Aufstand, bei dem die sowjetischen Truppen vom rechten Weichselufer aus tatenlos zusahen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La derrota de Gadafi no solo es fundamental para Libia, sino también para los millones de árabes de otros países del mundo árabe que luchan por su libertad.
Nicht nur für Libyen ist es überlebenswichtig, dass Gaddafi besiegt wird: Es ist überlebenswichtig für die Millionen von Arabern anderswo in der arabischen Welt, die für ihre Freiheit kämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, aquí estamos, al final de una semana llena de aniversarios y recuerdos, porque han pasado 60 años desde la derrota del nacionalsocialismo y la liberación de Europa, y 15 años desde el derrumbamiento del Telón de Acero.
Herr Präsident! Wir sind am Ende eine Woche voller Gedenktage und voller Gedenken: Vor 60 Jahren wurde der Nationalsozialismus besiegt und Europa befreit, vor 15 Jahren wurde der Eiserne Vorhang überwunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El éxito de las elecciones ilustró de forma gráfica la derrota del terrorismo en Afganistán.
Der Erfolg dieser Wahlen macht auf anschauliche Weise deutlich, dass der Terrorismus in Afghanistan besiegt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que el régimen Talibán sufra una derrota y se vea reemplazado por una alianza más amplia de agrupaciones políticas de Afganistán.
Ich hoffe, dass das Taliban-Regime besiegt werden kann und eine breitere Allianz politischer Gruppierungen in Afghanistan an seine Stelle tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis súbditos desagradecidos me expulsaron, pero no acepté la derrota .
Meine undankbaren Untertanen zwangen mich ins Exil. Ich war nicht besiegt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo, deploramos la incomprensible ausencia en el texto de toda referencia a la Resistencia europea, que desempeñó un papel importante en la derrota del nazifascismo y en el establecimiento de la libertad en este continente.
Deshalb bedauern wir das unverständliche Fehlen jeglichen Hinweises auf die europäische Widerstandsbewegung in diesem Text, denn sie hatte einen großen Anteil an der Zerschlagung des Nazifaschismus und daran, dass Frieden auf unserem Kontinent geschaffen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como bien han dicho mis colegas, hablamos de la derrota del comunismo y el nazismo a manos de los Estados Unidos. Ellos desempeñaron un papel.
Wie meine Kollegen zu Recht feststellten, war Amerika an der Zerschlagung des Kommunismus und Faschismus maßgeblich beteiligt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hace referencia al 60º aniversario de la derrota del fascismo.
Es gibt keinerlei Hinweis auf den 60. Jahrestag der Zerschlagung des Faschismus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La derrota que infligió Reagan a la huelga de los controladores aéreos en 1981 fue un parteaguas para el movimiento sindical estadounidense -y para el mercado de valores, que inició su dramática tendencia alcista en 1982.
Reagans Zerschlagung des Fluglotsenstreiks von 1981 war ein Wendepunkt für die amerikanische Gewerkschaftsbewegung - und für den Aktienmarkt, dessen spektakuläre Börsenhausse im Jahr 1982 ihren Anfang nahm.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El gradiente de la trayectoria neta de vuelo será positivo como mínimo a 1000 pies por encima del terreno y los obstáculos en la ruta, dentro de 9,3 km (5 NM) a ambos lados de la derrota prevista.
Die Nettoflugbahn muss in einer Höhe von mindestens 1000 ft über allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs eine positive Neigung aufweisen.
La trayectoria neta de vuelo franqueará, con un margen vertical mínimo de 2000 pies, todo el terreno y los obstáculos a lo largo de la ruta dentro de 9,3 km (5 NM) a ambos lados de la derrota prevista de acuerdo con:
Die Nettoflugbahn muss zu allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs einen senkrechten Abstand von mindestens 2000 ft aufweisen. Dabei ist zu beachten, dass
La trayectoria neta de vuelo franqueará, con un margen vertical mínimo de 2000 pies, todo el terreno y los obstáculos a lo largo de la ruta dentro de 9,3 km (5 NM) a ambos lados de la derrota prevista.
Die Nettoflugbahn muss zu allen Bodenerhebungen und Hindernissen innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs einen senkrechten Abstand von mindestens 2000 ft aufweisen.
El avión franqueará los obstáculos con un margen de 9,3 km (5 NM) a ambos lados de la derrota prevista con un margen vertical mínimo de:
Das Flugzeug muss Hindernisse innerhalb eines seitlichen Abstands von 9,3 km (5 NM) beiderseits des beabsichtigten Flugwegs mit einem senkrechten Abstand überfliegen können von mindestens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ocurrió una gran derrota , pues cayeron de Israel 30.000 hombres de Infantería.
und es war eine sehr große Schlacht , daß aus Israel fielen dreißigtausend Mann Fußvolk.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Volvió a haber guerra, y David fue y Combatió contra los filisteos. El les Ocasionó una gran derrota , y huyeron ante él.
Es erhob sich aber wieder ein Streit, und David zog aus und stritt wider die Philister und tat eine große Schlacht , daß sie vor ihm flohen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aconteció que después de la muerte de Saúl, cuando David Había vuelto de la derrota de los amalequitas, David se Quedó dos Días en Siclag. Y al tercer Día, he Aquí que un hombre vino del campamento de Saúl, con su ropa rasgada y tierra sobre su cabeza.
Nach dem Tode Sauls, da David von der Amalekiter Schlacht wiedergekommen und zwei Tage in Ziklag geblieben war, siehe, da kam am dritten Tage ein Mann aus dem Heer von Saul mit zerrissenen Kleidern und Erde auf seinem Haupt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
David Partió con sus hombres a Queila, Combatió contra los filisteos, se Llevó sus ganados y les Ocasionó una gran derrota .
Also zog David samt seinen Männern gen Kegila und stritt wider die Philister und trieb ihnen ihr Vieh weg und tat eine große Schlacht an ihnen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ese tratado acaba de sufrir, el pasado 13 de octubre, una derrota en el Senado americano, que lo rechazó por 51 votos contra 48 y una abstención.
Dieser Vertrag hat am 13. Oktober dieses Jahres einen Rückschlag durch den US-Senat erfahren, der ihn mit 51 Stimmen gegen 48 bei einer Enthaltung ablehnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SL) El inequívoco sí irlandés al Tratado de Lisboa constituye un importante paso hacia una Europa unida y una pequeña derrota para los euroescépticos.
(SL) Das unmissverständliche Ja der Iren zum Vertrag von Lissabon ist ein wichtiger Schritt hin zu einem vereinten Europa und ein kleiner Rückschlag für die Euroskeptiker.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sería una nueva derrota si la Cumbre no diese resultados en pro del desarrollo sostenible.
Es wäre ein weiterer Rückschlag , wenn auf dem Gipfeltreffen kein glaubwürdiges Ergebnis für eine nachhaltige Entwicklung erreicht würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un fracaso de las elecciones de noviembre supondría un desastre para el desarrollo de este país, ya duramente asolado, y sería una gran derrota para todos los que están comprometidos con un desarrollo positivo del país.
Ein Scheitern der Wahlen im November wäre eine Katastrophe für die Entwicklung des bereits am Boden liegenden Landes und ein herber Rückschlag für all jene, die sich für eine positive Entwicklung im Land einsetzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacer eso significaba también dar una respuesta de prevención primaria, porque el joven que derrota la droga es el primer testimonio de que se puede derrotarla.
Das wäre auch eine Antwort im Sinne der primären Prävention gewesen, denn ein Jugendlicher, der die Droge besiegt , ist der beste Zeuge dafür, daß man die Droge besiegen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Porque el juzgar es lo que nos derrota .
Denn es ist das Strafgericht, das uns besiegt .
Y Jesús en la cruz siente todo el peso del mal, y con la fuerza del amor de Dios lo vence, lo derrota en su resurrección.
Und am Kreuz spürt Jesus das ganze Gewicht des Bösen, und mit der Kraft der Liebe Gottes überwindet er es, besiegt es in seiner Auferstehung.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las sales estiran el ácido úrico de la zona de la derrota .
Die Salze renken мочевую das Acidum von der Zone der Infektion .
Sachgebiete:
pharmazie psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
El canal vaginal, a pesar de la derrota de esto llega durante la vida normal reproductiva, se queda extremadamente libre de las infecciones.
Der wlagalischtschnyj Ductus, ungeachtet der Infektion es gelangt während des normalen fertilen Lebens, es bleibt merkwürdig frei von den Infektionen übrig.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
y la derrota frecuente, empujando el miembro puede quitar unos millones de células superficiales.
und die häufige Infektion , das Mitglied stoßend kann Millionen oberflächlicher Zellen ausnehmen.
Sachgebiete:
film psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confusión de las preguntas implícitas planteadas a los diputados y la derrota de la enmienda 12 me han llevado a votar contra este informe.
Die Unklarheit der impliziten Fragen, die den Mandatsträgern gestellt wurden, und die Ablehnung des Änderungsantrags 12 haben mich veranlasst, gegen diesen Bericht zu stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reafirmar una vez más los mismos prejuicios podría perfectamente provocar una segunda derrota y, como consecuencia, distanciar a Irlanda de nuestros socios comunitarios, y eso sería desastroso.
Wenn dieselben Vorurteile erneut geschürt werden, könnte dies durchaus zu einer zweiten Ablehnung des Vertrags von Nizza führen. Dies hätte zur Folge, dass Irland nicht mehr uneingeschränkt zum Kreis der EU-Partner gehört und das wäre katastrophal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aparentemente, la derrota del Tratado Constitucional de la UE en los referendos de Francia y Holanda ha dado origen a un nuevo consenso en el sentido de que sería necesario retardar, o incluso detener, una mayor ampliación.
Die Ablehnung des Verfassungsvertrages der EU in den Referenden in Frankreich und den Niederlanden hat, so scheint es, zu einem neuen Konsens geführt, dass die weitere Vergrößerung der Union verlangsamt oder sogar gestoppt werden sollte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si hacemos eso, ya estaremos admitiendo la derrota .
Wenn wir das jetzt machen, dann haben wir schon verloren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya es hora de que ustedes y el señor Tannock superen su derrota en las elecciones.
Es wird Zeit, dass Sie und Herr Tannock darüber hinwegkommen, dass Sie die Wahlen verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos molesta que haya luchado por ello y perdido, y que todavía no haya sido capaz de admitir su derrota .
Was uns stört, ist, dass Sie dafür gekämpft und dann verloren haben und dass Sie immer noch nicht zugeben, dass Sie verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La derrota del imperio soviético que culminó en la caída del muro de Berlín es uno de los grandes sucesos de la historia.
Der Untergang des sowjetischen Imperiums bis hin zum Fall der Berliner Mauer ist ein Markstein in der Weltgeschichte.
Debí parar al instante, pero sentí curiosida…...y esa fue mi derrota .
Ich hätte es da schon beenden sollen. Aber ich wurde neugierig. Und das war mein Untergang .
Hay muchos que saben que sin vos esta ciudad se encamina hacia la derrota .
Es gibt viele, die wissen, dass ohne Euc…diese Stadt dem Untergang geweiht war.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señoras y señores, mientras observamos en Eslovaquia una derrota de la democracia, podemos celebrar con gran satisfacción el cambio político en Rumanía.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Während wir in der Slowakei einen Niedergang der Demokratie beobachten, können wir mit großer Freude den politischen Wechsel in Rumänien begrüßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La derrota del comunismo dejó un enorme hoyo negro en las almas de las comunidades, que ahora se está llenando con nacionalismo, prejuicios y el consumismo occidental.
Der Niedergang des Kommunismus hinterließ ein großes schwarzes Loch in der gemeinschaftlichen Seele, das nun mit Nationalismus, Bigotterie und westlichem Konsumismus aufgefüllt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sensibilizar y movilizar a la población en contra del terrorismo ha demostrado ser un factor decisivo en la derrota de ciertos terrorismos, primero su derrota moral, su desprestigio y luego su derrota policial, su desarticulación.
Die Sensibilisierung und Mobilisierung der Bevölkerung gegen den Terrorismus hat sich als entscheidender Faktor für den Niedergang bestimmter Formen des Terrorismus erwiesen, zuerst ihr moralischer Niedergang , der Verlust ihres Ansehens und dann ihre Zerschlagung durch die Polizei, ihre Repression.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Laberinto Mágico - ¡Explora un laberinto lleno de pasadizos, encuentra grandes riquezas y derrota a los monstruos que se interponen en tu camino!
Magic Maze - Erforsche die verschlungenen Wege eines Labyrinths und bekämpfe die Monster, die versuchen, Dich aufzuhalten!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¡Explora un laberinto lleno de pasadizos, encuentra grandes riquezas y derrota a los monstruos que se interponen en tu camino!
Erforsche die verschlungenen Wege eines Labyrinths und bekämpfe die Monster, die versuchen, Dich aufzuhalten!
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
derrota
Niederlage hinnehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La expedición a Portugal terminó en derrota , y el desplazamiento a Irlanda del Norte, que fue aplazado por el mal tiempo hasta agosto de 2013, significó un segundo revés.
Beim Auswärtsspiel in Portugal musste man eine Niederlage hinnehmen und die Reise nach Nordirland, die aufgrund des schlechten Wetters auf August 2013 verschoben werden musste, brachte die nächste Schlappe.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
A pesar de todos sus esfuerzos, Jarvis fue incapaz de superar a Walker y tuvo que conceder la derrota .
Trotz aller Bemühungen kam Jarvis jedoch nicht an Walker vorbei und musste seine Niederlage hinnehmen .
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fracaso, derrota , tratado estrecho de miras, no me gustaría resumir todos estos calificativos.
Misserfolg, Debakel , kleinkarierter Vertrag - ich möchte hier nicht alle Aussagen wiederholen, die gemacht wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
modo derrota
.
derrota electoral
Wahlniederlage 6
.
derrota recomendada
.
.
trazar una derrota
.
ángulo de derrota
.
cuarto de derrota
.
.
llevar la derrota
.
derrota de aleta de ranura
.
.
derrota electoral
Wahlniederlage
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con referencia al Código Civil, recientemente aprobado, el analista político señaló que, a pesar de derrotas electorales entretanto y caída económica, la presidenta acumularía más poder que antes.
DE
Mit Verweis auf den jüngst verabschiedeten Código Civil gab der Politikbeobachter zu bedenken, dass Präsidentin Kirchner trotz Wahlniederlagen und wirtschaftlicher Talfahrt heutzutage mehr Macht akkumuliere als noch bei Amtsantritt.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Presidente, el día 10 de junio sufrieron todos los europeos una derrota electoral .
Herr Präsident! Am 10. Juni haben alle Europäer eine Wahlniederlage erlitten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La crisis en Costa de Marfil ahora debe servir de ejemplo para todos aquellos que se niegan a ceder el poder a pesar de la derrota electoral .
Die Krise in Côte d'Ivoire sollte nun all jenen als warnendes Beispiel dienen, die sich trotz einer Wahlniederlage weigern, die Macht abzugeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La derrota electoral en España del Gobierno Aznar, considerado hostil a los islamistas, pocos días después del atentado del 11 de marzo de 2004 perpetrado por inmigrantes marroquíes, se inscribe en esta estrategia.
Die Wahlniederlage der Regierung Aznar in Spanien, die als islamistenfeindlich galt, nur wenige Tage nach dem von marokkanischen Einwanderern ausgeführten Anschlag vom 11. März 2004, war Teil dieser Strategie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tan cierto es que, al día siguiente de la severa derrota electoral que acaba de sufrir la derecha francesa, la Comisión quiso evitar cualquier riesgo de inflexión de la política de este país lanzando públicamente un ultimátum, y cito: «Francia debe continuar sus reformas».
Aus genau diesem Grund hielt es die Kommission für angebracht, unmittelbar nach der schweren Wahlniederlage der französischen Rechten jedem Risiko einer Akzentverschiebung in der Politik dieses Landes vorzubeugen, indem sie öffentlich die unmissverständliche Warnung formulierte – ich zitiere –: „Frankreich muss seine Reformen fortsetzen“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, él y sus asesores (sobre todo Vladimir Zametalin, el segundo de abordo de la administración presidencial y Víctor Sheiman, el Procurador General, con autoridad especial durante las elecciones) aseguran que ellos no permitirán una derrota electoral como la de Slobodan Milosevic en Yugoslavia.
Er und seine Berater - besonders Vladimir Zametalin, stellvertretender Leiter der Präsidialverwaltung und Viktor Scheiman, Generalstaatsanwalt, der für die Zeit der Wahl mit Spezialbefugnissen ausgestattet ist -, wollen keine Wahlniederlage einstecken wie Jugoslawiens Slobodan Milosevic.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derrota
113 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Atácalo, derrota a nuestro enemigo!
Vernichte den verhassten Feind!
Esta vez acepto la derrota .
Diesmal nehme ich es hin.
Es como una derrota personal.
Es ist ein persönliche Niederlange.
Pire jamás admite la derrota .
Pire gibt sich nie geschlagen.
Intentamos no aceptar la derrota .
Wir versuchen, nicht klein beizugeben.
"Las derrotas fortalecieron a Alemania"
Bayern erobern die Festung Borussia-Park
Sachgebiete:
sport handel universitaet
Korpustyp:
Webseite
¡Derrota al malvado pirata BlackLore!
ES
Halte den bösen Piratenmagier BlackLore auf!
ES
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Imaginas el día en que lo derrotas.
Du stellst dir den Tag vor, an dem du ihn erledigst.
Mis canciones son mudas con derrota .
Meine Lieder sind stumm mit Besiegung.
En la derrota , mueren con el resto.
Ansonsten sterben sie mit den anderen.
Tú las llevaras a la derrota .
No ha sido una derrota total.
Es war kein Totalverlust.
Deberías dejar de cosechar derrotas, Isaak.
Sie sollten der Sache ein Ende machen, Isaak.
Aceptas la derrota antes de empezar.
Du gibst auf, bevor du angefangen hast.
Si me derrotas, te daré el dinero.
Wenn du mich verprügelst, gebe ich dir das Geld.
Creo que esta derrota le afectó bastante.
Das trifft ihn ziemlich hart.
Mi perro derrota a todos los tuyos.
-Er ist schärfer als deiner.
Derrota a las leyendas del golf.
Besiege die Legenden des Golfsports.
Sachgebiete:
mythologie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Blazusiak, cero derrotas en el Atlas Arena
Blazusiak wurde in der Atlas Arena noch nie besigt
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
¿ Comprende lo que significaría la derrota ?
Und er weiß, was das diesmal bedeuten wird?
Es decir, por poco me derrota .
Ich meine, sie hätte mich fast fertig gemacht.
Knight derrota a Blazusiak en Polonia
Knight schlägt Blazusiak in Polen
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Derrota del «smart power» en Venezuela
’Smart Power’ in Venezuela auf dem Holzweg
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Derrota a tus rivales a toda costa.
Besiege deine Rivalen mit allen Mitteln
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
la "derrota del estigma" como base de cualquier política
Ein Assoziierungs-Abkommen mit Albanien fand ebenfalls die Zustimmung des Plenums.
Llega un momento en el que debes aceptar la derrota .
Es kommt der Zeitpunkt, an dem man aufgeben muss.
¡Quiero ayudar a Atsush…...en la derrota de Miyabi!
Ich werde den Beiden helfen! Ich will dieses Schwein tot sehen!
Igual hay uno detrás del cuarto de derrota .
Vielleicht ist einer hinter dem Kartenhaus.
Mi tarea, la tarea del partido, era organizar la derrota .
Meine Aufgabe bestand darin, den Kampfgeist zu unterwandern.
¿Está empezando el Sr. Trichet a admitir la derrota ?
Sieht Herr Trichet langsam ein, dass er gescheitert ist?
"Este es el año que Fink derrota a Estómago".
"Dieses Jahr schlägt Fink den Magen."
Se respira la derrota y la falta de entusiasmo.
Resignation und fehlender Enthusiasmus kennzeichnen diese Auffassung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayuda automática de derrota (ATA) para naves de gran velocidad
Automatische Bahnregelungshilfe (ATA) für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge
El hombre no está hecho para la derrota .
Aber der Mensch darf nicht aufgeben.
Te atropellé dos días después de la derrota de Knin.
Ich überfuhr dich. Zwei Tage nachdem Knin gefallen war.
Y estoy perdiéndome un partido durante una temporada de derrotas,
Und ich vermisse ein Spiel während einer schlechten Saison.
Si admites la derrota ho…...te dejaré volver a Jiangdong.
Wenn du jetzt kapitulierst, erlaube ich dir, in die Heimat zurückzukehren.
Su jefe, llamado Dragon Jin, siempre derrota a otros peleadores.
Ihr Oberhaupt, Dragon Jin, greift dauernd andere an.
Una derrota no le convierte de nuevo en principiante.
Ein K.o. Macht ihn nicht zum Vorrundenkämpfer.
"Los guardias celebraron mi derrota limpiando mi celda".
"Die Wächter feierten meinen Tod indem sie meine Zelle leer geräumt haben."
Lamento informar a Su Majestad de nuestra derrota en Escocia.
Zu meinem Kummer muß ich Euch berichten, daß wir in Schottland unterlegen sind.
hubo derrotas en el pasado y puede volver a haberlas.
Schon in der Vergangenheit gab es Rückschläge und sie können auch in Zukunft eintreten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La integración europea no se puede permitir más derrotas.
Die europäische Integration kann sich weitere Misserfolge nicht leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Derrota de la que tú formas parte, hermano.
Den Misserfolg, von dem Du ein Teil bist, Bruder.
La derrota de Pereto es cuestión de semanas.
Peretos Sturz ist nur eine Frage von Wochen.
Derrota a Arco Voltaico sin sufrir daño de sus golpetazos.
Besiege Arclight, ohne Schaden durch ihre Schlagangriffe zu nehmen
Sachgebiete:
literatur radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Acelera en el aerocaballo y derrota al gigantesco Sparkks!
Eile auf dem Hover-Pferd herbei und besiege den gigantischen Sparkks!
Sachgebiete:
literatur musik technik
Korpustyp:
Webseite
Su homólogo japonés, Norio Sasaki, aceptó la derrota con elegancia.
Neids japanischer Kollege Norio Sasaki zeigte sich als guter Verlierer.
Sachgebiete:
astrologie schule sport
Korpustyp:
Webseite
Derrota al personaje correcto para obtener muchos Beli.
Besiege den richtigen Charakter, um eine große Menge Berry zu gewinnen.
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
¡Derrota a tus rivales con habilidades Haki y Logia!
Besiege Gegner mithilfe von Haki- und Logia-Fähigkeiten!
Sachgebiete:
musik internet media
Korpustyp:
Webseite
Aun así derrota lo duro y lo fuerte.
AT
Und doch bezwingt es das Harte und Starke.
AT
Sachgebiete:
verkehrsfluss e-commerce bau
Korpustyp:
Webseite
Derrota a tus rivales empleando los medios necesarios.
Besiege deine Rivalen mit allen Mitteln
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Derrota a 10 oponentes o juega contra un amigo.
ES
Besiege 10 Gegner oder gegen einen Freund spielen.
ES
Sachgebiete:
film mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Acaba con el terror Derrota al líder del Shadopan corrupto.
Beendet den Alptraum Bezwingt den verderbten Anführer der Shado-Pan.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Salva el Refugio Zarpa Atronadora Derrota a Borokhula el Destructor.
Rettet das Donnerpfotenrefugium Bezwingt Borokhula den Zerstörer.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Derrota a tu oponente para ganar la partida.
Bezwingt euren Gegner, um das Spiel zu gewinnen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
No hay nada más lamentable que un abogado que no sabe admitir la derrota
Nichts ist erbärmlicher als ein Anwalt, der nicht weiß, wann er aufgeben sollte.
Ser la mujer de un héro…significa nunca aceptar la derrota .
Die Frau eines Helden zu sei…bedeutet, niemals aufzugeben.
Inclusive derrota a mi idea para una cafetería temática de Star Wars llamada "Cafébacca's".
Die haut sogar meine Idee eines Cafés mit Star Wars-Thema namens "Brewbacca's" weg.
Con objeto de lograr la derrota del terrorismo islámico en los Estados miembros: 1.
1. Gerichtsverfahren gegen alle Imame einleiten, die Hass gegen Nicht-Muslime predigen und zur Gewalt aufrufen;
El filósofo ruso Ivan Shmelev la llamó la gran derrota de Rusia.
Der russische Philosoph Iwan Schmeljow bezeichnete sie als die große Züchtigung Russlands.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Maverick ejecuta una maniobra vertical agresiva y lo derrota con un misil.
Maverick weicht aggressiv vertikal aus und schlägt ihn mit einer Rakete.
Todos se recuperan de la derrota y vuelven a su casa.
Jeder leckt seine Wunden und geht nach Hause.
Nuestro compromiso con la derrota del terrorismo no debe ser menor que el de ellos.
Unser Engagement für die Niederwerfung des Terrorismus darf nicht geringer sein als das Engagement der USA selbst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Europa unida se fundamenta en la derrota no sólo del nazismo sino, también, del comunismo.
Das vereinte Europa wurde nach der Niederwerfung des Nationalsozialismus wie auch des Kommunismus gegründet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para ciertas derrotas, las Autoridades establecerán una cadencia de actualización predefinida (máximo 2 segundos).
Auf einigen Routen legen die Behörden vorgegebene Aktualisierungsraten fest (maximal 2 Sekunden).
Atributo que indica si la vía navegable marítima es una derrota de aguas profundas.
Attribut, das anzeigt, ob die Seewasserstraße ein Tiefwasserweg ist.
rutas y segmentos de ruta con puntos de notificación/puntos de referencia, distancias, tiempo y derrotas
Strecke und Streckenabschnitte mit Kontrollpunkten/Wegpunkten, Entfernungen, Zeiten und Kursen über Grund,
"Conoce a tu enemigo y conocete a ti mismo, y en 100 batallas no conoceras derrota "
"Kenne deinen Feind wie dich selbst, und du wirst viele Schlachten ohne Gefahr bestehen."
Siempre has dicho que no permitirá…que tus hombres mueran en una derrota .
Zu viele Krieger sind umsonst gestorben. Wart es nicht ihr, der dies sagte?
Hijo mí…...el héroe derrota al peligr…...siendo un peligro él también.
Mein Sohn, der Held überwindet die Gefahr, weil er selber gefährlich ist.
Pero en cuanto a vuestro hijo, creedlo. Oh, creedlo. Le habéi…infligido una derrota muy peligrosa.
Doch deinen Sohn hast, glaub mir, oh, glaub es mir, ihn hast du, du höchst gefahrvoll überwunden.
La vi entregar su último dólar y retirarse en total derrota .
Ich sah zu, wie sie ihren letzten Dollar gab und sich schließlich ganz geschlagen gab.
Por eso admitistes tan fácilmente tu derrota . Acaso quieres moverte a plena luz del día.
Deshalb hast du eben aufgegeben, du hast den Plan, tagsüber zuzuschlagen.
Es una tragedia que hayas llegado tan lejos para sufrir una derrota .
Bedauerlich, dass du so weit gekommen bist, nur um einen Fehlschlag zu erleiden.
-- No es estruendo de victoria ni estruendo de derrota . Yo escucho estruendo de cantares.
Es ist nicht ein Geschrei gegeneinander derer, die obliegen und unterliegen, sondern ich höre ein Geschrei eines Singetanzes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Por qué nos ha causado hoy Jehovah una derrota ante los filisteos?
Warum hat uns der HERR heute schlagen lassen vor den Philistern?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Entonces tendrás que derrota…a todos los miembros de la familia.
Dann musst du es mit der ganzen Familie aufnehmen.
El emperador nos confía la tare…...de su busca y derrota .
Der Kaiser hat uns mit dem Auftrag geehrt, die Feinde aufzuspüren und zu vernichten.
El guerrero más valiente Skunnemoke los valientes, no / support / a vivir en la derrota .
Der größte Krieger der Atakapa war ein mutiger Mann namens Skunamok.
El torneo es de eliminación doble. Dos derrotas, y quedan afuera.
Wer zweimal verliert, für den ist der Wettkampf zu Ende.
Washington se queda solo en la cuestión venezolana Derrota del «smart power» en Venezuela
Washington ist in der venezolanischen Frage isoliert ’Smart Power’ in Venezuela auf dem Holzweg
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
jueves 14 julio, 2011 Derrota al calor en el Día Invernal de julio
Donnerstag 14 Juli, 2011 Vertreibt die Hitze mit dem Wintertag im Juli
Sachgebiete:
film kunst astrologie
Korpustyp:
Webseite
Los 100 ryo están en mi monedero. si me derrota , entonces serán suyos.
Die 100 Ryo sind in meiner Tasche.
porque me has librado de toda angustia. Mis ojos han visto la derrota de mis enemigos.
Denn du errettest mich aus aller meiner Not, daß mein Auge an meinen Feinden Lust sieht.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
El enfoque del paso a paso se frenó con la derrota de la Constitución Europea.
Die EU befindet sich nun in einer unhaltbaren Lage:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La derrota de la polio y su significado a nivel global.
Die Ausrottung der Kinderlähmung und was dies auf globaler Ebene bedeutet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También fue entregado en mano del rey de Israel, el cual le Ocasionó una gran derrota .
Auch ward er gegeben unter die Hand des Königs Israels, daß er einen großen Schlag an ihm tat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el desarrollo mundial está en riesgo, también lo está la derrota final de Malthus.
Wenn die globale Entwicklung in Gefahr ist, dann könnten auch Malthus Theorien wieder Gültigkeit erlangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si Buhari derrota a Obasanjo, es poco probable que lo haga mucho mejor.
Wenn Buhari Obasanjo schlagen sollte, wird er es wahrscheinlich kaum besser machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El general Toro no tolera la derrota y es extremadamente arrogante.
General Stier kann nicht verlieren und ist extrem arrogant.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Incluso los mejores rangers pueden sufrir derrotas en combate en algún momento;
Auch der beste Ranger kann im Kampf mal den Kürzeren ziehen;
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¡Escoge tu equipo, prepara tu estrategia y derrota a tus enemigos!
ES
Wähle dein Team, plane deine Strategie und lass die Konkurrenz hinter dir!
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Libera todo su poder y derrota a todos tus enemigos, tanto online como offline.
ES
Spieler können nun seine Macht freisetzen und die Gegner sowohl Online als auch Offline bekämpfen.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Completa 12 niveles desafiantes, derrota a numerosos enemigos y visita diversos lugares de la Inglaterra medieval.
Absolviere 12 knifflige Levels, besiege unzählige Feinde und besuche verschiedene Schauplätze im mittelalterlichen England.
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La derrota remató una semana de disgustos para el equipo de Oporto.
Für das Team aus der portugiesischen Hafenstadt ging damit eine enttäuschende Woche zu Ende.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Puedo garantizarles, caballeros, que no vamos a repetir la derrota que tuvimos la semana pasada.
Wir werden nicht die Pleite von letzter Woche wiederholen.
Antes de la cuarta entrada y después de una derrota de visit…en un estadio techado
Vor dem vierten Inning nach einer Auswärtsniederlage in einem gewölbten Stadion.
Hoy, en Melbourne, Venus Williams sufrió una aplastante derrota a manos de su hermana Serena.
Venus Williams wurde heute in Melbourne von ihrer Schwester Serena gründlich niedergebrüllt.
Así fue como conquistamos a los dzhúngaro…quienes no conocían la derrota .
So besiegten wir die Dsungaren, die nie zuvor bezwungen worden waren.
