Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Opfert einen verbündeten Creep und wandelt dessen derzeitige Lebenspunkte in Mana für Lich um.
Sacrifica a un creep aliado y convierte su vida actual en maná para Lich.
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
In der derzeitigen wirtschaftlichen und finanziellen Situation gestaltet sich die Investorensuche für viele Projekte besonders schwierig.
Dada la situación económica y financiera actual , es especialmente difícil encontrar inversores para muchos proyectos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das sind 700 und ein paar Zerquetschte für euren derzeitigen Bestand.
Son un poco más de 700 mil por su stock actual .
Liebe Fans, Ich wollte Ihnen über eine derzeitige Lage der BBB-Band mitzuteilen.
PL
Queridos fans, me gustaría informaros acerca de la situación actual de BBB.
PL
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Würde das die derzeitige Situation in Europa verbessert haben?
¿Habría eso mejorado la situación actual en Europa?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der derzeitigen Wirtschaftslage werden Sie feststellen, dass der Käufer der König ist.
Con la situación económica actual , verá que el comprador ahora es el rey.
Zeigt den Sicherheitsstatus des derzeitigen Dokuments an der rechten Seite im Adressfeld an.
Muestra el estado de seguridad del documento actual en el campo de direcciones.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ausgehend von der derzeitigen Entwicklung wird bis 2050 das Äquivalent von über zwei Planeten Erde benötigt, um die wachsende Weltbevölkerung tragen zu können.
Basándose en las tendencias actuales , para 2050 hará falta el equivalente de más de dos planetas Tierra para sostener la creciente población mundial.
Wir hatten eine Sondererlaubnis. vom, ähm, derzeitigem Pharao.
Tenemos permiso especial de el, um, faraón actual .
Im Vergleich zur derzeitigen Lage wird dies eine erhebliche Umstellung bedeuten.
ES
Esto supondrá un importante cambio con respecto a la situación actual .
ES
Sachgebiete:
oeffentliches flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Klicken Sie hier, um Ihre derzeitigen Gruppen anzuzeigen.
Haz clic aquí para ver los grupos a los que perteneces actualmente .
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
Überdies sind die derzeitigen Verfahren in einem grenzüberschreitenden Kontext häufig entweder unzulässig oder praktisch undurchführbar.
Además, los procedimientos actualmente vigentes resultan a menudo inadmisibles o impracticables en situaciones transfronterizas.
„Wir müssen neue Strategien bei unseren derzeitigen Aktivitäten anwenden und sie somit auf ein höheres Niveau bringen“.
“Tenemos que aplicar nuevas estrategias a lo que estamos haciendo actualmente e impulsarlo hasta el siguiente nivel”.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitigen Verfahren sind im großen und ganzen zufriedenstellend.
En definitiva, actualmente los mecanismos son fundamentalmente insatisfactorios.
Georges‘ derzeitiger Dienstsitz ist in Hongkong.
ES
Georges actualmente reside en Hong Kong.
ES
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, der derzeitige Fokus der globalen Politik liegt auf der Zukunft unseres Planeten.
Señor Presidente, actualmente la política global se centra en el futuro de nuestro planeta.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der 695 Light ist zwecks einer optimalen Kraftübertragung mit dem besten Tretlager ausgerüstet, das derzeitig auf dem Markt zu finden ist:
Para una transmisión óptima del esfuerzo, el 695 Light está equipado con el mejor pedalier actualmente disponible en el mercado :
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Der derzeitige Mechanismus ist zu radikal um wirksam zu sein.
El mecanismo actualmente existente es demasiado radical para ser eficaz.
Der 695 Aerolight ist zwecks einer optimalen Kraftübertragung mit dem besten Tretlager ausgerüstet, das derzeitig auf dem Markt zu finden ist:
Para una transmisión óptima del esfuerzo, el 695 Aerolight está equipado con el mejor pedalier actualmente disponible en el mercado :
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Die sozialistische Fraktion ist sich durchaus der derzeitigen Probleme im Zusammenhang mit dem Generationenvertrag bewusst.
El grupo socialista no desconoce los problemas que actualmente plantea el contrato entre las generaciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie haben unermüdlich für ein gutes Gelingen der derzeitigen Synode gearbeitet und werden dies auch weiterhin tun:
Han trabajado incansablemente, y siguen trabajando, por el buen resultado del presente Sínodo:
Sachgebiete:
religion astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Herr Präsident, die derzeitige Debatte wird schon seit langem von wirtschaftlichen Argumenten beherrrscht.
Señor Presidente, el presente debate quedó condicionado hace mucho por los argumentos económicos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei deinem derzeitigen Zustand wirst du das vielleicht nicht überstehen.
Dada tu presente condició…...podrías no pasarla.
Der Autor hat keinerlei Einfluss auf den derzeitigen oder künftigen Inhalt, Design oder Copyrights der verlinkenden Seiten.
El autor no tiene influencia alguna en el diseño, contenidos ni autoría presentes ni futuros de las páginas vinculadas.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Drittens hat die EB die Basis für einen klaren zukünftigen Dialog mit dem derzeitigen Direktorium der EZB geschaffen.
En tercer lugar, el PE estableció un diálogo claro y futuro con el presente consejo del BCE.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das wird im derzeitigen Klima des Misstrauens leider schwierig sein.
Me temo que en el presente clima de desconfianza, va a ser difícil.
Und hier findet ein Vergleich mit unserem derzeitigen Stikkenofen statt, der laut dem Prüfinstitut Fisher-Nickel (www.fishnick.com) als energieeffizientester Stikkenofen auf dem Markt gilt.
Y esto en comparación con nuestro presente horno rotatorio que, según el test del instituto Fisher-Nickel (www.fishnick.com), es el más eficiente en términos energéticos del mercado.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unsere derzeitigen und künftigen Maßnahmen sollten auf diesen bedeutenden Errungenschaften aufbauen.
Nuestra acción presente y futura debe partir de esos logros importantes.
Obwohl - die erste Frage ist: Können die derzeitigen Methoden weiterhin Großbritannien ernähren?
Aunque la primera pregunta a hacer es esta, ?Pueden los métodos presentes seguir alimentando Inglaterra?
Ein zentraler Aspekt unseres bisherigen und derzeitigen Erfolgs ist unser konstanter Fokus auf forschungsbasierter Medizintechnik, die laufende Innovationen in den Bereichen Stillen und medizinische Vakuumtechnologie gewährleistet.
Un aspecto fundamental de nuestro éxito pasado y presente es la implacable importancia que otorgamos a la tecnología médica basada en la investigación, que garantiza innovaciones en los campos de la lactancia y las soluciones médicas de aspiración.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
"Wir tragen eine große Verantwortung – es geht nicht nur um Fisch und die derzeitige und künftige Situation der Fischer.
ES
"Tenemos sobre nuestras espaldas una enorme responsabilidad: no se trata solo de la pesca y los pescadores de hoy y mañana.
ES
Sachgebiete:
oekonomie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß das derzeitige Abkommen im Jahre 2004 endet.
Para concluir, el acuerdo hoy vigente llegará a su fin en el 2004.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-Und was ist ihr derzeitiger Wert?
¿ Y cuál es su valor hoy ?
Es grenzt an ein Paradox, wenn sich ein so unterwürfig benehmendes Land - vor allem unter dem derzeitigen Präsidenten Uribe - an die nationale Souveränität appelliert und gleichzeitig jemand anderem - den USA - erlaubt, all das zu tun und zu treiben, worauf es Lust hat und wann immer es will.
IT
Es paradójico que un Estado tan servil y arrodillado como Colombia -y en particular el que preside hoy Uribe- apele al concepto de soberanía cuando permite a EEUU hacer lo que quiere y cuando quiere.
IT
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Beim derzeitigen Wechselkurs von $1,60 zu 1 Euro sind das umgerechnet 75 Euro.
El mercado hoy está en equilibrio con el precio del petróleo a 120 dólares.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Unsere derzeitige Rolle besteht darin, aus dem Traum Wirklichkeit werden zu lassen, wie Herr Goebbels sagte.
Nuestro papel hoy consiste en transformar, como ha dicho el señor Goebbels, el sueño en realidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bei der Einschätzung des derzeitigen politischen Risikos müssen die Analysten dem Charakter des politischen Systems besondere Aufmerksamkeit schenken.
Al estimar el riesgo político hoy , los analistas pueden prestar particular atención al carácter del sistema político.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ist auch die derzeitige Globalisierungsära an ihrem Ende angelangt?
La era de la globalización de hoy está llegando a su fin?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Die derzeitige EU ist nicht demokratisch, sie soll es aber werden.
Hoy no tenemos democracia en la UE. Queremos tenerla mañana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der zweite Punkt betrifft den gewaltigen und sehr signifikanten Sieg des derzeitigen Premierministers Scharon.
El segundo punto a subrayar es la victoria enorme, muy significativa, muy importante del hoy Primer Ministro Sharon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der brillante Wissenschaftler und derzeitige Häftling in Arkham City wird vom Joker dazu erpresst, für dessen geheimnisvolle Krankheit ein Heilmittel zu finden.
Como científico brillante y ahora un habitante de Arkham City, está siendo chantajeado por el Joker para que encuentre una cura para su misteriosa enfermedad.
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Die Vorschriften zu Tests an ausnahmslos jeder Charge ökologischer Erzeugnisse, die in den Verkauf gelangt, werden weniger restriktiv sein als die derzeitigen .
También estamos haciendo que las reglas sobre las pruebas de cada uno de los lotes de productos ecológicos vendidos sean menos restrictivas que ahora .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Etwa 240 km südlich unserer derzeitigen Position, Sir.
Aproximadamente a 150 millas al sur de donde está ahora mismo, señor.
Die Banken wehren sich dennoch gegen jedwede Änderung des Systems, wodurch das Risiko besteht, dass sich die derzeitigen Ereignisse in Zukunft wiederholen könnten.
Sin embargo, el sistema bancario rechaza cualquier cambio del sistema, con el riesgo de que lo sucedido ahora pueda repetirse en el futuro.
Der Bericht in seiner derzeitigen Form zeugt aber auch schon von einem großen Fortschritt im Denken der Europäer und dieses Parlaments.
Este informe tal como está ahora representa un enorme paso adelante en el pensamiento de los europeos y de este Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Warum löst die derzeitige konservative Regierung in Ungarn auch die ineffiziente zweite Säule der Alterssicherung auf?
¿Y por qué está desmantelando ahora el gobierno conservador de Hungría el desastroso sistema de pensiones del segundo pilar?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Angesichts der derzeitigen Wirtschaftskrise ist er von ganz besonderer Bedeutung.
Es especialmente importante ahora , en medio de un colapso económico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bis zum derzeitigen Zeitpunkt hat die Kommission keine Antwort auf das Aufforderungsschreiben erhalten.
Hasta ahora no se ha recibido ninguna respuesta a dicha carta.
Auf den derzeitigen Entwurf paßt ein bildhafter Vergleich.
Ahora bien, desearía esquematizar este proyecto con una imagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Leider ist der vorliegende Zwischenbericht zum derzeitigen Zeitpunkt weder ausgewogen noch vollständig.
Es lamentable que su informe provisional, que tenemos ahora ante nosotros, no sea ni imparcial ni completo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es sind nur solche Investitionen, die die derzeitige Wirtschaft benötigt.
Estas son las inversiones que necesita la economía de hoy en día .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wie Sie wissen, beruhen unsere derzeitigen Beziehungen auf der Transatlantischen Erklärung von 1990 und der neuen Transatlantischen Agenda und dem Aktionsplan von 1995.
Como ya saben ustedes, hoy día la relación se basa en la declaración transatlántica de 1990 y en la nueva declaración de la agenda transatlántica y el plan de acción de 1995.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ferner muss, Herr Kommissar, betont werden, dass die derzeitig vorliegende Finanzierung nicht ausreichend ist.
Además, señor Comisario, es preciso destacar que la financiación disponible en la actualidad no es suficiente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Denn mit den derzeitig vorhandenen Instrumenten ist es äußerst schwierig, angemessen zu handeln, wie die jüngsten Geschehnisse gezeigt haben.
Con los instrumentos disponibles en la actualidad , es muy difícil reaccionar de manera adecuada, tal como han puesto de relieve recientes acontecimientos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wir möchten Frau McGuinness dafür danken, dass die derzeitig in den neuen Mitgliedstaaten geltenden Übergangsregelungen weiterhin in Kraft bleiben.
Queremos darle las gracias a la señora McGuinness porque los reglamentos transitorios vigentes en la actualidad en los nuevos Estados miembros continuarán en vigor.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
BB plant den Verkauf dieses Grundstücks und die Verlagerung der Produktion in die zweite Betriebsstätte oder den Kauf eines dritten Grundstücks mit Verlagerung der gesamten Produktion dorthin und Verkauf der beiden derzeitig in seinem Eigentum befindlichen Grundstücke.
BB tiene la intención de vender este bien inmueble y trasladar su producción al segundo emplazamiento o adquirir un tercer lugar, trasladar toda su producción allí y vender los dos emplazamientos que posee en la actualidad .
Rumänien ist derzeitig im Internationalen Währungsfonds der am höchsten verschuldete Staat, weitere EU‑Mitgliedstaaten wie Ungarn und Lettland stehen an der Spitze der Einstufung nach geschuldeten Beträgen.
Según el Fondo Monetario International Rumanía es en la actualidad el mayor deudor, aunque otros Estados miembros de la Unión Europea, como Hungría y Letonia, se encuentran al frente de la clasificación elaborada en función del valor de las cantidades adeudadas.
Jedes Arzneimittel, das nach einem im Europäischen Arzneibuch oder, in Ermangelung dessen, nach einem in den derzeitig offiziell gebräuchlichen Pharmakopöen der Mitgliedstaaten beschriebenen homöopathischen Zubereitungsverfahren aus Substanzen hergestellt worden ist.
Cualquier medicamento preparado a partir de sustancias con arreglo a un procedimiento de fabricación homeopático descrito en la Farmacopea Europea o, en su defecto, en las farmacopeas utilizadas en la actualidad de forma oficial en los Estados miembros.
Kann die Kommission mitteilen, wie viele gemeinsame Technologieinitiativen sie derzeitig unterstützt und erläutern, welche Art der Unterstützung diese erhalten?
¿Podría indicar la Comisión el número de iniciativas tecnológicas conjuntas que apoya en la actualidad y resumir los diferentes tipos de apoyo que les presta?
Die Berichterstatterin begrüßt die Einführung neuer Maßnahmen zur Ergänzung der derzeitig bestehenden, wenn sie auch dafür eintritt, dass diese neuen Maßnahmen zu keinem Zeitpunkt zu einem Rückschritt gegenüber den bisherigen Maßnahmen führen dürfen.
La ponente acoge favorablemente la introducción de nuevas acciones para completar así el mapa existente en la actualidad , aunque aboga porque esas nuevas acciones no supongan en ningún momento una merma de las emprendidas hasta ahora.
Jedes Tierarzneimittel, das nach einem im Europäischen Arzneibuch oder, in Ermangelung dessen, nach einem in den derzeitig offiziell gebräuchlichen Pharmakopöen der Mitgliedstaaten beschriebenen homöopathischen Zubereitungsverfahren aus Substanzen hergestellt worden ist.
Cualquier medicamento preparado a partir de sustancias con arreglo a un procedimiento de fabricación homeopático descrito en la Farmacopea Europea o, en su defecto, en las farmacopeas utilizadas en la actualidad de forma oficial en los Estados miembros.
Jedes Tierarzneimittel, das nach einem im Europäischen Arzneibuch oder, in Ermangelung dessen, nach einem in den derzeitig offiziell gebräuchlichen Pharmakopöen der Mitgliedstaaten beschriebenen homöopathischen Zubereitungsverfahren aus Substanzen hergestellt worden ist.
Todo medicamento veterinario obtenido a partir de sustancias con arreglo a un procedimiento de fabricación homeopático descrito en la Farmacopea Europea o, en su defecto, en las farmacopeas utilizadas en la actualidad de forma oficial en los Estados miembros.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Im Gegensatz zur derzeitig geforderten Übermittlung anhand der großen Gruppen "EU-Fahrzeuge", "EFTA-Fahrzeuge" und "sonstige Fahrzeuge" sind so genauere Analysen der Daten möglich, ohne die Belastung der einzelstaatlichen Behörden, die diese Daten bereits erheben, wesentlich zu erhöhen.
Este requisito, en contraposición a las presentaciones actuales por grandes grupos de barcos de la UE, la AELC y otros buques, permitirá analizar los datos en mayor profundidad y no incrementará, de forma significativa, la carga de trabajo de las autoridades nacionales que ya recopilan los datos a este nivel de detalle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zum einen ist da die Aufnahme neuer Länder, was dazu führen kann, daß die derzeitig durch den Kohäsionsfonds begünstigten Staaten keine Mittel mehr aus diesem Fonds erhalten werden, ohne ihrerseits die tatsächlichen Konvergenzziele erreicht zu haben.
En primer lugar, la incorporación de nuevos países, lo que puede dar lugar a que los actuales países beneficiarios del Fondo de cohesión se encuentren con que no van a ser perceptores del mismo sin haber logrado, por su parte, los objetivos de convergencia real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade angesichts der bevorstehenden Erweiterung sind die derzeitig praktizierten Ausnahmeregelungen und Rabatte nicht mehr gerechtfertigt und müssen also unbedingt abgeschafft werden.
Especialmente en vísperas de una ampliación, las prácticas actuales de rebaja o descuento no se justifican y, por tanto, deben ser abandonadas de manera inexorable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es gilt, zwei grundlegende Erfordernisse miteinander in Einklang zu bringen: die Solidarität gegenüber den neuen Mitgliedstaaten und den Schutz der derzeitig Begünstigten der Kohäsionspolitik, die nicht benachteiligt werden dürfen.
Es necesario compaginar dos exigencias fundamentales, a saber, la solidaridad hacia los nuevos países, pero sin perjudicar, sino más bien ayudar, a los actuales beneficiarios de las políticas de cohesión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die erworbenen Rechte und der Vertrauensschutz der derzeitig Bediensteten müssen Vorrang haben, und dies muss gewürdigt werden.
Los derechos adquiridos y las expectativas legítimas de los funcionarios actuales deben ser lo más importante y deben respetarse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Zahl der Auditoren — derzeitig und geplant (siehe Nummer 14)
Número de auditores, actuales y previstos (véase el apartado 14).
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Soweit der Fragestellerin bekannt ist, hat die Kommission Irland ein Mahnschreiben übersandt und wird gegen Irland möglicherweise Maßnahmen wegen derzeitig gültiger Rechtsvorschriften ergreifen, die es kirchlichen Schulen, Krankenhäusern und Sozialeinrichtungen gestatten, Bewerber für Arbeitsplätze danach auszuwählen, ob deren Glauben dem der jeweiligen Einrichtung entspricht.
Según la información disponible, la Comisión ha remitido un escrito de advertencia y podría tomar medidas contra Irlanda por las leyes en vigor que regulan el funcionamiento de escuelas, hospitales y organismos sociales dirigidos por la Iglesia en relación con la selección de personal basada en la religión que profese por la institución en cuestión.
Soweit der Fragestellerin bekannt ist, hat die Kommission Irland ein Mahnschreiben übersandt und wird gegen Irland möglicherweise Maßnahmen wegen derzeitig gültiger Rechtsvorschriften ergreifen, die es kirchlichen Schulen, Krankenhäusern und Sozialeinrichtungen gestatten, Bewerber für Arbeitsplätze danach auszuwählen, ob deren Glauben dem der jeweiligen Einrichtung entspricht.
Según la información disponible, la Comisión ha remitido un escrito de advertencia y podría tomar medidas contra Irlanda por las leyes en vigor que regulan las escuelas, los hospitales y organismos de carácter eclesiástico en relación con la selección de personal basada en la religión profesada por la institución en cuestión.
Es sollte durch Zusammenarbeit mit Industrie und Handel eine flexible Kontrolle von derzeitig nicht erfassten Vorläufersubstanzen eingeführt werden.
Su objetivo era establecer un control flexible de las sustancias precursoras no catalogadas hasta entonces por medio de la cooperación con la industria y el comercio.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Als Ersatz für derzeitig gängige GFK Rutschen im öffentlichen Bereich*
Para sustituir toboganes estandar de fibra de vidrio para uso público
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Als Ersatz für derzeitig gängige GFK Rutschen im öffentlichen Bereich*
Para sustituir toboganes estandar de fibra de vidrio para el uso público
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Interaktionen mit Laboruntersuchungen Die in vitro Aktivität von Ciprofloxacin gegen Mycobacterium tuberculosis kann zu falsch-negativen bakteriologischen Ergebnissen bei Proben von Patienten führen, die derzeitig Ciprofloxacin einnehmen.
Interacción con las pruebas La actividad in-vitro de ciprofloxacino frente Mycobacterium tuberculosis podría dar lugar a falsos negativos en los resultados de los análisis bacteriológicos en muestras de pacientes que estuvieran tomando ciprofloxacino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Interaktionen mit Laboruntersuchungen Die in vitro Aktivität von Ciprofloxacin gegen Mycobacterium tuberculosis kann zu falsch-negativen bakteriologischen Ergebnissen bei Proben von Patienten führen, die derzeitig Ciprofloxacin einnehmen.
Interacción con las pruebas La actividad in-vitro de ciprofloxacino frente Mycobacterium tuberculosis podría dar lugar a falsos negativos en os resultados de los análisis bacteriológicos en muestras de pacientes que estuvieran tomando ciprofloxacino.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
All diese noch ausstehenden Elemente werden immer vordringlicher, und ich hoffe, dass sich die Kommission auch weiterhin so engagiert dafür einsetzt, dass der Rat aus der Klemme, in der er derzeitig steckt, wieder herausfindet.
Todos estos elementos pendientes adquieren cada vez mayor urgencia y espero que la Comisión continúe su buena labor para salir del estancamiento que se ha producido hasta ahora en el seno del Consejo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Folgenabschätzung für indirekte Landnutzungsänderungen, die derzeitig von den Kommissionsdienststellen vorgenommen wird, muss transparent und für die Öffentlichkeit überprüfbar sein.
La evaluación del impacto del cambio de uso indirecto del suelo, que se está llevando a cabo en el seno de la Comisión, debe ser transparente y someterse al control público.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie sollte auch gegenüber einer Mitgliedschaft Rußlands grundsätzlich offen sein, obwohl diese Möglichkeit derzeitig noch weit entfernt zu sein scheint.
En principio, la Unión ha de estar abierta también a la adhesión de Rusia, aun si esta posibilidad parece por el momento muy lejana.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gerade weil sie noch nicht im gesamten verarbeitenden Sektor angewendet wird und weil das System nur für die Industrie konzipiert wurde, sollte es derzeitig nicht auf den Primärsektor ausgedehnt werden.
Precisamente porque todavía no se aplica en la totalidad del sector transformador y porque el sistema ha sido concebido únicamente para la industria, no debería ser extendido por el momento al sector primario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeitig 2 Start- und Landebahnen in Betrieb
DE
Dos pistas de despegue y aterrizaje instaladas y funcionando
DE
Sachgebiete:
luftfahrt handel weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Hier entstehen die etlichen weiteren hoch aufragenden Hochhäuser und Wolkenkratzer, die im 20. Jahrhundert und derzeitig errichten wurden.
ES
Aquí se altean muchos rascacielos y simplemente los edificios altos construidos en los siglos XX y XXI .
ES
Sachgebiete:
historie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Wenn Sie mit der Maus über den Betrag gleiten, wird eine Box erscheinen, die Sie darüber informiert, dass Sie derzeitig eine andere Währung, als für den Pokerraum üblich ist, benutzen.
Si mantienes el cursor del ratón sobre la cantidad del saldo, aparecerá una pequeña ventana desplegable informándote de que estás empleando una divisa diferente a la empleada en la sala de poker.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Mit dem wachsenden Einfluss des geistlichen Lebens aus dem Osten auf die derzeitig materielle Gesellschaft, haben viele von uns begonnen, ihren Lebensstil zu überdenken und zu einer gesunden und stressfreien Existenz zu tendieren.
Con la creciente influencia de la vida espiritual del Oriente sobre la sociedad material contemporánea , muchos de nosotros empezaron a reformular su modo de vida y buscar una existencia más sana y sin estrés.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
derzeitig
existentes actual
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Der MapRover ist mit dem OmniScan SX UT zur Prüfung mit konventionellen Ultraschall und S/E-Prüfköpfen eine äußerst kostengünstige und einfache Option zu den komplexeren Systemen derzeitig auf dem Markt.
Asimismo, al ser combinado con el OmniScan SX UT para efectuar inspecciones por ultrasonidos convencionales, el MapROVER representa una opción económica y sencilla entre los sistemas complejos existentes del mercado actual .
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Welche derzeitig laufenden Beihilfeverfahren der EU-Kommission im Zusammenhang mit öffentlich geförderten deutschen Flughäfen gibt es? 2.
¿Qué procedimientos de control de ayudas estatales de la Comisión Europea están en curso en estos momentos en relación con los aeropuertos alemanes subvencionados públicamente? 2.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die Kommission wird von den Abgeordneten angehalten, ein einheitliches öffentliches elektronisches Register statt der derzeitig vorhandenen Vielzahl von Registern zur Verfügung zu stellen.
En casos donde la información es especialmente dinámica, el valor económico del contenido depende de su inmediatez y capacidad de actualización.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es ist jedoch noch zu früh, um den Umfang einer Beteiligung des Privatsektors definitiv zu beurteilen, die wesentlich davon abhängt, welche Entscheidungen im Hinblick auf die Verwirklichung des Vorhabens und die Nutzung der Infrastruktur getroffen werden, die sich derzeitig aber noch im Diskussionsstadium befinden.
No obstante todavía es demasiado pronto para ofrecer una respuesta definitiva sobre la amplitud de la participación del sector privado que dependerá, en gran medida, de elecciones vinculadas a la ejecución del proyecto y a la explotación de la obra que aún están en fase de debate .
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Die geteilte Verantwortung für Straßenverkehrssicherheit bedeutet, dass viele behördliche Ebenen für das derzeitig hohe Risikoniveau auf unseren Straßen verantwortlich sind.
Se debería obligar a todos los responsables de la toma de decisiones a asumir sus responsabilidades
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Auf der einen Seite zerstört der derzeitig …
Tienes la confianza del Marshal. destruyendo sociedades enteras .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
derzeitiger Marktwert
.
derzeitige und künftige Verpflichtungen
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit derzeitig
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Derzeitige Release-Planung
¿Para cuándo están planeados los próximos lanzamientos?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Keine derzeitig anzeigbaren Gegenstände.
No hay objetos por mostrar.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Lage ist unvertretbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wie ist der derzeitige Stand?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
derzeitiger Mitglieder Das Direktorium umfasst
El Comité Ejecutivo está compuesto por
Dieses derzeitige Verfahren verlangt Einstimmigkeit.
Para adoptar ese procedimiento es preciso que haya unanimidad.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Liste derzeitiger Sezessionsbestrebungen in Europa
Movimientos regionales de autodeterminación en Europa
derzeitiger Stand des Genehmigungsverfahrens und
Situación del procedimiento de concesión de licencia.
Derzeitige PAZ: Datum und Uhrzeit.
ETA efectiva: fecha y hora.
Der derzeitige Artikel ist unvollständig.
Es necesario dotar de mayor contenido a este artículo.
Derzeitige Situation im Mai 2001
ES
Situación en mayo de 2001
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Wenn ja, wie ist der derzeitige Stand?
En caso afirmativo, ¿cuáles son los últimos progresos que se han realizado?
Das derzeitige Beschwerdeformular ist ähnlich kompliziert.
El propio formulario de reclamación es igual de lioso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das ist der derzeitige Stand, Frau Enikő.
Eso es lo que está ocurriendo, señora Enikő.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der derzeitige Abschnitt 3.7.3. erhält folgende Fassung:
el punto 3.7.3 queda modificado como sigue:
Der derzeitige Absatz 2 erhält folgende Fassung:
el apartado 2 se sustituye por lo siguiente:
Paul, Ihr derzeitiger Fall ist verdammter Selbstmord.
Este caso es sólo su suicidio.
Welches ist der derzeitige Stand der Ermittlungen?
¿En qué estado se encuentra dicha investigación?
Die derzeitige IIV und der MFR
Derzeitiger Besitz an Zertifikaten oder Kyoto-Einheiten
Haberes existentes de derechos de emisión o unidades de Kioto.
Wählen Sie Ihr derzeitiges Produkt aus:
Seleccione el producto que posee:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Präsentation ist für Mobilgeräte optimiert.
El deslizador de imágenes está optimizado para dispositivos móviles.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umso größer ist unsere derzeitige Verantwortung.
Por ello, nuestra responsabilidad es máxima.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule media
Korpustyp:
Webseite
b) Im Rahmen von Athena verwaltete gemeinsame Kosten derzeitiger Operationen:
b) Costes comunes administrados por Athena en operaciones en curso:
Die derzeitige Krise bewirke den für Reformen notwendigen Druck.
Oostlander abogó por ” esbozar un camino realista ”. ”
Der derzeitige Wissensstand reiche durchaus aus, um konkrete Schritte einzuleiten.
El texto hace un llamamiento para que se preste más atención al respeto de los derechos humanos fundamentales.
Die derzeitige CPU-Verwendung des Prozesses sowie all seiner Threads.
El consumo de CPU del proceso y todos sus hilos.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Derzeitiger Stand der RAL – ein Grund zur Sorge
Situación de los RAL – una cuestión preocupante
Der derzeitige Beauftragte der Kommission wird langsam älter.
El Comisionado se hace viejo.
in der Vergangenheit und ihre derzeitige Entwicklung sollen
han cambiado en el pasado y como
Das wird das derzeitige Budget für das Rahmenprogramm erheblich entlasten.
Esto se llevará una parte importante del presupuesto marco existente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Der derzeitige Artikel 16 wird zu Artikel 16 Absatz 1.
El texto del artículo 16 se convierte en su apartado 1.
Der derzeitige Artikel 16 wird zu Artikel 16 Absatz 1.
El texto del artículo 16 se convierte en apartado 1.
Wenn sie ihre derzeitige Verfahrensweise weiterverfolgen wollen, bitte sehr.
Si desea continuar con su curso de acción, adelante.
Mein derzeitiger Fall stinkt nach KGB. Da muss ic…
Estoy en un caso que apesta al KGB y debo tener cuidad…
Derzeitiger Wortlaut Änderungsvorschläge Abänderungen 1 und 2 Artikel 81
Texto en vigor Enmiendas Enmiendas 1 y 2 Artículo 81
Die derzeitige Ausstattung ist teilweise veraltert und unzureichend.
DE
Los equipos existentes eran insuficientes y en parte estaban envejecidos.
DE
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Die derzeitige Krise hat vor jeglichen Anschuldigungen gegen Bauer Vorrang.
Hay una crisis que supera todo aquello de lo que se le acuse.
SPOT Adventures ist derzeitig nur in englischer Sprache verfügbar.
ES
SPOT Adventures está disponible solo en inglés.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Eine Übersicht Ihrer derzeitig in Anspruch genommenen und freien Ressourcen.
AT
Un resumen de los recursos ocupados actualemente y los libres.
AT
Sachgebiete:
transaktionsprozesse philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ein Blick auf die derzeitige medizinische Forschungslandschaft macht schnell deutlich:
Todo lo que hacemos en Celgene se centra en una única misión:
Sachgebiete:
finanzen raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Derzeitiger Wortlaut Neuer Wortlaut Abänderung 1 Artikel 22 Absatz 8 Unterabsätze 1a und 1b (neu)
Texto en vigor Enmiendas Enmienda 1 Artículo 22, apartado 8, párrafos 1 bis y 1 ter (nuevos)
Dabei ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die derzeitige Unterrichts-, Bildungs- und Arbeitsmarktpolitik anders gestaltet wird.
Asimismo, será necesario concebir nuevas políticas en materia de educación, formación y mercado de trabajo.
GESCHÄFTSORDNUNG DES PARLAMENTS Derzeitiger TextVorgeschlagener neuer Text Änderungsantrag 1 Artikel 57, Titel
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO Texto actualNuevo texto propuesto Enmienda 1 Artículo 57, Título
Welches ist der derzeitige Stand, und welche EU-Gelder sind betroffen?
¿En qué fase se encuentra este asunto y cuál es el volumen de los fondos comunitarios en cuestión?
Derzeitiger Wortlaut Neuer Wortlaut Abänderung 1 Artikel 9 Überschrift und Absatz 1 Unterabsatz 1
Texto en vigor Enmiendas Enmienda 1 Artículo 9, título y apartado 1, párrafo 1
Derzeitiger Wortlaut Abänderungen des Parlaments Abänderung 1 Artikel 204 a (neu)
Texto en vigor Enmiendas Enmienda 1 Apartado 204 bis (nuevo)
Derzeitiger Wortlaut Abänderungen des Parlaments Abänderung 1 Artikel 201 Absatz 1 1.
Texto en vigor Enmiendas Enmienda 1 Artículo 201, apartado 1 1.
DIE GESCHÄFTSORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Derzeitiger WortlautVorgeschlagener neuer Wortlaut Änderungsantrag 1 Artikel 93a (neu)
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Texto actualTexto propuesto Enmienda 1 Artículo 93 bis (nuevo)
Derzeitiger Wortlaut Neuer Wortlaut Abänderung 2 Artikel 91 Absätze 1 und 2 1.
Texto en vigor Enmiendas del Parlamento Enmienda 2 Artículo 91, apartados 1 y 2 1.
Der derzeitige Sprachgebrauch in dem verhandelten Entwurf weckt jedoch ernsthafte Bedenken bezüglich verschiedener Aspekte: a)
No obstante, el tenor del proyecto de documento que se está negociando suscita profundas inquietudes, en concreto: a)
"Der Reformvertrag bringt eine Verbesserung für die derzeitige Situation", so Irena BELAHORSKÁ (Fraktionslose).
Graf Alexander LAMBSDORFF (ALDE, Alemania): afirmó que Turquía es un país "lo suficientemente maduro" para afrontar un proceso de reformas.
Das derzeitige System ist allgemein unbeliebt, da die Benutzer es als übermäßig bürokratisch und unhandlich ansehen.
Este sistema es universalmente impopular, dado que los usuarios consideran que es excesivamente burocrático y difícil de administrar.
Auf welche Höhe wird der derzeitige Jahreswert dieser Betrügereien für alle 27 Mitgliedstaaten geschätzt?
¿A cuánto asciende el importe anual estimado de tales fraudes en los 27 Estados miembros?
Nicht nur einige derzeitige Mitgliedstaaten, sondern auch viele der Kandidatenländer wie die Länder des westlichen Balkans
Además de numerosos Estados miembros, muchos de los nuevos países candidatos, como los de los Balcanes Occidentales
GESCHÄFTSORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Derzeitiger TextVorgeschlagener neuer Text Änderungsantrag 1 Artikel 6
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO EUROPEO Texto actualNuevo texto propuesto Enmienda 1 Artículo 6
Der derzeitige Sozialminister Maltas John Dalli (61) soll das Ressort für Gesundheit und Verbraucherschutz übernehmen.
John Dalli (Malta): Salud y Protección del Consumidor
Natürlich ist die derzeitige Situation nicht stabil, und wir müssen versuchen, sie weiter zu festigen.
Naturalmente, es una situación frágil y que debemos intentar fortalecer.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dazu wäre auch festzustellen, dass ich das derzeitige Entwicklungstempo unserer Informations- und Kommunikationspolitik höchst frustrierend finde.
También diré que me siento enormemente frustrada por el ritmo de progreso de nuestra política de información y comunicación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vor diesem Hintergrund könnte die derzeitige Stärke des M3-Wachstums mit Blick auf die 29
No obstante , el principal factor determinante del pronunciado descenso del crecimiento de M1 , especialmente en el segundo semestre del año ,
Die derzeitige Verordnung Nr. 1049/2001 war ein wichtiger Schritt hin zu einer größeren Offenheit.
El Reglamento nº 1049/2001 vigente representó un paso importante hacia una mayor transparencia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Herr Präsident, für die Eisenbahnen ist der derzeitige Zustand eigentlich nicht tragbar.
Señor Presidente, para los ferrocarriles el status quo no constituye una alternativa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Thailand wird die derzeitige Krise nicht überwinden, wenn es nicht wichtige Strukturprobleme angeht.
Tailandia no saldrá de esta crisis a menos que resuelva sus importantes problemas estructurales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Am Umgang mit politischen Gefangen werden wir ablesen können, welche Absichten das derzeitige Regime verfolgt.
Vamos a fijarnos en lo que sucede a los presos políticos de este régimen, para ver si así podemos adivinar sus intenciones.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige Regel "ein Fonds, ein Projekt" stellt eindeutig ein Hemmnis dar.
El principio "un fondo, un proyecto" constituye claramente un obstáculo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige Verordnung läuft am 31. März 2003 aus, und es wird eine neue Verordnung erforderlich.
El reglamento vigente expira el 31 de marzo de 2003, por lo que será necesario un nuevo reglamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unserer Ansicht nach muss die derzeitige Regelung in einer bestimmten Form bestehen bleiben.
Queremos que se mantenga el régimen en vigor de alguna forma.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- Dr. McCo…würden Sie mir freundlicherweise sage…wie Ihr derzeitiger Gesundheitszustand ist?
-Dr. McCoy. Sería tan amable de decirm…...cuál es su estado médico?
DIE GESCHÄFTSORDNUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS Derzeitiger WortlautVorgeschlagener neuer Wortlaut Änderungsantrag 1 Artikel 28 Absatz 1
REGLAMENTO DEL PARLAMENTO Texto actualNuevo texto propuesto Enmienda 1 Artículo 28, apartado 1
“Diese Ergebnisse lassen für die derzeitige Behandlung des follikulären Lymphoms hoffen.
“Estos resultados suscitan nuevas esperanzas para el tratamiento del linfoma folicular.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Im Juli 2005 verabschiedete das EP eine Entschließung, in dem es die derzeitige Situation verurteilte.
Ya en julio de 2005, el PE adoptó una resolución que condenaba esta situación.
Wann wurden diese Verhandlungen aufgenommen und was ist der derzeitige Stand?
¿En qué fecha se han entablado en su caso negociaciones al respecto y qué resultados han tenido?
Das derzeitige System zur Evaluierung der Wirkung unserer Tätigkeiten ist unzulänglich.
El sistema vigente para evaluar los efectos de nuestras actividades no es adecuado.
Ihre derzeitige Verwaltungssoftware kann mittels Skript oder XML an AutoStore angebunden werden.
Conexión directa con su sistema logístico mediante scripts o XML.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
Frühere und derzeitige Spieler des BSC Young Boys werden das Team der Young Boys & Freunde stellen.
El equipo Young Boys y Amigos estará compuesto de jugadores y ex jugadores del BSC Young Boys.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lephrenic meint außerdem, die derzeitige Forschung weise auf eine freiere strukturelle Bearbeitung des Materials hin.
Lephrenic también dice que nuevas investigaciones apuntan a un tratamiento estructural del material mucho más libre.
(3) Der Begriff „Zwangslizenz“ sollte dieselbe Bedeutung und denselben Inhalt haben wie der derzeitige Begriff „Zwangsnutzungsrecht“.
ES
(3) El término «licencia obligatoria» se considera que tiene idéntico significado y contenido que el «derecho de explotación obligatorio».
ES
Sachgebiete:
oeffentliches wirtschaftsrecht flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Dieses derzeitige kostbare menschliche Leben ist das Ergebnis dieser positiven Handlungen.
Como resultado de estas buenas acciones, hemos obtenido este precioso renacimiento humano.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Derzeitiger EUROSAI-Generalsekretär ist der Präsident des spanischen Rechnungshofes, Ramón Álvarez de Miranda.
El Secretario General de EUROSAI es el Presidente del Tribunal de Cuentas de España, el Sr. Ramón Álvarez de Miranda.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Zu dieser Zeit verließ Alex Gaskarth seine derzeitige Band, Fire in the Hole.
ES
En esos tiempos Alex Gaskarth decide abandonar su banda, Fire In The Hole.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Es tut uns sehr leid, aber dein derzeitiger Webbrowser wird nicht unterstützt.
ES
Lo sentimos, el navegador que usas no es compatible
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- Derzeitiger Stand und künftige Synergien für mehr Effektivität zwischen dem EFRE und anderen Strukturfonds ( 2010/2160(INI) ) (mitberatend: BUDG)
- Situación y sinergias futuras para una mayor efectividad entre el FEDER y otros Fondos Estructurales ( 2010/2160(INI) ) (opinión: BUDG)
Die Resolution nennt eine Reihe von Maßnahmen, um die derzeitige Abhängigkeit von einigen wenigen Quellen für Ratings zu reduzieren.
El Parlamento Europeo propone que los bancos y otras entidades financieras recurran más a menudo a evaluaciones del riesgo internas.
Das derzeitige Regime hat erneut unter Beweis gestellt, dass es an Dialog und Pluralismus nicht interessiert ist.
El régimen gobernante ha mostrado reiteradamente que no está interesado en el diálogo y el pluralismo.
Die Abgeordneten halten es für zweckmäßig, die derzeitige Obergrenze für den Beitrag der Gemeinschaft zu den Betriebsfonds beizubehalten.
Por otro lado, lamenta que no se haya establecido un marco específico en el ámbito de los servicios.
Die einheitliche Währung habe die wirtschaftliche Stabilität in den Mitgliedstaaten gefördert, insbesondere mit Blick auf die derzeitige Finanzkrise.
Además, instan al Banco Central Europeo a adoptar un régimen de objetivos de inflación directa.
Ihr derzeitiger Freund heißt Davi…und holt sie für die Schule ab, bevor du zur Arbeit gehst.
Su amigo Davi…viene a buscarla antes de que usted vaya a trabajar.
Aller Wahrscheinlichkeit nach wird es der erste Haushalt sein, der zwischen die derzeitige und die neue Rechtsgrundlage fällt.
Con toda probabilidad, será el primero situado entre los marcos legislativos vigente y nuevo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich wollte fragen, was man tut, um etwas Ähnliches zu verhindern wie die derzeitige Blockade Kroatiens durch Slowenien.
Lo que yo les había preguntado es lo que estamos haciendo para evitar que ocurra algo similar al bloqueo al que está sometiendo Eslovenia a Croacia.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unsere derzeitige GMO sieht Maßnahmen vor, die eine besondere Marktstützung in Fällen erlauben, in denen veterinärrechtliche Beschränkungen verhängt wurden.
Nuestra OCM prevé medidas que permitirían un apoyo especial al mercado en casos en los que se han impuesto restricciones veterinarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
die derzeitige Richtlinie alternative Investmentfonds nicht reguliert, die weiterhin auf einzelstaatlicher Ebene reguliert und überwacht werden können;
esta Directiva no regula los fondos de inversión alternativos, que pueden seguir siendo regulados y supervisados a escala nacional;
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unter diesen Umständen ist sie, sogar für ihre Anhänger, lediglich eine Art "virtueller ", jedoch kein tatsächlicher und derzeitiger Kandidat.
En tales condiciones, no es más que una especie de candidato virtual, ni siquiera para sus partidarios es un candidato efectivo y real.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
schriftlich. - (PT) Die derzeitige Verordnung, die dem Allgemeinen Präferenzsystem (APS) zugrunde liegt, läuft Ende dieses Jahres ab.
por escrito. - (PT) El Reglamento vigente que establece el Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG) expirará el 31 de diciembre de este año.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist ein Bauwerk, an dem wir kontinuierlich weiterbauen, und ich glaube, unsere derzeitige Arbeit ist ein Beispiel dafür.
Es un proceso en el que estamos trabajando constantemente, y creo que esto es un ejemplo de ello.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die derzeitige ALA-Verordnung wurde vor 10 Jahren als gemeinsame Verordnung für die asiatischen und lateinamerikanischen Länder angenommen.
El Reglamento ALA vigente se adoptó hace diez años como Reglamento para los países de Asia y América Latina.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ist jedoch wichtig, dass das Programm verabschiedet wird, bevor das derzeitige Fiscalis-Programm am 31. Dezember dieses Jahres ausläuft.
Sin embargo, es importante que el programa sea adoptado antes del vencimiento, el próximo 31 de diciembre, del programa Fiscalis vigente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Das derzeitige ATM-System hat jetzt einen gewissen Reifegrad erlangt, und jede weitere Verbesserung erfordert Investitionen in Rechenleistung und Fachwissen.
El sistema vigente del MTA ha alcanzado cierta madurez, y cualquier mejora ulterior exige inversiones en términos de recursos informáticos y de conocimientos especializados.
Ja, ich bin Designerin für Sportkleidung hier in New York. Und wie hoch ist Ihr derzeitiges Einkommen?
Soy diseñadora aquí, en Nueva York. ?Y cuànto gana?
Durch die Aktualisierung soll das derzeitige Kosmetikrecht der EU, das seit 1976 viele Änderungen erfahren hat, vereinfacht werden.
El PE debatirá un paquete de cinco informes sobre política de cohesión, especialmente en el periódico 2007-2013.
Die Kommission schlägt vor, die Verordnungen und die Richtlinie zusammenzufassen und einige Elemente hinzuzufügen, um die derzeitige Verfahrensweise zu verbessern.
El segundo reglamento trata el acceso al mercado de los servicios de autocares y autobuses.
