Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando está desabrochado , dicho dispositivo se apaga automáticamente.
Wenn er gelöst wird, wird diese Vorrichtung automatisch deaktiviert.
Voy a desabrochar el cinturón.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras la colisión, el sistema de retención infantil deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún fallo o rotura.
Nach dem Aufprall ist das Kinderrückhaltesystem ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um eine etwaige Beschädigung oder Bruchstelle festzustellen.
Tras la colisión, el sistema de retención infantil deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún fallo.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um eine mögliche Beschädigung festzustellen.
Tras la colisión, el sistema de retención infantil deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún fallo o rotura.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um eine etwaige Beschädigung oder Bruchstelle festzustellen.
Tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um gegebenenfalls jegliche Beschädigung oder Bruchstelle festzustellen.
Tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um gegebenenfalls jegliche Beschädigung festzustellen.
Tras la colisión, el sistema de retención infantil deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um eine etwaige Beschädigung oder Bruchstelle festzustellen.
Tras la colisión, el sistema de retención infantil deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um eine mögliche Beschädigung festzustellen.
Tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro o rotura.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um Beschädigungen oder Brüche festzustellen.
Tras el impacto, el sistema de retención de niños deberá inspeccionarse visualmente, sin desabrochar la hebilla, para determinar si ha habido algún deterioro.
Nach dem Aufprall ist die Rückhalteeinrichtung für Kinder ohne Öffnen des Verschlusses durch Augenschein zu prüfen, um Beschädigungen festzustellen.
desabrochar
dass dabei geöffnet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de retención infantil deberá retirarse del carro de ensayo o del vehículo sin desabrochar la hebilla.
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist von dem Prüfschlitten oder Fahrzeug abzunehmen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
El sistema de retención de niños deberá retirarse del carro de ensayo o del vehículo sin desabrochar la hebilla.
Die Rückhalteeinrichtung für Kinder ist von dem Prüfschlitten oder Fahrzeug abzunehmen, ohne dass der Verschluss dabei geöffnet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo también estoy nervioso Mierda, no me puedo desabrochar !
Ich bin auch etwas nervös. Verdammt, ich krieg meine Knöpfe auf!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Wow, ni siquiera trataste de desabrochar mi sostén.
Gratuliere, du hast nicht versucht, meinen BH zu öffnen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Voy a desabrochar el cinturón.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Besándte en un callejó…en invierno, con tanto frío que no puedes ni desabrochar la blusa
Die Liebe findet im Hausflur statt. Und im Winter kannst du ihr nicht mal die Bluse aufknöpfe …
desabrochar
entpacken Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desabrochar el archivo webupdate.zip dentro del directorio de la instalación del Visualizer 3D, como en el directorio donde se sitúa el archivo Visualizer3D.exe!
Entpacken Sie die Datei webupdate.zip in das Installationsverzeichnis von Visualizer 3D, also in das Verzeichnis, in dem auch die Datei Visualizer3D.exe liegt!
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Volviste a desabrochar mi sostén?
Hast du schon wieder meinen BH geöffnet ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los broches de seguridad son difíciles de desabrochar .
Quadrathaken sind schwer zu bedienen .
5 weitere Verwendungsbeispiele mit "desabrochar"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me tuve que desabrochar la camisa.
Ich musste ein paar Knöpfe aufmachen.
¿También hay que desabrochar este botón?
Muss der Knopf auch noch auf?
Si yo fuese un marine no tendría que desabrochar ningún botón.
Wenn ich bei der Marine wär, bräuchte ich die Knöpfe nicht.
este tipo de levitas, trajes de gala, da un paso delgado y elegante pero impongo de desabrochar su chaleco frac o su cola de urraca antes de sentarse.
dieser Jackentyp gibt ein schlankes und elegantes Benehmen, aber imponiert, bevor sich zu setzen, seinen/ihren Gehrock, Fracke von Zeremonie, Frackwesten oder seinen/ihren Schwanz von Elster aufzuknöpfen.
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
este tipo de levitas, trajes de gala, da un paso delgado y elegante pero impongo de desabrochar su chaleco frac o su cola de urraca antes de sentarse.
dieser Typ von Gehröcken für costumierss, Fracke von Zeremonie, gibt ein schlankes und elegantes Benehmen, aber imponierst, seine/ihre Frackweste aufzuknöpfen oder sein/ihr Schwanz von Elster, bevor sich zu setzen.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
