Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar o desactivar el dispositivo también se puede hacer en movimiento:
DE
Aktivieren oder entschärfen lässt sich das Gerät ebenfalls von unterwegs aus:
DE
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Al mismo tiempo, se podría desactivar el problema de los contribuyentes netos.
Gleichzeitig könnte hierdurch das Problem Nettozahler entschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabes, realmente, tenemos que desactivar la bomba.
Ich glaube, wir haben die Bombe wirklich entschärft .
Este debería ser el último 5% de los comentarios no deseados se desactivó .
DE
Damit sollten die letzten 5% der Commentspams entschärft werden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este modelo no es evidentemente el nuestro, y hoy es crucial desactivar esta bomba de relojería.
Dieses Modell ist selbstverständlich nicht das Unsrige, und diese tickende Zeitbombe muss heute unter allen Umständen entschärft werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El agente Michaud ni intentó, ni tenía pensado desactivar el artefacto.
Michaud hat nie versucht oder vorgehabt, die Bombe zu entschärfen .
Si estáis protegiendo una puerta y queréis desactivar una carga enemiga, solo tenéis que hacer clic derecho sobre ella; pasaréis un breve periodo de tiempo desactivando la bomba.
Wenn ihr ein Tor beschützt und eine Ladung des Gegners entschärfen wollt, klickt einfach mit der rechten Maustaste darauf – nach kurzer Zeit ist die Aufgabe dann erledigt.
Sachgebiete:
mythologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Puesto que la comunidad de nuestros Estados miembros se fundamenta en los valores sociales, debe desactivar esta bomba de relojería social.
Die Gemeinschaft unserer Mitgliedstaaten, die sich auf soziale Werte beruft, muss diese gesellschaftspolitische Zeitbombe entschärfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y tendría que haber desactivado la bomba más grande.
Und ich muss die größte Bombe aller Zeiten entschärfen .
Sonido continuo incorporado cuando se acerca el momento de detonación de una carga para que los jugadores sepan que ya no es posible desactivarla y evacúen la zona.
Für den piependen Detonations-Timer wurde ein Signalton-Soundeffekt eingefügt, der die Spieler davor warnt, dass der Sprengsatz nicht länger entschärft werden kann, und es Zeit ist, das Gebiet zu räumen.
Sachgebiete:
radio militaer internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo puedes desactivar el sistema PS4 en el mismo sistema.
Das PS4-System kann nur über das gleiche System deaktiviert werden.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las alarmas se pueden activar y desactivar en conjunto o individualmente:
Erinnerungen können sowohl insgesamt als auch einzeln aktiviert und deaktiviert werden:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Encárguense de los pistolero…...desactiven la bomba, y róbenla.
Schaltet die Schützen aus, deaktiviert die Bombe, und stehlt sie.
Simplemente active o desactive la casilla de verificación de cada sección.
Dazu können Sie die Haken vor jedem Bereich deaktivieren bzw. aktivieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Error: No se puede activar/ desactivar el punto de interrupción.
Fehler: Der Haltepunkt kann nicht aktiviert/deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay manera de desactivar la bomba remotamente.
Man kann die Bombe nicht per Funk deaktivieren .
A continuación, active o desactive el ajuste Avance automático.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie dann die Einstellung Automatisch fortlaufende Wiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Las funciones antihumedad que puede controlar el usuario deberán apagarse o desactivarse durante el ensayo.
Durch den Benutzer regelbare Feuchtigkeitsschutzfunktionen müssen für die Dauer der Prüfung ausgeschaltet oder deaktiviert werden.
¡Estamos desactivando el sistema para que puedas salir!
Wir deaktivieren das System, damit Sie rauskommen können!
Haga clic en Títulos de la página para activar y desactivar la configuración.
Klicken Sie auf Seitentitel, um die Einstellung zu aktivieren oder zu deaktivieren .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por favor, no desactive el Freemake Video Capture, ya que el software dejará de funcionar.
Schalten Sie bitte den Freemake Video Capture nicht aus , sonst funktioniert die Software nicht mehr richtig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El DALV deberá desactivarse en cada parada del motor y deberá quitarse la llave.
Die ASLD muss bei jeder Motorabstellung und wenn der Zündschlüssel entfernt wird ausgeschaltet werden.
Desactive el núcleo factorial, expulse el plasma y prepárese para encender los propulsores atmosféricos.
Warpkern ausschalten , Plasma ablassen und atmosphärische Triebwerke zum Einschalten klarmachen.
Estas marcas alteradas pueden desactivar los genes equivocados.
ES
Solche veränderten Markierungen können die falschen Gene ausschalten .
ES
Sachgebiete:
astrologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aviso: La orden %1 está desactivada .
Achtung: Der Befehl %1 ist ausgeschaltet .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es un procedimiento muy sencillo. Desactivar el gen en cuestión.
Es ist nicht schwer, das dafür verantwortliche Gen auszuschalten .
Para ello debe desactivar el almacenamiento de cookies en su navegador.
Dazu müssen Sie in Ihrem Internet-Browser die Speicherung von Cookies ausschalten .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La señal se desactivará cuando el sistema antibloqueo deje de ejecutar ciclos completos.
Diese Signal muss ausgeschaltet werden, wenn das Antiblockiersystem nicht mehr voll regelt.
Sobrecargaré el sistema. Eso desactivará el lector por unos segundos,
Ein Spannungsstoß durchs Syste…wird das Lesegerät für ein paar Sekunden ausschalten .
Para desactivar un filtro existen las siguientes posibilidades:
Für das Ausschalten eines Filters bestehen folgende Möglichkeiten:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras el preacondicionamiento, se desconectará el encendido y se sacará la llave de contacto, con el fin de desactivar todas las bombas y los ventiladores. El capó del vehículo se cerrará completamente.
Nach der Vorkonditionierung wird die Zündung abgestellt und der Zündschlüssel abgezogen, damit alle Pumpen und Ventilatoren deaktiviert sind. Die Motorhaube ist vollständig geschlossen.
Marque esta caja si quiere permitir que recordatorios par todos los eventos nuevos. Siempre puede desactivar los recordatorios en el diálogo del editor de eventos.
Aktivieren Sie diese Einstellung, damit Erinnerungen für alle neuen Ereignisse eingerichtet werden. Eingerichtete Erinnerungen können jederzeit im Ereigniseditor deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
enablenbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para activar o desactivar un punto de interrupción en el nodo actual).
enablenbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Aktiviert oder deaktiviert einen Haltepunkt am aktuellen Knoten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
enable & lt; ID_INTERRUPCIÓNgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para activar o desactivar un punto de interrupción, estando especificado el número del punto).
enable & lt;BREAKPOINT_IDgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Aktiviert oder deaktiviert einen Haltepunkt an der angegebenen Haltepunktnummer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los calendarios de alarmas están categorizados por tipo de alarma y por tipo de almacenamiento. Se pueden desactivar , definir como de sólo lectura o convertir en el calendario predefinido para su tipo de alarma.
Erinnerungs-Kalender werden nach Erinnerungstyp und Speichertyp unterschieden. Kalender können deaktiviert werden, nur lesbar und als Standardkalender für den Erinnerungstyp gesetzt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error: No se puede activar/ desactivar el punto de interrupción.
Fehler: Der Haltepunkt kann nicht aktiviert/deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si desea conservar su lista de reproducción actual, puede activar el último tipo de modo dinámico utilizado seleccionando Preferencias Modo dinámico. De esta manera, la lista de reproducción existente será utilizada como punto de partida. Puede desactivar el modo dinámico mediante la misma opción del menú.
Wenn Sie die aktuelle Wiedergabeliste behalten möchten, dann aktivieren Sie den letzten möglichen dynamischen Modus: Einstellungen Dynamischer Modus. Dies wird Ihre bestehende Wiedergabeliste als Startpunkt verwenden. Über den selben Menüeintrag kann der dynamische Modus auch wieder deaktiviert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar o desactivar filtros AdBlocK. Cuando se activa y para que el bloqueo sea efectivo se debe definir un conjunto de expresiones a bloquear en la lista de filtros.
Aktiviert bzw. deaktiviert den Werbefilter. Wenn der Filter aktiv ist, müssen Sie in der unteren Liste die zu filternden Adressen hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
- No le vamos a desactivar .
- Sie werden nicht deaktiviert .
Si no se pueden desactivar los modos de servicio/mantenimiento y la unidad entra en un modo de servicio/mantenimiento durante un trabajo que no sea el primero, podrán remplazarse los resultados del trabajo en modo de servicio/mantenimiento con los resultados de otro trabajo.
Wenn Service-/Wartungsmodi nicht deaktiviert werden können und ein Service-/Wartungsmodus während der Ausführung eines Auftrags (außer des ersten Auftrags) auftritt, können die Ergebnisse dieses Auftrags durch Ergebnisse eines Ersatzauftrags ersetzt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta medida está justificada por la imposibilidad de utilizar el resto del presupuesto para proyectos que implican a países candidatos, y por el hecho de que simplificar, en lugar de desactivar el proyecto, conllevaría la pérdida del presupuesto sin utilizar de unos 42 millones de euros.
Diese Maßnahme ist deshalb gerechtfertigt, weil der Restbetrag des Budgets nicht für Projekte mit Beteiligung von Beitritts- und Kandidatenländern verwenden werden kann, und dadurch, dass eine Vereinfachung – im Gegensatz zur Deaktivierung – des Projekts bedeuten würde, die ungenutzten Mittelbindungen von ca. 42 Mio. EUR zu verlieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Únicamente el fabricante del motor o del vehículo podrán desactivar permanentemente el sistema de inducción del conductor.
Die dauerhafte Deaktivierung des Fahreraufforderungssystems darf nur vom Motor- oder Fahrzeughersteller vorgenommen werden.
El sistema de supervisión antimanipulación será supervisado para detectar fallos eléctricos y retirar o desactivar cualquier sensor que le impida diagnosticar cualquiera de los demás fallos contemplados en los puntos 6 a 8 (supervisión de los componentes).
Das System zur Überwachung unbefugter Eingriffe ist auf elektrische Störungen und auf die Entfernung oder Deaktivierung von Sonden hin zu überwachen, durch die die Diagnose von Fehlern nach den Absätzen 6 bis 8 unmöglich wird (Bauteilüberwachung).
Posibilidad de desactivar las conexiones inalámbricas a la red
Möglichkeit zur Deaktivierung der drahtlosen Netzwerkverbindung(en)
orientaciones sobre cómo activar y desactivar los puertos de red inalámbricos.
Hinweise zur Aktivierung und Deaktivierung drahtloser Netzwerk-Ports.
Únicamente el fabricante del motor o del vehículo podrá desactivar permanentemente el sistema de inducción del conductor.”»;
Die dauerhafte Deaktivierung des Fahreraufforderungssystems darf nur vom Motor- oder Fahrzeughersteller vorgenommen werden.‘“
El sistema NCD será supervisado para detectar fallos eléctricos y retirar o desactivar cualquier sensor que le impida diagnosticar cualquiera de los fallos contemplados en los apartados 6 a 8.
Das Diagnosesystem für NOx-Emissionen (NCD) ist auf elektrische Störungen und auf die Entfernung oder Deaktivierung von Sonden hin zu überwachen, durch die die Diagnose weiterer Fehler nach den Absätzen 6 bis 8 unmöglich wird (Bauteilüberwachung).
No obstante, los minoristas deberían ofrecer gratuitamente un medio sencillo para desactivar o retirar, inmediata o posteriormente, estas etiquetas.
Dennoch sollten Einzelhändler ein einfaches Mittel zur sofortigen oder späteren Deaktivierung oder Entfernung dieser RFID-Tags kostenlos zur Verfügung stellen.
El sistema NCD será supervisado para detectar fallos eléctricos y retirar o desactivar cualquier sensor que le impida diagnosticar cualquiera de los fallos contemplados en los puntos 6 a 8 (supervisión de los componentes).
Das Diagnosesystem für NOx-Emissionen (NCD) ist auf elektrische Störungen und auf die Entfernung oder Deaktivierung von Sonden hin zu überwachen, durch die die Diagnose weiterer Fehler nach den Abschnitten 6 bis 8 unmöglich wird (Bauteilüberwachung).
Si el vehículo está equipado con un medio para desactivar la función del SAAC, se aplicarán, según proceda, las siguientes condiciones:
Ist ein Fahrzeug mit einer Vorrichtung zur Deaktivierung des Spurhaltewarnsystems ausgestattet, gelten die folgenden Bedingungen wie jeweils anwendbar:
desactivar
deaktivieren Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desactivar la desfragmentación programada para evitar la desfragmentación de fondo ejecutando al mismo tiempo que el optimizador de unidad de estado sólido Intel.
Deaktivieren Sie die geplante Defragmentierung, dass die Defragmentierung zum gleichen Zeitpunkt wie die Intel SSD Optimizer ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para los sistemas operativos anteriores, desactivar las utilidades de desfragmentación automático o según un horario para la unidad de estado sólido de Intel®.
Deaktivieren Sie für ältere Betriebssysteme alle Dienstprogramme für die automatische oder geplante Defragmentierung für Ihr Intel® SSD.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desactivar el AUTO configuración y seleccione manualmente un canal.
Deaktivieren Sie die Einstellung „AUTO“ und wählen Sie manuell einen Kanal aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desactivar el actual del complemento de Transposh, comprobar si hay actualizaciones, Actualiza a la versión 0.9.5 desde wordpress.org, activar el plugin, marca “permitir la actualización a la versión completa” y actualizar de nuevo
Deaktivieren Sie die aktuellen Transposh Plugin, nach Updates, Update auf Version 0.9.5 von wordpress.org, das Plugin aktivieren, Marke “erlauben Update auf die Vollversion” und immer wieder zu aktualisieren,
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
La capacidad de desactivar la integración gettext donde causa problemas, con algunas correcciones de otros.
Die Fähigkeit, deaktivieren Sie die gettext Integration, wo es Probleme gibt,, mit einigen anderen Fixes.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si no quiere permitir que Condor Flugdienst GmbH así como sus colaboradores puedan utilizar cookies, tendrá que desactivar la función en su navegador.
Wenn Sie nicht möchten, dass von der Condor Flugdienst GmbH sowie den angeschlossenen Partnern Cookies benutzt werden, so deaktivieren Sie diese Funktion in Ihrem Browser.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con la opción dúplex, se puede activar y desactivar la opción de impresora en un clic !
Mit dem Duplex-Option, Sie aktivieren und deaktivieren Sie die Option Drucker in einem Klick !
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También puede introducir el siguiente activación clave 0W000-000B0-00T00-E0021 para desactivar los síntomas de la Windows Defence Master.
Sie können auch die folgende Aktivierung Schlüssel 0W000-000B0-00T00-E0021 deaktivieren Sie die Symptome der Windows Defence Master. eingeben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desactivado) y después ya no tiene acceso a determinados sitios Web, haga el favor de desactivar el control parental después (vea captura de pantalla abajo) o márquelo como excepción (Whitelist = Permitir). Encontrará una descripción en nuestro artículo de nuestras FAQ ¿Cómo funciona Child Protection en la Avira Internet Security 2012?
Deaktiviert) und anschließend keinen Zugriff mehr auf bestimmte Seiten haben, deaktivieren Sie den Kinder Schutz bitte wieder (siehe Screenshot unten) oder setzen Sie eine Ausnahme (Whitelist = Erlauben) wie in unserem KB Artikel Wie funktioniert der neue Kinder Schutz in der Avira Internet Security 2012 beschrieben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para activar o desactivar el ahorro de energía
So aktivieren bzw. deaktivieren Sie den Energiesparmodus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desactivar
deaktiviert werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fabricantes podrán solicitar autorización para desactivar los sistemas de supervisión OBD cuando se activen estrategias de seguridad de funcionamiento.
Der Hersteller kann beantragen, dass die betroffenen OBD-Überwachungseinrichtungen deaktiviert werden , wenn Strategien zur Wahrung der Betriebssicherheit aktiv sind.
El fabricante podrá solicitar autorización para desactivar los sistemas de supervisión OBD afectados durante la regeneración forzada de un sistema de control de emisiones situado después del motor (por ejemplo, un filtro de partículas).
Der Hersteller kann beantragen, dass während einer von einem Steuergerät veranlassten Regeneration einer emissionsmindernden Einrichtung (etwa eines Partikelfilters) OBD-Überwachungseinrichtungen deaktiviert werden , die durch diesen Vorgang beeinflusst werden.
Para cada protocolo, puede activar/ desactivar de forma independiente las previsualizaciones. Por ejemplo, podría activar previsualizaciones para discos montados con NFS si tiene una red rápida, pero desactivarlo para & FTP; porque su conexión es a través de un módem.
Für jedes der Protokolle kann die Vorschau einzeln aktiviert oder deaktiviert werden . Zum Beispiel kann man die Vorschau für über NFS eingebundene Ordner aktivieren, falls man sich in einem ausreichend schnellen Netzwerk befindet, sie aber für & FTP;-Verzeichnisse deaktivieren, da die Internetverbindung über ein Modem hergestellt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las alarmas se pueden activar y desactivar en conjunto o individualmente:
Erinnerungen können sowohl insgesamt als auch einzeln aktiviert und deaktiviert werden :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando no sea posible desactivar los aparatos, el fabricante deberá colocar una etiqueta de advertencia sobre la abertura de dichas partes de los aparatos.
Kann ein Gerät nicht deaktiviert werden , so muss der Hersteller eine Warnung an den Geräteteilen anbringen, die sich öffnen lassen.
Solo puedes desactivar el sistema PS4 en el mismo sistema.
Das PS4-System kann nur über das gleiche System deaktiviert werden .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Pueden los organizadores desactivar esta función?
ES
Kann diese Funktion von Veranstaltern deaktiviert werden ?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora también hay una columna adicional opcional de ventanas medianas, que puedes activar o desactivar desde la configuración del teléfono.
Auch eine optionale Extraspalte für mittelgroße Kacheln gibt es jetzt. Sie kann in den Telefoneinstellungen aktiviert und deaktiviert werden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta función se puede desactivar en cualquier momento.
Diese Funktion kann jederzeit deaktiviert werden .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La compartición viral se puede desactivar para los vídeos del módulo multimedia en la ficha Editar vídeos > Avanzadas.
Viral-Sharing kann im Medienmodul in den erweiterten Einstellungen der Registerkarte zum Bearbeiten von Videos deaktiviert werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Era un intento de desactivar la legislación nacional, social y medioambiental conseguida tras procesos de lucha de varios años.
Es war der Versuch, nationale, soziale und Umweltgesetzgebung auszuschalten , die vorher in jahrelangen Prozessen erkämpft wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Será posible activar y desactivar el encendido automático de las luces de circulación diurnas sin el uso de herramientas.
Es muss möglich sein, die automatische Einschaltung der Tagfahrleuchten ohne den Gebrauch von Werkzeugen ein- und auszuschalten .
Para activar o desactivar el modo de visión nocturna, utilice Preferencias Usar gafas infrarrojas.
Um den Nachtsichtmodus ein- und auszuschalten , wählen Sie im Menü Einstellungen Nachtsichtmodus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para desactivar la corrección automática, seleccione Herramientas Corrección automática Desactivar corrección automática en la barra de menú. Cuando está desactivada, la corrección automática no realiza cambios. Sin embargo, puede aplicar manualmente la corrección automática, usando el menú Herramientas Corrección automática Aplicar la corrección automática.
Um die Autokorrektur auszuschalten , wählen Sie in der Menüleiste Text Autokorrektur Autokorrektur deaktivieren. Bei ausgeschalteter Autokorrektur werden keine Änderungen an Ihrem Dokument vorgenommen. Sie können jedoch die manuelle Autokorrektur anwenden, indem Sie im Menü Text Autokorrektur Autokorrektur anwenden wählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione Herramientas Opciones HTML para activar o desactivar una serie de opciones HTML sin pasar por el diálogo Opciones.
Wählen Sie Extras HTML-Einstellungen, um bestimmte HTML-Einstellungen ein- bzw. auszuschalten , ohne über den Dialog unter Einstellungen zu gehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ha creado su vocabulario en un orden determinado, puede utilizar esta opción para desactivar la posibilidad de ordenación del documento. De esta forma pulsar en el botón de cabecera no ordenará la fila.
Wenn Sie ein Wörterbuch mit einer bestimmten Ordnung erstellt haben, können Sie dieses Feld benutzen, um das Sortieren für dieses Dokument auszuschalten . Ein Klick auf einen Spaltenkopf wird dann die Spalte nicht mehr sortieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para desactivar el satélite, hay que acceder manualmente al servidor.
Okay, der Satellit ist nur auszuschalten , indem wir manuell den Zentralserver anzapfen.
Es un procedimiento muy sencillo. Desactivar el gen en cuestión.
Es ist nicht schwer, das dafür verantwortliche Gen auszuschalten .
Para desactivar la renovación automática, anule la selección de la casilla junto a la suscripción al producto Norton correspondiente y haga clic en el botón de actualización.
Deaktiveren Sie das Kontrollkästchen neben dem entsprechenden Norton-Produkt, um die automatische Verlängerung auszuschalten , und klicken Sie anschließend auf "Update".
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar la renovación automática, anule la selección de la casilla junto a la suscripción al producto Norton correspondiente y haga clic en el botón de actualización.
Um die automatische Verlängerung auszuschalten , deaktivieren Sie das Kontrollkästchen neben dem entsprechenden Norton-Produkt und klicken Sie anschließend auf "Update".
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo tienes que desactivar manualmente Sparkle.
Deaktiviere Sparkle einfach von Hand.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona la pestaña de Privacidad y, para desactivar todas las cookies desliza la barra hasta el final a la parte superior. InternetExplorer8 4.jpg
Wähle den Tab Privatsphäre und deaktiviere alle Cookies, indem du die Leiste ganz nach oben schiebst.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
First Affair Preguntas más frecuentes - ¿Cómo puedo desactivar la función de autoconexión?
First Affair FAQ - Wie deaktiviere ich die Autologin-Funktion?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la función de autoconexión?
Wie deaktiviere ich die Autologin-Funktion?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar el bloqueador de popup?
Wie deaktiviere ich den Popup-Blocker?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
First Affair Preguntas más frecuentes - ¿Cómo puedo desactivar el bloqueador de popup?
First Affair FAQ - Wie deaktiviere ich den Popup-Blocker?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar el bloqueador de ventanas emergentes en Google Chrome?
Wie deaktiviere ich Pop-up-Blocker bei Google Chrome?
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Intenta desactivar temporalmente los programas de seguridad de Internet e inténtalo de nuevo (es decir, Antivirus, Firewall, etc.)
Deaktiviere zeitweilig deinen Virenschutz, der auf deinem Computer installiert ist (wie z. B. antivirus, firewall, usw.) und versuche das Bild nochmals hochzuladen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Wie deaktiviere ich die automatische Verlängerung meiner Domain von Wix?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puede cancelarse un pedido o desactivar una licencia de producto adquirida mediante las aplicaciones destacadas de la tienda?
Wie storniere ich eine Bestellung oder deaktiviere ich meine Produktlizenz, die ich über die „Ausgewählten Applikationen“ in der Storefront erworben habe?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La opción militar debe seguir siendo realmente una ultima ratio no deseada y sólo en caso de que se cumplan los siguientes requisitos: en primer lugar, el ataque militar no debe ser una acción de castigo y debe ofrecer garantías de que permitirá desactivar las armas de destrucción masiva.
Die militärische Option muß wirklich die unerwünschte ultima ratio bleiben, und dies erst, wenn folgende Voraussetzungen gegeben sind: Erstens, ein militärischer Schlag darf keine Strafaktion sein und muß die Garantie dafür bieten, daß sämtliche Massenvernichtungswaffen durch diesen Schlag ausgeschaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si inicia kdebugdialog, verá una lista de « areas », que se pueden activar o desactivar . Una llamada a un área de kDebug(area) en el código mostrará algo en la salida de depuración sólo si ese área está activada.
Wenn Sie kdebugdialog aufrufen, erscheint eine Liste von Bereichen, die entweder ein- oder ausgeschaltet werden können. Ein Aufruf von kDebug(Bereich) im Quelltext führt zu einer Debug-Ausgabe des Programms, wenn der betreffende Bereich eingeschaltet wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Puede activar y desactivar el registro de las actividades de filtrado aquí. Por supuesto, el registro de los datos se recopila y se muestra sólo si está activo.
Hier kann die Protokollierung von Filteraktivitäten ein- und ausgeschaltet werden. Protokolle werden nur geschrieben und angezeigt, wenn diese Einstellung aktiviert ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es posible activar o desactivar la distinción de mayúsculas y la coincidencia de palabra completa seleccionando Preferencias Configurar Kite… y después eligiendo el elemento Búsqueda en la lista de la izquierda. Las opciones se activan marcando las casillas de comprobación y se desactivan quitando dichas marcas. Estas opciones son globales y afectan a todas las búsquedas.
Beachtung von Groß- und Kleinschreibung und die Suche von ganzen Worten kann mittels Einstellungen Kiten einrichte…und per Auswahl von Suchen auf der linken Seite an- bzw. ausgeschaltet werden. Die Optionen können durch die Auswahl der Ankreuzfelder auf dieser Seite aktiviert werden. Die Optionen sind global und beeinflussen alle Suchanfragen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Efectos de sonido Utilice este botón para activar y desactivar efectos de sonido como el pitido de descanso.
Sound-Effekte Sound-Effekte wie der Halbzeitpfiff können mit einem Klick auf diese Schaltfläche an- und ausgeschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se puede activar o desactivar .
Kann an- und ausgeschaltet werden.
Sachgebiete:
astrologie literatur astronomie
Korpustyp:
Webseite
Ten en cuenta que se puede restringir la cantidad de datos que se intercambian mediante StreetPass. Aunque los saludos, las valoraciones y la información del perfil se comparten de forma predeterminada, estos datos se pueden desactivar individualmente en el menú de configuración de la Plaza Mii de StreetPass.
ES
Hinweis: Man kann den Umfang der Daten beschränken, die über StreetPass ausgetauscht werden. Obwohl Grüße, Bewertungen und Profilinformationen standardmäßig ausgetauscht werden, kann der Tausch dieser Daten auf Wunsch einzeln im StreetPass Mii-Lobby-Einstellungsmenü ausgeschaltet werden.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto quiere decir que el usuario puede activar y desactivar cada una de las funciones individualmente.
Das bedeutet, dass der Anwender einzelne Funktionen individuell ein- und ausgeschaltet kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de activar o desactivar el ajuste de Bluetooth del teléfono
Nachdem die Bluetooth-Einstellung des Telefons ein- oder ausgeschaltet wurde
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si este campo magnético externo se vuelve a desactivar , el ajuste se mantiene más o menos en el imán permanente (en este caso se habla de magnetización remanente:
EUR
Wird nun dieses äußere Magnetfeld wieder ausgeschaltet , so bleibt im Permanentmagneten die Ausrichtung mehr oder weniger erhalten (man spricht hier von Remanenz:
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los fabricantes podrán solicitar autorización para desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible o de presión bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido) como se indica a continuación.
Die Hersteller können die Genehmigung beantragen, unter folgenden Bedingungen Überwachungssysteme abschalten zu dürfen, deren Funktionstüchtigkeit durch niedrigen Kraftstoffpegel/-druck oder durch Kraftstoffmangel beeinträchtigt wird (z. B. Diagnose einer Funktionsstörung des Kraftstoffsystems oder von Zündaussetzungen):
Los fabricantes podrán solicitar la autorización de desactivar los sistemas de supervisión afectados por un nivel de combustible/de presión bajo o cuyo combustible se agote (por ejemplo, diagnóstico de un mal funcionamiento del sistema de alimentación de combustible o fallo de encendido) como se indica a continuación:
Die Hersteller können die Genehmigung beantragen, unter folgenden Bedingungen Überwachungssysteme abschalten zu dürfen, deren Funktionstüchtigkeit durch niedrigen Kraftstoffpegel/-druck oder durch Kraftsoffmangel beinträchtigt wird (z. B. Diagnose einer Funktionsstörung des Kraftstoffsystems oder von Zündaussetzungen):
Desactivar todas las propiedades AccessX y los gestos
Alle AccessX-Funktionen und Gesten abschalten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desactivar el reinicio automático de la ejecución cuando se haya completado la pasada de procesamiento actual.
Den automatischen Neustart der Ausführung abschalten, wenn der gegenwärtige Durchlauf vollendet ist
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una vez que esté familiarizado con el teclado, es posible que quiera desactivar el resaltado del teclado para no distraerse cuando esté concentrado en el texto del profesor.
Wenn Sie sich mit der Tastatur vertraut gemacht haben, können Sie die Hervorhebung der Tasten abschalten , um damit weniger von Konzentration auf die Lehrerzeile abgelenkt zu werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Active esta opción si quiere usar un sonido personalizado, reproduciendo un archivo de sonido. Si elige esta opción, probablemente querrá desactivar el sonido del sistema. Tenga en cuenta que en máquinas lentas se puede producir un "retraso" entre el evento que causa el sonido y el sonido reproducido.
Kreuzen Sie dieses Feld an, wenn Sie ein benutzerdefiniertes Signal verwenden möchten, das eine Klangdatei abspielt. Falls Sie das tun, sollten Sie am besten den Systemton abschalten . Bitte beachten Sie, dass es auf langsameren Maschinen zu einer Verzögerung zwischen dem auslösenden Ereignis und dem abgespielten Klang kommen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desactivar las « teclas pegajosas » cuando se pulsen dos teclas simultáneamente
„ Klebende Tasten“ abschalten, wenn zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El difuminado generalmente proporciona mejor calidad en los resultados, sin embargo, puede desactivar esto para obtener efectos artísticos, ejem: utilizando Monocromo en lugar de Monocromo (difuminado) genera un efecto de silueta.
Dither ergibt im allgemeinen bessere Ergebnisse, für künstliche Effekte aber können Sie Dither auch abschalten , & eg; erzeugt Schwarzweià anstelle von Schwarzweià (Dither) eine Silhouette als Effekt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hay que desactivar el núcleo. Luego necesitaré tres horas.
Wir müssen den Warpkern abschalten und ich brauch dann drei Stunden.
La mayoría de los navegadores te permite desactivar las cookies.
Bei den meisten Browsern können Sie die Cookies abschalten .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
desactivar
Sie deaktivieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si realmente no desea que se almacene ninguna de las páginas visitadas en su ordenador, puede desactivar la caché de disco de & konqueror; quitando la marca de la casilla etiquetada Usar caché.
Falls Sie nicht möchten, dass die Internetseiten, die Sie besucht haben, auf Ihrem Rechner gespeichert werden, dann können Sie den Zwischenspeicher von & konqueror; abschalten, indem Sie das Ankreuzfeld Zwischenspeicher verwenden deaktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Quizá quiera desactivar Mostrar la casilla de selección de escáner en el siguiente inicio, si únicamente tiene un escáner. Si únicamente tiene un ordenador, también puede desactivar Interrogar la red buscando escáneres disponibles.
Falls Sie nur einen Scanner besitzen, können Sie Beim nächsten Start das Auswahlfeld für Einlesegeräte anzeigen deaktivieren. Falls Sie nur einen Computer besitzen, können Sie auch Im Netzwerk nach verfügbaren Einlesegeräten suchen deaktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Data, estoy seguro de que es una experiencia fascinant…...pero por ahora debería desactivar su circuito emocional.
Das ist sicher eine faszinierende Erfahrung, aber würden Sie Ihren Emotions-Chip deaktivieren ?
A fin de desactivar las cookies, consulte la ayuda en línea de sus navegadores de Internet y siga sus instrucciones.
Wie Sie Cookies deaktivieren , können Sie in den Hilfedateien Ihres Browsers nachlesen. Folgen Sie dann den angegebenen Schritten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar estos correos electrónicos de recordatorio automatizados de 48 horas antes para todos los eventos de la cuenta, ponte en contacto con nosotros.
ES
Wenn Sie diese automatische 48-Stunden-Erinnerung für alle Events Ihres Kontos deaktivieren möchten, kontaktieren Sie uns.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deberá desactivar FileVault antes de iniciar Camptune X.
In diesem Fall müssen Sie zuerst FileVault deaktivieren , bevor Sie Camptune starten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes obtener más información sobre cómo se seleccionan los anuncios que ves, desactivar determinadas categorías y bloquear a anunciantes específicos.
Zudem erfahren Sie, wie Anzeigen für Sie ausgewählt werden, wie Sie bestimmte Kategorien deaktivieren und Werbetreibende blockieren können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es posible que tenga que desactivar temporalmente el software antivirus.
Möglicherweise müssen Sie vorübergehend Ihre Antivirus-Software deaktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si las políticas de navegación vigentes prohíben utilizar cookies con este fin, o si por cualquier razón desea que no se utilicen, puede desactivar esta función de generación de análisis e informes mediante cookies en Brightcove Studio.
Wenn Ihre Website-Richtlinien diese Verwendungsweise von Cookies nicht zulassen oder Sie aus anderen Gründen auf den Einsatz von Cookies verzichten möchten, können Sie die Verwendung von Cookies zu Analyse- und Berichtzwecken in Brightcove Studio deaktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si desea evitar la creación de cookies, puede desactivar estas funciones en la configuración de su cuenta.
Wenn Sie nicht möchten, dass diese Cookies erstellt werden, können Sie die entsprechenden Funktionen in den Kontoeinstellungen deaktivieren .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Será posible desactivar la información de la carta náutica y cualquier otra capa de información de forma que solo se muestre la imagen del radar con un único elemento de control o zona de menú fácilmente accesible.
Es muss möglich sein, durch ein einziges leicht zugängliches Steuerelement oder Menüfeld die Karte und jegliche andere Informationsebene abzuschalten und nur das Radarbild darzustellen.
En este caso puede ser necesario desactivar el sistema de a bordo de seguimiento de la resistencia de aislamiento.
In diesem Fall kann es erforderlich sein, das eingebaute System zur Überwachung des Isolationswiderstands abzuschalten .
Para desactivar la búsqueda de cambios (puede no funcionar sobre NFS) añada lo siguiente a kdedrc:
Um das Überwachen auf Änderungen abzuschalten (schließlich könnte das über NFS zu Problemen führen), fügen Sie diesen Eintrag zu kderc hinzu:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por ejemplo, para desactivar el módulo proxy utilice:
Um beispielsweise das Proxy-Modul abzuschalten , benutzen Sie
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Con esta opción activada, KMail verificará en cada inicio si existe una respuesta fuera-de-la-oficina activa y mostrará una advertencia si tal es el caso. Para desactivar esta característica, añada una línea que indique (bajo la sección [OutOfOffice]):
Ist diese Einstellung aktiv, wird bei jedem Start überprüft, ob eine aktive Abwesenheits-Benachrichtigung eingerichtet ist und in diesem Fall eine Warnung angezeigt. Um dieses Verhalten abzuschalten , geben sie folgende Zeile im Abschnitt [OutOfOffice] ein:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Para desactivar una opción, añada un 'no 'antes del nombre de ésta, por ejemplo 'nonet'
Hinweis: Um eine Option abzuschalten , setzen Sie ein„ no“ vor den Namen der Option, & eg ;„ nonet“
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La casilla de verificación Activar el reemplazo de palabras se usa para activar y desactivar las características de reemplazo automático de & kpresenter;. Si no está marcada la casilla, & kpresenter; no realiza ningún reemplazo automático para la lista de este cuadro de diálogo.
Das mit Wortersetzungen aktivieren bezeichnete Ankreuzfeld wird benutzt, um die Auto-Ersetzungs-Funktionen von & kpresenter; an- bzw. abzuschalten . Ist das Ankreuzfeld nicht markiert, wird & kpresenter; keine Auto-Ersetzungen aus der Liste im Dialog ausführen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al incorporarse a la Unión Europea, Lituania se comprometió a desactivar y clausurar la central nuclear de Ignalina.
Litauen hat sich mit dem Beitritt zur Europäischen Union dazu verpflichtet, das AKW Ignalina abzuschalten und stillzulegen.
A pesar de que tratamos de desactivar las computadora…...la Enterprise sigue rumbo fij…...al misterioso planeta Talos IV.
Ungeachtet unserer Bemühungen, die Computer abzuschalten , befindet sich die Enterprise noch immer auf Kurs auf den geheimnisvollen Planeten Talos IV.
A la sala de control, a desactivar el Stargate.
Zum Control Raum, um das Tor abzuschalten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el número de destinatarios es superior que este valor, KMail mostrará una advertencia y solicitará una confirmación antes de enviar el mensaje. El valor por defecto es advertir cuando haya mas de 5 destinatarios. Este aviso se puede desactivar .
Ist die Anzahl der Empfänger größer als der hier eingestellte Wert, erhalten Sie vor dem Versenden eine Warnung und müssen die Aktion bestätigen. In der Voreinstellung wird bei mehr als 5 Empfängern gewarnt, diese Warnung kann abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la pestaña comodidad puede configurar algunas opciones que hagan la vida más fácil a los perezosos, como acceso automático o desactivar contraseñas.
Im Reiter Vereinfachung können Sie Ihr Leben einfacher gestalten. Hier lässt sich die automatische Anmeldung einstellen und hier können Passwörter abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso rápido para activar y desactivar las acciones del portapapeles
Kurzbefehl, mit dem Aktionen für die Zwischenablage an- bzw. abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También puede desactivar los consejos detallados desmarcando Mostrar consejos detallados. Así solo verá consejos normales.
Ist Detaillierte Kurzinfos anzeigen abgeschaltet , werden nur noch einfache Kurzinfos angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las notificaciones también se pueden desactivar a elección del usuario.
Benachrichtigungen können ebenfalls auf Wunsch des Spielers abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los mensajes nunca se pueden desactivar .
Die Zustellung von Mitteilungen hingegen kann nicht abgeschaltet werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si se desea, es posible desactivar el sonido de los botones con el botón Mode.
ES
Auf Wunsch können die Tastentöne mit der Modetaste abgeschaltet werden.
ES
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Al estar conectado el balasto a un detector de movimiento externo, con el SMART Plug cF se parametriza de forma muy sencilla la corridorFUNCTION. El SMART Plug cF 1min mantiene el nivel de regulación por un minuto al 10 por ciento para acto seguido desactivar las luminarias.
ES
Wenn das Vorschaltgerät mit einem externen Bewegungsmelder verbunden ist, kann mit dem SMART-Plug cF die corridorFUNCTION sehr leicht parametriert werden. Der SMART-Plug cF 1min hält das Dimmlevel eine Minute lang auf 10 Prozent, danach werden die Leuchten abgeschaltet .
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se pueden desactivar las cookies?
Können Cookies abgeschaltet werden?
Sachgebiete:
tourismus unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
desactivar
zu deaktivieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para activar o desactivar el control parental, siga estos pasos:
Um die Kindersicherung zu aktivieren bzw. zu deaktivieren , führen Sie folgende Schritte aus:
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Quiero desactivar los enlaces, pero no sé cómo hacerlo?
Ich möchte die Links zu deaktivieren , aber nicht wissen, wie es zu tun?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Es posible desactivar todas las Vistas Archivo o algunas listas?
Ist es möglich, alle Archive Ansichten oder einige Listen zu deaktivieren ?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No es posible borrar o desactivar los píxeles.
Ihnen ist es nicht möglich, die "Image Pixel" zu löschen oder zu deaktivieren .
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Utilice los cuadros de selección para activar y desactivar los diferentes elementos.
Verwenden Sie die Kästchen um verschiedene Elemente zu aktivieren oder zu deaktivieren .
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desactivar una cuenta personal o revocar el acceso a una cuenta de Evernote Business no elimina automáticamente el contenido.
Ein persönliches Konto zu deaktivieren oder den Zugang zu einem Business-Konto zu widerrufen, zieht nicht automatisch die Entfernung des Inhalts nach sich
Sachgebiete:
e-commerce media informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los navegadores de Internet permiten limitar el comportamiento de una cookie o desactivar las cookies dentro de la configuración o las opciones del navegador.
Alle Internet Browser ermöglichen es, das Verhalten eines Cookies einzuschränken oder zu deaktivieren als Teil der Browserkonfiguration.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar esta función, edite la pregunta y quite la selección Ránking obligatorio.
Um diese Funktion zu deaktivieren , bearbeiten Sie die Frage und heben die Auswahl von Erzwungenes Ranking auf.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al desactivar el modo HTML perderá el formato del texto, ¿está seguro?
Durch das Abschalten des HTML-Modus wird der Text seine Formatierungen verlieren. Sind Sie sicher?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Sin embargo, desactivar las cookies puede restringir tu capacidad de hacer uso completo de la funcionalidad disponible en nuestro sitio web.
Allerdings wird das Abschalten von Cookies zur Folge haben, dass Sie in der vollen Nutzung der Funktionalität unserer Website eingeschränkt sein werden.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las alarmas configuradas o el temporizador de cuenta atrás siguen estando activos después de desactivar el sonido de los botones.
Eingestellte Alarme oder Countdowntimer sind nach dem Abschalten der Tastentöne dennoch aktiv.
Sachgebiete:
radio foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta señal “exige” desactivar el circuito eléctrico completo del sistema de iluminación.
ES
Dieses Signal „verlangt“ das Abschalten des gesamten Stromkreises der Lichtanlage.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tras desactivar la corriente, el núcleo de hierro dulce pierde de nuevo su magnetización.
EUR
Der Weicheisenkern verliert nach dem Abschalten des Stromes seine Magnetisierung wieder.
EUR
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, te recordamos que el hecho de desactivar las cookies técnicas y de navegación o las cookies de función puede hacer que la página web no funcione correctamente y/o es posible que no puedas disfrutar plena y efectivamente de los servicios que ofrecemos.
IT
Bitte beachten Sie aber, dass das Abschalten von technischen/Browser-Cookies oder funktionalen Cookies das Funktionieren Ihrer Webseite beeinträchtigen und/oder es Ihnen unmöglich machen könnte, die von uns angebotenen Dienstleistungen voll und effektiv in Anspruch nehmen zu können.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar las cookies analíticas y para evitar ser rastreado por Google Analytics en todas las páginas web, puedes descargarte el complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics: tools.google.com/dlpage/gaoptout.
IT
Zum Abschalten analytischer Cookies und um zu verhindern, dass Google Analytics Sie auf allen Webseiten nachverfolgt, können Sie das Opt Out Browser-Add-on von Google Analytics hinzufügen, das auf https://tools.google.com/dlpage/gaoptout zu finden ist.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
desactivar
deaktivieren können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para saber cómo activar y desactivar las cookies, vaya al menú "Ayuda" de la barra de menú de su navegador y haga una búsqueda con el término "cookies".
Um herauszufinden, wie Sie Cookies aktivieren und deaktivieren können , öffnen Sie das "Hilfe"-Menü in der Menüleiste Ihres Browsers und suchen Sie nach dem Stichwort "Cookies".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para aprender a desactivar los objetos compartidos locales de Flash Player, consulte Cómo administrar y desactivar objetos compartidos locales (Nota técnica 52697ee8).
Informationen darüber, wie Sie die lokalen gemeinsamen Objekte von Flash Player deaktivieren können , finden Sie unter Lokale gemeinsame Objekte verwalten und deaktivieren (TechNote 52697ee8).
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si ya no usas tu cuenta pero te olvidaste eliminar o migrarla, puedes contactar con nosotros para desactivar la cuenta.
Wenn du deinen Account nicht mehr verwendest, aber vergessen hast, ihn zu migrieren oder zu löschen, kannst du uns kontaktieren, damit wir den Account deaktivieren können .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
si se opta por el servicio de alta calidad, puede crear números de tarjetas de crédito falsas con pasar las tapas que se pueden activar o desactivar en cualquier momento.
wenn Sie für den Premium-Service entscheiden, können Sie Dummy Kreditkartennummern verbringen caps, die Sie aktivieren oder zu einem beliebigen Punkt deaktivieren können .
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Los distintos navegadores utilizan distintas formas de desactivar los cookies, pero éstas aparecen normalmente en un menú Herramientas u Opciones.
Wie Sie Cookies deaktivieren können , hängt von Ihrem Browser ab. In der Regel finden Sie die entsprechende Funktion jedoch im Menü „Extras“ oder „Optionen“.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El menú Ayuda (Help) que aparece en la barra de herramientas de la mayoría de los exploradores te informará sobre cómo evitar que el explorador acepte cookies nuevas, cómo hacer para que el explorador te informe cuando recibas una cookie nueva y cómo desactivar las cookies en general.
Über den Menüpunkt Hilfe in der Symbolleiste der meisten Browser erfahren Sie, wie man verhindern kann, dass der Browser neue Cookies akzeptiert, wie Ihr Browser Sie benachrichtigt, wenn Sie neue Cookies erhalten, und wie Sie Cookies ganz deaktivieren können .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los siguientes enlaces a los fabricantes de dispositivos y navegadores le informarán sobre cómo gestionar o desactivar las cookies en su navegador.
Über folgende Links erhalten Sie Zugang zu den Websites von Herstellern von Displays und Betreibern von Browsern, auf denen Sie sich darüber informieren können, wie Sie die Cookies über Ihren Browser verwalten und deaktivieren können .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar/ desactivar la animación del icono de la bandeja.
Aktiviert/Deaktiviert die Animation des Symbols im Systemabschnitt der Kontrollleiste
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar la fusión cruzada en los cambios de pista.
Aktiviert/Deaktiviert das Überblenden beim Stückwechsel.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar el On-Screen-Display.
Aktiviert/Deaktiviert das On-Screen-Display.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar la actualización automática de los guiones incrustados.
Aktiviert/Deaktiviert die automatische Aktualisierung der eingebauten Skripte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
disablenbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para desactivar un punto de interrupción en el nodo actual).
disablenbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Deaktiviert einen Haltepunkt am aktuellen Knoten)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
disable & lt; ID_INTERRUPCIÓNgt; nbsp; nbsp; nbsp; nbsp; (Para desactivar un punto de interrupción con un número específico).
disable & lt;BREAKPOINT_IDgt;nbsp;nbsp;nbsp;nbsp; (Deaktiviert einen Haltepunkt an der angegebenen Haltepunktnummer
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desactivar la visualización
die Anzeige deaktivieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activa/ desactiva la visualización de paquetes
Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von Paketen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva la visualización de atributos/ métodos públicos
Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige von public-Attributen und -Methoden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa/ desactiva la visualización de la ventana de documento
Aktiviert/Deaktiviert die Anzeige des Dokumentationsfensters
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
desactivar una variable
eine Variable deaktivieren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta variable está desactivada .
Diese Variable ist deaktiviert .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para activar o desactivar la variable , marque o desmarque Activado.
Um die Variable zu deaktivieren oder wieder zu aktivieren, klicken Sie auf Aktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Desde & kde; 3.2.3) - Asigne esta variable para desactivar el soporte IPv6 y la búsqueda DNS IPv6.
(Seit & kde; 3.2.3) - Setzen Sie diese Variable , um die Unterstützung für IPv6 und IPv6 DNS -Auflösung zu deaktivieren .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para activar o desactivar una variable de entorno, seleccione primero la variable desactivada. Las variables desactivadas tendrán Desactivado en sus descripciones.
Um eine Umgebungsvariable zu aktivieren oder zu deaktiveren, wählen Sie sie an, und legen Sie den Zustand mit dem Menüpunkt Bearbeiten Aktiviert fest. Bei einer deaktivierten Variable erscheint unter Beschreibung Deaktiviert .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desactivar
170 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activar/ desactivar los sonidos.
Schaltet die Töne ein/aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vamos a desactivar la mina.
Zurück, wir fangen an zu entminen.
Desactivar bloqueo en esta página
Für diese Webseite nicht blockieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Desactivar bloqueo en este sitio
Für diese Webseiten nicht blockieren
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configure Usar SSL en DESACTIVAR .
Verschieben Sie die Verwendung von SSL auf AUS.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desactivar este comportamiento de previsualización.
Schalten Sie dieses "Vorschau"-Verhalten aus.
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo desactivar dominios de malware
Wie man Malware Domains ausschaltet
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar las cookies?
Wie können Sie die Cookies desaktivieren?
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Toque el botón Activar/Desactivar.
Tippen Sie auf die Schaltfläche EIN/AUS.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sabes, realmente, tenemos que desactivar la bomba.
Ich glaube, wir haben die Bombe wirklich entschärft.
Puedo decirle cómo desactivar la bomba.
Ich kann Ihnen sagen, wie man die Bombe entschärft.
Activar/ desactivar la barra de estado
Blendet die Statusleiste ein/aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar esta excepciónoutline window title
Diese Ausnahme aktivieren/deaktivierenoutline window title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al final del movimiento, desactivar el ajustador.
Nach Beendigung dieses Taktes ist die Verstelleinrichtung zu sperren.
Al final del movimiento, desactivar el ajustador.
Am Ende des Weges wird die Verstelleinrichtung außer Funktion gesetzt.
Νo puedo desactivar el sensor de disparos.
Ich kann das Feuerprotokoll nicht übersteuern.
No puedo entrar para desactivar los misiles.
- Ich kann die Raketen nicht einfahren.
Eso no va a desactivar los sistemas.
Das wird die Systeme nicht stilllegen.
Dado que sabes desactivar bombas, quizá podría…
Kennst du dich damit aus? Man könnte j…
¡Espere! Puedo desactivar el campo de fuerza.
Halt! Ich kann das Feld desaktivieren.
¿Cómo podemos desactivar la red deflectora?
Wie können wir die Deflektorphalanx außer Funktion setzen?
Permiso para desactivar la red de defensa.
Erlaubnis zum Herunterfahren des Verteidigungsnetzwerks erteilt.
Se necesitan reformas para desactivar la crisis.
Es sind also Reformen nötig, um die Krise abzuwenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yo no sé cómo desactivar esto.
Keine Ahnung, wie man das Teil entschärft.
Puedo decirle cómo desactivar la bomba.
Ich kann ihnen sagen, wie man sie entschärft.
También es útil para desactivar explosivos.
Es ist auch nützlich bei verbreiteten Sprengstoffen.
¿ Crees que lo puedas desactivar desde ingeniería?
- Was ist mit der Technikabteilung?
¿Cómo se puede desactivar comentarios?Permalink to
Wie man Kommentare deaktiviertPermalink to
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo podemos recomendarle desactivar las imágenes.
Ich empfinde die sexuellen Anspielungen mancher Bilder als abstoßend.
Sachgebiete:
astrologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Se pueden desactivar las alertas completamente?
Können Warnungen vollständig blockiert werden?
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Activar o desactivar las barras de desplazamiento
Aktivieren Sie dazu die Option:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar su cuenta de Skrill:
Um Ihr Skrill Konto abzumelden :
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
El usuario puede desactivar el roaming internacional.
ES
Das Roaming ist im Ausland optional deaktivierbar.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Usar SSL se ha configurado en DESACTIVAR .
Verwendung von SSL ist auf AUS eingestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Hacer clic en el botón Desactivar
Klicken Sie auf Speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo desactivar datos móviles en roaming
Wie schalte ich die Internetverbindung beim Roaming aus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Activar o desactivar las actualizaciones automáticas
So aktivieren Sie den Design-Dienst in Windows Server 2008
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Te mostramos cómo desactivar temporalmente estos servicios.
So schalten Sie Dienste vorübergehend aus:
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Desactivar filtros para ver otros vuelos desde €
Filter löschen, um andere Flüge ab € anzuzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¡Me entrenaron para desactivar bombas, no para hacerlas!
Ich weiß, wie man Bomben entschärft, nicht wie man sie baut.
Cómo es posible que ese artefacto no se puede desactivar ?
Wie ist es möglich, daß eine Entschärfung unmöglich ist?
Activar/ desactivar la pantalla anunciadora durante el arranque de Amarok.
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird während dem Start von Amarok ein Startbildschirm angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no desea ver imágenes, puede desactivar esta opción aquí.
Wenn keine Bilder angezeigt werden sollen, können Sie diese Option abwählen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activar/ desactivar el modo de entrada de VI
Schaltet den VI-Eingabemodus ein oder aus
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se usa para activar y desactivar la terminación de palabras.
Damit schalten Sie die automatische Vervollständigung ein bzw. aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Llama al diálogo Desactivar operaciones para ventanas del tipo WM_CLASS
Öffnet den Dialog, der es Ihnen ermöglicht, Aktionen für bestimmte Fenstertypen (WM_CLASS) zu unterdrücken.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cómo activar, desactivar o limpiar el caché del navegador?
Wie ermögliche oder verhindere ich die Benutzung des Zwischenspeichers bzw. wie entferne ich alle Einträge aus dem Zwischenspeicher.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para activar o desactivar la tarea, marque o desmarque Activado.
Ob eine Aufgabe ausgeführt wird, können Sie über das Ankreuzfeld Aktiviert bestimmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hemos de desactivar las ideologías asesinas que fabrican terroristas.
Wir müssen die mörderischen Ideologien neutralisieren, die Terroristen hervorbringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero yo tengo mi propia bomba en marcha que desactivar .
Aber ich habe meine eigene tickende Bombe, die entschärft werden muss.
Las cosas más pequeñas pueden desactivar a las mujeres.
Die kleinsten Dinge können Frauen abschrecken.
¿Cuál te parece que es mi trabajo, desactivar bombas?
Was denkst du, was mein Job ist? "The Hurt Locker"?
Sargento Buckman Atwater murió al desactivar una bomba cadáver irreconocible
Sergeant Buckman Atwater, starb bei Bombenentschärfung, Leiche entstellt
Astrid, necesito tu ayuda para desactivar una cerradura de seguridad.
- Astrid…ich brauche deine Hilfe, um ein Sicherheitsschloss zu knacken.
Necesito saber cómo desactivar el temporizador o quitar la abrazadera.
Ich muss den Timer stoppen oder die Schelle entfernen.
Voy a tener que intentar desactivar el servidor.
Ich muss versuchen den Server funktionsunfähig zu machen.
Activar o desactivar la barra de herramientas principal de & digikam;.
Blendet die & digikam; Werkzeugleiste ein und aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Haz clic en el icono nuevamente para desactivar esta función.
Klicke erneut auf das Symbol, um die Lineale wieder zu entfernen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes activar o desactivar la localización en Ajustes > Privacidad > Localización.
Gehe zu „Einstellungen“ „Allgemein“ „Tastatur“ „Tastaturen“ „Tastatur hinzufügen“ und wähle „Emoji-Symbole“ aus.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes activar o desactivar la localización en Ajustes > Privacidad > Localización.
Sofort siehst du die Wettervorhersage, was in deinem Kalender als Nächstes ansteht oder deinen aktuellen Standort.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Wie kann ich eine Domain, die ich bei Wix erworben habe in ein anderes Konto transferieren?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
desactivar stylish 1 búsquedas en los últimos 30 días
startleiste design 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Wie kann ich eine Subdomain mit meiner Website bei Wix anwenden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Kann ich mehr als eine Domain mit einer Website bei Wix verbinden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Entonces, qué hace usted, además la cosa de desactivar ?
Also, …was machst du sonst noch, ausser die Spannung zu lösen?
Para desactivar la alarma de la escotilla Dígale el procedimiento.
Der Alarm an der Luke muss neutralisiert werden. Sagen Sie ihm wie.
debe usar esta directiva para desactivar el uso de AcceptEx().
US
erhalten, sollten Sie diese Direktive verwenden, um den Gebrauch von AcceptEx() zu unterbinden.
US
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Botabwehr usando htaccess -. Desactivar las direcciones IP y
DE
Botabwehr mittels .htaccess – IP-Adressen sperren und
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activar/desactivar la función de notas de la cámara
Über die Funktion Kurzfilm. Wird der Videofilm-Ton in Stereo aufgenommen?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Evernote no elimina tus notas automáticamente al desactivar tu cuenta.
Evernote löscht deine Notizen nicht automatisch, wenn du dein Konto deaktivierst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse aquí para desactivar los vínculos a las concordancias
Hier klicken um die Links zu den Konkordanzen auszublenden
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Una célula (la luz) se puede activar / desactivar seleccionándola.
Eine Zelle kann AN/AUS geschaltet werden,beim darauf Klicken.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede desactivar las cookies accediendo a su navegador: Chrome, desde:
ES
Die meisten Browser sind so eingestellt, dass sie Cookies automatisch akzeptieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos que se pueden desactivar son los siguientes:
ES
Ausschliesslich folgende Produkte können stillgelegt werden:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Los productos que no se pueden desactivar son los siguientes:
ES
Folgende Produkte können ausdrücklich NICHT stillgelegt werden:
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Paso 7. Desactivar el registro de eventos sin gravedad
Schritt 1 – Aktivieren der Protokollierung nicht kritischer Ereignisse
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desactivar DEP o añadir WOWSlider en la lista de excepciones.
Schalten Sie die DAV aus oder fügen Sie WOWSlider zur Ausnahmeliste hinzu.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Desactivar DEP o añadir CSS3Menu en la lista de excepciones.
Schalten Sie die DAV aus oder fügen Sie CSS3Menu zur Ausnahmeliste hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
WhatsApp FAQ - Cómo desactivar datos móviles en roaming
WhatsApp FAQ - Wie schalte ich die Internetverbindung beim Roaming aus
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Wie kann ich ein Kontaktformular auf meiner Website von Wix hinzufügen?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar temporalmente la privacidad de mi dominio Wix?
Wie kann ich die private Registrierung meiner Domain bei Wix zeitweise ausschlaten?
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
I.4. Desactivar la violencia mediante la dinámica de grupo
I.4. Konfliktentschärfung durch Betrachtung der Gruppendynamik
Sachgebiete:
kunst film raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para desactivar el silencio de una llamada, pulse de nuevo.
Drücken Sie erneut , um die Stummschaltung des Anrufs aufzuheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Usted puede desactivar esta opción en cualquier momento.
Sie können die Option jederzeit abbestellen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo desactivar la Directiva activa para un equipo cliente?
Wie kann man die Richtlinie für einen Client-Computer aufheben?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desactivar DEP o añadir EasyHTML5Video en la lista de excepciones.
Schalten Sie die DAV aus oder fügen Sie EasyHTML5Video zur Ausnahmeliste hinzu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No olvide desactivar el botón de la ligadura de unión:
DE
Vergessen Sie nicht, den Haltebogenknopf wieder herauszudrücken:
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Algunas de las minas son imposibles de desactivar .
Einige dieser Minen sind unmöglich zu räumen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes desactivar la ayuda de controles si usas un teclado.
Wenn du mit einer Tastatur spielst, kannst du die Steuerungstipps abstellen.
Sachgebiete:
kunst musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Puedes desactivar esta función en la página de Privacidad.
Du kannst diese Funktion auf Deiner Seite zur Privatsphäre ganz einfach abstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Pulse en esa revisión de nuevo para desactivar el señalado.
Klicken Sie nochmals auf diese Revision um die Markierung wieder aufzuheben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La función del temporizador se puede desactivar manualmente
Die Zeitschaltfunktion kann manuell ausgestellt werden
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si usas Google Chrome para desactivar las cookies:
Falls du Google Chrome benutzt um Cookies zu verbieten:
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Warum fand eine automatische Zahlungsabbuchung von meiner Kreditkarte statt?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Bekomme ich eine Rückerstattung für meine Domain von Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Whatsapp incorporará la opción de desactivar el mensaje leído
Der Messenger-Dienst führt eine Lesebestätigung für Nachrichten ein
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Para averiguar cómo activar / desactivar las cookies, click here .
Um herauszufinden, wie Sie Cookies zulassen/blockieren können, bitte click here .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo desactivar la renovación automática de mi dominio Wix?
Wie kann ich die Abrechnungsabteilung von Wix direkt kontaktieren?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Par desactivar las cookies de Google Analytics visita la página:
Zum Sperren der Cookies von Google Analytics siehe diese Seite:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
2- Desactivar la función Bluetooth de cada raqueta y dispositivo.
2 - Schalten Sie Bluetooth auf jedem einzelnen Schläger und jedem Gerät aus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
