Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sí. el hombre es manifiestamente desagradecido .
Der Mensch ist wahrlich offenkundig undankbar .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
por qué el mundo se muestra tan desagradecido ?
Warum ist die Welt dann so undankbar ?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por favor, no crea que somos desagradecidos , Sra.
Wir sind nicht undankbar gegenüber Ihrem Tatendrang, Mrs. Crawley.
Agradecido o desagradecido , le hemos dirigido por el Camino.
Wir haben ihm den Weg gezeigt, ob er nun dankbar oder undankbar sei.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Después de lo que he hecho por ti. Eres un desagradecido .
Nach allem, was ich getan habe, bist du noch undankbar .
Pero, si le sucede un mal como castigo a sus obras, entonces, el hombre es desagradecido .
Doch wenn sie ein Unheil trifft um dessentwillen, was ihre Hände vorausgesandt, siehe, dann ist der Mensch undankbar .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estaba tan nerviosa que creo que me vi un poco desagradecida .
Ich war so durcheinander, ich kam vielleicht etwas undankbar rüber.
Tus padres se han ahorrado al menos el disgusto de una hija desagradecida .
Deinen Eltern bleibt wenigstens der Kummer über ihr undankbares Kind erspart.
Maestro, lp Man tiene talento, pero él es como un mocoso desagradecido
Meister, lp Man ist außergewöhnlich begabt, aber er ist undankbar .
Un niño desagradecido es un ser abominable ante los ojos de Dios.
Ein undankbares Kind ist Gott ein Dorn im Auge.
desagradecido
undankbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es usted quien debe perdonar a un hombre desagradecido .
Sie müssen mir vergeben, einen undankbaren Menschen!
Estoy tratando de salvar tu desagradecido trasero.
Ich versuche, Ihren undankbaren Hintern zu retten.
Creí que seguía en Roma con ese desagradecido esposo suyo.
Ich dachte, sie sei noch mit ihrem undankbaren Ehemann in Rom.
Encontramos una bandera americana en el bastardo desagradecido .
Wir fanden eine amerikanische Flagge bei dem undankbaren Bastard.
No, no para West, ese bastardo desagradecido .
Nein, nicht für West, diesen undankbaren Bastard.
desagradecido
undankbarer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eres un miserable, desagradecido bastardo.
Du bist ein elender, undankbarer Arsch.
Incluso me has llegado a importar tú, cabrón desagradecido .
Sogar Sie sind mir nicht egal, Sie undankbarer Mistkerl.
Eres un hijo de puta egoísta, desagradecido y autoritario.
Du undankbarer , anmaßender, egozentrischer Mistkerl!
desagradecido
undankbares
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un niño desagradecido es un ser abominable ante los ojos de Dios.
Ein undankbares Kind ist Gott ein Dorn im Auge.
Te d…te di los Puentes de Madiso…...idiota desagradecido .
Doch, The Bridges of Madison County, du undankbares Arschloch.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de todo el trabajo fácil que le di, es un desagradecido.
Da gibt man ihm die leichteste Arbeit und dann ist e…
Después de la posición que le di, es un desagradecido.
Da gibt man ihm die leichteste Arbeit und dann ist e…
desagradecido
Undankbaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie niega Nuestros signos sino todo aquél que es pérfido, desagradecido .
Und niemand leugnet Unsere Zeichen, außer allen Treulosen, Undankbaren .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Así retribuimos a todo desagradecido .
So lohnen Wir jedem Undankbaren .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo siento, no quiero sonar desagradecido por lo que estás haciendo, es sólo qu…me mata lo que mi esposa pensaría si hubiera vivido para ver esto.
Es tut mir leid, ich möchte nicht so klingen, als sei ich nicht dankbar für das, was Sie tun, e…macht mich nur fertig, was meine Frau denken würde, wenn sie das noch erleben würde.
desagradecido
Spielverderber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente no quiero parecer desagradecido , anciano, pero ¿sería posible que me devolviera el violín?
Ich will ja kein Spielverderber sein, aber wäre es möglich, dass ich vielleicht meine Violine zurückbekomme?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay que ser desagradecido .
Man darf nicht ungerecht sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estábamos en el desagradecido negocio de unir pequeñas nota…...y frases de música y convertirlas en un enred…...que de alguna forma resultó ser jazz.
Wir hatten die undankbare Aufgabe, belanglose Töne und Phrasen zusammenzustückeln, um daraus ein Kauderwelsch zu machen, das sich schließlich als Jazz erwies.
7 weitere Verwendungsbeispiele mit "desagradecido"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creen que tú eres un ánge…y que yo soy un violador de perros desagradecido .
Die denken, du bist 'n Engel. Ja, und ich bin nur so 'n perverser Hundeschänder.
Creen que tú eres un ánge…y que yo soy un violador de perros desagradecido .
Die denken, du bist ein Engel. Ja, und ich bin nur so ein perverser Hundeschänder.
- Vamos a Greenville. Terminaremos la gir…...y dejaremos atrás a esos desagradecidos.
- Wir fahren nach Greenvill…...beenden die Tour un…
Espera, pues, paciente, la decisión f de tu Señor y no obedezcas a quien de ellos sea pecador o desagradecido .
So warte geduldig auf den Befehl deines Herrn und gehorche keinem, der ein Sünder oder ein Ungläubiger unter ihnen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No quiero aparecer desagradecido , claro que las muñecas fueron fantásticas, pero nunca tenían lo especial que buscaba.
Es gab wohl die eine oder andere Puppe, aber nie die, die ich mir sehnlichst wünschte.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Todos los dragones lo saben. Lo que tenían por esperanza se convirtió en fatalidad. ¡Un niño desagradecido y mimado recibió un magnifico regalo y lo destruyó!
'Alle Drachen kennen diese Geschichte! 'Was ihre Hoffnung sein sollte, wurde ihr Verderben. 'Ein verdorbenes Kind erhielt ein Geschenk 'und zerstörte es!'
La huída de los draenei de Argus y su desagradecido rechazo de la oferta de Sargeras enfureció profundamente a Kil’Jaeden, que apreciaba a Velen como a un hermano.
Kil’jaeden, der Velen wie einen Bruder geliebt hatte, war ob der Flucht der Draenei von Argus und der Undankbarkeit Velens gegenüber Sargeras‘ Angebot außer sich.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
