linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
desahuciar vertreiben 4
ausweisen 2 verweisen 1

Verwendungsbeispiele

desahuciar vertreiben
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

“Varias de las personas que nos acompañan estaban desahuciadas, sus médicos les habían dicho que nunca volverían a caminar y, ni mucho menos, hacer este tipo de actividades, sin embargo, están recorriendo rutas por ellos mismos o gracias al apoyo de los compañeros”.
telefericoteide.com
"Einige Mitglieder unserer Gruppe waren regelrecht vertrieben worden; ihre Ärzte haben ihnen mitgeteilt, dass sie nie wieder laufen und viel weniger, unsere Art von Aktivitäten vollziehen könnten. Jedoch machten sie ihre Wanderrouten mit oder ohne Unterstützung von Kollegen.
telefericoteide.com
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation tourismus    Korpustyp: Webseite
Centenares de miles de familias que serán desahuciadas de sus casas por las mismas entidades financieras que les concedieron los créditos hipotecarios en algunos casos por valores que superaban ampliamente el valor de mercado real de la vivienda.
Hunderttausende Familien werden so von den gleichen Finanzinstituten aus ihren Wohnungen vertrieben, die ihnen teilweise Hypothekenkredite gewährt haben, die den tatsächlichen Marktwert der Wohnungen bei Weitem übersteigen.
   Korpustyp: EU DCEP
Las fuerzas de seguridad instituidas por el presidente Alassane Ouattara y otros grupos armados están atacando, apresando de forma aleatoria o desahuciando a seguidores —declarados o presuntos— de Gbagbo.
Wirkliche oder angebliche Unterstützer Gbagbos werden von den von Präsident Alassane Ouattara aufgebauten Sicherheitskräften und anderen bewaffneten Gruppen angegriffen, willkürlich festgesetzt oder vertrieben.
   Korpustyp: EU DCEP
Una familia palestina que llevaba viviendo en Jerusalén Este desde hacía cincuenta años y que fue desahuciada el lunes pasado por la noche para que su vivienda pudiera ser ocupada por unos colonos israelíes.
Eine palästinensische Familie, die schon seit 50 Jahren in Ostjerusalem wohnt und in der Nacht zum Montag aus ihrem Haus vertrieben wurde, um israelischen Siedlern Platz zu machen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "desahuciar"

7 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Hay suficientes razones, por tanto, para entrar en inmuebles que estén vacíos como para no dejarse desahuciar.
noblogs.org
Gründe, in leere Häuser einzuziehen oder nicht aus unseren Wohnungen auszuziehen haben wir genug.
noblogs.org
Sachgebiete: immobilien politik media    Korpustyp: Webseite
El ayuntamiento de Eforie, en el sureste de Rumania, planea desahuciar, por tercera vez en menos de dos años, a alrededor de 30 romaníes de un edificio situado en el número 80 de la calle Mihai Viteazu antes del 30 de abril.
amnesty.org
In der Stadt Eforie im Südosten Rumäniens soll bis zum 30. April ein Gebäude in der Mihai-Viteazu-Straße 80 zwangsgeräumt und etwa 30 dort lebende Roma vertrieben werden.
amnesty.de
Sachgebiete: wirtschaftsrecht militaer weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -