Typische Wortverbindungen und Kollokationen

desbordamiento pragmático	.
desbordamiento térmico	.
operación de desbordamiento	.
registros de desbordamiento	. .
indicador de desbordamiento	. . .
comprobación de desbordamiento	.
control de desbordamiento	.
desbordamiento de las señales	.
riego por desbordamiento	. . .
contador de desbordamientos	.
analizador de desbordamientos	.
contador de desbordamiento	.
registro de desbordamiento	. .
búsqueda con desbordamiento fijo	.
desbordamiento de campo	.
símbolo de desbordamiento	.
nivel de desbordamiento	. .
verificación de desbordamiento	.
altura de desbordamiento	.
desbordamiento de energía	.
porcentaje de desbordamiento	.
posición de desbordamiento	.
tráfico de desbordamiento	.
zona de desbordamiento	.
desbordamiento del tampón	.
desbordamiento de memoria	.
desbordamiento de almacenamiento	.
desbordamiento de tiempo	.
indicador de verificación de desbordamiento	.
indicador de desbordamiento de capacidad	.
número de encaminamiento de desbordamiento	.
desbordamiento en el reflector principal	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit desbordamiento

34 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Medición del desbordamiento trasero máximo

Messung des größten Ausschwenkens des Fahrzeughecks

   Korpustyp: EU DGT-TM

Desbordamiento: No se puede representar la fecha.

Überlauf: Das Datum kann nicht dargestellt werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Asunto: Daños provocados por el desbordamiento del Evros

Betrifft: Hochwasserschäden durch den Fluss Evros

   Korpustyp: EU DCEP

Asunto: Catástrofes causadas por el desbordamiento del río Evros

Betrifft: Verheerende Überschwemmungen des Flusses Evros

   Korpustyp: EU DCEP

Desbordamiento: No se puede representar la fecha %1.

Überlauf: Datum %1 kann nicht dargestellt werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Reinicio en caso de desbordamiento de la memoria

Zurücksetzen im Fall eines Speicherüberlaufs

   Korpustyp: EU DGT-TM

Asunto: Problemas derivados del desbordamiento del río Evros

Betrifft: Probleme nach Überflutung durch den Fluss Evros

   Korpustyp: EU DCEP

externalidades positivas/efectos de desbordamiento del conocimiento: la I + D+i genera a menudo beneficios para la sociedad en forma de efectos de desbordamiento del conocimiento.

Positive externe Effekte/Wissens-Spillover: FuEuI bringt oftmals durch die unintendierte Verbreitung von Wissen (Wissens-Spillover) Nutzen für die gesamte Gesellschaft.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Esto es importante si queremos asegurar las sinergias y evitar un pernicioso efecto de desbordamiento.

Dies ist wichtig, wenn wir Synergien nutzen und negative Übertragungseffekte vermeiden wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto dio lugar a un desbordamiento de simpatía internacional y de apoyo a las víctimas.

Dies löste eine Welle internationaler Anteilnahme und Unterstützung für die Opfer aus.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las recientes fuertes lluvias en las regiones septentrionales de Grecia causaron el desbordamiento del río Evros.

Die jüngsten schweren Regenfälle in Nordgriechenland haben dazu geführt, dass der Fluss Evros über die Ufer getreten ist und Tausende von Hektar Ackerland überschwemmt hat.

   Korpustyp: EU DCEP

Tales deficiencias se refieren generalmente a efectos externos positivos/desbordamientos del conocimiento, bienes públicos/efectos de desbordamiento del conocimiento, información imperfecta y asimétrica y fallos de coordinación y de red.

Solche ineffizienten Ergebnisse betreffen normalerweise die folgenden Aspekte: positive externe Effekte/Wissens-Spillover, öffentliche Güter/Wissens-Spillover, unzureichende und asymmetrische Informationen sowie mangelnde Koordinierung und Netzbildung.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Así, pues, la legislación europea debe pasar a ser una barrera muy estricta para evitar los previsibles desbordamientos.

Die europäischen Rechtsvorschriften müssen also Grenzen setzen, um ein vorhersehbares Ausufern zu vermeiden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por último, por pedir directamente la intervención de las autoridades egipcias, corriendo así el riesgo de desbordamientos.

Und letztlich auch deshalb, weil er die ägyptischen Behörden direkt zum Eingreifen aufgefordert und damit das Risiko auf sich genommen hat, dass es zu Ausschreitungen kommt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El río Save también presenta enormes problemas de desbordamientos, pero hasta ahora nadie ha ido hasta allí.

Auch an der Save haben die Menschen mit gewaltigen Überschwemmungsproblemen zu kämpfen, aber bisher war noch nicht einmal jemand vor Ort.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por supuesto, debemos tener en cuenta el Pacto de estabilidad: no hay que fomentar el desbordamiento de los déficits presupuestarios, en concreto el umbral del 3%.

Natürlich muss der Stabilitätspakt eingehalten werden; eine Überschreitung der Haushaltsdefizite, insbesondere der Dreiprozentschwelle darf nicht gefördert werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Estados miembros cuya moneda es el euro están particularmente sometidas a los efectos desbordamiento de la política presupuestaria de cada uno de ellos sobre los demás.

Die Auswirkungen der Haushaltspolitik von Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, treffen die anderen Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets in verstärktem Maße.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señor Presidente, las abundantes precipitaciones recientes en la zona de Bulgaria y el norte de Grecia han provocado el desbordamiento del río Evros.

Herr Präsident! Die jüngsten schweren Regenfälle in der Region Bulgarien und Nordgriechenland ließen den Evros über die Ufer treten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto se debe, sobre todo, al desbordamiento del crecimiento del sector del transporte. Más coches, más camiones y más aviones, que cada vez recorren más kilómetros.

Die Hauptursache liegt in dem außer Kontrolle geratenden Wachstum des Verkehrssektors: Mehr Personenkraftwagen, mehr Lastkraftwagen und mehr Flugzeuge, die zudem noch größere Entfernungen zurücklegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si se generara más conocimiento general, la sociedad en su conjunto podría aprovechar los efectos de desbordamiento del conocimiento a toda la economía.

Wenn zusätzliches Grundlagenwissen geschaffen würde, könnte die gesamte Gesellschaft in sämtlichen Wissensbereichen von dem Wissens-Spillover profitieren.

   Korpustyp: EU DGT-TM

efectos de desbordamiento del conocimiento: nivel previsto de difusión de la información; especificidad del conocimiento creado; posibilidades de protección mediante DPI,

Wissens-Spillover: das Ausmaß der geplanten Verbreitung von Informationen; die Besonderheit des erworbenen Wissens; das Vorhandensein von Rechten zum Schutz des geistigen Eigentums,

   Korpustyp: EU DGT-TM

El Gobierno portugués justifica esta transferencia de fondos basándose en el efecto « spill‑over » o efecto de desbordamiento, afirmando que los fondos de la UE se asignan cumpliendo de forma estricta los términos acordados con la Unión Europea.

Die portugiesische Regierung begründet die geschilderte Übertragung von Mitteln mit einem „Ausstrahlungseffekt“ und bestätigt, dass die Verwendung von Gemeinschaftsmitteln genau den mit der Europäischen Union getroffenen Vereinbarungen entspricht.

   Korpustyp: EU DCEP

Recordando la reciente catástrofe natural que el 10 de septiembre pasado ha devastado la costa jónica de Calabria y ha provocado numerosas víctimas en un camping de Soverato por el desbordamiento del arroyo Beltrame,

unter Hinweis auf die Naturkatastrophe vom 10. September 2000 an der Jonischen Küste Kalabriens, als der Beltrame über die Ufer trat und einen Campingplatz in Soverato zerstörte,

   Korpustyp: EU DCEP

En 1291 se construyeron tres molinos en el río Skawa y en Bachowice se acordó rehabilitar el lago lleno de fango a causa al desbordamiento del río Vístula y comenzar en él la piscicultura.

Im Jahr 1291 wurden am Fluss Skawa drei Mühlen gebaut, und in Bachowice wurde der durch das Weichselhochwasser verschlammte See gereinigt, um dort mit der Fischzucht zu beginnen.

   Korpustyp: EU DCEP

Cada vez son más frecuentes, también en Europa, los desastres medioambientales provocados por los desbordamientos y temporales, que ocasionan desmoronamientos y cambios en los terrenos que provocan enormes daños al territorio.

Auch in Europa häufen sich Umweltkatastrophen aufgrund von Sturzfluten und Wolkenbrüchen, die Erdrutsche und Erschütterungen auslösen, die wiederum enormen Schaden im Territorium anrichten.

   Korpustyp: EU DCEP

El informe describe para 2025 una Europa envejecida, empobrecida y vulnerable al desbordamiento de las poblaciones y de la miseria de las regiones vecinas como África o el Oriente Próximo.

In dem Bericht wird das Europa des Jahres 2025 dargestellt: gealtert, ärmer geworden und dem Überdruck von Bevölkerung und Elend aus den angrenzenden Räumen wie Afrika und dem Nahen Osten ausgesetzt.

   Korpustyp: EU DCEP

De igual modo, ¿está de acuerdo con el hecho de que los autobuses con longitud adicional que circulan por áreas urbanas aumentan el riesgo de los peatones y ciclistas debido al desbordamiento en giro y los ángulos muertos del vehículo?

Stimmt sie ebenfalls zu, dass in Städten eingesetzte extralange Busse die Gefährdung von Fußgängern und Fahrradfahrern durch das Ausschwenken und tote Winkel erhöhen?

   Korpustyp: EU DCEP

Teniendo en cuenta que una agricultura no compatible con las zonas de riesgo, así como el surgimiento de zonas industriales en los terraplenes y la construcción de canteras y vertederos ilegales impiden el desbordamiento gradual de los ríos,

in der Erwägung, dass eine nicht mit gefährdeten Gebieten vereinbare Landwirtschaft die Ansiedlung von Industriegebieten in der Nähe von Dämmen, sowie die missbräuchliche Anlage von Gruben und Abfalldeponien die Flüsse daran hindern, auf natürliche Art und Weise nach und nach überzutreten,

   Korpustyp: EU DCEP

Las reservas marinas pueden beneficiar a las pesquerías adyacentes tanto por el "desbordamiento" de ejemplares adultos y juveniles más allá de los límites de la reserva como por la entrada de huevas y larvas.

Meeresreservate können sich positiv auf die in den angrenzenden Gebieten getätigte Fischerei auswirken, weil sowohl ausgewachsene Fische als auch Jungfische über die Grenzen des Reservats hinaus wandern und dort Eier und Larven ablegen.

   Korpustyp: EU DCEP

Son muchos los aspectos que ya no resultan aceptables, desde el desbordamiento de sus estructuras y subestructuras y la falta de transparencia de las mismas hasta la insuficiente coordinación de sus trabajos por parte del Consejo de Asuntos Generales.

Vieles ist nicht länger hinnehmbar, seien es nun die ausgeuferten, undurchsichtigen Strukturen und Unterstrukturen oder die mangelnde Koordinierung der Ratsarbeit durch den Allgemeinen Rat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En las próximas semanas, la Unión Europea deberá también contribuir a que la investigación de Naciones Unidas sobre Yenín sea imparcial y no un pretexto para manipulaciones o desbordamientos que no servirían a la causa de la paz.

In den kommenden Wochen muss die Europäische Union auch dazu beitragen, dass die Untersuchung der Vereinten Nationen über Dschenin unparteiisch geführt wird und nicht zu Manipulationen oder Überspitzungen missbraucht wird, die der Sache des Friedens nur abträglich wären.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo que concierne a la prevención, un ejemplo típico lo brindan los desbordamientos de los ríos que no solo afectan a un Estado miembro, sino a menudo a otros muchos, incluso a países candidatos.

Ein typisches Beispiel für die Prävention sind Überschwemmungen durch Flüsse, die nicht nur einen Mitgliedstaat, sondern häufig mehrere Mitgliedstaaten, einschließlich Kandidatenländer, betreffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El desbordamiento de los ríos tal vez sea una cuestión que pueda resolverse a nivel europeo, pero ya existe una Directiva sobre ríos que regula cómo afrontar este tipo de problema.

Wenn Flüsse über ihre Ufer treten, so ist das ein Problem, das auf EU-Ebene gelöst werden kann, allerdings gibt es bereits eine Wasserrichtlinie, die regelt, wie hier zu verfahren ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A raíz de las fuertes lluvias de agosto de 2010, que ocasionaron el desbordamiento de los ríos y forzaron a la gente a abandonar su hogar, la República Checa solicitó la ayuda del Fondo de Solidaridad en octubre de 2010.

- Durch die starken Regenfälle im August 2010, in deren Folge Flüsse über die Ufer traten und Menschen ihre Häuser verlassen mussten, beantragte Tschechien im Oktober 2010 Unterstützung aus dem Solidaritätsfonds.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La cuestión es cómo evitar que el desbordamiento comercial de la sociedad de la información nos lleve a una situación inabarcable, a la falta de calidad y a una conciencia fragmentada.

Das Problem besteht darin zu verhindern, daß der kommerzielle Informationsfluß zu Unübersichtlichkeit, Qualitätsverlust und einer Fragmentierung des Bewußtseins führt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se prestará especial atención, de forma explícita, a los planes de reforma sustancial de la política fiscal que puedan tener efectos desbordamiento en otros Estados miembros de la zona del euro;

Besondere und ausdrückliche Aufmerksamkeit gilt dabei wichtigen haushaltspolitischen Reformplänen, die sich auf andere Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, auswirken könnten.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para evitar problemas de desbordamiento, cuando el numerador o el denominador correspondientes a un monitor específico alcancen 65535 ± 2, ambos números se dividirán por dos antes de que ninguno de ellos aumente de nuevo.

Wenn entweder der Zähler oder der Nenner für eine spezifische Überwachungseinrichtung den Wert von 65535 ± 2 erreicht, müssen zur Vermeidung von Überlaufproblemen beide Werte durch Zwei dividiert werden, bevor einer von beiden weiter inkrementiert wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el contador del ciclo de encendido alcanza el valor máximo de 65535 ± 2, dicho contador podrá renovarse y aumentar a cero en el siguiente ciclo de encendido para evitar problemas de desbordamiento.

Wenn der Zündzykluszähler den Höchstwert von 65535 ± 2 erreicht, kann der Zündzykluszähler beim folgenden Zündzyklus auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el denominador general alcanza el valor máximo de 65535 ± 2, dicho denominador podrá renovarse y aumentar a cero en el siguiente ciclo de conducción que responda a la definición del denominador general a fin de evitar problemas de desbordamiento.

Wenn der allgemeine Nenner den Höchstwert von 65535 ± 2 erreicht, kann der allgemeine Nenner beim folgenden, der Definition des allgemeinen Nenners entsprechenden Fahrzyklus, auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Es consciente la Comisión de que la Agencia de Medio Ambiente, órgano regulador del Reino Unido, cree que la mayoría de los desbordamientos de aliviaderos no cumplen con los requisitos de la Directiva sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas?

Ist ihr bekannt, dass die britische Regelungsbehörde, die Umweltagentur, der Auffassung ist, dass die meisten der kombinierten Auffangkanäle nicht den Anforderungen der oben genannten Richtlinie entsprechen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Varias decenas de miles de personas se han visto afectadas por el desbordamiento de los ríos y las enormes precipitaciones que han tenido lugar en Alemania, Suiza, Austria, Eslovenia, Rumanía, Bulgaria y Hungría.

Zehntausende Menschen sind davon betroffen, dass in Deutschland, der Schweiz, Österreich, Slowenien, Rumänien, Bulgarien und Ungarn die Flüsse über die Ufer getreten und riesige Regenmengen gefallen sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las ayudas a proyectos de investigación fundamental e industrial y desarrollo experimental se destinan principalmente a corregir deficiencias de mercado relacionadas con externalidades positivas (desbordamiento del conocimiento), incluidos los bienes públicos.

Beihilfen für Vorhaben im Bereich der Grundlagen- und der industriellen Forschung sowie der experimentellen Entwicklung dienen vornehmlich der Behebung von Marktversagen, das mit positiven externen Effekten (Wissens-Spillover) einschließlich der Schaffung von öffentlichen Gütern zusammenhängt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Para evitar problemas de desbordamiento, cuando el numerador o el denominador correspondiente a un monitor específico alcance 65535 ±2, se dividirán ambos números por 2 antes de que ninguno de ambos aumente de nuevo.

Wenn entweder der Zähler oder der Nenner für eine spezifische Überwachungseinrichtung den Wert von 65535 ±2 erreicht, müssen zur Vermeidung von Überlaufproblemen beide Werte durch Zwei dividiert werden, bevor einer von beiden weiter inkrementiert wird.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el contador del ciclo de encendido alcanza el valor máximo de 65535 ±2, dicho contador podrá renovarse y aumentar a cero en el próximo ciclo de encendido para evitar problemas de desbordamiento.

Wenn der Zündzykluszähler den Höchstwert von 65535 ±2 erreicht, kann der Zündzykluszähler beim folgenden Zündzyklus auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Si el denominador general alcanza el valor máximo de 65535 ±2, dicho denominador podrá renovarse y aumentar a cero en el próximo ciclo de conducción que responda a la definición del denominador general a fin de evitar problemas de desbordamiento.

Wenn der Generalnenner den Höchstwert von 65535 ±2 erreicht, kann der Generalnenner beim folgenden, der Definition des Generalnenners entsprechenden Fahrzyklus, auf Null durchdrehen, um Überlaufprobleme zu vermeiden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por añadidura, y según la información disponible, al parecer no se habían producido desbordamientos de la UE-10 a la UE-15 del producto afectado, que se había beneficiado de la exención de derechos antidumping que hacían posible los compromisos.

Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtungen von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU-15 gelangt zu sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por otro lado, según la información disponible, no se habían observado «desbordamientos» de importaciones de los diez nuevos Estados miembros hacia la EU-15 del producto afectado beneficiario de la exención de derechos gracias a los compromisos.

Den verfügbaren Informationen zufolge scheinen keine für die EU-10 bestimmten Einfuhren der betroffenen Ware, die im Rahmen der Verpflichtung von den Antidumpingzöllen befreit waren, in die EU-15 gelangt zu sein.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Lo anterior se explica por la existencia de disfunciones del mercado asociadas al desarrollo y la adopción de nuevas tecnologías, como los efectos del desbordamiento del conocimiento y la adopción, los factores externos de las redes y una información incompleta.

Das ergibt sich aus allgemeinen Martkdefiziten im Zusammenhang mit der Entwicklung und Übernahme neuer Technologien, wie beispielsweise bei der Wissensübertragung und ‑aneignung, Netzwerkeffekten und Unvollständigkeit der Informationen.

   Korpustyp: EU DCEP

Recordando la reciente catástrofe natural que el 10 de septiembre pasado ha devastado la costa jónica de Calabria y ha provocado numerosas víctimas en un camping de Soverato por el desbordamiento del arroyo Beltrame,

unter Hinweis auf die Naturkatastrophe vom 10. September 2000 an der ionischen Küste Kalabriens, als der Beltrame über die Ufer trat und einen Campingplatz in Soverato zerstörte,

   Korpustyp: EU DCEP

Esta situación fue provocada por el aumento repentino de producción de energía eléctrica en las centrales eólicas del norte de Alemania y el consiguiente desbordamiento de electricidad de Alemania y Polonia a la red checa.

Ursache hierfür waren die stoßweise erhöhte Stromerzeugung in den Windkraftanlagen im Norden Deutschlands und die nachfolgende Einleitung von Strom aus Deutschland und Polen in das tschechische Netz.

   Korpustyp: EU DCEP

Los costes de adaptación a estas situaciones repentinas en las que se produce un desbordamiento transfronterizo de electricidad corren a cargo del operador, que no ha sido el causante del problema y se trasladan al cliente final.

Die Kosten für die Anpassung an Stoßsituationen bei der grenzüberschreitenden Einspeisung von Strom trägt dabei der Netzbetreiber, der das Problem nicht verursacht hat, und letztlich auch der Endverbraucher.

   Korpustyp: EU DCEP

Seguro que se fortalecerán la regulación y la supervisión financieras, pero seguirán siendo de carácter nacional, con poca salvaguardia contra el desbordamiento y el arbitraje regulador de carácter transfronterizo.

Die Regulierung und die Aufsicht über die Finanzmärkte werden sicherlich verstärkt, diese werden jedoch ihren nationalen Charakter beibehalten und nur wenig Schutz vor grenzübergreifenden Nebenwirkungen oder regulatorischer Arbitrage bieten.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

c) Una descripción de los procesos de inundación y su vulnerabilidad al cambio , incluido el papel de las llanuras aluviales como barrera o retención natural de los desbordamientos y de las vías de evacuación de inundaciones en la actualidad o en el futuro .

c) Beschreibung von Hochwasserprozessen und ihrer Empfindlichkeit gegenüber Veränderungen, einschließlich der Rolle von Überschwemmungsgebieten als natürliche Hochwasserschutzgebiete/Pufferstreifen und der aktuellen sowie zukünftigen Hochwasserabfuhr;

   Korpustyp: EU DCEP

c) Una descripción de los procesos de inundación , incluida su vulnerabilidad al cambio , especialmente el hundimiento de tierras, y el papel que las llanuras aluviales desempeñan como barrera o retención natural de los desbordamientos, así como una descripción de las vías de evacuación de inundaciones presentes y futuras.

c) Beschreibung von Hochwasserprozessen einschließlich ihrer Empfindlichkeit gegenüber Veränderungen, besonders Erdsenkungen, und der Rolle, die Überflutungsgebiete als natürliche Hochwasserschutzgebiete/Pufferstreifen spielen sowie eine Beschreibung der aktuellen sowie zukünftigen Hochwasserabfuhr;

   Korpustyp: EU DCEP

Para elaborar estos planes, los Estados miembros describirán los procesos de inundación y su vulnerabilidad al cambio, incluido el papel de las llanuras aluviales como barrera o retención natural de los desbordamientos y de las vías de evacuación de inundaciones en la actualidad o en el futuro.

Zur Erstellung dieser Pläne beschreiben die Mitgliedstaaten Hochwasserprozesse und ihre Empfindlichkeit gegenüber Veränderungen, einschließlich der Rolle von Überschwemmungsgebieten als natürliche Hochwasserschutzgebiete/Pufferstreifen und der aktuellen sowie zukünftigen Hochwasserabfuhr.

   Korpustyp: EU DCEP

Después de que Europeana , la primera biblioteca digital de la Unión Europea —que reúne dos millones de obras de las bibliotecas nacionales, museos y otros archivos culturales—, tuviera que cerrar temporalmente su portal ante el desbordamiento de sus consultas, ¿sabe la Comisión cuándo volverá a abrirse?

Ist der Kommission bekannt, wann die Europeana, die erste digitale Bibliothek der Europäischen Union mit zwei Millionen Werken aus nationalen Bibliotheken, Museen und sonstigen Kulturarchiven, die aufgrund der überaus großen Zahl von Konsultationen vorübergehend ihr Portal schließen musste, wieder geöffnet wird?

   Korpustyp: EU DCEP

En segundo lugar, debería haber una cooperación efectiva en el intercambio de información entre los supervisores, con vistas a controlar los desarrollos financieros, teniendo debidamente en cuenta los efectos de desbordamiento y las actividades transfronterizas, a fin de prevenir las crisis.

Zweitens muss beim Informationsaustausch zwischen den Aufsichtsbehörden zur Überwachung finanzieller Entwicklungen eine effektive Zusammenarbeit erfolgen, die Spillover-Effekte und grenzüberschreitende Aktivitäten berücksichtigt und Krisen vermeidet.

   Korpustyp: EU DCEP

Para elaborar estos planes, los Estados miembros describirán los procesos de inundación y su vulnerabilidad al cambio, incluido el papel de las llanuras aluviales como barrera o retención natural de los desbordamientos y de las vías de evacuación de inundaciones en la actualidad o en el futuro.

Zur Erstellung dieser Pläne beschreiben die Mitgliedstaaten Hochwasserprozesse und ihre Empfindlichkeit gegenüber Veränderungen, einschließlich der Rolle von Überschwemmungsgebieten als natürliche Rückhalte- bzw. Puffergebiete und der aktuellen sowie zukünftigen Hochwasserabfuhr.

   Korpustyp: EU DCEP

Habida cuenta de la importancia estratégica de Asia Central para Europa y de los problemas que entraña el desbordamiento de la violencia, ¿qué medidas ha adoptado el Consejo para mejorar la eficacia de la OSCE a la hora de abordar estas cuestiones?

Was hat der Rat angesichts der strategischen Bedeutung Zentralasiens für Europa und der durch ein Überschwappen regionaler Konflikte drohenden Probleme unternommen, um die Wirksamkeit der OSZE bei der Lösung dieser Fragen zu verbessern?

   Korpustyp: EU DCEP

Tras la tragedia ocurrida en Vajont en la región del Véneto, donde el desbordamiento del agua de la presa debido a un desprendimiento ocasionó la muerte de 1 909 personas el 9 de octubre de 1963, la sociedad eléctrica propietaria decidió vaciar el embalse de la presa de Valgrisenche dejando en uso solamente la canalización.

Nach der Tragödie von Vajont in Venetien, bei der am 9. Oktober 1963 in einer gewaltigen Flutwelle 1909 Menschen ums Leben kamen, da der Damm nach einem Erdrutsch gebrochen war, beschloss die Elektrizitätsgesellschaft, vom Entwässerungskanal Gebrauch zu machen und das Staubecken zu entleeren.

   Korpustyp: EU DCEP

Hace hincapié en la necesidad, en el marco de la lucha contra el cambio climático, de adoptar medidas destinadas a conservar la capacidad de retención natural de los desbordamientos de la cuenca del Danubio y a evitar que se produzcan nuevas inundaciones;

10. betont die Notwendigkeit, im Rahmen des Kampfs gegen den Klimawandel Maßnahmen zur Erhaltung des natürlichen Wasserrückhaltevermögens des Donaubeckens und zur Verhinderung des wiederholten Auftretens von Überschwemmungen zu treffen;

   Korpustyp: EU DCEP

A pesar de que, en el fondo, el ponente se siente movido por las mejores intenciones, avala la elaboración, por parte de la Comisión, de una directiva que está en total contradicción con el orden jurídico establecido, es una operación de desbordamiento de las competencias nacionales que viola abiertamente el principio de subsidiaridad.

Selbst wenn der Berichterstatter im Grunde genommen die besten Absichten hegt, so ist er damit einverstanden, daß von der Kommission eine Richtlinie ausgearbeitet wird, die in völligem Widerspruch zur bestehenden Rechtsordnung steht, und er gibt damit sein Ja dazu, daß in den Zuständigkeitsbereich der Einzelstaaten eingegriffen und das Subsidiaritätsprinzip offenkundig verletzt wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Estoy de acuerdo con él en que deberíamos estar cada vez más preocupados de que haya muestras de desbordamiento de la población humana, donde observamos que la eficacia de muchos antibióticos que alguna vez fueron fiables ha disminuido significativamente, poniendo así en peligro la salud humana.

Ich stimme ihm zu, dass zunehmend Besorgnis darüber bestehen sollte, dass es Beweise für die Übertragung auf die menschliche Bevölkerung gibt, bei der wir feststellen, dass die Wirksamkeit vieler einst zuverlässiger Antibiotika deutlich zurückgegangen ist, wodurch die menschliche Gesundheit gefährdet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

experimenten, o corran el riesgo de experimentar, graves dificultades desde el punto de vista de su estabilidad financiera o de la sostenibilidad de sus finanzas públicas, con posibles efectos desbordamiento adversos en otros Estados miembros de la zona del euro, o

von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf ihre finanzielle Stabilität oder die Tragfähigkeit ihrer öffentlichen Finanzen betroffen oder bedroht sind, die zu möglichen nachteiligen Ansteckungseffekten auf andere Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet führen oder

   Korpustyp: EU DGT-TM

La Comisión podrá decidir someter a una supervisión reforzada a los Estados miembros cuya estabilidad financiera experimente o corra el riesgo de experimentar graves dificultades respecto de su estabilidad financiera que puedan provocar efectos desbordamiento adversos en otros Estados miembros de la zona del euro.

Die Kommission kann beschließen, einen Mitgliedstaat, der von gravierenden Schwierigkeiten in Bezug auf seine Finanzstabilität betroffen oder bedroht ist, die voraussichtlich nachteilige Ansteckungseffekte auf andere Mitgliedstaaten im Euro-Währungsgebiet haben werden, oder von derartigen Schwierigkeiten bedroht wird, unter verstärkte Überwachung zu stellen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Estados miembros cuya moneda es el euro deben consultar a la Comisión y entre sí antes de adoptar cualquier plan de reforma importante de la política presupuestaria que pueda tener efectos desbordamiento, a fin de permitir una evaluación del posible impacto para la zona del euro en su conjunto.

Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, sollten vor Verabschiedung wichtiger haushaltspolitischer Reformpläne mit möglichen Ansteckungseffekten, die Kommission und sich gegenseitig konsultieren, damit die etwaigen Folgen für das Euro-Währungsgebiet insgesamt bewertet werden können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Señor Presidente, sin que sirva de precedente, desearía felicitar a la Comisión por el trabajo serio y equilibrado llevado a cabo porque, demasiado a menudo, cuando abordamos las cuestiones relacionadas con la inmigración, las pasiones, los desbordamientos, las segundas intenciones politicas nos impiden reflexionar con objetividad y progresar.

Herr Präsident, in diesem konkreten Fall begrüße ich persönlich die ernsthafte und ausgewogene Arbeit der Kommission, denn bei der Behandlung von Fragen im Zusammenhang mit der Einwanderung hindern uns Leidenschaften, Überspitzungen und politische Hintergedanken allzu oft daran, objektiv nachzudenken und Fortschritte zu erzielen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Las mayores necesidades humanitarias están relacionadas con el gran número de heridos y con el desbordamiento de los servicios de salud, mientras que las personas desplazadas y las familias de acogida necesitan asistencia específica, como alimentos, alojamiento, agua y artículos no alimentarios.

Die größten humanitären Nöte bestehen durch die große Zahl der Verwundeten und die Überlastung der Gesundheitsdienste, während Vertriebene und Gastfamilien spezifische Unterstützung benötigen, wie Lebensmittel, Unterkunft, Wasser und andere Dinge des täglichen Lebens.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

¿Conseguirá la Comisión tomar ahora una decisión rápida sobre el procedimiento por incumplimiento contra el Reino Unido por haber infringido la Directiva sobre el tratamiento de aguas residuales urbanas en el caso del desbordamiento de lodos residuales no tratados en el río Támesis?

Wird die Kommission nun eine rasche Entscheidung betreffend das Verstoßverfahren gegen das Vereinigte Königreich wegen Nichteinhaltung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser im Zusammenhang mit der Einleitung großer Mengen ungeklärter Abwässer in die Themse treffen?

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En cambio, considero fundamentales las libertades económicas, pero por los motivos contrarios a los aducidos por la Sra. Roth: en realidad es precisamente debido al desbordamiento del Estado social por lo que hoy existen casos evidentes de pobreza, de marginación y de desempleo.

Als grundlegend betrachte ich hingegen die wirtschaftlichen Freiheiten, jedoch aus Gründen, die denjenigen von Frau Roth entgegengesetzt sind: in Wirklichkeit bestehen heute gerade aufgrund des überbordenden Sozialstaates eklatante Fälle der Armut, der Ausgrenzung und der Arbeitslosigkeit.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esas técnicas permiten realizar ensayos más rentables y menos gravosos, por lo que conviene establecer la posibilidad de utilizarlas para comprobar si un vehículo es capaz de maniobrar en una trayectoria completa de 360° y para medir el desbordamiento trasero máximo cuando el vehículo circula dentro de la trayectoria.

Da durch diese Techniken die Prüfungen kostenwirksamer und weniger aufwendig werden, sollte die Möglichkeit geschaffen werden, sie einzusetzen, um zu überprüfen, ob das Fahrzeug einen vollständigen Kreis von 360° beschreiben kann und um das größte Ausschwenken des Fahrzeughecks zu messen, während das Fahrzeug den Kreis beschreibt.

   Korpustyp: EU DGT-TM

«desbordamiento trasero» la distancia al punto extremo real alcanzado por el extremo posterior de un vehículo que maniobra en las condiciones especificadas en la sección 7 de la parte B o en la sección 6 de la parte C del anexo I;

„Ausschwenken des Fahrzeughecks“ bezeichnet den Abstand vom äußersten Punkt, der vom hinteren Ende eines Fahrzeugs tatsächlich erreicht wird, wenn Fahrmanöver gemäß den Bedingungen von Teil B Abschnitt 7 oder von Teil C Abschnitt 6 von Anhang I dieser Verordnung durchgeführt werden;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los efectos positivos de la ayuda pueden ponerse de manifiesto, por ejemplo, por sus importantes efectos de desbordamiento sobre la sociedad, su contribución a la mejora de la posición internacional de Europa en el campo de la I + D+i, la creación de nuevos mercados o el desarrollo de nuevas tecnologías.

Die positiven Wirkungen der Beihilfe könnten beispielsweise durch wichtige Erkenntnisgewinne für die Gesellschaft, durch den Beitrag der Maßnahme zur Besserung der europäischen Lage im FuEuI-Bereich im internationalen Kontext, die Schaffung neuer Märkte oder die Entwicklung neuer Technologien veranschaulicht werden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

¿Es consciente la Comisión Europea de que en el mercado europeo de la electricidad no existe un mecanismo de compensación de los costes provocados por la producción repentina y el consiguiente desbordamiento transfronterizo de electricidad a los operadores que no la han causado?

Ist sich die Kommission darüber im Klaren, dass es auf dem europäischen Strommarkt keinen Mechanismus gibt, der die Kosten, die durch die stoßweise Erzeugung von Strom und seine anschließende grenzüberschreitende Einspeisung jenen Netzbetreibern entstehen, die sie nicht verursacht haben, ausgleichen würde?

   Korpustyp: EU DCEP