(Hier können Sie Ihre Suche einschränken (Anleitung)
Korpustyp
Host
tripvariator
14
venere
8
minube
6
france-voyage
5
michelin
5
i-kerch
3
i-sudak
3
pullmanhotels
3
1-costaricalink
2
escapio
2
fcb1979
2
hrs
2
interhotel
2
logishotels
2
slowfood
2
aboutsiena
1
airfrance
1
backontrack-global
1
be
1
bestwestern
1
calpe
1
casxorc
1
chevrolet
1
czechtrade
1
dominicana
1
edreams
1
europa
1
expediciones-sc
1
fincalaherradura
1
free3dporn
1
gay-provence
1
girasol-adventure
1
grimmstories
1
haciendalosandes
1
hotelsite
1
i-evpatoria
1
ibis
1
ibizahostalvalencia
1
incatrail-peru
1
magix
1
natureperu
1
netmoms
1
novotel
1
ortodeimedici
1
parador
1
pegi
1
portugal-live
1
redbull
1
roto-frank
1
smartific
1
spain-grancanaria
1
sw-hotelguide
1
virginlimitededition
1
westwing
1
xs-software
1
Sachgebiete
unbekannt
189
tourismus
63
verlag
59
musik
27
radio
22
astrologie
16
theater
13
luftfahrt
9
verkehr-kommunikation
9
transport-verkehr
7
e-commerce
5
internet
5
kunst
5
media
5
film
4
handel
4
jagd
4
religion
4
geografie
3
informationstechnologie
3
oekologie
3
schule
3
soziologie
3
architektur
2
archäologie
2
gartenbau
2
medizin
2
mode-lifestyle
2
mythologie
2
technik
2
verkehrssicherheit
2
botanik
1
foto
1
gastronomie
1
informatik
1
infrastruktur
1
landwirtschaft
1
literatur
1
philosophie
1
psychologie
1
sport
1
transaktionsprozesse
1
typografie
1
universitaet
1
unterhaltungselektronik
1
zoologie
1
Übersetzungen
[VERB]
| descansar |
ausruhen 478
ruhen 306 ausschlafen 6 |
[Weiteres]
| descansar | . . |
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
descansar
ausruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salón-comedor con TV, donde perderse leyendo un libro, o sencillamente descansar.
Wohn-Esszimmer mit TV wo sie beim lesen sich entspannen oder einfach ausruhen können..
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tumbado de espaldas es la forma en que descansa mejor.
ES
Auf dem Rücken ruht sich Dein Baby am liebsten aus.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Después de un día de Pesca es tiempo para descansar
Nach einem Tag mit Fischen ist es Zeit zum ausruhen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Valeriano trae el sistema nervioso central para descansar.
Baldrian bringt das zentrale Nervensystem, um sich auszuruhen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
descansar
ruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero Back on Track actúa incluso cuando descansamos y al dormir.
Back on Track funktioniert jedoch auch wenn Sie ruhen oder schlafen.
Sachgebiete:
astrologie technik foto
Korpustyp:
Webseite
El entramado de valores de Roto descansa sobre tres pilares:
Dr. Keill: Das Roto Wertegerüst ruht auf drei Säulen:
Sachgebiete:
tourismus soziologie universitaet
Korpustyp:
Webseite
Su luminoso interior tiene una gran altura, con la bóveda ojival descansa sobre..
ES
Der Innenraum ist hell und hoch aufragend, das Spitzbogengewölbe ruht auf schlanken Säulen.
ES
Sachgebiete:
architektur theater archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los espléndidos balcones de este palacio descansan sobre ménsulas formadas por personajes y máscaras caricaturescas.
ES
Die großartigen Balkons dieses Palastes ruhen auf Konsolen, welche Persönlichkeiten und karikaturistische Masken darstellen.
ES
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
descansar
ausschlafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya el domingo por la mañana se reunieron unos pocos, no muy bien descansado a la noche anterior invitó a descargar de nuevo.
Bereits am Sonntagmorgen trafen sich einige, nicht ganz ausgeschlafen, um das am Abend vorher eingeladene, wieder auszuladen.
Sachgebiete:
schule sport theater
Korpustyp:
Webseite
El domingo por la mañana, se reunió con algunos, no muy bien descansado a la noche anterior invitado a descargar de nuevo.
Bereits am Sonntagmorgen trafen sich einige, nicht ganz ausgeschlafen, um das am Abend vorher eingeladene, wieder auszuladen.
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
descansar
sich ausruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Salón-comedor con TV, donde perderse leyendo un libro, o sencillamente descansar.
Wohn-Esszimmer mit TV wo sie beim lesen sich entspannen oder einfach ausruhen können..
Sachgebiete:
verlag radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tumbado de espaldas es la forma en que descansa mejor.
ES
Auf dem Rücken ruht sich Dein Baby am liebsten aus.
ES
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Valeriano trae el sistema nervioso central para descansar.
Baldrian bringt das zentrale Nervensystem, um sich auszuruhen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
descansar
sich erholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descansaba con el marido en el Lucioperca del 6 al 16 de septiembre.
erholte sich mit dem Mann im Zander vom 6. bis zum 16. September.
Sachgebiete:
verlag astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Descansaban en el Lucioperca del 1 al 11 de agosto.
erholten sich im Zander vom 1. bis zum 11. August.
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
París cuenta con muchos parques y jardines para descansar y reponer fuerzas.
Paris hat zahlreiche Parks und Gärten, die erlauben, neue Kräfte zu tanken und sich zu erholen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansaba en el lucioperca el 25 de julio el agosto gusta mucho.
im Zander am 25. Juli-9 erholte sich der August sehr hat gefallen.
Sachgebiete:
verlag astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
descansar
schlafen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descansar
Entspannung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Organice su próxima estancia en Picardía en un hotel restaurante Logis y disfrute de las actividades deportivas, culturales o gastronómicas que le ofrecen sus anfitriones para descansar y divertirse.
Planen Sie Ihren nächsten Aufenthalt in der Picardie in einem Logis-Hotel-Restaurant und profitieren Sie von den sportlichen, kulturellen oder gastronomischen Aktivitäten, die von Ihrem Hotel zur Entspannung und zur Unterhaltung angeboten werden.
Sachgebiete:
religion tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor con canales por satélite y canales de películas gratuitos.
Wenn Sie am Ende eines langen Tages nach Entspannung suchen, sind die Fernseher mit Premium Satellitenempfang in den Zimmern, die auch über kostenlose Filmkanäle verfügen, ideal.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor con canales digitales y canales de películas gratuitos.
Wenn Sie am Ende eines langen Tages nach Entspannung suchen, sind die Fernseher mit Premium Digitalempfang in den Zimmern, die auch über kostenlose Filmkanäle verfügen, ideal.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuidamos a nuestros huéspedes, les brindamos el servicio más acogedor posible, nos esforzamos al máximo para ofrecerles todos los detalles adicionales, escuchamos a nuestros clientes y les ofrecemos mucho más que un lugar donde descansar.
wir wählen nur das Beste für unsere Gäste aus und scheuen keine Mühen; wir hören unseren Gästen aufmerksam zu und bieten ihnen mehr als nur einen Ort der Entspannung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El terreno propio de 500ha ofrece suficiente espacio para relajarse y descansar, descubrir una pura naturaleza caminando por nuestros propio senderos, tours en 4x4 en los Andes mas altos y para montar criollos chilenos.
Mit mehr als 500ha eigenem Grundstück bietet Sie ausreichend Platz für Erholung und Entspannung, Wandern in freier Natur, 4x4 Touren in die höheren Anden und Reiten auf chilenischen Criollos.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el bosque de Chantilly, cerca del pueblo de Coye-la-Forêt, se hallan los cuatro estanques de Commelles, obra realizada por los monjes. Las riberas de estos estanques no solo son lugares propicios para pasear y descansar sino también para observar a las aves acuáticas.
Gebaut von Mönchen, die vier Teiche Commelles befinden sich im Wald von Chantilly, nahe dem Dorf Coye-la-Forêt. Ort für Spaziergänge und Entspannung, die Ufer der Teiche bieten ebenfalls die Möglichkeit, Wasservögel zu beobachten.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elegir el lugar que prefiera para descansar tras una intensa jornada de descubrimientos y acumular sensaciones inolvidables.
ES
Wählen Sie den Ort Ihres Wunsches für die Entspannung nach einem intensiven Tag voller Entdeckungen und sammeln Sie unvergessliche Stimmungen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento está rodeado de paisajes naturales excelentes y es perfecto para practicar actividades al aire libre o descansar.
ES
Es ist von einer wunderschönen Naturlandschaft umgeben und eignet sich hervorragend zur Entspannung oder für Aktivitäten im Freien.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento alberga un bar, un restaurante de cocina eslovena y una sala de TV donde es posible descansar y usar internet mediante la conexión WiFi gratuita.
ES
Zudem laden eine Bar und ein Restaurant mit nationaler Küche zu einem Besuch ein und ein TV-Raum bietet Entspannung und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansar
Entspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
es un entorno para dormir, trabajar o descansar con almohadas viscoelásticas.
Es ist eine Wohlfühlumgebung zum Schlafen, Arbeiten und Entspannen. Mit viskoelastischen Kopfkissen aus Memory-Foam.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
es un entorno para dormir, trabajar o descansar con almohadas viscoelásticas.
Es ist eine Wohlfühlumgebung zum Schlafen, Arbeiten und Entspannen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La casa principal está rodeada de fragantes jardines en terrazas , la ropa es opcional con un montón de lugares para relajarse y descansar.
Das Haupthaus ist von duftenden Terrassengärten umgeben, clothing optional/FKK- mit viel Platz zum Chillen und Entspannen ein.
Sachgebiete:
verlag musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Un amplio terreno, con espectaculares jardines y una piscina rebosante que permiten a nuestros huéspedes relajarse y descansar en el mejor de los ambientes.
Ein weitläufiges Grundstück mit alten Olivenhainen, bezaubernden Gärten und ein herrliches Überlaufschwimmbad lädt Sie zum Erholen und Entspannen in der Abgeschiedenheit dieser unberührten Landschaft ein.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Entre los servicio que ofrece se incluye un bar, abierto las 24 horas del día, perfecto para descansar después de un día de compras o visitando la ciudad.
ES
Zu den Annehmlichkeiten zählen eine gemütliche, 24h lang geöffnete Bar - der ideale Ort zum Entspannen nach einer Einkaufs- oder Besichtigungstour!
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Suele ser punto de encuentro para jugar al voleibol, merendar, tumbarse a descansar o darse un chapuzón.
ES
Hier trifft man sich zum Volleyballspielen, Picknicken, Entspannen oder Baden.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
También hay un bar en el que descansar después de un día completo de excursiones.
Es gibt auch eine Bar zum Entspannen nach einem Tag voller Touren.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
descansar
dich ausruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descansar
sich zu erholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este tipo de pesca anula las características naturales del ambiente, que en condiciones normales permiten a los animales marinos vivir, descansar, esconderse.
Diese Art der Fischerei löscht die natürlichen Eigenschaften der Umwelt aus, die es den Meerestieren unter normalen Umständen ermöglichen zu leben, sich zu erholen, sich zu verstecken.
Sachgebiete:
oekologie zoologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Reserve su hotel restaurante Logis y goce de una estancia en Franco Condado para descansar y maravillarse con los miles de atractivos turísticos y gastronómicos de la región.
Dann reservieren Sie Ihr Logis-Hotel-Restaurant und genießen Sie einen Aufenthalt in der Franche-Comté, um sich zu erholen und um ihre unzähligen touristischen Attraktionen und gastronomischen Spezialitäten kennenzulernen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al sur de Porto-Vecchio se extienden las hermosas playas de arena blanca de Palombaggia y Santa Giulia, rodeadas por bonitas pinedas, son ideales para descansar y bañarse en sus aguas cristalinas.
Im Süden von Porto-Vecchio sind die schönen Strände mit weissem Sand von Palombaggia und von Santa Giulia, beide sind mit hübschen Kiefernwäldern gesäumt, ideal, um sich zu erholen und in kristallklaren Gewässern zu baden.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un momento ideal para regenerarse, descansar, pasear en familia o en pareja, recorriendo lugares emblemáticos como la roca del Basta y la roca de la Virgen.
Genießen Sie einen besonderen Moment um wieder Kraft zu tanken, sich zu erholen, mit der Familie oder zu zweit spazieren zu gehen und entdecken Sie dabei die symbolträchtigen Stätten wie den Felsen von Basta und den Felsen der Jungfrau.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A mediados de agosto 2006 han ido descansar a Evpatoria.
Mitte August sind 2006 gefahren, sich zu Jewpatoria zu erholen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ideal para hacer una estancia de turismo rural o deportivo en la zona, las habitaciones de la casa Arilla estan equipadas para descansar despues un día de actividad en los senderos o cañones de Sierra de Guara.
ES
Ideal um einen sportlichen Aufenthalt oder Dorfurlaub in der Sierra de Guara zu geniessen, sind die Zimmer von Casa Arilla einfach, sauber und gut eingerichtet, um sich zu erholen nach einem Tag voller Aktivitäten auf den Pfaden, den Felsen und in den Schluchten der Sierra de Guara.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Este Hotel es el lugar ideal para descansar y al mismo tiempo poder estar en contacto la naturaleza.
Es ist auch der ideale Ort um sich zu erholen und mit der Natur Kontakt zu nehmen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ya que vamos descansar, y no buscar los defectos la Crimea.
Doch fahren wir, sich zu erholen, und, die Defekte Krim nicht zu suchen.
Sachgebiete:
verlag astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Ya que vamos descansar, y no buscar los defectos
Doch fahren wir, sich zu erholen, und, die Defekte
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Ya que vamos descansar, y no buscar los defectos.
Doch fahren wir, sich zu erholen, und, die Defekte nicht zu suchen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansar
sich auszuruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(+33) 5 57 89 28 10 El parque bordelés Un lugar ideal para descansar después de un largo paseo o de un día de visita bien recargado.
(+33) 5 57 89 28 10 Der Bordelais Park Der ideale Ort, um sich nach einem langen Spaziergang oder nach einem Tag voller Besichtigungen auszuruhen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No le quedará tiempo para descansar si quiere verlo todo.
Sie haben keine Zeit, um sich auszuruhen, wenn Sie alles sehen möchten.
Sachgebiete:
luftfahrt literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Valeriano trae el sistema nervioso central para descansar.
Baldrian bringt das zentrale Nervensystem, um sich auszuruhen.
Sachgebiete:
astrologie psychologie radio
Korpustyp:
Webseite
Necesita un dormitorio para descansar; un cuarto de baño para mantenerse limpia; y el aroma de flores y las canciones de los pájaros quizá vengan del pequeño jardín que es un lugar de descanso y fiestas con amigos.
Sie braucht ein Schlafzimmer um sich auszuruhen, ein Badezimmer, um sich zu waschen, und dieser Blumendurt und die zwitschernden Vögel kommen vielleichten aus dem niedlichen kleinen Garten, der ein Ort für Entspannung und Parties mit Freunden ist.
Sachgebiete:
radio theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
descansar
rasten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A eso del mediodía alcancamos el pueblo de Crato y descansamos a la sombra de alcornoques.
Gegen Mittag erreichen wir die Ortschaft Crato und rasten etwas außerhalb im Schatten einer Platanenallee.
Sachgebiete:
verlag schule jagd
Korpustyp:
Webseite
A mediodía se detuvo a descansar en una ciudad;
Zu Mittag rastete er in einer Stadt;
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
descansar
Pause
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descansar
Sie sich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dejaos llevar por sus románticos versos en el Burns National Heritage Park y, para descansar, pasad la noche en alguno de los irresistibles inns o bed-and-breakfast de la zona.
ES
Saugen Sie seine romantischen Verse im Burns National Heritage Park auf, bevor Sie sich in einem der malerischen Inns oder Bed-and-Breakfasts zur Ruhe betten.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Podrá terminar el día tomando una copa en el bar antes de retirarse a descansar en su habitación, elegante, moderna y con un balcón soleado.
ES
Beenden Sie Ihren Tag mit einem Drink in der Bar, bevor Sie sich in Ihrem eleganten, modern eingerichteten Zimmer zur guten Nachtruhe begeben. Jeder öffnet sich auf einen sonnigen Balkon.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se encuentra afectado, procure descansar y tomar mucho líquido.
Wenn Sie betroffen sein sollten, schonen Sie sich und nehmen Sie viel Fluessigkeit zu sich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor LED de 32 pulgadas con canales por satélite.
Nach einem langen Tag können Sie sich auf die 32-Zoll-LED-Fernseher mit Satellitenempfang in den Zimmern freuen.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor LCD de 42 pulgadas con canales por cable y películas de pago.
Nach einem langen Tag können Sie sich auf die 42-Zoll-LCD-Fernseher mit Kabelempfang in den Zimmern freuen, die über Pay-TV verfügen.
Sachgebiete:
verlag tourismus unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor LED de 32 pulgadas con canales por satélite y películas de pago.
Nach einem langen Tag können Sie sich auf die 32-Zoll-LED-Fernseher mit Satellitenempfang in den Zimmern freuen, die über Pay-TV verfügen.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor de pantalla plana de 32 pulgadas con canales por cable.
Nach einem langen Tag können Sie sich auf die 32-Zoll-Flachbildfernseher mit Kabelempfang in den Zimmern freuen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor LCD de 32 pulgadas con canales por cable, reproductor de DVD y canal HBO.
Nach einem langen Tag können Sie sich auf die 32-Zoll-LCD-Fernseher mit Premium-Kabelempfang in den Zimmern freuen, die über DVD-Player und HBO (TV-Kanal) verfügen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Después de un largo día de turismo o de trabajo podrás descansar en tu habitación delante del televisor LCD de 50 cm con canales por satélite.
Nach einem langen Tag können Sie sich auf die 50-cm-LCD-Fernseher mit Satellitenempfang in den Zimmern freuen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansar
Erholung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede afectar a las personas tanto desde el punto de vista fisiológico como psicológico e interferir con actividades básicas como dormir, descansar, estudiar y comunicarse.
ES
Er kann sowohl körperliche als auch psychologische Auswirkungen auf den Menschen haben und grundlegende Aktivitäten wie Schlafen, Erholung, Lernen und Kommunikation beeinträchtigen.
ES
Sachgebiete:
oekologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Destacar las citas y seleccionar el tipo de letra adecuado, pensar en ofrecer suficiente espacio en blanco para descansar los ojos y evitar las líneas demasiado largas.
Zitate auszeichnen und die richtige Schrift wählen, Weißraum für die Erholung der Augen anbieten und keine zulangen Zeilen.
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Aproveche todas las ventajas de una cabina de hidromasaje para descansar y sobre todo, para fortalecer su salud.
ES
Nutzen Sie alle Vorteile des Hydromassageboxes zur Erholung und vor allem zur Unterstützung Ihrer Gesundheit.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Descansar el cuerpo, alimentar el espíritu.
Erholung für den Körper, Balsam für die Seele.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansar
erholen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se detiene por un trago y descansar.
ES
Stoppt sie trinken und erholen.
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Sentarse, poner los pies en alto y relajarse es justo lo que necesitamos por la tarde después de un duro día de trabajo o durante el fin de semana si queremos descansar de toda la semana.
ES
Einfach zurücklehnen, Füße hochlegen und entspannen – genau das brauchen wir abends nach einem anstrengenden Arbeitstag oder auch am Wochenende, wenn wir uns von der Woche erholen wollen.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aquí podrá leer, descansar y relajarse bajo la majestuosa sombra de los pinos, saborear las exquisiteces culinarias y disfrutar de un anochecer con una copa de champán en los magníficos restaurantes y bares del hotel.
Lesen Sie, erholen und entspannen Sie sich unter den majestätischen Baumkronen der Pinien, kosten Sie die exquisite Küche und genießen Sie von den fantastischen Restaurants und Bars des Hotels aus die Sonnenuntergänge.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
3. día de escalada en Arico - curso de escalada de las 9:30-13:30 horas - por la tarde timepo libre por la playa, a bañarse y descansar.
3. Klettertag in Arico - Kletterkurs von 9.30 - 13.30 Uhr - nachmittags Strand, baden und erholen. Sportklettern in Teneriffa
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Existen viveros elevados y otros a flor de tierra, y a veces hay recintos vacíos a fin de permitir al suelo descansar, reoxigenarse y disponer de tiempo para sanearse.
Es gibt Tisch- und Bodenkultivierung, sind die Gehege leer, kann sich der Boden erholen und Sauerstoff anreichern und hat genügend Zeit, um sich zu reinigen.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
descansar
entspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los circuitos de última hora a Kazajstán siempre atraen la atención de los viajeros con la publicidad atractiva y dan la posibilidad de descansar con los gastos mínimos.
ES
Die Last-Minuten Touristische in ziehen immer die Aufmerksamkeit der Reisenden mit bunter Werbung an und ermöglichen bei minimalen Kosten sich zu entspannen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub mit Kindern in Europe — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
tourismus soziologie handel
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Asia — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub Touristische in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Los apartamentos, ubicados en una zona protegida de la ciudad, están construidos en torno a un típico patio andaluz donde podrá descansar a la sombra de los naranjos en flor.
Die Apartments in einem denkmalgeschützten Teil der Stadt liegen um einen typisch andalusischen Innenhof, wo Sie im Schatten der Orangenbäume entspannen und den Duft der Blüten genießen können.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán relajarse en la sauna del Strand-Hotel, reservar un masaje o un tratamiento corporal, o simplemente descansar en la terraza de la azotea con vistas al mar Báltico.
Erholen Sie sich in der Sauna des Strand-Hotel, buchen Sie eine Massage oder eine Körperbehandlung oder entspannen Sie einfach auf der Dachterrasse mit Blick auf die Ostsee.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansar
Ruhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descansar
auszuruhen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descansar
Zeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Blue Wave Beach Bar Si lo que quiere es descansar al sol, asegúrese de dirigirse al Blue Wave Beach Bar, ubicado en la encantadora playa de Cabanas Velhas.
Die Blue Wave Beach Bar Möchten Sie etwas Zeit in der Sonne verbringen, gehen Sie in die Blue Wave Beach Bar am charmanten Cabanas Velhas Strand.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es la excelente posibilidad de descansar con toda la familia o con amigos con los gastos pequeños.
ES
Das ist eine tolle Möglichkeit die Zeit mit der Familie und Freunden zu verbringen und dabei Geld sparen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso para primavera siemre tiene la gran demanda y muy popular entre los que desean descansar de una forma agradable e interesante.
ES
Ein billiger Urlaub im Winter am Meer (Strand) hat immer eine hohe Nachfrage und gewinnt unter diejenigen, die die Zeit gut und interessant verbringen wollen, an Popularität.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso para primavera siemre tiene la gran demanda y muy popular entre los que desean descansar de una forma agradable e interesante.
ES
Ein billiger Urlaub im Winter am Meer hat immer eine hohe Nachfrage und gewinnt unter diejenigen, die die Zeit gut und interessant verbringen wollen, an Popularität.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso para invierno siemre tiene la gran demanda y muy popular entre los que desean descansar de una forma agradable e interesante.
ES
Ein billiger Urlaub im Sommer Touristische hat immer eine hohe Nachfrage und gewinnt unter diejenigen, die die Zeit gut und interessant verbringen wollen, an Popularität.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso para primavera siemre tiene la gran demanda y muy popular entre los que desean descansar de una forma agradable e interesante.
ES
Ein billiger Urlaub im Winter mit Kindern hat immer eine hohe Nachfrage und gewinnt unter diejenigen, die die Zeit gut und interessant verbringen wollen, an Popularität.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso para invierno siemre tiene la gran demanda y muy popular entre los que desean descansar de una forma agradable e interesante.
ES
Ein billiger Urlaub im Frühling am Meer (Strand) hat immer eine hohe Nachfrage und gewinnt unter diejenigen, die die Zeit gut und interessant verbringen wollen, an Popularität.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El barato descanso para invierno siemre tiene la gran demanda y muy popular entre los que desean descansar de una forma agradable e interesante.
ES
Ein billiger Urlaub im Winter mit Kindern hat immer eine hohe Nachfrage und gewinnt unter diejenigen, die die Zeit gut und interessant verbringen wollen, an Popularität.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
descansar
sich zu entspannen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los circuitos de última hora a Turquía siempre atraen la atención de los viajeros con la publicidad atractiva y dan la posibilidad de descansar con los gastos mínimos.
ES
Die Last-Minuten am Meer in ziehen immer die Aufmerksamkeit der Reisenden mit bunter Werbung an und ermöglichen bei minimalen Kosten sich zu entspannen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Lo segundo, es la posibilidad de descansar bien.
ES
Zweitens – eine Möglichkeit sich gut zu entspannen.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El descanso barato en Europe — es la posibilidad excelente descansar, cambiar la vida cotidiana al pasatiempo agradable.
ES
Ein billiger Urlaub am Meer (Strand) in North America — das ist eine Chance sich zu entspannen, tägliche Routine zu tollem Zeitvertrieb wechseln.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
¡Ideal para descansar y reponer fuerzas!
Ideal, um sich zu entspannen und mal wieder aufzutanken!
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
A unos cinco minutos en coche se encuentra la hermosa y pintoresca Playa Taurito, un relajante lugar donde descansar bajo el sol.
Eine fünfminütige Fahrt entfernt befindet sich der malerische Strand Playa Taurito, ein herrlicher Ort, um sich in der Sonne zu entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El marrón, el chocolate y el blanco son los matices sutiles que impregnan las habitaciones Deluxe, todas ellas recientemente renovadas, una atmósfera elegante y contemporánea ideal para descansar y recuperarse.
IT
Taubengrau, schokofarben und weiss sind die sanften Nuancen der Deluxe- Zimmer,die alle erst vor kurzem renoviert wurden. Sie haben eine elegante, zeitgenössische Seele und sind ideal, um sich zu entspannen und neue Energien zu tanken.
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestras apacibles habitaciones son idóneas para encargarse de sus tareas de trabajo y también para descansar antes de disfrutar de otro día de aventuras.
EUR
Ruhige Zimmer sind ideal für die Vorbereitung von Geschäftsbesuchen oder um sich zu entspannen und neue Energie für den nächsten Tag zu schöpfen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El mas excelente refugio para descansar y para sus reuniones de negocios!
DE
Der ideale Ort, um sich zu entspannen oder um Ihre geschäftlichen Treffen abzuhalten!
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descansar
192 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dónde descansar en Lobatse
Wo man in Lobatse essen kann
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Dónde descansar en Lourenzá
Wo man in Lourenzá essen kann
Sachgebiete:
geografie radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una isla ideal para descansar.
Eine sehr entspannende Insel.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dónde descansar en Abomey-Calavi
Wo man in Abomey-Calavi essen kann
Sachgebiete:
radio tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Un universo privilegiado para descansar
Eine Oase für eine entspannte Reise
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Consumir tres semanas, descansar una.
Drei Wochen, ein stillstehend verbrauchen.
Sachgebiete:
botanik astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Dónde descansar en O Incio
Wo man in O Incio essen kann
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
15 lugares para descansar tus pies
15 perfekte Orte, um die Seele baumeln zu lassen
Sachgebiete:
religion kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Jardines y Parques para visitar y descansar
Ein Spaziergang durch die Parks und Gärten von Siena
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Ver más Dónde descansar en Don Benito
Die besten Reiseführer für Don Benito
Sachgebiete:
geografie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Dónde descansar en Islas Marianas del Norte
Wo man in Chalan Kanoa essen kann
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite