Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
YTD Video Downloader es más que un gestor de descargas de YouTube.
YTD Video Downloader ist mehr als ein Programm zum Herunterladen von YouTube-Filmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha terminado una descarga desde una cámara u otro dispositivo.
Das Herunterladen von einer Kamera oder einem anderen Gerät ist abgeschlossen.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Freemake Video Downloader amplía la funcionalidad de descarga de YouTube.
Freemake Video Downloader erweitert die Funktionalität des Herunterladens von YouTube.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La descarga de Magnatune parece que ha fallado. No se puede leer el archivo zip
Das Herunterladen von Magnatune ist fehlgeschlagen. Die *.zip-Datei kann nicht gelesen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
PokerOffice no requiere ni acepta ningún dato personal al hacer descargas o al usar alguna de sus muchas características.
PokerOffice benötigt oder akzeptiert keine persönlichen Daten beim Herunterladen der Software oder wenn Sie eine der vielen Funktionen nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Modificar los espejos usados para descarga . The available mirrors (servers) for downloading
Die für das Herunterladen zu verwendenden Spiegel bearbeiten.The available mirrors (servers) for downloading
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Origen – una popular aplicación para la descarga de juegos de Electronic Arts.
ES
Herkunft – eine beliebte Anwendung für das Herunterladen von Spielen von Electronic Arts.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La descarga múltiple con el protocolo %1 no está permitida.
Das gleichzeitige Herunterladen mehrerer Elemente mittels Protokoll %1 ist leider nicht möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Al hacer clic en Descargar objecto iniciará la descarga .
DE
Durch Klicken auf Objekt herunterladen wird das Herunterladen gestartet.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ha ocurrido un error de protocolo al intentar negociar la descarga del script. data retrival complete
Beim Herunterladen des Skripts trat ein Protokollfehler auf.data retrival complete
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta disposición permite una carga y descarga rápida, sencilla y repetible de las placas en la máquina.
ES
Dies ermöglicht eine schnelle, einfache und wiederholgenaue Be- und Entladung der Platten auf / von der Maschine.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El procedimiento deberá comenzar con la descarga durante la conducción del vehículo:
Zu Beginn des Verfahrens erfolgt die Entladung während der Fahrt wie folgt:
La descarga sin duda borró todo rastro del asesinato.
Die Entladung hätte jeden Beweis für die Morde vernichtet.
Estas lonas se pueden desplazar lateralmente como una cortina para así facilitar la carga y descarga de mercancías especialmente voluminosas.
ES
Diese Planen können wie eine Gardine seitlich aufgezogen werden, was die Be- und Entladung von besonders sperrigen Gütern erleichtert.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
carga, descarga y manipulación de materias primas a granel
Verladung, Entladung und Transport der Rohstoffe (Schüttgüter)
Entonces tu risa ¿es meramente una descarga de energía nerviosa sin ningún contenido semántico?
Also ist dein Frohsinn lediglich eine Entladung nervöser Energi…mit überhaupt keinem semantischen Inhalt?
Ofrecemos asesoramiento de pre vuelo sobre empaque, aduana y supervisamos la carga y descarga de la aeronave.
Gerne beraten wir Sie vorab über Verpackungs- oder Zollvorschriften und überwachen auf Anfrage Be- und Entladung des Flugzeugs.
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Los dispositivos de ignición deberán estar protegidos contra las descargas electrostáticas en condiciones de almacenamiento y uso normales o previsibles.
Anzündmittel müssen unter normalen, vorhersehbaren Lager- und Verwendungsbedingungen gegen elektrostatische Entladungen geschützt sein.
Reprograma el tiempo de descarga para 10 minutos, ¿lo tienes?
Programmiere den Timer für die Entladung auf 10 Minuten, kapiert?
Un alambre metálico integrado en el mango evita las descargas electrostáticas.
ES
Ein Metallfaden im Handlauf verhindert eine statische Entladung zwischen Gerät und Nutzer.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las Palmas de Gran Canaria en España cumple una función similar para el reabastecimiento y la descarga en el Atlántico Norte.
Las Palmas auf Gran Canaria in Spanien erfüllt eine ähnliche Funktion zur Versorgung und Anlandung im Nordatlantik.
Más allá del control de los caladeros, la Comunidad y los Estados miembros deberían incrementar la inspección de las descargas en puerto y de todo el proceso de comercialización.
Über die Kontrolle der Fanggründe hinaus sollten die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten die Kontrolle der Anlandungen in den Häfen sowie des gesamten Vermarktungsprozesses verstärken.
De esta forma, no se generarían costes desproporcionadamente altos para las descargas menores, porque los remanentes de un buque podrían agruparse con las capturas de otros buques.
Dadurch würden keine unmäßig hohen Kosten bei kleineren Anlandungen verursacht, weil die Restmengen von einem Fahrzueg mit dem Fang von anderen Fahrzeugen zusammengelegt werden können.
para permitir el seguimiento de los precios relacionados con las diferentes descargas y reflejar todas las descargas en puertos de dentro y fuera de la Comunidad, así como las importaciones,
Überwachung der Preise für die verschiedenen Anlandungen unter Erfassung aller Anlandungen in den Häfen innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft sowie der Einfuhren;
El ámbito de aplicación abarca los buques de terceros países que podrán ser objeto de controles e inspecciones para las operaciones de descarga y trasbordo (artículo 21).
Diese gelten für Fischereifahrzeuge aus Drittländern, die bei ihren Anlandungen und Umladungen inspiziert werden können (Artikel 21).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las Palmas es un puerto importante para la descarga de gran parte del pescado procedente de África occidental, destinado al mercado de la UE, o en tránsito hacia otros mercados.
Las Palmas ist ein wichtiger Hafen für die Anlandung vieler Fischarten aus Westafrika, die für den EU-Markt bestimmt sind oder als Transitgüter andere Märkte erreichen.
Estas medidas son primordiales para reducir, aunque no lleguen a erradicarla, la pesca ilegal perpetrada por buques pesqueros comunitarios en aguas comunitarias y para impedir la descarga y comercialización de productos pesqueros capturados ilegalmente fuera de las aguas comunitarias.
Diese Maßnahmen sind entscheidend, um die illegale Fischerei gemeinschaftlicher Fischereifahrzeuge in EU-Gewässern einzudämmen, wenn nicht gar zu beseitigen, und um die Anlandung und Vermarktung von Produkten aus illegal gefangenem Fisch aus Drittländern zu unterbinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que hay una percepción general de que es necesario volver a estudiar la cuestión de las descargas obligatorias, dado que la intención del Acuerdo era que dichas descargas fueran necesarias con fines de reexportación.
Ich glaube, es herrscht Einigkeit darüber, dass wir uns der Frage der obligatorischen Anlandungen erneut zuwenden müssen, zumal das partnerschaftliche Fischereiabkommen vorsieht, dass diese Anlandungen zum Zweck der Wiederausfuhr vorzunehmen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos deben garantizar la aplicación del Reglamento mediante una inspección de los buques y de todas las actividades relacionadas con la pesca, incluyendo la descarga , la venta, el transporte y el almacenamiento, así como un registro de estas actividades.
Sie haben Fischereifahrzeuge und sämtliche fischereibezogenen Tätigkeiten zu überprüfen, um die Einhaltung dieser Verordnung nachzuprüfen, einschließlich der Anlandung , des Verkaufs, der Beförderung und der Einlagerung von Fisch sowie der Registrierung von Anlandungen und Verkäufen.
Durante todas las negociaciones que se han celebrado hasta ahora, ante las exigencias más importantes de Marruecos, la Comisión se ha esforzado por ser lo más flexible posible desde nuestro punto de vista, en especial en lo que se refiere a las posibilidades de capturas y a las descargas obligatorias en puertos marroquíes.
Während der gesamten bisherigen Verhandlungen hat die Kommission sich bemüht, bei den wichtigsten Forderungen Marokkos so flexibel zu sein, wie das aus unserer Sicht möglich erscheint, insbesondere was das Ausmaß der Fangmöglichkeiten und die obligatorischen Anlandungen in den marokkanischen Häfen anbelangt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la gestión de los residuos (la descarga en vertedero, la incineración, el reciclado de los residuos de PVC): se calcula que los residuos de PVC aumentarán en un 80 % aproximadamente durante los próximos veinte años.
ES
die Frage der PVC-Abfallbewirtschaftung (Deponie , Verbrennung, Recycling von PVC-Abfällen) - in den nächsten zwanzig Jahren wird eine Zunahme der PVC-Abfälle um 80 % erwartet.
ES
Sachgebiete:
oekologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Estos países temen convertirse en depósito de descarga para los residuos de los países más ricos de la UE.
Die Länder haben Angst, daß sie zu Deponien für die Abfälle der reicheren Länder der EU werden könnten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dentro de cuanto termina en una descarga ?
Wann werde ich auf einer Deponie enden?
De hecho, no existe ni la incineración positiva ni las descargas negativas.
Es gibt einfach nicht die gute Verbrennung und die böse Deponie .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo que se refiere a las otras descargas citadas por Su Señoría, la Comisión desea recordar que ha abierto dos casos de oficio en el vertido de Dos Aguas y en el centro de tratamiento de residuos de Fervasa.
Was die übrigen von der Frau Abgeordneten genannten Deponien betrifft, möchte die Kommission daran erinnern, dass sie in zwei von Amts wegen aufgedeckten Fällen Untersuchungen eröffnet hat, die die Deponie von Dos Aguas beziehungsweise die Abfallverbrennungsanlage von Fervasa betreffen.
El hecho de no respetar el principio de equilibrio de la fertilización da lugar a la contaminación difusa del medio marino, que se utiliza como descarga de 75 000 toneladas de nitrato al año, lo que ocasiona el desarrollo de las algas verdes.
Durch den Verstoß gegen das Gleichgewichtsprinzip der Düngung kommt es zur diffusen Verschmutzung des Meeres, das als Deponie für 75.000 Tonnen Nitrat pro Jahr benutzt wird, was die Vermehrung von Grünalgen zur Folge hat.
«gestión»: la recogida, el transporte, la valorización y la eliminación de los residuos, incluida la vigilancia de estas operaciones, así como la vigilancia de los lugares de descarga después de su cierre;
„Bewirtschaftung“: das Einsammeln, die Beförderung, die Verwertung und die Beseitigung der Abfälle, einschließlich der Überwachung dieser Vorgänge sowie der Überwachung der Deponien nach deren Schließung;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En realidad no están permitidas las descargas parciales, por lo que las instrucciones anteriores puede que no siempre funcionen.
Das Kopieren von einzelnen Teilen wie hier wird nicht wirklich unterstützt, daher müssen die oben angeführten Anweisungen nicht immer funktionieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Asumir que los archivos son iguales sus longitudes son iguales. Útil para directorios grandes y redes lentas cuando la fecha se modifica durante la descarga .
Annehmen, dass Dateien identisch sind, wenn die Größe übereinstimmt. Hilfreich bei großen Ordnern oder langsamen Verbindungen, wenn das Änderungsdatum beim Kopieren modifiziert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La descarga de sitios y sus partes
Verschieben, Kopieren und Löschen von Dateien
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
NZB downloader que agiliza la descarga , unraring y copia a una ubicación final.
NZB Download-Programm, das das Downloading glättet, unraring und kopieren zu einer abschließenden Position.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lugar libre de telefonía local o de larga distancia llamadas usando su computadora después de la descarga web o teléfono software VoIP (Voice over Internet Protocol).
Nach dem Downloading des Netztelefons oder VoIP (Voice überinternet protocol) der Software setzen Sie freie lokale oder LangstreckenTelephone Anrufe mit Ihrem Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El carbón y mineral de hierro son importantes productos a granel manipulados en grandes cantidades para los que la velocidad de la descarga es crucial mientras que la manipulación y el almacenamiento no requieren cuidados especiales.
Kohle und Eisenerz sind die hauptsächlichen Massenprodukte, die in großen Mengen umgeschlagen werden. Dabei ist die Geschwindigkeit der Entladung/Löschung ausschlaggebend, wohingegen die Verladung und Lagerung keine besondere Rolle spielt.
Los certificados de importación, de exención o de ayuda correspondientes a productos incluidos en los regímenes específicos de abastecimiento deberán presentarse a las autoridades aduaneras, a fin de cumplir los trámites aduaneros, en un plazo máximo de quince días hábiles a partir de la fecha de autorización de descarga de las mercancías.
Die Einfuhrlizenzen sowie die Freistellungs- bzw. Beihilfebescheinigungen für die unter die besondere Versorgungsregelung fallenden Erzeugnisse sind den Zollbehörden zwecks Erfüllung der Zollförmlichkeiten innerhalb von höchstens fünfzehn Arbeitstagen nach Genehmigung zur Löschung der Waren vorzulegen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos otros terrenos que pueden ser sitios de descarga .
Wir haben noch ein Stück Land für eine Müllhalde .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
carga y descarga por rodadura
Laden und Loeschen mit rollendem Gut
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el futuro tendremos que recapacitar también cómo podemos reducir el estrés de los animales en los descansos durante su carga y descarga .
Zukünftig müssen wir uns auch noch Gedanken machen, wie wir den Stress der Tiere in den Pausen beim Auf- und Abladen minimieren können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es necesario integrar en éste nuevos datos tales como el límite diario, semanal, del número de horas de conducción, incluyendo el tiempo de carga y de descarga como parte integrante del trabajo del conductor de transportes por carretera.
Darin müssen neue Bestimmungen aufgenommen werden, wie die maximale Stundenzahl der täglichen und wöchentlichen Lenkzeit, die Zeit für Auf- und Abladen , die einen wesentlichen Bestandteil der Tätigkeit der Lkw-Fahrer darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Predicamos sobre el uso sostenible de la tierra, pero la política agrícola común fomenta la tala de setos vivos, el uso de fertilizantes químicos y la descarga de los excedentes en los mercados vulnerables del Tercer Mundo.
Wir reden scheinheilig über nachhaltige Landnutzung, durch die gemeinsame Agrarpolitik wird jedoch das Fällen von Hecken, die Nutzung chemischer Dünger und das Abladen von Überschüssen auf den empfindlichen Märkten der Länder der Dritten Welt gefördert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se permitirá la descarga o el almacenamiento de dichas partidas en la Unión, tal como se define en el artículo 12, apartado 4, o en el artículo 13, de la Directiva 97/78/CE.
Das Abladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Gebiet der Union ist nicht zulässig.
No se permitirá la descarga o el almacenamiento, tal como se definen en el artículo 12, apartado 4, o en el artículo 13, de la Directiva 97/78/CE, de dichas partidas en el territorio de la Unión.
Das Abladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Gebiet der Union ist nicht zulässig.
No se permitirá la descarga o el almacenamiento, tal como se definen en el artículo 12, apartado 4, o en el artículo 13, de la Directiva 97/78/CE, de dichas partidas en el territorio de la Unión.
Das Abladen oder die Lagerung derartiger Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Gebiet der Union ist nicht zulässig.
No obstante, no se exigirá dicha autorización en caso de peligro inminente que requiera la inmediata descarga de la totalidad o parte de las mercancías.
Diese Bewilligung ist jedoch nicht erforderlich, wenn ein sofortiges Abladen sämtlicher oder eines Teils der Waren wegen unmittelbarer Gefahr geboten ist.
No se permitirá la descarga o el almacenamiento, tal como se definen en el artículo 12, apartado 4, o en el artículo 13, de la Directiva 97/78/CE, de dichas partidas en el territorio de la Unión.
Das Abladen oder die Lagerung solcher Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG im Gebiet der Union ist nicht zulässig.
Según la información recibida, los módulos Maxiload permitirán una carga más rápida y cómoda de las aves de corral vivas en las granjas avícolas y en los camiones y un mayor índice de carga de los vehículos, y facilitarán la descarga en el matadero.
Nach den vorliegenden Informationen ist mit den Maxiload-Modulen ein schnelleres und müheloseres Verladen von Lebendgeflügel in den Haltungsbetrieben und dann auf LKW möglich; die Ladekapazität der Fahrzeuge wird besser genutzt, und nicht zuletzt wird das Abladen in der Schlachterei erleichtert.
No se permitirá la descarga o el almacenamiento a tenor de lo dispuesto en el artículo 12, apartado 4, o en el artículo 13 de la Directiva 97/78/CE de dichas partidas en el territorio de la Unión.
Das Abladen oder die Lagerung derartiger Sendungen gemäß Artikel 12 Absatz 4 oder Artikel 13 der Richtlinie 97/78/EG auf dem Gebiet der Union ist nicht zulässig.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se concedieron ajustes para tener en cuenta las diferencias en los costes de transporte, los gastos de seguro, los costes de mantenimiento y descarga , los relativos a envasado, comisiones y crédito y los gastos bancarios cuando eran aplicables y estaban debidamente justificados.
So wurden, soweit erforderlich und ordnungsgemäß begründet, Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Verpackungskosten sowie bei Provisionen, Kreditkosten und Bankgebühren gewährt.
Estos costes fueron el flete, la manipulación y descarga , los seguros y los gastos accesorios, así como los gastos de venta, generales y administrativos de los importadores vinculados.
Bei diesen Kosten handelte es sich um Fracht-, Bereitstellungs-, Verlade- , Versicherungs- und Nebenkosten sowie um die den verbundenen Einführern entstandenen VVG-Kosten.
Se concedieron ajustes para las diferencias en costes de envasado, de transporte, flete marítimo y seguros, gastos de manipulación, descarga y accesorios, devolución de derechos, fase comercial, costes de postventa, comisiones, descuentos, rebajas y gastos de publicidad, siempre que fueran pertinentes y estuvieran justificados.
Sofern erforderlich und gerechtfertigt, wurden Berichtigungen vorgenommen für Unterschiede bei Verpackungskosten, Transportkosten, Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungskosten, Verlade- und Nebenkosten, Zollrückerstattung, Handelsstufe, Kundendienstkosten, Provisionen, Preisnachlässe, Rabatte und Werbungskosten, die erforderlichenfalls gebührend angepasst wurden.
Para todos los productores exportadores investigados, y siempre que fue procedente y viable, se concedieron ajustes en atención a las diferencias de los costes de transporte, flete marítimo y seguros, manipulación, descarga y costes accesorios, costes de envasado, costes de créditos y comisiones.
So wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, für alle untersuchten ausführenden Hersteller Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungskosten, Kreditkosten und Provisionen gewährt.
Se concedieron ajustes relativos al seguro, la manipulación, la descarga y los costes accesorios, y los costes de crédito siempre que se consideraron razonables, exactos y basados en pruebas verificadas.
Berichtigungen für Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten sowie Kreditkosten wurden in den Fällen zugestanden, die sich als begründet und korrekt erwiesen und stichhaltig belegt waren.
En consecuencia, se realizaron ajustes para tener en cuenta las diferencias de descuentos, reducciones, transporte, seguros, mantenimiento, descarga y costes accesorios, envasado, crédito y comisiones.
Dementsprechend wurden, sofern erforderlich und durch geprüfte Beweise belegt, Berichtigungen für Unterschiede bei Preisnachlässen und Rabatten, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- , Neben-, Verpackungs- und Kreditkosten sowie bei den Provisionen vorgenommen.
Sobre esta base, se efectuaron ajustes, en su caso, por lo que se refiere a los impuestos indirectos, los descuentos, el transporte, el seguro, el mantenimiento, la descarga y los gastos accesorios, el envasado, el crédito y las comisiones.
Auf dieser Grundlage wurden, sofern angemessen, Berichtigungen für Unterschiede bei den indirekten Steuern, Preisnachlässen, Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs-, Verlade- und sonstigen Kosten, bei Verpackungs- und Kreditkosten sowie bei Provisionen vorgenommen.
A todos los productores exportadores investigados se les aplicaron ajustes, cuando eran procedentes y estaban justificados, por las diferencias en los costes de transporte, flete y seguro marítimo, mantenimiento, descarga y costes accesorios, costes de crédito, costes de garantías y certificados de garantía y comisiones.
So wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, für alle in die Untersuchung einbezogenen ausführenden Hersteller Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungskosten, Kreditkosten, Garantie- und Gewährleistungskosten und Provisionen gewährt.
Sobre esta base, cuando así procedió, se efectuaron ajustes para las diferencias en los costes de los transportes, los costes de seguro, los costes de mantenimiento y descarga , los costes de envasado, los costes de crédito y los descuentos.
Auf dieser Grundlage wurden erforderlichenfalls Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Versicherungs-, Bereitstellungs- und Verlade- , Verpackungs- und Kreditkosten sowie Preisnachlässe vorgenommen.
Para todos los productores exportadores investigados, y siempre que fue procedente y viable, se concedieron ajustes en atención a las diferencias de los costes de transporte, flete marítimo y seguros, manipulación, descarga y costes accesorios, costes de envasado, costes de créditos, costes de fianzas y garantías y comisiones.
So wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, für alle untersuchten ausführenden Hersteller Berichtigungen für Unterschiede bei Transport-, Seefracht- und Versicherungskosten, Bereitstellungs-, Verlade- und Nebenkosten, Verpackungskosten, Kreditkosten, Garantiekosten und Provisionen gewährt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Activa o desactiva el modo desconectado de & kget;. El modo desconectado se utiliza cuando quiere copiar una & URL; en & kget; sin comenzar la descarga inmediatamente.
Schaltet & kget; vom Online-Modus (bereit zum Herunterladen) in den Offline-Modus um. Der Offline-Modus wird zum Beispiel verwendet, wenn Sie Adressen in & kget; kopieren möchten, diese aber nicht sofort heruntergeladen werden sollen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
module-base-path, para cambiar desde dónde se descarga el módulo (útil para ramas y etiquetas).
module-base-path: Ändert den Pfad, aus dem ein Modul heruntergeladen werden soll (nützlich für SVN-Zweige und -Tags).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
svn-server, para cambiar el servidor desde donde se descarga el código fuente.
svn-server: Ändert den Server, von dem die Quellen heruntergeladen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es perfectamente válido seleccionar un sólo idioma. Por omisión, no se descarga ningún paquete de localización, lo que quiere decir que & kde; aparecerá en inglés americano.
Es muss nur eine Sprache ausgewählt werden. Als Voreinstellung wird kein Sprachenpaket heruntergeladen . & kde; wird in amerikanischem Englisch angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Puede mostrarme, por favor, cómo y dónde se descarga …...las imágenes digitales de la tarjeta CF del fotógrafo y lo seguras que son?
Würden Sie mir bitte zeigen, wie und wohin die digitalen Bilde…von den Speicherkarten des Fotografen heruntergeladen werden?
Una cookie es un archivo de texto que contiene pequeñas cantidades de información que se descarga a su computadora o dispositivo móvil cuando visita un sitio web.
Ein Cookie ist eine Textdatei mit kleinen Informationsmengen, die auf Ihren Computer oder Ihr Mobilgerät beim Besuch einer Website heruntergeladen wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fácil descarga directamente en la tienda Apple
ES
das App wurd von Ihren Kunden direkt heruntergeladen
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También disponible como descarga sin coste adicional
Kann jetzt ebenfalls ohne zusätzliche Kosten heruntergeladen werden
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
El software se descarga e instala rápidamente, con portales seguros de pago integrado en el software para que pueda hacer los depósitos con un mínimo de molestia.
Die Spiele-Software ist schnell heruntergeladen und installiert. Sie beinhaltet das Gateway für sichere Zahlungen, so dass Sie Ihre Einzahlungen schnell vornehmen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
La actualización en línea busca las actualizaciones y descarga las versiones nuevas automáticamente en su dispositivo.
Die Online-Aktualisierung informiert Sie über neue Versionen und Updates, die direkt auf Ihr Gerät heruntergeladen werden können.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga SkyDrive en todos tus dispositivos para acceder a tus fotos y archivos desde prácticamente cualquier lugar, guardarlos y compartirlos de forma segura.
Laden Sie SkyDrive auf alle Ihre Geräte herunter und Sie können von nahezu jedem Ort aus auf Ihre Fotos und Dateien zugreifen, diese speichern und sicher freigeben.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga Opera Mini, uno de los navegadores web para móviles más populares del mundo.
Laden Sie Opera Mini, den weltweit beliebtesten mobilen Webbrowser, herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga Opera Mini, uno de los navegadores web para teléfonos móviles más populares del mundo
Laden Sie Opera Mini, den weltweit beliebtesten mobilen Webbrowser, herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga Second Life del sitio oficial aquí.
Laden Sie Second Life hier von der offiziellen Site herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga e instala el motor Yahoo!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga mapas en tu teléfono para que puedas encontrar el camino aunque estés sin conexión.
Laden Sie Karten auf Ihr Handy herunter, sodass Sie selbst dann den Weg finden, wenn Sie offline sind.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga los libros electrónicos de Harry Potter a tu Reader para que puedas llevar contigo la colección completa donde quieras que vayas.
Laden Sie die Harry Potter E-Books auf Ihren Reader, damit Sie die gesamte Sammlung stets bei sich tragen können.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis y sin cables libros electrónicos de tu biblioteca pública o compra los títulos más populares en Reader™ Store.
Laden Sie kostenfrei Bücher aus Ihrer öffentlichen Bibliothek oder kaufen Sie die angesagtesten Titel im Reader™ Store.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descarga – rápida instalación y fantásticos gráficos
Laden Sie die Schnellinstallation und somit fantastische Grafiken herunter
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga software, firmware y manuales, y accede a recursos de asistencia técnica y resolución de problemas online para tu cámara compacta.
ES
Laden Sie Software, Firmware und Handbücher herunter, und nutzen Sie den Zugriff auf Online-Ressourcen für technischen Support und Fehlerbehebung für Ihre Kompaktkamera.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
descarga
kostenlos herunterladen Download
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Google Web Accelerator, descarga Google Web Accelerator, descargar gratis Google Web Accelerator, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Google Web Accelerator, Google Web Accelerator kostenlos herunterladen , Download Google Web Accelerator, Google Web Accelerator kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sony PC Companion, descarga Sony PC Companion, descargar gratis Sony PC Companion, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Sony PC Companion, Sony PC Companion kostenlos herunterladen , Download Sony PC Companion, Sony PC Companion kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
ASUS Virtual Camera, descarga ASUS Virtual Camera, descargar gratis ASUS Virtual Camera, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
ASUS Virtual Camera, ASUS Virtual Camera kostenlos herunterladen , Download ASUS Virtual Camera, ASUS Virtual Camera kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
LightScribe System Software, descarga LightScribe System Software, descargar gratis LightScribe System Software, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
LightScribe System Software, LightScribe System Software kostenlos herunterladen , Download LightScribe System Software, LightScribe System Software kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Advanced PC Tweaker, descarga Advanced PC Tweaker, descargar gratis Advanced PC Tweaker, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Advanced PC Tweaker, Advanced PC Tweaker kostenlos herunterladen , Download Advanced PC Tweaker, Advanced PC Tweaker kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spybot Search and Destroy, descarga Spybot Search and Destroy, descargar gratis Spybot Search and Destroy, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Samsung Kies, Samsung Kies kostenlos herunterladen , Download Samsung Kies, Samsung Kies kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Browser der Telekom, descarga Browser der Telekom, descargar gratis Browser der Telekom, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Browser der Telekom, Browser der Telekom kostenlos herunterladen , Download Browser der Telekom, Browser der Telekom kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Umowy Pracownicze Extra, descarga Umowy Pracownicze Extra, descargar gratis Umowy Pracownicze Extra, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Umowy Pracownicze Extra, Umowy Pracownicze Extra kostenlos herunterladen , Download Umowy Pracownicze Extra, Umowy Pracownicze Extra kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cyberfox Web Browser, descarga Cyberfox Web Browser, descargar gratis Cyberfox Web Browser, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Cyberfox Web Browser, Cyberfox Web Browser kostenlos herunterladen , Download Cyberfox Web Browser, Cyberfox Web Browser kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Java Web Start, descarga Java Web Start, descargar gratis Java Web Start, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
Java Web Start, Java Web Start kostenlos herunterladen , Download Java Web Start, Java Web Start kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted descarga su nuevo diseño y lo usa como quiera.
ES
Sie laden Ihr neues Design herunter und verwenden es, wie Sie möchten.
ES
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Si deseas conocer más detalles del estudio, descarga nuestra infografía o ponte en contacto con Jane Turner.
Wenn Sie an weiteren Ergebnissen der Studie interessiert sind, laden Sie bitte unsere Infografik zur Studie herunter oder setzen Sie sich mit Jane Turner in Verbindung.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik finanzen
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Editor de fotos, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Fotobearbeitung, oder laden Sie sie herunter . Zertifiziert für Windows Phone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Jet Car Stunts WP, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Jet Car Stunts WP, oder laden Sie sie herunter . Zertifiziert für Windows Phone.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Tuning Cars Racing Online, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Tuning Cars Racing Online, oder laden Sie sie herunter .
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Ice Age Village, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Ice Age Village, oder laden Sie sie herunter .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Jet Car Stunts WP, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Einkaufsliste, oder laden Sie sie herunter . Zertifiziert für Windows Phone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Final Fantasy III, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Final Fantasy III, oder laden Sie sie herunter .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Instagram BETA, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu 6tag, oder laden Sie sie herunter . Zertifiziert für Windows Phone.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Busca o descarga Real Football 2013, certificado para Windows Phone.
Navigieren Sie zu Real Football 2013, oder laden Sie sie herunter .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, quisiera decir con toda claridad que los ciudadanos no pueden tener un derecho ilimitado a la descarga ilegal ilimitada.
Aber ich möchte deutlich sagen: Es kann auch kein unbegrenztes Bürgerrecht auf uneingeschränktes illegales Downloaden geben!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Descarga e instala el software en 3 sencillos pasos.
Downloaden und installieren Sie die Software in 3 einfachen Schritten.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga Music Maker gratis y disfruta de la experiencia de crear tu propia música.
Downloaden Sie den Music Maker jetzt kostenlos - und Musik machen wird zum einmaligen Erlebnis.
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis MAGIX Fotostory easy y empieza ya.
MAGIX Fotos auf DVD easy gratis Downloaden und sofort loslegen.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis el programa para DJs para hacer vibrar tu habitación o la sala de concierto.
Die Bearbeitungssoftware für alle Fälle jetzt kostenlos Downloaden.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
El rellenado de datos es facultativo, pero la negativa a suministrar los impide la descarga de la documentación técnica presente en la página de sitio y el eventual envío de material informativo.
Die Angabe der Daten ist fakultativ, eine eventuelle Weigerung verhindert jedoch das Downloaden des Informationsmaterials, das auf der Webseite vorhanden ist, sowie die eventuelle Sendung von Informationsmaterial.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Descarga “Habilidades comunicativas” libros en un archivo ZIP
Downloaden Sie alle Bücher der Kategorie “Kommunikation ” in einer ZIP-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descarga “Adobe” libros en un archivo ZIP
Downloaden Sie alle Bücher der Kategorie “Adobe ” in einer ZIP-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga “Teoría de la probabilidad” libros en un archivo ZIP
Downloaden Sie alle Bücher der Kategorie “Wahrscheinlichkeitsrechnung” in einer ZIP-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga “Ciencias medioambientales” libros en un archivo ZIP
Downloaden Sie alle Bücher der Kategorie “ Umweltwissenschaften” in einer ZIP-Datei
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Java está incluido en la descarga de Windows.
US
Java gehört mit zum Windows Download .
US
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ir a descarga TC Truck&Cargo®
ES
Zum TC Truck&Cargo® Download
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Ir a descarga TC eMap®
ES
Zum Download von TC eMap®
ES
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Con descarga gratis y de fácil implementación, la nueva solución permite a los clientes lograr rápidamente la administración de recursos críticos en un ambiente corporativo
Kostenlos, einfach zu implementieren sowie ein einfacher Download ermöglicht Kunden die rasche Einführung eines Managements für kritische Ressourcen der Enterprise-Klasse
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La descarga gratuita de CA Nimsoft Monitor Snap está disponible aquí.
Ein kostenloser Download von CA Nimsoft Monitor Snap steht hier zur Verfügung.
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga para Windows o Mac
Download für Windows oder Mac
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga Casino Tropez para conseguir la fortuna.
Der Casino Tropez Download wird Sie leiten!!
Sachgebiete:
oeffentliches astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Nuestro gran bono de bienvenida está compuesto por 3 partes que suman un total de 3.000€ en fondos de casino gratuitos. Descarga Casino Tropez o regístrate para jugar instantáneamente y comenzar a disfrutar del bono de reembolso.
Unser fabelhafter Willkommensbonus besteht aus drei separaten Teilen mit einer Gesamtsumme von 3.000€ an freien Casino-Mitteln. Download Casino Tropez oder registrieren Sie sich zum Sofort-Spielen und legen Sie los mit unserem einzigartigen Refund Bonus.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¡Nuestra versión de descarga de Casino Tropez te permitirá disfrutar de nuestros juegos online de manera inmediata!
Unser Casino Tropez Download erlaubt Ihnen sofort Online-Spiele zu spielen! Über uns Datenschutzrichtlinie Auszahlungsnachweis
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Si la descarga no inicia de manera automática, pulsa aquí.
Wenn der Download nicht automatisch beginnt, klicken Sie hier.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obtén información además sobre los requisitos del sistema para iTunes y la descarga del programa.
Des Weiteren finden Sie hier auch die Systemvoraussetzungen für iTunes und Infos zum Laden der iTunes Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La descarga de apps requiere un Apple ID.
Für das Laden von Apps ist eine Apple ID erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Los clientes del iTunes Store también pueden obtener ayuda con los problemas relacionados con las tarjetas regalo, la descarga de compras, la facturación y la cuenta.
Als iTunes Store-Kunde erhalten Sie hier Hilfe zu Geschenkgutscheinen, zu Problemen beim Laden von Einkäufen und zu Problemen mit dem Account und der Abrechnung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciona problemas comunes relacionados con la descarga , sincronización, compra y uso de las apps más populares de Apple que adquieras en el App Store de iTunes.
Außerdem finden Sie Hinweise zur Behebung von Problemen, die zum Beispiel beim Laden , Synchronisieren, Kaufen und Verwenden beliebter Apple Apps aus dem iTunes App Store häufig auftreten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona uno de los temas de la izquierda para obtener respuesta a tus preguntas sobre apps de iOS. Si necesitas ayuda con la compra, descarga , facturación o apps de otro fabricante, consulta más abajo.
Wählen Sie auf der linken Seite ein Thema aus, um Antworten auf Ihre Fragen zu iOS-Apps zu finden. Hilfe bei Fragen zum Kaufen, Laden und Abrechnen sowie zu Drittanbieter-Apps finden Sie unten.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Al almacenar automáticamente el contenido comprado y las actualizaciones de software en una Mac local con OS X Mavericks Server, el servidor de caché 2 acelera la descarga y entrega de contenido a través del App Store, Mac App Store, iTunes Store e iBooks Store.
Caching Server 2 beschleunigt das Laden und Bereitstellen von Inhalten über App Store, Mac App Store, iTunes Store und iBooks Store durch automatisches Zwischenspeichern von gekauften Inhalten und Software-Updates auf einem lokalen Mac mit OS X Mavericks Server.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La descarga de apps requiere un ID de Apple.
Für das Laden von Apps ist eine Apple ID erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La descarga de compras anteriores de películas requiere iTunes 10.6 o posterior, iOS 5 o posterior, o el software 4.3 o posterior del Apple TV.
Das Laden früherer Filmkäufe erfordert iTunes 10.6 oder neuer, iOS 5 oder neuer oder die Apple TV Software 4.3 oder neuer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OS X está diseñado con tecnologías avanzadas y poderosas que te mantienen a salvo de la descarga de software malicioso en tu Mac.
OS X kommt mit leistungsstarker, fortschrittlicher Technologie, die dich vor dem versehentlichen Laden von schädlicher Software auf deinen Mac schützt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga Best Practices for High Density Wireless Network Design in Education (Prácticas recomendadas para un diseño de red inalámbrica de alta densidad en Educación)
ES
Laden Sie die "Best Practices" für das Design von High-Density-Drahtlosnetzwerken im Bildungssektor
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga el archivo del sumario y envíamelo por e-mail.
Lade die Übersicht's Datei runter, und emaile sie mir.
Descarga los datos en la unidad de memoria.
Lade die Daten auf die Festplatte.
Descarga las Plantillas voluntarias de accesibilidad de productos (VPAT) en formato PDF para una variedad de productos de software y hardware de Apple.
Lade für zahlreiche Apple Hardware- und Softwareprodukte das PDF „Voluntary Product Accessibility Templates“ (VPATs) herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el Artcast más reciente y escucha las reacciones de Olafur Eliasson y los visitantes ante su exposición Take your time.
Lade den neusten Artcast und höre, was Olafur Eliasson und Besucher zu seiner faszinierende AusstellungTake your time zu sagen haben.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Descarga la app Podcasts gratis, y accede con un solo toque a cientos de miles de podcasts de audio y video:
Lade die kostenlose Podcasts App und schon hast du per Fingertipp hunderttausende Audio- und Videopodcasts zur Verfügung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga la aplicación Strava iOS de la App Store
Lade die Strava-App für iOS im App Store herunter
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga una nueva copia de la última actualización de WhatsApp en el App Store.
Lade die neuste Version von WhatsApp aus dem App Store herunter.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga un arreglo extra para un jugador exclusivo de Uplay de Rocksmith® Edición 2014 para aprender.
Lade exklusiv bei Uplay Einzelspieler-Bonus-Arrangements für Rocksmith® 2014 Edition herunter, die du lernen kannst.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga un tema exclusivo de Splinter Cell® Blacklist™ para tu sistema PlayStation®3.
Lade eine exklusive Splinter Cell® Blacklist™-Theme für das PlayStation®3-System herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga un fondo de escritorio exclusivo de Splinter Cell® Blacklist™ para tu PC.
Lade einen exklusiven Splinter Cell® Blacklist™ Desktop-Hintergrund für deinen PC runter
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No dicen una palabra en la descarga oficia…...pero hay muchos rumores y susurros.
Es gibt nichts offizielles in den Downloads , nur Gerüchte und Geflüstere.
Así que accedí a ella, a sus recuerdos de su última descarga .
Also verschaffte ich mir Zugang zu ihr…zu ihren Erinnerungen ihres letzten Downloads .
Así que accedí a ella. A los recuerdos de su última descarga .
Also verschaffte ich mir Zugang zu ihr…zu ihren Erinnerungen ihres letzten Downloads .
Para usuarios de Mac OS 9 y Mac OS 10.0 a 10.3, están disponibles las versiones antiguas de Audacity en la página de descarga de versiones antiguas para Mac.
Für Benutzer von Mac OS 9 und Mac OS 10.0 bis 10.3, sind ältere Versionen von Audacity verfügbar auf der Ältere Mac Versionen Downloads Seite.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar los números de serie proporcionados como parte de la descarga solo si ha adquirido legítimamente CS2, aplicaciones CS2, Acrobat 7 o Audition 3.
Sie können die Seriennummern, die als Teil des Downloads zur Verfügung gestellt werden, nur verwenden, wenn Sie die CS2, CS2-Anwendungen, Acrobat 7 oder Audition 3 legitim erworben haben.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El servicio de soporte técnico incluye acceso al centro de clientes que incluye creación de casos, administración de claves y descarga de productos, base de conocimientos, comunidad de clientes, capacitación web en vivo y capacitación a pedido.
Zum technischen Kundendienst gehören der Zugang zum Kundencenter, einschließlich Fall-Erstellung, Hauptverwaltung und Downloads von Produkten, Informationsbank, Kunden-Community, Live Web-Schulungen sowie On-Demand-Schulungen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Impone una carga mínima en nuestros servidores, porque los clientes de BitTorrent envían partes del ficheros a otros usuarios durante la descarga , con lo cual reparte la carga por la red y consigue que las posibles descargas se hagan muy rápido.
Es belastet unsere Server wenig, da die BitTorrent-Clients Teile der Dateien während des Downloads an andere weitergeben, die Last also auf das Netzwerk verteilen und sehr schnelle Downloads möglich machen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
6.7 Ejecutar comando cuando se complete la descarga
5.7 Einen Befehl beim Beenden eines Downloads ausführen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando finalizas estos procesos, puedes exportar las múltiples pistas (bouncing) como un archivo estéreo, esto es, el formato de un CD o descarga digital.
Bei Ausführung all dieser Prozesse können mehrere Spuren als Stereodatei exportiert (gebounct) werden, die auf CDs oder bei digitalen Downloads das übliche Format ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Extiende la entrega de archivos persona a persona con descarga y consolidación automática de paquetes faspex™ recibidos de múltiples instancias faspex .
Erweitert die Dateiübertragung zwischen Benutzern mit automatischen Downloads und der Konsolidierung von faspex™-Paketen, die von mehreren faspex-Instanzen empfangen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Si quieres jugar a la ruleta online, simplemente descarga Casino Tropez para comenzar!
Wenn Sie wünschen Online Roulette zu spielen, können Sie dies mit dem Casino Tropez Download machen!
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
HP 3D DriveGuard, descarga HP 3D DriveGuard, descargar gratis HP 3D DriveGuard, actualización de software freeware shareware actualizada garantizar la seguridad de ordenadores obsoletos descargar instalar desinstalar notificar notificación
HP 3D DriveGuard, HP 3D DriveGuard kostenlos herunterladen, Download HP 3D DriveGuard, HP 3D DriveGuard kostenloser Download, online backup, software, update, freeware, shareware, kostenlos, up-to-date, sicherheit, sicher, computer, pc, veraltet, download, runterladen, installieren, deinstallieren, benachrichtigen, benachrichtigung
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compra, descarga y activación de guías
Kauf, Download und Aktivierung von Reiseführern für COMAND Online
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht infrastruktur weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descarga tu copia gratuita de Mixed Tape #54, ¡cortesía de todos los artistas que han participado!
Mixed Tape #54 steht wie immer als kostenfreier Download bereit. Tausend Dank an alle beteiligten Künstler!
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Crea y optimiza gratis tu página web: descarga gratis Web Designer Premium de MAGIX, el programa para crear páginas web de forma fácil y eficaz.
Kostenlos die eigene Website verschönern – mit dem gratis Download des Websitebearbeitungsprogramm Web Designer Premium von MAGIX
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Estará disponible como descarga digital en PlayStation Store, por el precio de 12,99 €.
Das Spiel wird als digitaler Download im PlayStation Store zu einem Preis von 12,99 € angeboten.
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Free Joomla plantilla para descargar Joomla 2.5. N º de registro, descarga en 1 clic. Darklab.
Free Joomla Templates zum Download Joomla 2.5. Keine Anmeldung, Download im 1 klicken.
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El juego OH se puede ampliar con una aplicación gratuita que se descarga de Internet para conseguir el OH-Algebra FX 2.0 Plus!
Das OH-Set ist upgradefähig mit einer kostenlosen Applikation per Download aus dem Internet zum OH-Algebra FX 2.0 Plus!
Sachgebiete:
mathematik informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
AVG Anti-Virus Free Edition descarga y la instalación sólo está disponible para su uso solo ordenador para uso doméstico y no comercial.
ES
AVG Anti-Virus Free Edition Download und die Installation ist nur für die einzelnen Computer für zu Hause und nicht kommerziellen Gebrauch zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
descarga el Demo compilado.
ES
Download der kompilierten Demo.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga un achivo comprimido (zip) con los logos seleccionados
Laden Sie eine komprimierte Datei (Zip-Datei) mit den ausgewählten Logos herunter
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Descarga el navegador Opera para equipos, rápido, gratuito y seguro, que permite una navegación de alta velocidad, una mejor organización del escritorio y opciones de personalización.
Laden Sie den schnellen, kostenlosen und sicheren Opera-Computerbrowser herunter – für schnelleres Surfen und eine bessere Desktop-Organisation mit anpassbaren Optionen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el navegador web alternativo, rápido y gratuito.
Laden Sie den schnellen und kostenlosen alternativen Webbrowser herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el software de poker gratis y ¡disfruta de la mejor experiencia de juego online!
Laden Sie die Poker Software gratis herunter und genießen Sie das beste Online Spielerlebnis!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el software gratuito de Titan Poker ahora.
Laden Sie unsere kostenlose Titan Poker Software jetzt herunter.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestro software online seguro y únete a la acción.
Laden Sie unsere sichere & zuverlässige online Software herunter und nehmen Sie an der Action teil!
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestro software online seguro y únete a la acción!
Laden Sie unsere sichere & zuverlässige online Software herunter und machen Sie bei der Action mit!
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestro software gratuito online y sé elegible para participar.
Laden Sie unsere gratis Online Software herunter, um teilnehmen zu dürfen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga la última versión de Internet Explorer.
Laden Sie die aktuelle Version von Internet Explorer herunter.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga un paquete de idioma gratuito para ver Windows en el idioma que prefieras.
Laden Sie ein kostenloses Sprachpaket herunter, um Windows in der Sprache Ihrer Wahl anzuzeigen.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga la última versión estable
Downloade die aktuelle stabile Version
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga el archivo del instalador gráfico y arranca java -jar i2pinstall_0.9.6.jar -console desde la línea de comandos.
DE
Downloade die normale Installationsdatei von oben und rufe java -jar i2pinstall_0.9.6.jar -console in der Kommandozeile auf.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Viena
Downloade unseren gratis Wien Reiseführer
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Heredia
Downloade unseren gratis Heredia Reiseführer Fakten
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Nueva York
Downloade unseren gratis New York City Reiseführer
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Múnich
Downloade unseren gratis München Reiseführer
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Hong Kong
Downloade unseren gratis Hongkong Reiseführer
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Burlington
Downloade unseren gratis Burlington Reiseführer Fakten
Sachgebiete:
radio tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Asia
Downloade unseren gratis Asien Reiseführer
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descarga nuestra Guía de Viaje gratis de Lisboa
Downloade unseren gratis Lissabon Reiseführer
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descarga gratis la app Remote desde el App Store.
Lade die Remote App kostenlos aus dem App Store.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga y lee lo que quieras, desde libros clásicos hasta las últimas novedades.
Lade und lese Bücher – von den Klassikern bis zu spannenden Neuerscheinungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga QuickTime, Safari y widgets en forma gratuita.
Lade QuickTime, Safari und Widgets kostenlos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La versión 2.00 del software del sistema PS Vita está disponible ya para la descarga en PlayStation Network.
Lade dir das System-Software-Update 2.00 für PS Vita jetzt im PlayStation Network herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga asombrosas imágenes, fondos de escritorio oficiales y otras actividades divertidas de Historias Corrientes
ES
Lade tolle Bilder, offizielle Hintergrundbilder und andere spaßige Dinge von Regular Show herunter.
ES
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga Formula Cartoon All-Stars, la aplicación de , y otras aplicaciones de en Cartoon Network.
ES
Lade die App , Formula Cartoon All-Stars und andere -Apps bei Cartoon Network herunter.
ES
Sachgebiete:
radio sport informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga asombrosas imágenes, fondos de escritorio oficiales y otras actividades divertidas de Ben 10 Alien Force
ES
Lade tolle Bilder, offizielle Hintergrundbilder und andere spaßige Dinge von Ben 10 Alien Force herunter.
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga fondos de escritorio de Assassin's Creed® Liberation HD exclusivos de Uplay para tu PC.
Lade die exklusiven Uplay-Wallpaper für Assassin's Creed® Liberation HD auf deinen PC herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga Uplay PC y consigue 10 unidades cuando vincules tu cuenta de Uplay.
Lade Uplay PC herunter und erhalte 10 Units beim verbinden deines Uplay-Kontos.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga fondos de escritorio exclusivos de Uplay de Rocksmith® Edición 2014 para tu Mac.
Lade exklusiv bei Uplay Desktop-Hintergrundbilder der Rocksmith® 2014 Edition für deinen Mac herunter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ahora sólo necesito una pequeña descarga de electricida…...para crear una chispa de carbono y vaporizar una muestra del metal.
Ich brauche nur einen kurzen Ausbruch von Strom So erstellen Sie eine C -- Funken im Grunde eine Probe verdampfen des Metalls.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
descarga radiactiva
.
descarga interna
.
descarga focal
.
descarga controlada
.
.
.
descarga común
.
.
descarga auxiliar
.
descarga electrostática
elektrostatische Entladung 2
descarga directa
.
descarga indirecta
.
descarga disruptiva
.
.
.
descarga lineal
.
descarga comprimida
.
descarga toroidal
.
descarga eléctrica
.
.
descarga radiante
.
.
descarga autónoma
.
descarga electrostática
elektrostatische Entladung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Efectos externos (como una descarga electrostática ) pueden hacer que el reproductor MP3 no funcione correctamente.
DE
Äußere Einwirkungen Durch äußere Einwirkung (wie z. B. eine elektrostatische Entladung ), kann es zu Funktionsstörungen Ihres MP3-Players kommen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La inspección de la zona de transición entre la camisa y el reborde del extremo no revelará ningún signo de deterioro, como agrietamiento por fatiga o descarga electrostática .
Bei der Untersuchung der Anschlussstelle am Innenbehälter für Anschlussstutzen darf keine Schädigung, wie z. B. Ermüdungsrisse oder eine elektrostatische Entladung , festzustellen sein.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descarga
199 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Volumen de descarga completa [l/descarga]
Volumen der Vollspülung [l/Spülung]
La descarga y la descarga de archivos
Verwaltet die Mediendateien in Cloud-Storage-
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratis Descarga tu guía PDF gratis
Erstelle deinen persönlichen Reiseführer als PDF fürs Smartphone oder zum Ausdrucken
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation radio politik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der Schock wird ihn umbringen.
He analizado las descargas.
Ich habe die Stösse analysiert.
Intenta aguantar la descarga .
Tre versucht den Stromstössen standzuhalten.
Die wird man schnell los.
Das war ein böser Stachel.
Descarga final del núcleo:
Endgültige Entnahme aus dem Reaktorkern:
Controladores y descargas
Alles einblendenAlles ausblendenBetriebssystemeigener TreiberBetriebssystemeigener Treiber
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Boda gráfico descarga gratuita
ES
Feiern Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Supervisión de carga/descarga
ES
Überwachung des Auf- und Abladeprozesses
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Git- und Mercurial-Hosting für Teams
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
Broma Artículos con descargas eléctricas / Una descarga eléctrica
DE
Scherzartikel mit Elektroschock / Stromschlag
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Descarga tu arma y lánzala.
Entlade die Waffe, und wirf sie weg.
Murió de una descarga eléctrica.
Er starb an einem Stromschlag?
descripción del método de descarga ;
Beschreibung des Verfahrens der Ablagerung;
aparatos generadores de descargas eléctricas;
Geräte zur Erzeugung von Elektroschocks,
Protección contra descargas eléctricas (4.2.11.3)
Schutz vor Stromschlag (4.2.11.3)
Lámparas de descarga para faros
14 a. Entladungslampen für Scheinwerfer
¿ Vio la descarga del arma?
Sahen Sie das Abfeuern der Schusswaffe mit an?
presentar el registro de descargas
Aufzeichnung über das Ablassen von Öl vorweisen
Descarga delantera a cada lado.
- vorwärts feuernd, auf beiden Seiten.
Una descarga detiene al búfalo.
Eine Salve kann einen Büffel stoppen.
me daba las descargas, gritaba:
mich unter Strom setzte, schrie er:
¿Descarga de la memoria intermedia?
Sind es Daten aus dem Speicher?
De descarga y uso gratuitos.
Sie ist kostenlos herunter zuladen und zu verwenden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
- Registro una descarga de energía.
- Es gibt einen grossen Energieverlust.
La descarga disparará una reiniciación.
Ein (Elektro-) Schock wird ein Neustart auslösen.
Una descarga y te voltea.
Eine Explosion und du gehst zu Boden.
Descargas de la última semana
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
descarga la saga al completo
Den zweiten Teil der Saga schon heute spielen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Precios y planes de descarga
Stockfotografie Von Tiere Und Wildtiere
Sachgebiete:
zoologie umgangssprache jagd
Korpustyp:
Webseite
Descarga del programa siempre disponible
LP auf CD Audio Software Audio Software
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga ya MeteoEarth para iPhone!
DE
Lernen Sie MeteoEarth for iPhone kennen!
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seleccione un tipo de descarga :
Wählen Sie einen Exporttyp aus:
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Registro y Descargas de Software
ES
Menschen- und maschinenlesbare 1D- und 2D-Codes
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descargas de la última semana
Fotos von verschiedenen Geräten in der Cloud vereint
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga gratuita vector del baloncesto
ES
Uruguay Fotos und Vektoren kostenlos
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik physik
Korpustyp:
Webseite
Catálogo de Juegos de Descarga .
ES
Finde großartige Spiele für Dein mobiles Apple-Gerät.
ES
Sachgebiete:
film foto internet
Korpustyp:
Webseite
gps movil descarga gratis para
Mobiler und kostenloser Alleskönner für Hobbyfotografen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre Descargas
Fragen und Antworten zu DivX
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga el catálogo gratuito Catálogo
Computerräume und kostenloser Internetzugang in der gesamten Sprachschule
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Elija su tipo de descarga :
Wählen Sie ihren Downloadbereich aus:
Sachgebiete:
geografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargas de la serie JV5
ES
Broschüre der CG-SR III Serie
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Descarga hoy la prueba gratuita.
kostenlos testen Neu bei der Creative Cloud?
Sachgebiete:
controlling finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Actualizaciónes de productos y Descargas
Fragen zur Pegasys Produkte?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede producirse una descarga eléctrica.
ES
Falsche Erdung kann zu Stromschlägen oder einem Brand führen.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descarga de Software y Drivers
Planung, Projektierung und Konfiguration
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sus productos y descargas | Hansgrohe
ES
Mein Hansgrohe | Hansgrohe Deutschland
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descarga álbumes de Facebook enteros
Ganze Alben von Facebook runterladen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escucha, descarga y comparte música
Deine Musik, immer und überall dabei
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Selecciona un tipo de descarga :
Wählen Sie einen Exporttyp aus:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le daré una descarga de 200.
OK, wir fangen mit 200 an.
b) aparatos generadores de descargas eléctricas,
b) Geräte zur Erzeugung von Elektroschocks,
en relación con la descarga en cuestión;
in Bezug auf diese Einleitung eng zusammen.
Continúa una descarga que ha sido detenida.
Setzt einen Transfer fort, der zuvor unterbrochen wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Velocidad de descarga : %1 / envío: %2
Geschwindigkeit herunter: %1 / hoch: %2
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir la descarga de archivos desde MetalinkName
Ermöglicht die Übertragung von Dateien mittels MetalinkName
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Han ocurrido algunos errores durante la descarga
Es sind Fehler aufgetreten beim Auschecken nach
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Se aplica únicamente a las descargas ilegales?
Betrifft dies nur die Internet-Piraterie?
Otras lámparas de descarga , excepto ultravioletas
Andere Entladungslampen (ohne Ultraviolettlampen)
tratamiento sin descarga en las aguas residuales,
Behandlungen, bei denen kein NPE in das Abwasser gelangt,
Descarga y carga inicial de la batería
Entladungen und Erstaufladungen der Batterie
Servicios de carga, descarga y almacenamiento
Frachtumschlag, Frachtlagerung und zugehörige Dienste
Parámetros de metadatos del servicio de descarga
Parameter für die Metadaten des Downloaddienstes
Perturbaciones eléctricas debidas a descargas electrostáticas
Elektrische Störungen durch elektrostatische Entladungen
Balastos para lámparas o tubos de descarga :
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetem Kondensator für Entladungslampen
Reactancias para lámparas o tubos de descarga
Vorschaltgeräte für Gasentladungslampen oder -röhren
Descarga excesiva de aceite del compresor.
Übermäßiger Ölaustritt aus Kompressor.
Descarga o pérdida de líquido hidráulico.
Austritt von Hydraulikflüssigkeit oder Leckage.
Carga/descarga de combustible de alta volatilidad
Betanken mit oder Enttanken von Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich (Wide Cut Fuel)
Perturbaciones eléctricas debidas a descargas electrostáticas
Elektrische Störung durch elektrostatische Entladungen
Balastos para lámparas o tubos de descarga :
Vorschaltdrosselspulen (Einfach- und Doppeldrosselspulen), auch mit angeschaltetern Kondensator für Entladungslampen
Prevención de descargas eléctricas en los andenes
Schutz vor Stromschlag auf Bahnsteigen
Otras lámparas de descarga (excepto las ultravioleta)
Andere Entladungslampen (ausgenommen Ultraviolettlampen)
Vaya modo de pegarles dos descargas.
Klasse Schuss aus der Doppelläufigen.
Descarga y carga inicial del REESS
Entladungen und Erstaufladungen des REESS
buque flotante de almacenamiento y descarga
Schiff mit Lager- und Verladesystem
equipo para proceso por descarga eléctrica
Einrichtung zum Behandeln mit elektrischen Entladungen
Tomar medidas de precaución contra descargas electrostáticas.
Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen.
Aparte de la pequeña descarga esta mañana.
Bis auf schwache Blutungen heute morgen.
tubos de descargas eléctricas para el alumbrado
Entladungsröhren [elektrisch], für Beleuchtungszwecke
Estamos recibiendo una descarga de datos, Almirante.
Wir empfangen Daten, Admiral.
Descarga diaria publicada por Industrias Cybus.
"Der Tagesdownload. Veröffentlicht von Cybus Industries."
Para reducir el riesgo de descargas eléctrica…
Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu minder…"
Descargas tu ira sobre el enemigo equivocado.
Du lenkst deinen Zorn auf ein verirrtes Huhn.
Con una simple descarga de datos orgánicos.
Ein gewöhnlicher organischer Datentransfer.
Eso no ha sido una descarga láser.
Das war kein Laserbeschuss, aber wir sind getroffen worden.
Sí, son marcas de descargas eléctricas.
Ja, das sind Zeichen von Elektroschocks.
- Creo que Max terminó su descarga .
- Ist Max mit dem Scheißen fertig?
No recibiré la descarga si hago esto.
Ich würde keinen Schlag abkriegen, wenn ich das tue.
Algunos objetos le daban una descarga eléctrica.
Einige der Objekte standen unter Strom. Sie gaben ihm einen elektrischen Schlag.
Descarga su rabia sobre un recluta.
Man lässt seine Wut am Neuling aus.
Bueno, tú descargas canciones ilegalmente de internet.
Nun, du lädst Songs illegal aus dem Internet.
Sólo te descarga la primera vez.
Man bekommt nur beim ersten Mal einen Schlag.
Prevención de descargas eléctricas antes del aturdimiento.
Vermeidung elektrischer Schläge vor der Betäubung
Ajustar las válvulas de aspiración y descarga .
Einstellung der Saug- und Druckventile
