Descargar DraftSight - software CAD gratuito de Dassault Systèmes.
DraftSight downloaden, die kostenlose CAD-Software von Dassault Systèmes.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
El punto 12 pide, solicita, insta a que se estudie la aplicación de un régimen de IVA específico para las publicaciones que se descargan de Internet.
Der Absatz 12 verlangt, erbittet, ersucht, Gedanken darüber anzustellen, wie man eine spezifische Mehrwertsteuerregelung für das downloaden von Veröffentlichungen finden könnte.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
los prisioneros se descargarán en la nave junto con el virus.
Die getöteten Gefangenen downloaden sich auf das Auferstehungs-Schiff…und mit ihnen, auch der Virus.
Korpustyp: Untertitel
Haga clic aquí para descargar el Marco.
DE
Hier klicken um das Framework zu downloaden.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp: Webseite
La mayoría de los jóvenes de Europa no saben diferenciar entre lo que se puede descargar de Internet y lo que no, y sin duda no queremos criminalizar a los usuarios finales.
Die Mehrzahl der Jugendlichen in Europa kann nicht unterscheiden, was man im Internet downloaden darf und was nicht. Wir wollen keinesfalls die Endnutzer kriminalisieren.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Mi mente no puede controlar el caudal de dato…...como la Srta. Donovan diría, y poner a descargarla.
Mein Verstand kann die Datenmenge nicht…wie Ms. Donovan sagen würde, downloaden.
Korpustyp: Untertitel
Solo descarga Titan Casino o juega en Halloween Fortune inmediatamente desde aquí.
Einfach Titan Casino downloaden und beginnen oder sofort und hier Halloween Fortune spielen!
La lista de los 3 000 grupos secretos de trabajo de la Comisión se puede descargar, por ejemplo, de mi sitio web, gracias al Presidente de la Comisión, señor Barroso.
Die 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden, zum Beispiel von meiner Webseite; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Todo lo que tiene que hacer es descargarlo, querido.
Sie müssen ihn nur downloaden, Schätzchen.
Korpustyp: Untertitel
Visualiza y descarga fotos, videos y documentación.
Bilder, Videos und Unterlagen ansehen und downloaden.
Durante el viaje, estos animales no han sido descargados ni han estado en contacto a bordo con otros animales con una situación sanitaria inferior.
Die Tiere wurden während der Seereise nicht entladen und sind nicht mit anderen Tieren an Bord in Berührung gekommen, die einen niedrigeren Gesundheitsstatus haben.
Korpustyp: EU DGT-TM
Si, pero el barco que debía descargar está con retraso.
Das Boot, das ich entladen muss, hat Verspätung.
Korpustyp: Untertitel
Gigantescos portacontenedores están anclados, descargando sus mercancías y esperando volver a hacerse a la mar con carga nueva.
Riesige Containerschiffe liegen vor Anker und entladen ihre Güter und warten darauf, mit neuer Fracht wieder in See zu stechen.
Sachgebiete: verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Si no se cumplen los requisitos, deberán descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Sind die entsprechenden Bedingungen nicht erfüllt, müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Korpustyp: EU DGT-TM
Me parece que le haría bien descargar un poco de su peso
Es würde Ihnen doch guttun, etwas von dieser Last abzuladen.
Korpustyp: Untertitel
Una grúa con una fuerza de elevación de 100 toneladas descargó el gigantesco centro de procesamiento vertical delante del pabellón de fabricación de Rodriguez
DE
Ein Kran mit einer Hubkraft von 100 Tonnen lud das gigantische Vertikal-Bearbeitungszentrum vor der Fertigungshalle von Rodriguez ab DE
Sachgebiete: verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp: Webseite
Si no se cumplen los requisitos, tendrán que descargarse los animales y adoptarse las demás medidas oportunas.
Sind die entsprechenden Bedingungen nicht erfüllt, müssen die Tiere abgeladen und weitere Maßnahmen getroffen werden.
Korpustyp: EU DGT-TM
Descargue el maldito caballo.
Nee, laden Sie das verdammte Ding ab.
Korpustyp: Untertitel
Hay que descargarlo todo y construir sobre el escenario nuestro gabinete negro.
Wir laden alles ab und bauen unsere Bühne auf.
Sachgebiete: film musik theater
Korpustyp: Webseite
Cabe señalar que Bulgaria canaliza grandes masas de agua a fin de descargar sus embalses del gran volumen ya recogido.
Anzumerken ist, dass Bulgarien große Wassermengen ableitet, um seine Staudämme von den dort aufgestauten Mengen zu entlasten.
Korpustyp: EU DCEP
Muchos padres se comprometen con la escuela organizando y estructurando el recreo de mediodía, descargando de esta manera al cuerpo docente.
DE
Viele Eltern engagieren sich in der Organisation und Gestaltung der unterrichtsfreien Zeit über Mittag und entlasten dadurch das pädagogische Personal.
DE
Sachgebiete: verlag schule universitaet
Korpustyp: Webseite
La chatarra se descarga en un depósito de chatarra clasificada por tipología.
Der Schrott wird dann ausgeladen und nach Sorte auf den Schrottplatz gelegen.
Sachgebiete: luftfahrt auto technik
Korpustyp: Webseite
Podrá efectuarse un análisis de riesgos adicional de esas mercancías en el puerto o aeropuerto en que sean descargadas.
Eine zusätzliche Risikoanalyse kann für die Waren in dem Hafen oder auf dem Flughafen vorgenommen werden, in oder auf dem sie ausgeladen werden.
Korpustyp: EU DGT-TM
Cargando y descargando cajas. -¿ Y por qué te matas a trabajar?
Ich lade Kisten aus und ein. Wieso arbeitest du dich plötzlich zu Tode?
Korpustyp: Untertitel
Cuando se carga un anuncio en vídeo, se descarga el vídeo principal.
Wenn ein Video geladen wird, wird das Hauptvideo ausgeladen.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Siempre que sea posible, se descargará a los animales de forma individual.
Wann immer möglich, sind sie einzeln auszuladen.
Korpustyp: EU DGT-TM
El avión de carga de Oswald descargará en Manchester.
Oswalds Frachtflugzeug wird in Manchester ausgeladen.
Korpustyp: Untertitel
Baja la rampa y descarga la miniexcavadora.
Senke die Rampe ab und lade den Bagger aus.
Sachgebiete: musik technik internet
Korpustyp: Webseite
Efectivamente, ningún Estado miembro puede exigir que se descargue el pescado en sus puertos ni que las tripulaciones sean nacionales ni que las empresas se establezcan en su territorio.
Kein Mitgliedstaat kann wirklich fordern, daß die Fische in seinen Häfen ausgeladen werden, noch daß die Besatzungsmitglieder Staatsangehörige sind noch daß die Unternehmen sich in seinem Hoheitsgebiet ansiedeln.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Id a ayudar a descargar las cosas de mamá.
Los, helft Mamas Sachen ausladen.
Korpustyp: Untertitel
Ya el domingo por la mañana se reunieron unos pocos, no muy bien descansado a la noche anterior invitó a descargar de nuevo.
Bereits am Sonntagmorgen trafen sich einige, nicht ganz ausgeschlafen, um das am Abend vorher eingeladene, wieder auszuladen.
Sachgebiete: schule sport theater
Korpustyp: Webseite
Es decir que sus agentes pueden descargar día y noche, todos los días, sin necesidad de acceder al programa.
Dies bedeutet, dass Ihre Mitarbeiter 24 Stunden, 7 Tage die Woche Daten übertragen können, ohne dass sie Zugriff zum Programm besitzen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
La Comisión descarga la responsabilidad en los Estados miembros, pero al mismo tiempo se reserva el derecho de elaborar más adelante líneas directrices sobre la coexistencia de los cultivos convencionales y los modificados genéticamente.
Die Kommission überträgt die Verantwortung den Mitgliedstaaten und behält sich das Recht vor, zu einem späteren Zeitpunkt Leitlinien für das Nebeneinanderbestehen von herkömmlichen und von genetisch veränderten Kulturen aufzustellen.
Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Starling descargó casi el 20% del núcleo de nuestro ordenador.
Starling hat fast 20% unseres Computerkerns übertragen.
Korpustyp: Untertitel
El pasado mes de julio se lanzó un modelo de la famosa muñeca «Barbie» con una cámara de vídeo incorporada en el tórax y capaz de grabar películas de 30 minutos que pueden descargarse fácilmente en un ordenador y compartirse en la red con otros usuarios.
Letzten Juli wurde ein Modell der berühmten „Barbie“-Puppen auf den Markt gebracht, in dessen Brustkorb eine Videokamera integriert ist, mit der dreißigminütige Videos aufgezeichnet werden können, die ganz einfach auf einen Computer übertragen und über das Internet anderen Nutzern zugänglich gemacht werden können.
Korpustyp: EU DCEP
¿Estás seguro que el virus se descargará a un cuerpo nuevo?
Sie sind sich sicher, dass der Virus auch in den Körper übertragen wird?
Korpustyp: Untertitel
Estoy descargando las coordenadas en el tricorder de Tuvok.
Ich übertrage die Koordinaten in Tuvoks Tricorder.
Korpustyp: Untertitel
Siempre ha sido propio del hombre inventar ídolo…...sobre los que descargar la responsabilidad de sus acciones.
"Es lag schon immer in der Natur des Menschen, sich Götzenbilder zu schaffen, denen er die Verantwortung für seine Handlungen übertragen konnte.
Korpustyp: Untertitel
Estaban muertos antes que la nave de resurrección estuvier…en el rango, no descargaron la enfermedad, perdimos la oportunidad.
Sie waren schon tot, noch bevor das Auferstehungs-Schiff in Reichweite war. Sie haben die Krankheit nicht übertragen, wir haben den Zeitpunkt verpasst.
En estos tiempos económicos difíciles, Suiza viene a ser un chivo expiatorio asequible, lo que le permite a los estados en problemas financieros descargar sus frustraciones y desviar la atención de sus ciudadanos de las anomalías de sus propios sistemas tributarios complicados e ineficientes.
In diesen wirtschaftlich schwierigen Zeiten dient die Schweiz als leicht verfügbarer Sündenbock, der es finanziell angeschlagenen Staaten ermöglicht, ihren Frust abzulassen und die Aufmerksamkeit ihrer Bürger von den Mängeln in ihren eigenen komplizierten und ineffizienten Steuersystemen abzulenken.
Korpustyp: Zeitungskommentar
Olvide esa carta. Solo quería descargar mi frustración.
Vergessen Sie den Brief, ich musste nur Dampf ablassen.
Korpustyp: Untertitel
Las peleas de bar no son una forma de descargar la presión.
Barschlägereien sind nicht nur eine Möglichkeit Dampf abzulassen.
Korpustyp: Untertitel
Es una manera saludable de descargarse.
Ein gesunder Weg etwas Dampf abzulassen.
Korpustyp: Untertitel
Si es sólo para descargarse, deje un mensaje.
Wenn Sie nur Luft ablassen müssen, hinterlassen Sie eine Nachricht.
Korpustyp: Untertitel
Está bien, todas hemos dicho razones excelentes y nos hemos descargado.
Okay, okay, wir haben alle gute Argumente gemacht und ein wenig Dampf abgelassen.
Korpustyp: Untertitel
¿Saben cómo un tipo como yo podría descargar las tensiones?
Wisst ihr Jungs vielleicht, wie einer wie ich etwas Druck ablassen köönnte?
Korpustyp: Untertitel
Así que, ¿qué dices si tú y yo nos descargamos un poco?
Also, was meinst du, sollen wir beide etwas Dampf ablassen?
Las imágenes de alta calidad de la cámara digital están disponibles para descargar.
Hochwertige Digitalkamera- aufnahmen stehen zum Downloadbereit.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
En este artículo de nuestra Wiki puede descargar de forma totalmente gratuita los diferentes mensajes de voz en los siguientes idiomas: alemán, danés, inglés (BE/AE), francés, italiano, holandés, noruego, polaco, portugués, español, holandés y ruso.
Die Ansagen für eine Telefonkonferenz oder Videokonferenz stehen kostenlos in diesem innovaphone Wiki-Artikel als Downloadbereit und sind in den Sprachen Deutsch, Dänisch, Englisch (BE/AE), Französisch, Italienisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Spanisch und Russisch verfügbar.
Sachgebiete: verlag media internet
Korpustyp: Webseite
El software PDF verde está disponible para descargar desde el final de diciembre.
Die grüne pdf-Software steht zum Downloadbereit seit Ende Dezember.
Sachgebiete: informationstechnologie media informatik
Korpustyp: Webseite
descargarHerunterladen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar Nicole Heat episodios y ver cómo absorbe algunos pitos a la vez.
Herunterladen Sie Nicole Heat Episoden und sehen Sie, wie sie saugt einige Schwänze auf einmal.
Sachgebiete: film kunst theater
Korpustyp: Webseite
Descargar gratis juegos de sexo interactivo 3D, nuevas simulaciones 3D del juego.
Herunterladen Sie interaktive 3D Sexspiele kostenlos, spielen Sie neue 3D-Simulationen.
Sachgebiete: film astrologie media
Korpustyp: Webseite
Descargar la guía completa de PDF para los expatriados a Taipei
Herunterladen Sie den kompletten digitalen PDF-Expatführer in Taipei
Sachgebiete: kunst tourismus media
Korpustyp: Webseite
Descargar la guía completa de PDF para los expatriados a Praga
Herunterladen Sie den kompletten digitalen PDF-Expatführer in Prag
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Clonezilla, descargar Clonezilla, Clonezilla descargar, gratis Clonezilla, Clonezilla descargar, descargar gratis Clonezilla, Clonezilla descargar gratis, Clonezilla sin inscripción
ES
TypingMaster Pro, download TypingMaster Pro, TypingMaster Pro herunterladen, kostenlos TypingMaster Pro, TypingMaster Pro gratis, download kostenlos TypingMaster Pro, TypingMaster Pro kostenlos Download, TypingMaster Pro ohne Registrierung
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Genymotion, descargar Genymotion, Genymotion descargar, gratis Genymotion, Genymotion descargar, descargar gratis Genymotion, Genymotion descargar gratis, Genymotion sin inscripción
ES
Genymotion, download Genymotion, Genymotion herunterladen, kostenlos Genymotion, Genymotion gratis, download kostenlos Genymotion, Genymotion kostenlos Download, Genymotion ohne Registrierung
ES
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Andy the Android Emulator, descargar Andy the Android Emulator, Andy the Android Emulator descargar, gratis Andy the Android Emulator, Andy the Android Emulator descargar, descargar gratis Andy the Android Emulator, Andy the Android Emulator descargar gratis, Andy the Android Emulator sin inscripción
ES
Mobogenie, download Mobogenie, Mobogenie herunterladen, kostenlos Mobogenie, Mobogenie gratis, download kostenlos Mobogenie, Mobogenie kostenlos Download, Mobogenie ohne Registrierung
ES
El catálogo Working Book 02 se puede descargar o simplemente hojear y contiene todas las novedades presentadas durante el año 2014 y algunas novedades recientes sobre las familias de producto, nuevas potencias así como modelos que antes no se encontraban en el catálogo.
Der Katalog Working Book 02 steht zumDownload und Durchblättern bereit und enthält neben allen im Laufe des Jahres 2014 präsentierten Neuheiten einige Neuerungen hinsichtlich der Produktfamilien, neue Leistungsstärken und zuvor nicht vorhandene Versionen.
Aquí podrá descargar el folleto de THERMOLAST® M. "Create the difference" con los avances de TPE de alta pureza orientados al cliente, que mejoran aún más sus productos.
Hier finden Sie den THERMOLAST® M Flyer zumDownload. Create the difference - durch kundenorientierte Entwicklungen hochreiner TPE, die Ihre Produkte noch besser machen.
Sachgebiete: e-commerce oekonomie auto
Korpustyp: Webseite
Puede descargar inmediatamente los productos, una vez realizada la compra.
Nach dem Kauf sind unsere Produkte sofort zumDownload verfügbar.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
descargarSie herunterladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CCD SBIG: Para poder usar una CCD SBIG debe descargar e instalar la biblioteca del controlador SBIG universal disponible en el sitio web de INDI.
SBIG CCDs: Um SBIG CCDs verwenden zu können, müssen Sie die Universal SBIG Driver Bibliothek von der Webseite INDI herunterladen.
Para descargar ""SILKYPIX Developer Studio SE Version"", escriba su nombre y dirección de correo electrónico en el formulario.
Wenn Sie Ihren Namen und Ihre Mailadresse eintragen, können Sie "SILKYPIX Developer Studio SE Version" mit folgendem Formular herunterladen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Antes de descargar el software gratuito de Winner Poker, deberás primero verificar que tu ordenador cumple con los siguientes requisitos mínimos:
Bevor Sie die Gratis Online Poker Sofware von Winner Poker herunterladen, müssen Sie sicherstellen, dass die folgenden Systemvoraussetzungen erfüllen:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Después de descargar Google Talk, inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña de Gmail.
ES
Nachdem Sie Google Talk herunterladen, melden Sie sich mit Ihrem Google Mail-Nutzernamen und das Passwort.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Después de descargar Windows Live Mesh, puede configurar las carpetas a sincronizar de nuevo.
Nachdem Sie Windows Live Mesh herunterladen, können Sie diese Ordner zu synchronisieren wieder.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Por lo tanto, se recomienda tomar todas las precauciones necesarias antes de descargar información o imágenes de esta web.
Wir empfehlen Ihnen, alle entsprechenden Sicherheitsvorkehrungen zu treffen, bevor Sie Informationen oder Bilder von dieser Website herunterladen.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Si no está de acuerdo con las condiciones de este Acuerdo, no está autorizado a descargar el SOFTWARE.
Sollten Sie den Bedingungen dieser Vereinbarung nicht zustimmen, dürfen Sie die die SOFTWARE nicht herunterladen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Si ha elegido la extracción manual, pero todavía quiero averiguar si no existen otras amenazas en tu PC, deberías descargar un escáner fiable y analizar el sistema con él.
Wenn Sie die manuelle Entfernung gewählt haben, wollen Sie aber noch herausfinden, ob es keine andere Bedrohungen auf Ihrem PC gibt, sollten Sie einen zuverlässigen Scanner herunterladen und Scannen Sie Ihr System mit ihm.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Verá una pequeña nota que dice que el video que trata de descargar es un video 3D.
Sie werden einen Hinweis erhalten, dass das Video, was Sieherunterladen möchten, in 3D ist.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
descargarLaden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El suministro al abonado de información sobre los riesgos para la seguridad será gratuito, excepto en lo que respecta a los costes módicos en que pueda incurrir el abonado al recibir o recoger la información, por ejemplo al descargar un mensaje de correo electrónico.
Abgesehen von den nominellen Kosten, die dem Teilnehmer bei Erhalt oder Abruf der Information entstehen, beispielsweise durch das Laden einer elektronischen Post, sollte die Bereitstellung der Informationen über Sicherheitsrisiken für die Teilnehmer kostenfrei sein.
Korpustyp: EU DCEP
Para descargar las apps necesitas un ID de Apple.
Für das Laden von Apps ist eine Apple ID erforderlich.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
por eso, descargar películas y reproducir videos consume menos tiempo que nunca.
Damit braucht auch das Laden von Filmen und das Streamen von Videos noch weniger Zeit.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp: Webseite
la instalación de algunos entornos de escritorio mediante CD requiere bien la conectividad de red durante la instalación para descargar los ficheros restantes, o bien CD adicionales.
bei einigen Arbeitsplatz-Umgebungen erfordert eine CD-Installation zum Laden weiterer Daten entweder eine Netzwerkverbindung, oder Sie benötigen zusätzliche CDs.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
No olvide descargar y compartir este material en los medios de difusión social (utilice el hashtag #LIONS100) o en su próxima reunión o actividad del club.
Laden Sie dieses Video herunter und verbreiten es in den sozialen Netzwerken (mit Hashtag #LIONS100), oder zeigen Sie es bei der nächsten Veranstaltung oder dem nächsten Treffen in Ihrem Club.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Sólo tienes que descargar este widget buscador de noticias y recibirás en tu escritorio los últimos boletines europeos.
Laden Sie sich einfach das News-Tracker-Widget herunter, und schon landen alle aktuellen europäischen News direkt auf Ihrem Desktop.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Abra el directorio \app\etc\ en su dominio nuevo y abra el fichero local.html para editarlo (se puede descargar el fichero y abrirlo en cualquier editor de texto simple como Notepad y subirlo de nuevo con los cambios guardados).
Gehen zum \app\etc\ Verzeichnis auf Ihrem neuen Domain und öffnen Sie die local.html Datei um zu bearbeiten (Laden die Datei auf Ihrem Computer herunter, öffnen Sie sie mit einem einfachen Text-Editor so wie Notepad und laden Sie sie nach der Bearbeitung wieder hoch)
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para participar en todos los juegos de Ruby Fortune deberá descargar Adobe Flash Player haciendo clic aquí.
Laden Sie bitte den aktuellen Adobe Flash Player hier herunter, um alle Spiele im Ruby Fortune spielen zu können.
Sachgebiete: transaktionsprozesse musik internet
Korpustyp: Webseite
Puede descargar la nueva versión de la página de producto de fácil Foto Uploader para Facebook.
Laden Sie die neue Version von der Produkt-Seite von Easy Photo Uploader for Facebook.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Empiece por descargar la versión más reciente de Alfresco Community Edition.
Laden Sie zunächst die neueste Version von Alfresco Community Edition herunter.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
descargarladen herunter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Y qué son las cosas que vamos a descargar?
Und welchen "Kram" laden wir herunter?
Korpustyp: Untertitel
Vea la forma en que Tableau puede ayudarlo al descargar la prueba gratuita en www.tableausoftware.com/trial.
Um zu erfahren, welche Vorteile Tableau für Sie hat, laden Sie die kostenlose Testversion unter www.tableausoftware.com/trial herunter.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Depende, pero pensamos que en muchos casos la imagen del CD mínimo es lo mejor: sobre todo, sólo tiene que descargar los paquetes que seleccionó para instalarlos en su máquina, lo que ahorra tanto tiempo como ancho de banda.
Es kommt darauf an, aber wir denken, dass in den meisten Fällen das minimale CD-Image besser ist – auf jeden Fall laden Sie nur die Pakete herunter, die Sie zur Installation auf Ihrem Rechner ausgewählt haben, was sowohl Zeit als auch Bandbreite spart.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para volver a ejecutar un análisis con las últimas definiciones contra malware, debe descargar y volver a ejecutar Microsoft Safety Scanner.
Um erneut einen Scan mit den aktuellen Antischadsoftware-Definitionen auszuführen, laden Sie Microsoft Safety Scanner herunter, und führen Sie die Anwendung erneut aus.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para volver a ejecutar un análisis con las últimas definiciones contra malware, debe descargar y volver a ejecutar Microsoft Safety Scanner.
Um erneut einen Scan mit den aktuellen Antischadsoftware-Definitionen auszuführen, laden Sie Microsoft Safety Scanner herunter, und führen Sie es erneut aus.
Sachgebiete: technik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Seleccione el botón de menú "Información sobre inscripción" que se encuentra a la izquierda y obtendrá acceso a la Inscripción en línea o podrá descargar un formulario de inscripción estándar para cumplir con este procedimiento hoy mismo.
Klicken Sie auf die Informationen zur Anmeldung im linken Bereich oder laden Sie das Anmeldeformular herunter, um sich gleich heute anzumelden.
Sachgebiete: e-commerce raumfahrt internet
Korpustyp: Webseite
Vea usos reales en todo el mundo y plantillas que puede descargar.
Erleben Sie, wie Bento weltweit genutzt wird und laden Sie sich Vorlagen herunter.
Si quieres descargar la versión más reciente para Windows o Mac de DVDFab, por favor, ve a http://es.dvdfab.com/download.htm
Wenn Sie mit dieser neuen Version von DVDFab für Windows und für Mac ausprobieren möchten, besuchen Sie bitte http://www.dvdfab.de/download.htm und laden Sie DVDFab gratis herunter.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Puede descargar sus documentos convertidos desde Internet, lo que le ahorrará tiempo y espacio de almacenamiento en su bandeja de entrada de correo electrónico.
ES
Die konvertierten Dokumente laden Sie dann einfach vom Web herunter: Das spart nicht nur Zeit, sondern auch Speicherplatz in Ihrem Posteingang.
ES
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
En este caso, Usted tendrá que descargar los fichero a través de FTP.
In diesem Fall laden Sie Dateien via FTP herunter.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
descargarladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargador de complementos no puede descargar el complemento: %1
Der Modul-Lader kann folgendes Modul nicht laden: %1
Bueno, fundé una compañía de internet que le permite a la gent…...descargar y compartir música gratis.
Ich hab ne Internetfirma gegründet, mit der man kostenlos Musik laden und verteilen konnte.
Korpustyp: Untertitel
También puede usar este instalador en línea, extremadamente ligero, para descargar e instalar sólo los componentes de 4D v13 que necesite.
Sie können auch den online Installer für Windows oder den FTP Server für Mac nutzen, um nur die Teile von 4D v13 zu laden und zu installieren, die Sie noch benötigen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Tenga en cuenta que el instalador no incluye 4D Server v12 64 bits, el cual se debe descargar desde el enlace de arriba.
Beachten Sie, dass dieser Installer nicht 4D Server v12 64-bit enthält. Diesen müssen Sie über obigen Link laden.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Una vez que hayas recibido tu compra* podrás hacer una videoconferencia y te echaremos una mano para configurar tu email y descargar apps. Además, te daremos los mejores trucos y consejos.
Sobald deine Produkte bei dir angekommen sind, kannst du dich mit uns über Videochat unterhalten.* Wir helfen dir, dein E-Mail Konto einzurichten, Apps zu laden und stehen dir als Experten mit Tipps und Tricks zur Seite.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp: Webseite
Descubre cómo puedes descargar la música, las películas y los libros que quieras, y encontrar apps prácticas y divertidas en el App Store.
Erfahre, wie du Musik, die du hören willst, Filme und Fernsehsendungen, die du sehen willst, und Bücher, die du lesen willst, aussuchen und laden kannst. Und wie du viele nützliche und unterhaltsame Apps im App Store findest.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Así, tus usuarios pueden descargar rápidamente contenido y actualizaciones en sus Mac y dispositivos iOS a través de la red corporativa.
Damit können Benutzer Inhalte und Updates für ihre Macs und iOS Geräte direkt über das Unternehmensnetzwerk schneller laden.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
descargarLaden Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargar el binario de & mbrola; desde http: / /festvox. org/ mbrola/.
Laden Sie die ausführbare Datei & mbrola; von http://festvox.org/mbrola /.
También pueden descargar materiales de campaña, folletos, modelo para comunicado de prensa, tarjetas postales, en varios idiomas.
Darüber hinaus können Materialien für die Kampagne, wie z. B. ein Flugblatt, der Entwurf einer Presseerklärung und Postkarten, in verschiedenen Sprachen von der Webseite heruntergeladen werden.
¡Ya puede descargar un informe conjunto sobre medidas de calidad elaborado por el Grupo de RRN mediterráneas!
ES
Ein gemeinsames Dokument zum Thema Qualitätsmaßnahmen der Netzwerke für ländliche Räume des Netzwerkclusters im Mittelmeerraum kann jetzt heruntergeladen werden!
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen media
Korpustyp: EU Webseite
La revista de la UE números 5 (empleo) y 6 (competitividad) - están ahora disponibles para descargar en los siguientes idiomas:
ES
Das ‚EU Magazin Ländlicher Raum‘ – Ausgabe 5 (Arbeit) und 6 (Wettbewerbsfähigkeit) - können nun in den folgenden Sprachen heruntergeladen werden:
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp: EU Webseite
La lista de miembros del Comité de coordinación se puede descargar como documento PDF ]
ES
Die Mitgliederliste des Koordinierungsausschusses kann als PDF-Dokument heruntergeladen werden [PDF ]
ES
Sachgebiete: geografie unternehmensstrukturen internet
Korpustyp: EU Webseite
Puede descargar las actas completas del seminario aquí.
ES
Vollständige Unterlagen des Seminars können hier heruntergeladen werden..
ES
Sachgebiete: unternehmensstrukturen handel markt-wettbewerb
Korpustyp: EU Webseite
En EU Bookshop las publicaciones se pueden descargar gratuitamente en formato PDF.
Veröffentlichungen im PDF-Format können kostenlos heruntergeladen werden.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
descargardownload
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descargar traktor pro full gratis espanol 160 búsquedas en los últimos 30 días
download kostenlos monopoly 10 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Super Mario Bros 3 gratis descargar 1 búsquedas en los últimos 30 días
free minecraft beta 1.5 download 13 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
xiaopan descargar gratis español 473 búsquedas en los últimos 30 días
download kostenlos adobe audition 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
harry photer lego como hago para descargarlo gratis como hago para descargar harry photer lego gratis.
Download Lego Harry Potter - Die Jahre 5-7 kostenlos, download Lego Harry Potter - Die Jahre 5-7.
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
transformice gratis descargar 48 búsquedas en los últimos 30 días
kostenloser download Transformice 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
transformice 3 gratis descargar transformice 8 búsquedas en los últimos 30 días
Transformice kostenloser download 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
descargar gratis Stylish 14 búsquedas en los últimos 30 días
download kostenlos Style XP 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
picnik descargar gratis en español 2012 1 búsquedas en los últimos 30 días
online games free download 14 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
descargar picnik en español gratis 1 búsquedas en los últimos 30 días
download kostenlos Dofus 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sugarsync gratis descargar 1 búsquedas en los últimos 30 días
powerpoint 2010 gratis download ohne anmeldung 1 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
descargarden herunterladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ir a Vimeo y encontrar l contenido que deseas descargar
Gehen Sie auf Vimeo und finden Sie den Inhalt, den Sie herunterladen möchten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Descargar driver en Portatil sin registro.
ES
Den Treiber für Laptops ohne Registrierung herunterladen.
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Conceptronic Tarjetas de red, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für Conceptronic zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Genius Tarjetas de red, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für Guillemot Video Capture zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en AAEW Webcams, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für AAEW Webcams, zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar driver en Cirago, escoge el modelo de dispositivo, para cual Usted desea descargar driver.
Um die Treiber für Cirago zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Argosy Modem, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für Argosy zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en Apache Micro Modem, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für Apache Micro Modem zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en SIS Tarjetas de vídeo, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für SIS zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Para encontrar y baixar drivers en SVEN Webcams, escoge el modelo de dispositivo para cual Usted desea a descargar driver.
Um die Treiber für SVEN Webcams, zu finden und herunterzuladen, wählen Sie bitte das Modell Ihres Geräts, für das Sie den Treiber herunterladen möchten.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
descargarherunterzuladen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede instalar Debian (en tantas máquinas como quiera) sin descargar los paquetes por sí mismo.
Sie können Debian (auf so vielen Maschinen, wie Sie möchten) installieren, ohne alle Pakete selbst herunterzuladen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp: Webseite
También es la única manera de descargar imágenes de DVD de Debian para todas las arquitecturas.
Außerdem ist es die einzige Möglichkeit, Debian-DVD-Images für alle Architekturen herunterzuladen.
Sachgebiete: literatur unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
JavaScript necesita estar habilitado en su navegador para descargar Apache OpenOffice.
JavaScript muss aktiviert sein, um Apache OpenOffice herunterzuladen.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
1) Si quieres tener el software del casino disponible en tu computadora, te recomendamos descargar Casino Tropez.
1) Wenn Sie die Casino-Software leicht verfügbar auf Ihrem Desktop haben möchten, empfehlen wir Ihnen Casino Tropez herunterzuladen.
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Solo tienes que facturar y descargar la tarjeta de embarque en tu dispositivo móvil iPhone o Android.
Alles, was Sie tun müssen, ist einzuchecken und Ihre Bordkarte auf Ihr iPhone oder Android-Mobilgerät herunterzuladen.
Siga estos pasos para descargar e instalar versiones de CS2, aplicaciones CS2, Acrobat 7 o Audition 3 que no requieren activación.
Führen Sie folgende Schritte aus, um Versionen von CS2, CS2-Anwendungen, Acrobat 7 oder Audition 3, bei denen keine Aktivierung erforderlich ist, herunterzuladen und zu installieren.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Considere realizar sólo una descarga parcial de los informes activos en lugar de descargar todo el archivo si sólo desea una muestra para realizar pruebas.
Falls Sie nur eine Auswahl zu Testzwecken benötigen, überprüfen Sie bitte, ob es nicht ausreicht, lediglich einen Teil des aktiven Spoolverzeichnisses herunterzuladen statt des Gesamtumfangs.
Sachgebiete: informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Necesitará un cliente de BitTorrent para descargar así las imágenes de CD/DVD de Debian.
Sie benötigen einen BitTorrent-Client, um Images für Debian-CDs/DVDs auf diesem Weg herunterzuladen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp: Webseite
Puede que algunos de los ficheros no pudieran descargarse debido a que se excedió el tiempo de espera o por otros errores pasajeros. El programa intentará otra vez descargar todos los archivos perdidos.
Es könnte sein, dass einige der Dateien nicht heruntergeladen werden konnten aufgrund von Zeitüberschreitungen oder vorübergehenden Fehlern – ein weiterer Versuch wird unternommen, um jegliche fehlenden Dateien herunterzuladen.
Sachgebiete: typografie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Haga clic en la imagen en miniatura para descargar el formato que desee.
Klicken Sie einfach auf das gewünschte Format, um das Logo herunterzuladen.
Puede solicitar un único ejemplar de cada versión lingüística deseada o descargar la versión PDF directamente, a través de EU Bookshop.
ES
Bestellung eines Exemplars (oder eines Exemplars je gewünschter Sprachfassung) oder Download der PDF-Fassung diekt über EU Bookshop
ES
Sachgebiete: radio technik universitaet
Korpustyp: EU Webseite
Descargar el documento Evaluation of activities and functioning of the Community Plant Variety Office en format PDF (solo en inglés).
ES
Download des Dokuments „Evaluation of activities and functioning of the Community Plant Variety Office “im PDF-Format (nur EN)
ES
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp: EU Webseite
Al descargar los programas de TimoCom, en el ordenador del cliente queda almacenado un acceso o clave de seguridad perso
ES
Beim Download der Programme von TimoCom wird ein persönlicher Sicherheitszugang-/schlüssel auf den Kunden-Rechner herunt
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Al descargar los programas de TimoCom, en el ordenador del cliente queda almacenado un acceso o clave de seguridad personal que, una vez instalado y activado, permite un acceso cómodo y autorizado al sistema de TimoCom.
ES
Beim Download der Programme von TimoCom wird ein persönlicher Sicherheitszugang-/schlüssel auf den Kunden-Rechner heruntergeladen, der nach der Installation und der Freischaltung einen bequemen und autorisierten Zugang zu dem System von TimoCom ermöglicht.
ES
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Esta licencia es la más restrictiva de nuestras seis licencias principales, permitiendo a otros solo descargar tu obra y compartirla con otros siempre y cuando te den crédito, pero no permiten cambiarlas de forma alguna ni usarlas comercialmente.
Dies ist die restriktivste unserer sechs Kernlizenzen. Sie erlaubt lediglich Download und Weiterverteilung des Werkes unter Nennung Ihres Namens, jedoch keinerlei Bearbeitung oder kommerzielle Nutzung.
Sachgebiete: informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp: Webseite
Al descargar Casino Tropez podrás disfrutar de los juegos de casino online en todo momento, o si lo deseas puedes pulsar el botón ‘Regístrate ahora’ que aparece en la parte superior de la página ¡para jugar en los juegos asiáticos ahora!
Mit dem Casino Tropez Download werden Sie asitatische Online Casino-Spiele jederzeit spielen können, wenn Sie es jedoch bevorzugen, klicken Sie auf den ‘Jetzt registrieren’ Link oben auf der Seite, um Asitatische Spiele jetzt zu spielen!
Sachgebiete: astrologie radio internet
Korpustyp: Webseite
podrá descargar el informe del cálculo en formato PDF
DE
Berechnungs-Protokoll als PDF zum Download DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto internet
Korpustyp: Webseite
Aquí podrá descargar el formulario necesario para este permiso.
Das notwendige Formular haben wir Ihnen hier zum Download zur Verfügung gestellt.
Aquí encontrará todas las notas de prensa de devolo, incluido material gráfico para descargar destinado a sus publicaciones.
Hier finden Sie die alle devolo Pressemeldungen inklusive Bildmaterial zum Download für Ihre Veröffentlichungen.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media
Korpustyp: Webseite
Aquí encontrará imágenes de productos, fotos de la empresa y logotipos para descargar con calidad de impresión, así como el enlace al software dLAN® Cockpit de devolo.
Produktbilder, Unternehmensbilder und Logos zum Download in Druckqualität sowie der Link zur devolo dLAN® Cockpit Software finden Sie hier.
Sachgebiete: transaktionsprozesse handel media
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
descargar libros
.
Modal title
...
pasada para descargar
.
Modal title
...
descargar de un vagón
.
Modal title
...
descargar a disco
.
.
Modal title
...
descargar un color
.
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descargar
225 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias por descargar avast!
Danke, dass du avast!
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Donde puedo descargar programas?
kann ich hier alle Filme runterladen ?
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
sobre hootsuite descargar
Stellen Sie Ihre Frage:
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Nuevo vínculo para descargar :
EUR
Der neue Link für die Seite:
EUR
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: Webseite
Tamaño de archivo Descargar
die zuletzt benutzten Archive erneut aufrufen
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
descargar ebuddy gratis
kostenloser audio treiber 2 gesucht in den vergangenen 200 Tagen
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Descargar en su ordenador.
Collagen auf Computer oder USB-Stick speichern.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp: Webseite
Gracias por descargar WhereIsIt?
Danke, dass du WhereIsIt?
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Gracias por descargar SmartCallMonitor.
Danke, dass du SmartCallMonitor herunterlädst.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Fantásticos Puzzle para descargar:
ES
Grossartige Puzzle zum Runterladen:
ES
Sachgebiete: radio typografie internet
Korpustyp: Webseite
descargar facebook friend follower
Facebook Friend Follower ist eine von Bytify entwickelte App.
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite