Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto es cierto para los dueños del proceso, para los gerentes en la descomposición de los objetivos de la empresa.
RU
Dies gilt für Prozessverantwortliche, für Führungskräfte bei der Zersetzung von der Unternehmensziele.
RU
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
El cloro libre se convierte en cloruro y clorato mediante descomposición térmica a 70 °C aproximadamente.
Das freie Chlor wird durch thermische Zersetzung bei rund 70 °C in Chlorid und Chlorat umgewandelt.
Ustedes no pueden imaginarse, el grado de descomposición de nuestro ejército.
Sie können sich kaum vorstellen, welches Maß an Zersetzung unsere Armee erreicht hat.
La Levadura de Cerveza es un hongo unicelular (sacharomyces cerevisinas) que se obtiene de la descomposición del gluten de la malta o cebada.
Bierhefe ist ein einzelliger Pfilz (Saccharomyces cerevisiae)aus der Zersetzung von Gluten von Malz und Gersten erhalten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En caso de transición (cambio de estado, descomposición ), hay que incluir:
Wird eine Zustandsänderung (Phasenübergang, Zersetzung ) festgestellt, sollten folgende Angaben notiert werden:
Por eso el cuerpo no emergió a la superficie durante la descomposición .
Darum trieb der Körper während der Zersetzung nicht an die Oberfläche.
aceite combustible producido por pirólisis (descomposición molecular anaerobia de la biomasa por aplicación de calor).
ES
Öl, das durch Pyrolyse (molekulare Zersetzung der Biomasse bei hohen Temperaturen unter Luftabschluss) gewonnen wird.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie flaechennutzung
Korpustyp:
EU Webseite
Producto de la descomposición natural de plantas (principalmente esfágnea) en un entorno anaeróbico y oligotrófico.
Erzeugnis, das bei der natürlichen Zersetzung von Pflanzen (vor allem Torfmoose) in anaerober und oligotropher Atmosphäre entsteht
Sin descomposición es difícil saber cuánto lleva muerta.
Ohne Zersetzung ist es schwer zu sagen, wie lange sie schon tot ist.
La humedad se abría paso a través de los mismos y provocaba la descomposición del vidrio.
Durch diese drang Feuchtigkeit, was dann zur Zersetzung des Glases führte.
Sachgebiete:
tourismus auto foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Financiado esto sigue siendo por venenos celulares que se liberan durante la descomposición del alcohol s.
Gefördert wird diese noch durch Zellgifte, die beim Abbau des Alkohols freigesetzt werden.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La nitisinona, principio activo de Orfadin, bloquea la descomposición de la tirosina antes de que ésta pueda transformarse en una sustancia tóxica.
Nitisinon, der in Orfadin enthaltene arzneilich wirksame Bestandteil, blockiert den Abbau von Tyrosin, bevor es in schädliche Stoffe umgewandelt werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Facilita la descomposición de detritos
DE
Unterstützt den Abbau von Mulm
DE
Sachgebiete:
oekologie zoologie geologie
Korpustyp:
Webseite
Algunos medicamentos pueden interferir con la descomposición o el metabolismo de TORISEL.
Einige Arzneimittel können den Abbau oder die Verstoffwechselung von TORISEL beeinflussen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La descomposición de la madera producida por hongos
Abbau der Holzsubstanz durch Pilze
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
La segunda se refería al impacto potencial en la descomposición de la materia orgánica.
Die zweite Frage betraf die möglichen Auswirkungen auf den Abbau organischer Materie.
Estas bacterias ayudan a la descomposición de los restos orgánicos que están en el agua, a la digestión de materia vegetal cuando es consumida y ayuda a la eliminación de bacterias nocivas.
Diese Bakterien unterstützen den biologischen Abbau von organischen Abfallstoffen, helfen bei der Verdauung von aufgenommenen pflanzlichen Stoffen und fördern den Ausschluss von schädlichen Bakterien durch Konkurrenzverhalten.
Sachgebiete:
zoologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Los corticosteroides pueden dar lugar a una descomposición de las proteínas corporales y por consiguiente aumentar la concentración plasmática de amoníaco.
Kortikoide können den Abbau von körpereigenem Protein in Gang setzen und auf diese Weise zu einer Erhöhung der Konzentration von Ammoniak im Plasma führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al bloquear la descomposición del GMPc, Viagra mejora la función eréctil.
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP verbessert Viagra die Erektionsfunktion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Oxígeno disuelto, es decir, cambios debidos a un aumento de la descomposición de materia orgánica y del tamaño de la zona afectada (5.3.2).
gelöster Sauerstoff, d. h. Veränderungen durch verstärkten Abbau organischer Substanz und Größe des betroffenen Gebiets (5.3.2)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, sigue siendo una materia increíblemente creíble, cargada de fe hasta en su descomposición .
DE
Dabei bleibt es selbst ein unheimlich glaubender Stoff, aufgeladen selbst im Zerfall mit Glauben.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En última instancia, la descomposición de la sociedad tiene un efecto negativo en el desarrollo económico.
Der Zerfall der Gesellschaft wirkt sich am Ende negativ auf die wirtschaftliche Entwicklung aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hubo como una especie de descomposición celular.
Da liegt irgendein Zerfall des Zellgewebes vor.
Desde 1991 hace parte de la República de Croacia después de la descomposición de Yugoslavia.
Seit 1991, nach dem Zerfall Jugoslawiens, gehört sie zur Republik Kroatien.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Lo que no queremos es una descomposición ni dispersión del Estado central ruso en un sinnúmero de fuerzas regionales.
Was wir nicht wollen, ist ein Zerfall des russischen Zentralstaates und eine Aufsplitterung in lauter regionale Kräfte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El AD…Eso va a frenar la descomposición del bronc…
Die DNS…die den Zerfall der Bronze verlangsamt ha…
Por el contrario sería la muerte de todos los microorganismos y la posterior descomposición del agua.
Im Gegenteil wäre es der Tod aller Mikroorganismen und die anschließende Zerfall der Wasser sein.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A medida que avanza el proceso de cicatrización de la herida, la plasmina aumenta la actividad fibrinolítica y comienza la descomposición de la fibrina en sus productos de degradación.
Mit fortschreitender Wundheilung kommt es durch die Einwirkung von Plasmin zu einer gesteigerten fibrinolytischen Aktivität und zum Zerfall von Fibrin zu Fibrinabbauprodukten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Parece como la descomposición orgánica, pero nunca he visto algo como esto
Scheint Zerfall organischer Aber ich habe nie etwas Ähnliches gesehen.
Powell Street ha ido construyendo durante décadas, la rápida descomposición de la cabeza a este día. persona peligrosa fue arrestado como muchos japoneses, el periódico japonés emitió la suspensión, ha obligado a cerrar las escuelas japonesas.
Powell Street hat über Jahrzehnte gebaut wurde, den raschen Zerfall von Kopf bis zu diesem Tag. Japanische Wolf war als eine Reihe von Zeitungen in Japan veröffentlicht Suspension, festgenommen worden waren gezwungen, herunterzufahren japanischen Schulen.
Sachgebiete:
politik media informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es a descomposición . Es la resina. De pino.
Riecht nicht nach Verwesung , sondern Kiefernharz, importiert aus Nordafrika.
Sí, y enfrió el aire ralentizando la descomposición .
Ja, und die abgekühlte Luft verzögerte die Verwesung .
Las víctimas halladas en Texas fueron conservadas para retrasar su descomposición .
Die Leichen, die man in Texas fand, waren gegen Verwesung konserviert.
Carajo.…n el proceso de recuperar los cadáveres que se encuentran en diversos estados de descomposición .
- Die Polizei ist damit beschäftigt...... die Leichen zu bergen, die sich in unter-schiedlichen Stadien der Verwesung befinden.
Basándose en la descomposición , parece que unos dos o tres años.
Der Verwesung nach zu urteilen, ist sie schon hin seit zwei, vielleicht drei Jahren.
Cuando empieza la descomposición , aparecen más, sobre todo la Lucilia y la Califora.
Wenn die Verwesung einsetzt, dann kommen andere Arten ins Spiel, vor allem die Lucilia und Calliphora.
Esos calores aumentan el grado de descomposición .
Diese Art der Wärme macht die Verwesung um einiges schlimmer.
La milicia de Rostov desenterró ayer 8 cadáveres en diferentes estados de descomposición .
Gestern fanden Mitarbeiter der Rostower Miliz 8 Leiche…...in verschiedenen Phasen der Verwesung .
En el día de ayer hombres de la milicia de Rostov encontraron ocho cuerpos en diferentes estado de descomposición
Gestern fanden Mitarbeiter der Rostower Miliz 8 Leiche…...in verschiedenen Phasen der Verwesung .
Lleva dos semanas, a juzgar por el grado de descomposición .
Zwei Wochen, der Verwesung nach zu urteilen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La segmentación del mercado es la descomposición del mercado total en submercados homogéneos en sí mismo y por lo tanto permiten un uso eficaz de la medida de marketing n.
Marktsegmentierung ist die Zerlegung des Gesamtmarkts in Teilmärkte, die in sich homogen sind und somit einen wirkungsvollen Einsatz der Marketingmaßnahmen erlauben.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
prisma para la descomposición de los rayos de luz
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben
Después de la descomposición viene una fase de post-producción en la que se recrea cada rostro en detalle.
Auf die Zerlegung folgt eine Post-Produktionsphase, in der jedes so erstellte Gesicht mit Details (Haare, Muttermale oder Hauteigenschaften) „wiederhergestellt“ wird.
Sachgebiete:
film typografie media
Korpustyp:
Webseite
Prisma para la descomposición de los rayos de luz, no montado, destinado a la fabricación de cámaras captadoras de imagen por transferencia de carga (CCD) [1]
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben, nicht gefaßt, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1]
En Química, se entiende por disociación la descomposición forzada o no de una unión química para generar dos o más moléculas, átomos o iones.
DE
Unter Dissoziation versteht man in der Chemie den angeregten oder den selbsttätig ablaufenden Vorgang der Zerlegung einer chemischen Verbindung in zwei oder mehrere Moleküle, Atome oder auch Ionen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Prisma para la descomposición de los rayos de luz, no montado, destinado a la fabricación de cámaras captadoras de imagen por transferencia de carga (CCD) [1]
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben, nicht gefast, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1]
Prisma para la descomposición de los rayos de luz, no montado, destinado a la fabricación de cámaras captadoras de imagen por transferencia de carga (CCD) [1]
Prisma für die Zerlegung des Lichts in Spektralfarben, nicht gefasst, zum Herstellen von Kameras mit Ladungsübertragung [1]
«destrucción» proceso de transformación o descomposición permanente de la totalidad o de la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero en una o más sustancias estables que no sean gases fluorados de efecto invernadero;
„Zerstörung“ den Prozess der dauerhaften Umwandlung oder Zerlegung eines fluorierten Treibhausgases zur Gänze oder zum größten Teil in einen oder mehrere stabile Stoffe, bei denen es sich nicht um fluorierte Treibhausgase handelt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reflexión es también la lenta maduración. Es la maduración, pero en ningún caso la descomposición .
Überlegungen anzustellen, bedeutet auch, daß etwas langsam heranreift, es bedeutet einen Reifeprozeß, keineswegs aber einen Prozeß der Fäulnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se puede sentir el formaldehído con un poco de descomposición .
Man kann es riechen. Formaldehyd mit einem Hauch Fäulnis .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se explica en el pliego de condiciones que el color típico del queso «Germantas» está producido por su maduración en una película transparente, o coloreada, que reduce la descomposición de los componentes fotosensibles a la luz.
In der Spezifikation wird darüber hinaus erklärt, dass die typische Farbe der Käsesorte „Germantas“ durch die Reifung in transparenter oder farbiger Folie bedingt ist, die die Dekomposition der lichtempfindlichen Bestandteile reduziert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El daño de Muerte y descomposición ha aumentado un 20%.
Der Schaden von 'Tod und Verfall ' wurde um 20 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Seguirá avanzando hacia una hermosa descomposición , en una suerte de Venecia en grande.
Es wird sich weiter in Richtung schöner Verfall bewegen - Venedig in Reinkultur.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aquí no hay belleza sino muerte y descomposición .
Es gibt hier keine Schönheit, nur Tod und Verfall .
El daño de Hervor de sangre, Peste de sangre, Espiral de muerte, Muerte y descomposición , Fiebre de Escarcha y Segador de almas ha aumentado un 10%.
Der Schaden von 'Siedendes Blut', der Blutseuche, 'Todesmantel', 'Tod und Verfall ', dem Frostfieber und 'Seelenernter' wurde um 10 % erhöht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
No podemos seguir pagando este precio y, por lo tanto, estos informes deben aprobarse para evitar mayores daños, descomposición y muerte en Europa.
Dieser Preis ist zu hoch, als daß wir ihn weiterhin zahlten könnten, und darum sind diese Berichte eine unabdingbare Notwendigkeit, um weitere Schäden, weiteren Verfall und weitere Tode aufgrund der Luftverschmutzung in Europa zu vermeiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, me preocupan los colegas traidore…de una policía en descomposición .
Ich scheiße auf die Belohnung. Ich mache mir Sorgen um hinterlistige Kollegen, - - und um den Verfall der Gesellschaft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, tras el hundimiento del socialismo y la descomposición de la Unión Soviética, se ha desatado una carrera por el reparto de los nuevos mercados y la riqueza de los antiguos países socialistas, así como por la redistribución de los mercados ya repartidos.
Frau Präsidentin! Seit dem Zusammenbruch des real existierenden Sozialismus und der Auflösung der Sowjetunion wird ein Wettrennen um die Aufteilung der neuen Märkte und des Reichtums der ehemaligen sozialistischen Länder sowie um die Neuaufteilung der bereits vergebenen Märkte veranstaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.La Comisión dice que las imágenes negativas que muchos tienen de África como continente en descomposición no reflejan las circunstancias reales hoy en África.
1.Die Kommission sagt, daß das negative Bild, das viele von Afrika als einem sich in Auflösung befindlichen Kontinent haben, nicht die tatsächlichen Verhältnisse des heutigen Afrika widerspiegelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La descomposición social, y la exclusión que se deriva, son así con mucha frecuencia consecuencia de una descomposición familiar que aísla y debilita a los individuos.
Der daraus resultierende soziale Abstieg und die Ausgrenzung sind häufig die Folge der Auflösung der Familie, durch die der einzelne isoliert und geschwächt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sabemos que, a pesar de la desorientación económica, que ha estado condicionada por la descomposición del bloque del este -con frecuencia se olvida que esto era así en el pasado- los estados en cuestión han logrado en muchos ámbitos condiciones económicas sorprendentemente buenas.
Wir wissen, daß trotz der wirtschaftlichen Desorientierung, die durch die Auflösung des Ostblocks bedingt war - häufig wird jedoch vergessen, daß das schon vorher so war -, die betroffenen Staaten in vielen Bereichen erstaunlich gute wirtschaftliche Voraussetzungen geschaffen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nueve es el número de la transformación, el número de la descomposición de los sexos, el número del orgasmo tanto como de la muerte.
AT
Neun ist die Zahl der Transformation, die Zahl der Auflösung der Geschlechter, die Zahl des Orgasmus und des Todes.
AT
Sachgebiete:
kunst geografie philosophie
Korpustyp:
Webseite
descomposición
Aufteilung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
( 1 ) La descomposición de la varianza total en varianza dentro de cada estrato y entre los diferentes estratos se conoce como teorema de Huygens .
( 1 ) Die Aufteilung der Gesamtvarianz in eine Innen - und eine Außenvarianz ist als Huygens-Theorem bekannt .
A partir de esta descomposición , la entidad decidirá sobre el importe que desea cubrir.
Auf Grundlage dieser Aufteilung legt das Unternehmen den Betrag fest, den es absichern möchte.
Para los grupos de partidas similares, la descomposición en periodos de tiempo sobre la base de fechas de revisión de intereses esperadas puede tomar la forma de distribución de porcentajes del grupo, y no de las partidas individuales, a cada uno de los periodos de tiempo.
Bei einer Gruppe von vergleichbaren Posten kann die Aufteilung in Perioden auf Grund von erwarteten Zinsanpassungsterminen in der Form durchgeführt werden, dass ein Prozentsatz der Gruppe und nicht einzelne Posten jeder Periode zugewiesen werden.
Esto mismo ocurre con la descomposición del VaR/sVaR en las categorías de riesgo (tipo de interés, renta variable, materias primas y tipo de cambio).
Dasselbe gilt für die Aufteilung des Risikopotenzials und des Risikopotenzials unter Stressbedingungen in die verschiedenen Risikokategorien (Zinsänderungsrisiko, Aktienrisiko, Warenpositionsrisiko und Fremdwährungsrisiko).
descomposición
Zusammenbruch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por ello estamos tan afectados por que hoy, tras la descomposición de la URSS, no sea un país floreciente, própero, sino un país en una situación política desagradable marcado por el hambre y por catástrofes medioambientales.
Wir sind deshalb um so betroffener darüber, dass wir heute, nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion, kein blühendes, sich im Aufschwung befindliches Land finden, sondern ein Land in einer politisch unangenehmen Situation, das aber vor allem von Hunger, von Umweltkatastrophen gekennzeichnet ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, Timor Leste ha estado en una especie de limbo político desde el año pasado, cuando los choques entre las facciones rivales de las fuerzas de seguridad condujeron a una breve descomposición del orden público.
Natürlich herrscht in Timor-Leste seit letztem Jahr, als ein Zusammenstoß zwischen rivalisierenden Fraktionen innerhalb der Streitkräfte kurzfristig zu einem Zusammenbruch von Recht und Ordnung geführt hatte, eine Art politisches Limbo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, la descomposición del comunismo empezó diez años antes en Polonia, durante la primera peregrinación del Papa Juan Pablo II a su patria, una visita que sacudió al gobierno comunista hasta sus cimientos.
Tatsächlich begann der Zusammenbruch des Kommunismus zehn Jahre zuvor in Polen, während der ersten Pilgerreise von Papst Johannes Paul II. in seine Heimat, ein Besuch, der die Herrschaft des Kommunismus bis ins Mark erschütterte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la actual descomposición del Estado de Derecho en Zimbabwe es consecuencia directa de la renovada espiral de violencia e intimidación iniciada por el Presidente Mugabe contra sus oponentes políticos,
in der Erwägung, dass der immer weiter fortschreitende Zusammenbruch der Rechtsstaatlichkeit in Simbabwe das direkte Ergebnis der neuen Welle von Gewalt und Einschüchterungen ist, die Präsident Mugabe gegen seine politischen Gegner in Gang gesetzt hat,
descomposición
Zersetzungsprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se enumerarán los productos de descomposición peligrosos que se conozcan y puedan anticiparse razonablemente como resultado del uso, el almacenamiento, el vertido y el calentamiento.
Es sind bekannte und vernünftigerweise zu erwartende, gefährliche Zersetzungsprodukte aufzuführen, die bei Verwendung, Lagerung, Verschütten und Erwärmung entstehen.
Si se produce una pérdida de estabilidad, y si procede, se caracterizarán los productos potenciales de la degradación o la descomposición .
Bei einem Stabilitätsverlust und je nach Bedarf werden potenzielle Abbau- bzw. Zersetzungsprodukte beschrieben.
b) pérdida de materia orgánica provocada por una tendencia descendente constante de la fracción orgánica del suelo, excluyendo las plantas no descompuestas y los residuos animales, sus productos de la descomposición parcial y la biomasa del suelo ;
b) Verluste organischer Substanzen durch anhaltenden Rückgang der organischen Anteile im Boden, nicht abgebaute pflanzliche und tierische Rückstände ausgenommen, deren teilweise Zersetzungsprodukte und die Biomasse des Bodens ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este informe parece haberse escrito especialmente para el caso de Italia, donde la RAI ahora se encuentra en avanzado estado de descomposición porque los partidos políticos se han apoderado de ella completamente, en detrimento de la profundidad cultural e informativa de la radiodifusión pública y, en consecuencia, de todo el país.
Dieser Bericht scheint speziell für Italien geschrieben worden zu sein, wo die RAI sich momentan in einem fortgeschrittenen Stadium des Zerfalls befindet, weil sie vollkommen von der Parteipolitik beherrscht wird, was sich auf die kulturelle Bandbreite und die Bandbreite der Informationen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks und somit auch auf das ganze Land nachteilig auswirkt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Resulta evidente que, por desgracia, muchos europeos todavía no han comprendido, a pesar de la sangrienta descomposición del Estado monopartidista en Yugoslavia, que en estos momentos cualquier presión para imponer la cooperación sólo despierta aversión y temor ante lo que se interpreta como un intento encubierto de crear una nueva Yugoslavia.
Es wird deutlich, daß leider viele Europäer trotz des blutigen Zerfalls des Einparteienstaates Jugoslawien immer noch nicht erkannt haben, daß jeder Zwang zur Zusammenarbeit derzeit nur Aversion und Angst hervorruft vor dem als getarnt geglaubten Versuch, ein neues Jugoslawien entstehen zu lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En un momento en el que -y es ésta una inmensa esperanza-, Córcega parece que sale de la pesadilla de la violencia y de la descomposición económica, necesita más que nunca a la Unión Europea para su desarrollo, del mismo modo que Europa no puede concebirse sin Córcega, región clave de su política mediterránea.
In einer Zeit, in der Korsika - was eine immense Hoffnung ist - den Alptraum der Gewalttaten und des wirtschaftlichen Zerfalls hinter sich zu lassen scheint, braucht es für seine Entwicklung mehr denn je die Europäische Union, ebenso wie Europa ohne Korsika, die Schlüsselregion seiner Mittelmeerpolitik, nicht vorstellbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algunos son de difícil descomposición porque contienen sustancias muy ácidas, como el pino, eucaliptus, olivera, castaño de Indias, la mata y en general la coníferas.
Einige Pflanzen wie z.B. Pinie, Eukalyptus, Olivenbaum, indische Kastanie, Triebe, Sträucher und allgemein Nadelhölzer verrotten schwer, da sie sehr saure Substanzen beinhalten.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los residuos de plantas leñosas sólo serán usadas cuando el compost esté más deshecho, para aumentar la aireación, ya que son de difícil descomposición .
Holzige Pflanzenreste sollten, da sie langsam verrotten , nur verwendet werden, wenn der Kompost schon etwas gereift ist. Sie fördern die Durchlüftung.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los residuos sólidos urbanos depositados se encuentran en estado de descomposición parcial (o avanzado), por lo que ya han perdido cantidades significativas de su densidad energética debido a procesos aeróbicos y/o anaeróbicos.
Die deponierten Siedlungsabfälle haben sich teilweise (oder in erheblichem Maße) zersetzt und infolge aerober und/oder anaerober Prozesse bereits beträchtliche Mengen ihrer Energiedichte verloren.
Por lo tanto, la utilización de la sustancia no pondría en peligro la salud humana si se respeta el límite genérico de migración específica y se evita la descomposición de la sustancia durante la transformación.
Die Verwendung des Stoffes würde die menschliche Gesundheit folglich nicht gefährden, sofern der allgemeine spezifische Migrationsgrenzwert respektiert wird und der Stoff sich bei der Verarbeitung nicht zersetzt .
descomposición
Zersetzungsprodukten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo a la definición recogida en el apartado 1 del artículo 2, un material activo podría ser una sustancia que reaccionase a la descomposición del producto envasado enmascarando el olor del mismo pero sin detener el proceso de descomposición.
Ein aktives Material nach der Definition in Artikel 2 Absatz 1 könnte ein Stoff sein, der mit den Zersetzungsprodukten in einer Verpackung so reagiert, dass die Gerüche von verderbenden Lebensmitteln überdeckt werden, der Prozess des Verderbens des Lebensmittels jedoch nicht verlangsamt wird.
El QMS 403 D Aëolos® es un espectrómetro de masas muy compacto con un sistema de entrada capilar calentado, diseñado especialmente para el análisis rutinario de los productos de descomposición volátiles del análisis térmico. más información
Das QMS 403 D Aëolos® ist ein sehr kompaktes Massenspektrometer mit beheiztem Kapillar-Einlasssystem, speziell konzipiert für die Routineanalyse von flüchtigen Zersetzungsprodukten bei der thermischen Analyse (Gerät für die Emissionsgasanalyse (EGA)). mehr Info
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al bloquear la descomposición del GMPc, Viagra mejora la función eréctil.
Durch die Hemmung des Abbaus von cGMP verbessert Viagra die Erektionsfunktion.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La vildagliptina, un inhibidor de la dipeptidil peptidasa 4 (DPP-4), actúa bloqueando la descomposición de las hormonas “ incretinas” en el organismo.
Vildagliptin, ein Dipeptidylpeptidase-4 (DPP-4)-Hemmer, wirkt über eine Blockierung des Abbaus von Inkretin-Hormonen im Körper.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa que la EES de 2003 pone de relieve las amenazas principales a las que se enfrenta la Unión Europea (terrorismo, proliferación de armas de destrucción masiva, conflictos regionales, descomposición del Estado y delincuencia organizada) e identifica objetivos estratégicos, que se han convertido en la base de subestrategias;
stellt fest, dass die ESS aus dem Jahr 2003 die gravierendsten Bedrohungen aufzeigt, denen sich die Europäische Union gegenübersieht (Terrorismus, Verbreitung von Massenvernichtungswaffen, regionale Konflikte, Scheitern von Staaten und organisierte Kriminalität), und dass sie strategische Ziele festlegt, die die Grundlage für Teilstrategien gebildet haben;
· descomposición de los Estados,
descomposición
gescheiterte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
que se defina clara y expresamente contra quién se dirigirán las sanciones, cuando se trate de Estados en descomposición o de agentes no estatales, habida cuenta de que las estructuras son a menudo oscuras;
klar und ausdrücklich festzulegen, gegen wen Sanktionen verhängt werden sollen, wenn es sich um gescheiterte Staaten oder um nichtstaatliche Akteure handelt, und dies in dem Wissen, dass die Strukturen oftmals undurchsichtig sind;
b) que se defina clara y expresamente contra quién se dirigirán las sanciones, cuando se trate de Estados en descomposición o de agentes no estatales, habida cuenta de que las estructuras son a menudo oscuras;
b) klar und ausdrücklich festzulegen, gegen wen Sanktionen verhängt werden sollen, wenn es sich um gescheiterte Staaten oder um nichtstaatliche Akteure handelt, und dies in dem Wissen, dass die Strukturen oftmals undurchsichtig sind;
descomposición
zersetzlichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de sustancias activas de fácil descomposición , la estabilidad en el almacenamiento y la vida útil podrán determinarse por otros medios científicos válidos, por ejemplo la extrapolación de los datos de la sustancia activa, a partir de experimentos de envejecimiento del producto, hasta alcanzar el umbral de eficacia.
Bei leicht zersetzlichen Wirkstoffen kann die Lagerungsstabilität und die Haltbarkeit durch andere gültige wissenschaftliche Verfahren festgestellt werden, beispielsweise durch das Hochrechnen der in Experimenten zur Produktalterung gewonnenen analytischen Daten des Wirkstoffs bis zum Erreichen des Wirkungsschwellenwerts.
En el caso de sustancias activas de fácil descomposición , la estabilidad en el almacenamiento y la vida útil podrán determinarse por otros medios científicos válidos, por ejemplo la extrapolación de los datos de la sustancia activa, a partir de experimentos de envejecimiento del producto, hasta alcanzar el umbral de eficacia.
Bei leicht zersetzlichen Wirkstoffen können die Lagerungsstabilität und die Haltbarkeit durch andere gültige wissenschaftliche Verfahren festgestellt werden, beispielsweise durch das Hochrechnen der in Versuchen zur Produktalterung gewonnenen analytischen Daten des Wirkstoffs bis zum Erreichen des Wirkungsschwellenwerts.
descomposición
zersetzliche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las pruebas estándar de estabilidad basadas en la medida y cuantificación de la sustancia activa no son adecuadas para los productos que contienen sustancias de fácil descomposición , como por ejemplo el hipoclorito de sodio.
Die standardmäßigen Stabilitätsversuche, die darin bestehen, den Wirkstoff zu messen und zu quantifizierend, sind für Produkte, die leicht zersetzliche Wirkstoffe wie Natriumhypochlorid enthalten, nicht geeignet.
Las pruebas estándar de estabilidad basadas en la medida y cuantificación de la sustancia activa no son adecuadas para los productos que contienen sustancias de fácil descomposición , como por ejemplo el hipoclorito de sodio.
Die standardmäßigen Stabilitätsversuche, die darin bestehen, den Wirkstoff zu messen und zu quantifizieren, sind für Produkte, die leicht zersetzliche Wirkstoffe wie Natriumhypochlorid enthalten, nicht geeignet.
descomposición
Abbauprodukte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estabilidad en el aire, degradación fotoquímica e identificación del producto o de los productos de descomposición
Stabilität in Luft, photochemischer Abbau, Identität des oder der Abbauprodukte
¿No se había comprobado ya, en un estudio encargado por la propia Comisión, que los subproductos de la descomposición de los pigmentos azoicos son cancerígenos?
Wurde nicht bereits in einer eigens von der Kommission in Auftrag gegebenen Studie festgestellt, dass die Abbauprodukte von Azo-Farbstoffen krebserregend wirken?
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
descomposición térmica
thermische Zersetzung 2
descomposición bacteriana
.
descomposición oxidante
.
doble descomposición
.
descomposición biológica
.
descomposición anaerobia
.
descomposición clásica
.
descomposición explosiva
.
descomposición catalítica
.
descomposición funcional
.
descomposición jerárquica
.
descomposición modular
.
descomposición predictiva
.
descomposición exotérmica
.
descomposición de fuerzas
.
.
velocidad de descomposición
.
descomposición del acetileno
.
descomposición de humus
.
temperatura de descomposición
Zersetzungstemperatur 2
descomposición del campo visual
.
.
nivel de descomposición
.
producto de descomposición
Spaltprodukt 1
proceso de descomposición
Zersetzungsprozess 1
.
descomposición sin pérdidas
.
tensión de descomposición
.
jerarquía de descomposición
.
descomposición de la matriz
.
.
descomposición por bloques
.
.
.
temperatura de descomposición autoacelerada
.
.
descomposición térmica
thermische Zersetzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por este motivo queda descartada una descomposición térmica del material en las esquinas y no se producen daños en el tubo extruido por el desprendimiento de material degradado térmicamente.
Aus diesem Grund ist eine thermische Zersetzung von Material in den Ecken vollkommen ausgeschlossen. Schäden am extrudierten Rohr durch die Ablösung von thermisch zersetztem Material sind deshalb nicht zu befürchten.
Sachgebiete:
bau technik internet
Korpustyp:
Webseite
El cloro libre se convierte en cloruro y clorato mediante descomposición térmica a 70 °C aproximadamente.
Das freie Chlor wird durch thermische Zersetzung bei rund 70 °C in Chlorid und Chlorat umgewandelt.
temperatura de descomposición
Zersetzungstemperatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También se pueden analizar los cambios de color, el punto de transparencia y la temperatura de descomposición .
Zusätzlich können mit ihnen Farbänderungen, Klarpunkte und Zersetzungstemperaturen untersucht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Si la temperatura de descomposición de la sustancia es inferior a 105 oC, se secará a una temperatura inferior adecuada.
Wenn die Zersetzungstemperatur der Substanz unterhalb 105 oC liegt, ist die Substanz bei entsprechend niedrigerer Temperatur zu trocknen.
producto de descomposición
Spaltprodukt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede emplearse cualquier medidor de presión que no sufra alteraciones debido a los gases calientes ni a los productos de descomposición y que pueda detectar aumentos de presión de 690 a 2070 kPa en menos de 5 ms.
Jedes beliebige Druckmessgerät kann verwendet werden, sofern es gegen die heißen Gase oder Spaltprodukte beständig ist und auf eine Druckanstiegsgeschwindigkeit von 690 bis 2070 kPa in höchstens 5 ms anspricht.
proceso de descomposición
Zersetzungsprozess
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto evita que el gas de alcantarilla en la forma de invierno por los procesos de descomposición y los animales están muriendo en el estanque.
Dadurch wird verhindert, dass sich durch Zersetzungsprozesse im Winter Faulgase bilden und die Tiere im Teich sterben.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descomposición
98 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descomposición térmica directa del agua
direkte Wasserspaltung bei sehr hohen Temperaturen
Bien. Revertir la descomposición enzimática.
Gut, den Enzymzerfall aufhalten.
La primera descomposición fue conmigo.
Maura hatte ihre erste verweste Leiche mit mir.
Estómago procediendo a la descomposición .
Magen beginnt Verarbeitung der Fettucine.
Mira. Nada de sangre. Nada de descomposición .
Da - kein Blut, keine Verwesun…nur ein paar Nähte.
Está en descomposición . Quizá sea muerte natural.
Hey, vielleicht war es ein natürlicher Tod.
Aquello esta lleno de cadaveres en descomposición .
Der Arlington Nationalfriedhof ist voller verwester Leichen.
El cuerpo en descomposición de la víctima.
Die verwesende Leiche des Opfers.
Crisol de culturas o descomposición económica.
Schmelztiegel oder wirtschaftliche Abschmelze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Evitar la descomposición de la madera
Verhindern der Holzfäulnis bei der Holzpfosten-Montage
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo está en muy avanzado estado de descomposición .
Sie ist in einem ziemlich schlimmem Zustand.
Los mercados especulan sobre una descomposición del euro.
Die Märkte spekulieren auf das Zerbrechen des Euro.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por su descomposición llevaría allí de tres a cinco semanas.
Es war verwest und muss dort schon 4 bis 5 Wochen gelegen haben.
Por el grado de descomposición , murió hace aproximadamente 12 días.
Decomp legt Zeitpunkt des Todes ca. 12 Tagen.
la descomposición en Coconut Grove - que aún estamos procesando.
- und die verwesende Leiche in Coconut Grove abwickeln.
Asunto: Directiva sobre biocidas y embalsamamiento de cadáveres en descomposición
Betrifft: Biozid-Richtlinie und Einbalsamierung verwesender Leichname
El grado de masticación (descomposición mecánica de los alimentos)
Die Häufigkeit des Kauens (mechanische Zerkleinerung)
Sachgebiete:
astrologie pharmazie biologie
Korpustyp:
Webseite
Ácaros y otros organismos que pueden producir una mala descomposición .
Milben und andere Organismen führen zu einer schlechten Verrottung.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Fotólisis en el aire (método de estimación), incluida la identificación de los productos de descomposición
Photochemische Umwandlung in der Luft (Schätzmethode) einschließlich Identifizierung der Umwandlungsprodukte
Sois la misma materia orgánica en descomposición que todo el mundo.
Ihr seid aus derselben, verrottenden organischen Masse wie alles andere.
"Una fosa masiva de cuerpos en descomposición arrojada por debajo del nivel de la casa".
"Ein Massengrab mit verwesenden Köörpern...... die unter dem Haus verscharrt wurden."
Efectivamente, experimenta una descomposición total, pues también se ha generado biológicamente.
Er wird vollständig abgebaut, was selbstverständlich ist, da er schließlich auch auf biologischem Wege entstanden ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gráfico 29 Descomposición del deflactor del PIB ( tasas de variación interanual ;
Abbildung 29 Zusammensetzung des BIP-Deflators ( Veränderung gegen Vorjahr in %;
no se producen signos visibles de descomposición , tales como burbujas o velos, en ninguna muestra;
keine sichtbaren Schäden wie Blasen oder eine Trübung an einem Prüfmuster festgestellt werden und
Capacidad para efectuar impregnación con hidrocarburos y eliminar las sustancias gaseosas de descomposición resultantes.
mit einer Einrichtung zum Imprägnieren mit Kohlenwasserstoffen und zur Entfernung entstehender gasförmiger Reaktionsprodukte.
Quizá podamos parar la descomposición celular antes de que sea tarde.
Vielleicht ist der Zellverfall aufhaltbar, bevor es zu spät ist.
los propulsantes deberán estabilizarse en caso necesario contra la descomposición (por ejemplo, los basados en nitrocelulosa);
Stoffe dieser Art (z. B. auf der Basis von Nitrocellulose) müssen erforderlichenfalls gegen Selbstzersetzung stabilisiert sein;
en la región de la segunda curva C, el producto de la descomposición es la bainita
im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
El Promidal no tiene nada que ver con la conservación de carne en descomposición .
Das hat nichts mehr damit zu tun, verwesendes Fleisch zu präparieren.
Es un químico que mata los olores que causan la descomposición de los cuerpos.
Das ist eine Chemikalie, die den Geruch von verwesenden Körpern abtötet.
El cielo está cubierto de nubes de color gris pálido como los cuerpos en descomposición
Der Himmel war mit grauen Wolken überzogen, die wie verwesende Leichen aussahen.
Luego corta la electrokinesis y dispárale con el rayo de descomposición .
Dann schalten Sie die Elektrokinetik aus und den Zersetzungsstrahl des Schiffs ein.
La cera de las velas sella la descomposición de la piel, el perfume disipa el olor.
Das Kerzenwachs dichtet die decomp in der Haut, Parfüm Dauben aus den Geruch.
Había estado atrapado por seis días con el cuerpo en descomposición de su madre.
Er war da sechs Tage lang mit der verwesenden Leiche seiner Mutter eingeschlossen.
Una sustancia que elimina el olor de los cuerpos en descomposición .
Das ist eine Chemikalie, die den Geruch von Toten abtötet.
El compuesto formado funde entre 196 oC y 202 oC, con descomposición
Die Verbindung schmilzt zwischen 196 und 202 oC und zerfällt
La descomposición de los tejidos ha ido más lejos de lo que pensé.
Sein Gewebe ist weit mehr ausgetrocknet, als ich dachte.
Pensé que la inducción psíquica habría sido más eficaz en la descomposición - de su personalidad.
Ich dachte, dass Bewusstseinskontrolle bei seiner Persönlichkeit einen größeren Effekt haben würde.
Hay escombros y el olor -que revuelve las tripas- a cadáveres en descomposición .
Überall ist Schutt und der stechende Geruch verwesender Leichen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El diferencial de descomposición entre los estratos de naqahdah es de 150 años. - ¿Qué es naqahdah?
Ich schätze grob, die Naqahdah-Schichten entstanden im Abstand von 1 50 Jahren. - Was ist Naqahdah?
Preparar el análisis de la descomposición de naqahdah en el reactor.
Ich will die Zerfallsrate des Naqahdah im Reaktor messen.
El Promidal no tiene nada que ver con la conservación de carne en descomposición .
Promidal hat nichts, um mit zu machen das Bewahren vom Zerlegen von Fleisch.
La descomposición térmica o el encendido del mismo pueden producir formaldehídos y nitrógeno.
ES
Thermolyse oder Verbrennung kann Formaldehyd oder Stickstoff erzeugen.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Valla olió a los muertos en descomposición a una milla de distancia.
Valla konnte die verrottenden Toten aus einer Meile Entfernung riechen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Phytophtora sp. puede vivir como saprofito en el suelo pues utiliza la materia orgánica en descomposición .
Phytophtora sp. kann saprophytisch im Boden überleben, da er die organische verrottete Materie benutzt.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este proceso de descomposición genera gases de mal olor, conocidos como compuestos volátiles de azufre.
Dieser Abbauprozess produziert schlecht riechende Gase, so genannte volatile Schwefelverbindungen.
Sachgebiete:
film astrologie technik
Korpustyp:
Webseite
una construcción de vigas y un enorme engranaje con un cadáver de animal en descomposición ;
Am Rand einer Balkenkonstruktion mit Zahnrad ist ein verwesender Tierkadaver platziert.
Sachgebiete:
religion kunst archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las setas bioluminiscentes a menudo crecen en estos troncos de madera en descomposición .
Oft wachsen biolumineszente Pilze auf diesem verrottenden Holz.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
diabetes sacarina, II tipo, forma difícil en la etapa de descomposición .
Zuckerkrankheit, Typ II, schwere Form im Dekompensationsstadium.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Uso de código multimalla como precondicionador y descomposición de dominios con mallas no estructuradas
ES
Die Verwendung mehrerer Gitter als Präkonditionierer und die Gebietszerlegung mit unstrukturierten Gittern
ES
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La descomposición de los plaguicidas depende principalmente de la bioquímica (acción de las bacterias), pero también puede ser desencadenada por reacciones fotoquímicas (descomposición bajo la influencia de la luz solar) y químicas.
Schädlingsbekämpfungsmittel zersetzen sich hauptsächlich durch biochemische Reaktionen (bakterielle Aktivität), aber auch durch photochemische (Sonneneinstrahlung) und chemische Reaktionen.
OSSEOR reduce la descomposición ósea y estimula la nueva formación de hueso, y por tanto, disminuye el riesgo de fracturas.
OSSEOR bremst den Knochenabbau und steigert gleichzeitig den Knochenaufbau, damit wird das Frakturrisiko verringert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
PROTELOS reduce la descomposición ósea y estimula la nueva formación de hueso, y por tanto, disminuye el riesgo de fracturas.
PROTELOS bremst den Knochenabbau und steigert gleichzeitig den Knochenaufbau, damit wird das Frakturrisiko verringert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aceptamos que la electricidad que se produzca al incinerar residuos domésticos sujetos a descomposición sea contabilizada en los objetivos nacionales.
Wir können akzeptieren, dass der Strom, der bei der Verbrennung des biologisch abbaubaren Anteils von Hausabfällen gewonnen wird, zur Erfüllung der nationalen Richtziele beitragen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
no se producen burbujas u otros signos visibles de descomposición , decoloraciones, velos ni grietas durante el ensayo.
Während der Bewitterung dürfen keine Blasen oder anderen sichtbaren Schäden, keine Verfärbungen, keine Trübung und keine Oberflächenrisse auftreten.
Definición de los niveles para los factores de cálculo de las emisiones de proceso procedentes de la descomposición de carbonatos
Festlegung der Ebenen für die Berechnungsfaktoren für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung
Cuadro 2: Factores de emisión estequiométricos para las emisiones de proceso procedentes de la descomposición de carbonatos (método A)
Tabelle 2: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung (Methode A)
Si la temperatura de descomposición de la sustancia es inferior a 105 oC, se secará a una temperatura inferior adecuada.
Wenn die Zersetzungstemperatur der Substanz unterhalb 105 oC liegt, ist die Substanz bei entsprechend niedrigerer Temperatur zu trocknen.
Sin embargo, a juicio de Alemania, la descomposición del grupo MobilCom mediante la insolvencia no habría estado justificada.
Eine Zerschlagung der MobilCom-Gruppe durch die Insolvenz war aber nach Auffassung Deutschlands nicht begründet.
una temperatura de descomposición igual o superior a 350 oC (según el método ASTM D 3850) y
einer Zersetzungstemperatur von 350 oC oder mehr (gemessen nach ASTM D 3850) und
una temperatura de descomposición igual o superior a 350 oC (según el método ASTM D 3850) y
mit einer Zersetzungstemperatur von 350 oC oder mehr (gemessen nach ASTM D 3850) und
una temperatura de descomposición igual o superior a 350 °C (según el método ASTM D 3850) y
einer Zersetzungstemperatur von 350 °C oder mehr (gemessen nach ASTM D 3850) und
Tienen un complejo comportamiento de caza y tienden a esconder comida, pero nunca comen materia en descomposición .
Sie haben ein komplexes Jagdverhalten und legen gerne Vorräte an, fressen jedoch kein Aas.
Si se observa una descomposición de la aleta caudal o un desgaste de las aletas, debe emplearse la longitud estándar.
Kommt es jedoch zu Schwanzflossenfäule oder Flossenerosion, sollten Standardlängen herangezogen werden.
Científicos notables han dicho que un factor en la contaminació…...son los óxidos de nitrógeno de plantas en descomposición .
Einige sehr angesehene Forscher sagen, dass ein Faktor der Luftverschmutzung Stickstoffoxide aus verwesender Vegetation sind.
No tengo idea que significa. Sol…necesito que cuides a su esposo en descomposición mientras aro a su esposa.
Ich habe keine Ahnung was das bedeutet. ich brauche dich nur als Babysitter für ihren verwesenden Ehemann während ich seine Frau poppe.
El mar está a menos de 4 grados centígrados, y a esa temperatura, se detiene todo el proceso de descomposición .
Das Wasser hat weniger als 4 Grad, diese Temperatur verhindert den Verwesungsprozess.
A pesar de la vulnerabilidad de las minorías, la descomposición religiosa de los desplazados refleja estrechamente la del país:
Trotz der besonderen Gefährdung von Minderheiten spiegelt die Aufgliederung der Flüchtlinge nach ihrer Religion die Verteilung im gesamten Land wider.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El aire acondicionado se puso bajo para ralentizar la descomposición en un intento de disfrazar el momento de la muerte.
Die Klimaanlage wurde niedrig eingestellt, um den Verwesungsprozess zu verlangsamen damit man den Zeitpunkt des Todes nicht bestimmen kann.
Tenemos que pensar que la descomposición es un proceso aeróbico, es decir, un proceso que necesita oxígeno.
Wir müssen bedenken, dass der Kompostierungsvorgang ein aerobisscher Prozess ist, d.h. dass Sauertoff benötigt wird.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Gracias a esta combinación, este sistema innovador tiene actividad biológica inmediata y garantiza una descomposición biológica eficaz de sustancias nocivas.
DE
Dank dieser Kombination ist die Innovation sofort biologisch aktiv und der effektive biologische Schadstoffabbau gesichert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
En comparación con los materiales de filtrado cerámicos, siporax presenta un rendimiento de descomposición biológica 34 veces mayor.
DE
Im Vergleich zu keramischen Filtermaterialien erzielt siporax so eine 34-mal höhere Abbauleistung.
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Los cultivos de bacterias existentes en SERA filter biostart inician de inmediato la descomposición biológica de sustancias nocivas.
DE
Die in sera filter biostart enthaltenen Biokulturen starten sofort den biologischen Schadstoffabbau.
DE
Sachgebiete:
auto radio technik
Korpustyp:
Webseite
Aunque la descomposición ya es conocida desde hace tiempo, la encoladura resínica todavía es extendida más ampliamente.
Obwohl diese Papierzersetzung schon längst bekannt ist, ist nach wie vor die Harzleimung am weitesten verbreitet.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
También se pueden analizar los cambios de color, el punto de transparencia y la temperatura de descomposición .
Zusätzlich können mit ihnen Farbänderungen, Klarpunkte und Zersetzungstemperaturen untersucht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Doblar la vela de manera sencilla y guardar en nuestra bolsa traspirable, anti moho y anti descomposición .
ES
Das Sonnensegel einfach zusammenfalten und in unserer atmungsaktiven, schimmel- und verrotungsresistenten Tasche aufbewahren.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Para la descarga de silos, con flujo en masa, evitando zonas muertas así como descomposición . Admite cargas elevadas.
DE
Austragen aus Silos im Massenfluss vermeidet tote Zonen und Entmischung, erlaubt hohe Belastungen.
DE
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Así como en la naturaleza, las Exo Terra Glow Mushrooms parecen crecer en un pedazo de madera en descomposición .
Genau wie in der Natur wachsen auch die leuchtenden Exo Terra Pilze auf verrottendem Holz.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Cuerdas de poliamida presentan una alta carga de rotura, son suaves, durables y resistentes a la descomposición .
Seile aus Polyamid haben eine hohe Reißkraft, sind geschmeidig, dauerhaft und unverrottbar.
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
El fenómeno de eutrofización provoca que las algas verdes en estado de descomposición expulsen una concentración elevada de gas hidrógeno sulfurado (H2S).
Die Ausbreitung der Grünalgen, die in hoher Konzentration Schwefelwasserstoffgas (H 2 S) freisetzen, wird durch das Phänomen der Eutrophierung verursacht.
Asimismo se ha previsto recuperar la energía derivada del biogás, es decir, el gas de los residuos en descomposición , y el terreno en que se construirá el vertedero.
Ferner sind auch die Rückgewinnung von Energie aus Biogas, d.h. aus Gasen der verwesenden Abfälle, und die Sanierung des Geländes vorgesehen, auf dem die Mülldeponie errichtet werden soll.
Se trata de un material natural, hecho a base de almidón de maíz, libre de organismos genéticamente modificados, que al final de la descomposición se transforma en fertilizante.
Dabei handelt es sich um ein Naturmaterial aus Maisstärke ohne genetisch veränderte Organismen, das sich am Ende des Zersetzungsprozesses selbst in Düngemittel verwandelt.
El mecanismo de acción del estroncio no se conoce del todo, pero se sabe estimula la formación de hueso y reduce su descomposición .
Der genaue Wirkungsmechanismus von Strontium ist noch nicht ganz geklärt, doch man weiß, dass es die Knochenbildung anregt und den Knochenabbau bremst.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Enchytraeus albidus se encuentra en hábitats marinos, lacustres y terrestres, sobre todo en materia orgánica en descomposición (algas, compost) y raramente en praderas (42).
Enchytraeus albidus ist in marinen, limnischen und terrestrischen Habitaten zu finden, hauptsächlich in faulendem organischem Material (Seetang, Kompost), aber, wenn auch seltener, ebenso in Wiesen (42).
Y por si las cosas todavía no estuvieran claras, añade : «En los Estados en descomposición , los instrumentos militares pueden resultar necesarios para restablecer el orden.»
Und falls die Dinge immer noch nicht klar sind, ich zitiere: 'In ?gescheiterten' Staaten können militärische Mittel zur Wiederherstellung der Ordnung erforderlich sein.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El metano es un gas que se produce durante los procesos de descomposición animal, se libera bajo tierra en las minas y a través de diversos procesos químicos.
Methan ist ein Gas, das bei Zerfallsprozessen und von Tieren produziert wird, unterirdisch in Bergwerken freigesetzt und durch verschiedene chemische Prozesse erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuadro 3: Factores de emisión estequiométricos para las emisiones de proceso procedentes de la descomposición de carbonatos basados en óxidos alcalinotérreos (método B)
Tabelle 3: Stöchiometrischer Emissionsfaktor für Prozessemissionen aus der Karbonatzersetzung auf Basis von Erdalkalioxiden (Methode B)
en Estados frágiles o en descomposición , apoyo a la prestación de los servicios básicos y creación de instituciones públicas legítimas, eficaces y sólidas;
Unterstützung der Versorgung mit grundlegenden Dienstleistungen und Aufbau von rechtmäßigen, wirksamen und bestandsfähigen öffentlichen Einrichtungen in instabilen oder zerfallenden Staaten;
Descomposición en componentes químicos más simples mediante un tratamiento adecuado con agua y, en su caso, con enzimas o ácido/álcali.
Aufschluss in einfachere chemische Bestandteile durch geeignete Behandlung mit Wasser und gegebenenfalls Enzymen oder Säuren/Alkalien
Se debe evitar que los gases de descomposición entren en contacto con las resistencias eléctricas para evitar cualquier peligro de explosión.
Um Explosionsgefahr zu vermeiden, dürfen Schwelgase auf keinen Fall mit den elektrischen Heizdrähten in Berührung kommen.
Utilizo los huesos de las personas que fueron asesinadas …quemadas, muertas en explociones, o devoradas por animales o insectos, o están en descomposición .
Ich benutze die Knochen von Menschen, die ermordet wurden, verbrannt sind, in die Luft gesprengt wurden, von Tieren oder Insekten gefressen wurden oder einfach verwest sind.
Hay una gran cantidad de plantas que son polinizadas por moscas y esas plantas desprenden un olor desagradable. Huelen como carne en descomposición .
Es gibt viele Pflanzen die von Fliegen bestäubt werden und diese Pflanzen stinken widerlich, riechen nach verfaulendem Fleisch.
Los oficiales descubrieron lo que debe ser un cautiveri…con restos de cuerpos en descomposición de u…hombre de gran estatura.
Hier entdeckten die Beamten ein bizarres Kunstwerk: Die verwesten Reste einer Leiche, an eine Statue gefesselt.
Y luego, estaba el pequeño asunt…...de cavar para sacar el cadáver en descomposición del padre de May…...y hacer que el forense cambie los cuerpos.
Und dann gab es den kleinen Tric…dass man Mayas Vater ausbuddel…und den Leichenbeschauer die Körper vertauschen lässt.
Lo que es más importante, China ve la descomposición de la URSS como uno de los mayores regalos estratégicos de su historia.
Wichtiger noch: China betrachtet das Auseinanderbrechen der UdSSR als eines der größten strategischen Geschenke seiner Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se exhumaron los cadáveres de figuras históricas, como Zhang Zhidong, alto funcionario de la Dinastía Qing, y los cuerpos en descomposición se exhibieron colgando de los árboles.
Die Überreste von Personen der Geschichte - wie z.B. Zhang Zhidong, einem hochrangigen Beamten der Qing-Dynastie - wurden exhumiert und die verwesenden Leichname in den Bäumen aufgehängt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Al impedir la descomposición de los huesos, el ácido zoledrónico ayuda a reducir la cantidad de calcio que se libera a la sangre.
Durch die Verhinderung des Knochenabbaus trägt Zoledronsäure dazu bei, die ins Blut abgegebene Menge an Kalzium zu verringern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nunca dirías que algo con antenas, alas, seis patas, ojos de insecto y debilidad por la fruta en descomposición pudiera tener alguna semejanza con nosotros.
Kaum zu glauben, dass etwas mit Antennen, Flügeln, sechs Beinen, Käferaugen und einem Sinn für verfaultes Obst eine Ähnlichkeit mit uns aufweisen könnte.
Y a pesar de que Valla estaba acostumbrada al olor a carne en descomposición , la intensidad en esta ocasión casi consiguió que le fallasen las piernas.
Obwohl der Geruch verfallenden Fleisches für Valla zur Gewohnheit geworden war, zwang sie die Wucht des Gestankes fast in die Knie.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La tasa de alcohol en la sangre después de unas copas depende del ritmo de bebida y de la velocidad de descomposición en el hígado.
ES
Wie hoch der Alkoholgehalt im Blut nach Konsum einer bestimmten Anzahl Getränke ist, hängt von der Trinkgeschwindigkeit und der Abbaufähigkeit der Leber ab.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
