Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sólo soy Emma Bovary, sino que me aburro, me frustro, me desconcierto y me abandono como Emma Bovary.
DE
Ich bin nicht nur Emma Bovary, sondern ich langweile mich, bin frustriert, verwirrt und lasse mich im Stich wie Emma Bovary.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
En realidad, su enfoque me desconcierta y me consterna.
Vielmehr bin ich - um ehrlich zu sein - ob seiner Vorgehensweise verwirrt und bestürzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La negativa de tu país de aceptar a Robbie Williams siempre me desconcertará .
Die hartnäckige Abneigung eures Landes Robbie Williams gegenüber - verwirrt mich immer wieder.
La comisión estaba desconcertada , sorprendida y confundida y, en consecuencia, ha rechazado mi enmienda.
Das hat den Ausschuss verwirrt , entsetzt und irritiert, so dass er auch meinen Änderungsantrag abgelehnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un portavoz explicó qu…...al presidente le había desconcertado la pregunta anterior.
Der Sprecher erklärte, dass der Präsiden…durch die Intensität der vorherigen Frage verwirrt war.
No es sólo el aumento del número de autopistas, vallas publicitarias y rascacielos lo que desconcierta a quien llevan mucho tiempo visitando el país.
Es ist nicht allein die zunehmende Zahl der Autobahnen, Werbetafeln und Wolkenkratzer, die langjährige Besucher verwirrt .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Me honra, pero me desconcierta .
Sehr erfreut. Aber auch verwirrt .
. – Señor Presidente, me desconcierta un tanto el enfoque de la Unión Europea respecto de la alarma de la gripe aviar.
Herr Präsident! Mich verwirrt etwas, wie die Europäische Union mit der Furcht vor der Vogelgrippe umgeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor, aún estoy desconcertado para expresarme bien. Las simpatías de mi familia están con usted.
Sir, ich bin noch zu verwirrt , mich klar auszudrücken, aber das Mitgefühl meiner Familie ist Ihnen gewiss.
Tengo que decir que estoy desconcertado por que, a pesar de su elocuencia, el ponente vea el artículo 290 como una solución.
Ich muss sagen, es verwirrt mich, dass der Berichterstatter Artikel 290 trotz seiner Eloquenz als eine Lösung betrachtet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No se desconcierte , ambos le traen hasta nosotros!
DE
Lassen Sie sich nicht irritieren – beides führt Sie zu uns!
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros socios en terceros países estaban desconcertados al tener que reunirse con un Jefe de Gobierno diferente cada vez que asistían a una cumbre con la Unión Europea.
Unsere Partner aus Drittländern waren irritiert , bei jedem Gipfel mit der Europäischen Union auf einen anderen Regierungschef zu treffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los pioneros siempre han desconcertado a las mentes convencionales.
Die Methoden der großen Pioniere haben häufig die konventionellen Geister irritiert .
(Si toda esta información sobre el polo norte y el polo sur le ha desconcertado , lea la entrada correspondiente de nuestras FAQ).
EUR
(Wenn Sie jetzt von dieser Nord- bzw. Südpolgeschichte irritiert sind, lesen Sie bitte den dazu passenden Eintrag in unseren FAQ).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
No cuestiono el hecho de que las peticiones realizadas por la Unión al nuevo Gobierno de Palestina sean justas; son los medios utilizados para este fin los que me desconciertan : el pueblo palestino debe poder contar con todo nuestro apoyo económico, político y moral.
Nicht, dass ich die Forderungen der Europäischen Union an die neue Regierung in Palästina nicht richtig finden würde; was mich irritiert , sind die Mittel, die hierfür eingesetzt werden: das palästinensische Volk muss auf unsere uneingeschränkte wirtschaftliche, politische und moralische Unterstützung zählen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, por esta vez no insistí en ello, ni tampoco hice observar la listeza de la liebre en la fuga, el talento con que de repente da un salto a un lado para desconcertar a sus perseguidores.
Das wollte ich dieses Mal nicht hervorheben, auch nicht die Klugheit des Hasen, bei seiner Flucht mit einem Mal einen Sprung zur Seite zu tun, um die Leute auf falsche Spur zu fahren.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
desconcertar
verunsichern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Precisamente en la soja y el maíz transportados en vagones de ferrocarril es muy fácil que se acumulen impurezas aunque solamente supongan el 1 %. Es mejor decir que existe un valor umbral que desconcertar al consumidor con el etiquetado «puede contener».
Gerade bei in Eisenbahnwaggons transportiertem Soja und Mais kann eine Verunreinigung sehr leicht zustandekommen, und wenn es auch nur 1 % ist, dann ist es besser zu sagen, daß es einen Schwellenwert gibt, als die Konsumenten mit einer Etikettierung "kann enthalten" zu verunsichern .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero nadie pone en duda el poder de Stonehenge a la hora de inspirar y desconcertar .
Stonehenge besitzt zweifelsohne die Macht, Menschen aus aller Welt zu inspirieren und sie immer wieder vor neue Rätsel zu stellen .
Sachgebiete:
kunst mythologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
desconcertar
Konfrontation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El tráfico de drogas, el tráfico de armas, el vertido ilegal de residuos, el desconcertar a los consumidores con productos de mala calidad, el secreto bancario y los paraísos fiscales contribuyen indudablemente al con frecuencia defendido crecimiento económico.
Drogenschmuggel, Waffenhandel, illegales Verbringen von Abfällen, Konfrontation von Verbrauchern mit minderwertigen Erzeugnissen, Bankgeheimnis und Steuerparadiese tragen zweifellos zu dem häufig beschworenen Wirtschaftswachstum bei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
2 weitere Verwendungsbeispiele mit "desconcertar"
19 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
-Y para no desconcertar a nuestros padres.
- Wir wollen die Eltern nicht beunruhigen.
En el primer referéndum, muchos de los británicos que apoyaban el voto en contra recorrieron Irlanda y, sobre todo, los tabloides británicos eurofóbicos ayudaron a desconcertar a los irlandeses.
Denn beim ersten Referendum sind zahlreiche Vertragsgegner aus Großbritannien in Irland herumgefahren, und vor allen Dingen hat die europhobe britische Boulevardpresse ihren Beitrag zur Verunsicherung der Bevölkerung geleistet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
