Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen tres formas de descongelar sin peligro las sobras congeladas:
Es gibt drei Wege, um eingefrorene Speisen sicher aufzutauen :
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
No se aconseja congelar y descongelar repetidamente.
Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
Se descongela , se despierta, seguramente de muy mal humo…
Das Ding taut auf , erwacht und ist vermutlich miesester Laune.
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas.
ES
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen , oder?
una vez al mes descongelar el dispositivo, limpiarlo y secarlo correctamente antes de volver a,
PL
Mindestens einmal im Monat das Gerät auftauen , reinigen und vor dem erneuten Einschalten genau trocknen,
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, cuando un producto se haya descongelado , se deberá informar al respecto al consumidor final.
Daher sollte der Endverbraucher über den Zustand von Lebensmitteln, die aufgetaut wurden, angemessen informiert werden.
Hubiera esperado a que se descongelaran mis pizzas.
Ich hätte gewartet, dass meine Pizza auftaut .
El programa siempre descongela los alimentos por completo.
ES
Das Programm taut die Lebensmittel stets vollständig auf .
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Existen tres formas de descongelar sin peligro las sobras congeladas:
Es gibt drei Wege, um eingefrorene Speisen sicher aufzutauen :
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen , oder?
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas.
ES
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, cuando un producto se haya descongelado , se deberá informar al respecto al consumidor final.
Daher sollte der Endverbraucher über den Zustand von Lebensmitteln, die aufgetaut wurden, angemessen informiert werden.
Hubiera esperado a que se descongelaran mis pizzas.
Ich hätte gewartet, dass meine Pizza auftaut .
Comprobar si el evaporador no esta congelado, si fuera necesario descongelar el dispositivo.
PL
Prüfen, ob der Verdampfer nicht mit Eis bedeckt ist, falls erforderlich das Gerät auftauen .
PL
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
si el producto ha sido descongelado ,
die Angabe, ob das Erzeugnis aufgetaut wurde;
Eugenio Cangrejo, me olvidé de descongelarlo .
Eugene Krabs, ich habe vergessen, dich aufzutauen .
Las funciones descongelar y recalentar, ayudan a descongelar o recalentar fácilmente su tostada.
ES
Ausserdem können Sie das Toasten jederzeit abbrechen. Lassen Sie den Toast mit einem Knopfdruck auftauen oder aufwärmen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No tendrás que descongelar el congelador nunca más.
ES
Nichts – Sie müssen nie wieder abtauen .
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Rosemary, he puesto a descongelar unos filetes de ternera.
Rosemary, ich taue gerade Lendensteaks ab .
Él sólo necesita descongelarse un poco.
Er muss nur ein wenig abtauen .
descongelar
Knopfdruck auftauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y para descongelar o calentar la tostada Para detener el tostado en cualquier momento.
ES
Lassen Sie den Toast mit einem Knopfdruck auftauen oder aufwärmen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las funciones descongelar y recalentar, ayudan a descongelar o recalentar fácilmente su tostada.
ES
Ausserdem können Sie das Toasten jederzeit abbrechen. Lassen Sie den Toast mit einem Knopfdruck auftauen oder aufwärmen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de las 24 horas de su aprobación, el Secretario del Tesoro Henry Paulson dijo que estaban ya no va a utilizar el dinero para descongelar el mercado hipotecario mediante la compra de deudas incobrables.
Innerhalb von 24 Stunden nach ihrem Durchgang, sagte Finanzminister Henry Paulson, sie würden das Geld nicht mehr dafür benutzen, den Hypothekenmarkt durch Aufkäufe von Risikokrediten aufzutauen .
¡Conoce a los héroes que tendrán que descongelar Donkey Kong Island!
ES
Lerne die coolen Helden kennen, deren Mission es ist, Donkey Kong Island aufzutauen !
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Éstas se celebraron por fin los pasados días 5 y 9 de diciembre y, según el informe de nuestra delegación de observadores, dirigida por el Sr. Robles Piquer, decidimos descongelar el proceso de ratificación de los acuerdos, como acaba de recordar el Sr. Chesa.
Diese Wahlen haben nun endlich am 5. und 9. Dezember 1995 stattgefunden, und nach dem Bericht unserer Beobachterdelegation unter der Leitung von Herrn Robles Piquer haben wir beschlossen, wie Herr Chesa eben bereits sagte, das Ratifizierungsverfahren für die Abkommen wieder aufzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Prevé el Consejo, no obstante, abrir alguno de los capítulos pendientes sobre el acervo en sus negociaciones de adhesión con Turquía, o piensa optar por descongelar los capítulos abiertos anteriormente?
Beabsichtigt der Rat dennoch, in seinen Beitrittsverhandlungen mit der Türkei einige der verbleibenden Kapitel, die den Besitzstand betreffen, zu öffnen bzw. die Verhandlungen über die zuvor geöffneten Kapitel wieder aufzunehmen?
descongelar
Freigabe eingefrorener Gelder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podrán otorgarse autorizaciones específicas o generales para descongelar o poner a disposición capitales con el fin de proteger los intereses de la Comunidad con arreglo al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 9.
Spezifische oder allgemeine Genehmigungen für die Freigabe eingefrorener Gelder oder die Bereitstellung von Geldern können zum Schutz der Interessen der Gemeinschaft nach dem Verfahren des Artikels 9 Absatz 2 erteilt werden.
Podrán otorgarse autorizaciones específicas o generales para descongelar o poner a disposición capitales con el fin de proteger los intereses de la Comunidad
Spezifische oder allgemeine Genehmigungen für die Freigabe eingefrorener Gelder oder die Bereitstellung von Geldern können zum Schutz der Interessen der Gemeinschaft
descongelar
Warmhalten Auftauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El aparato de cocción al vapor VK 414 permite cocinar al vapor, descongelar , calentar y hervir en abundante agua de forma saludable, no solo con agua, sino también con caldo o vino blanco, conservando todas las vitaminas.
Der Dampfgarer VK 414 ermöglicht gesundes und vitaminschonendes Dämpfen, Warmhalten , Auftauen , Erwärmen und Garziehen – nicht nur mit Wasser, sondern auch mit Brühe oder Weißwein.
Sachgebiete:
luftfahrt oekologie bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para luchar contra el frío hacíamos calentamientos de 20 minutos para así descongelar los neoprenos.
Gegen die Kälte wärmte sich das Team 20 Minuten lang auf, nur um die Neoprenanzüge abzutauen.
Sachgebiete:
astrologie theater meteo
Korpustyp:
Webseite
descongelar
auftauen aufwärmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si deseas descongelar , cocinar o simplemente algo de calor hacia arriba, este horno de microondas puede ayudar a alimentar a quien tiene hambre.
ES
Ob Sie auftauen , kochen oder einfach nur etwas aufwärmen möchten, diese Mikrowelle erfüllt Ihnen jeden Wunsch.
ES
Sachgebiete:
film verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Calienta y descongela Gracias al práctico accesorio porta frascos, es posible descongelar o calentar a vapor los homogeneizados y las demás papillas, manteniendo intactos los sabores y los principios nutritivos de los alimentos.
ES
Dank des praktischen Gläscheneinsatzes ist es möglich, Breis oder andere Babynahrung mit Dampf abzutauen oder zu erhitzen, wobei der Geschmack und die Nährwerte der Lebensmittel erhalten werden.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rosemary, he puesto a descongelar unos filetes de ternera.
Rosemary, ich taue gerade Lendensteaks ab .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
líquido para descongelar
Flüssigkeit zum Enteisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, el producto no puede utilizarse como líquido anticongelante o líquido para descongelar de la partida 3820.
Die Ware kann daher nicht als Gefrierschutzmittel oder Flüssigkeit zum Enteisen des KN-Codes 3820 verwendet werden.
El bajo porcentaje de etilenglicol no confiere al producto el carácter de líquido anticongelante o líquido para descongelar de la partida 3820.
Der geringe Prozentsatz an Ethylenglykol verleiht dem Produkt nicht den Charakter eines Gefrierschutzmittels oder einer Flüssigkeit zum Enteisen der Position 3820.
Tal y como se señala en el envase, el producto, entre otras aplicaciones, puede utilizarse directamente o diluido en agua, como líquido anticongelante o líquido preparado para descongelar .
Nach den Angaben auf der Verpackung kann das Produkt unmittelbar oder mit Wasser verdünnt insbesondere als Gefrierschutzmittel oder als Flüssigkeit zum Enteisen verwenden werden.
19 weitere Verwendungsbeispiele mit "descongelar"
31 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar
Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen
Demoró dos días en descongelars…para realizar la autopsia.
Es dauerte zwei Tage bis sie aufgetaut war, sodass eine Autopsie vorgenommen werden konnte.
Esa es carne congelada que me gustarίa descongelar .
Diese kalte Schulter würde ich gern zum Tauen bringen.
Juez, le ruego que haga descongelar nuestra cuenta.
Richter, ich bitte Sie, unsere Kontosperrung aufzuheben.
Por lo tanto se obtiene el error al “descongelar”.
Folglich wird Ihnen der oben aufgeführte Unfreeze-Fehler angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recongelar y proceder a descongelar de nuevo la carne puede acelerar este fenómeno.
Erneutes Einfrieren und Wiederauftauen kann den Vorgang noch beschleunigen.
Pero si en 1967 estoy congelado, ¿cómo me pueden descongelar y…
Aber wenn ich 1967 tiefgefroren wurde, wie konnte ich in den 90ern aufgetaut werden und zurüc…
El vehículo estará equipado con dispositivos para descongelar y desempañar el parabrisas.
Das Fahrzeug muss mit einer Enteisungs- und Entfeuchtungsanlage für die Windschutzscheibe ausgestattet sein.
Solo hay un modo en que vamos a descongelar a esta estatua.
Es gibt nur einen Weg, wie wir die Statue zum Leben erwecken können.
- Descongelar rápidamente el contenido de las ampollas por agitación en agua a 25-30°C.
Nur jene Ampullen aus dem Flüssigstickstoffbehälter entnehmen, die sofort verbraucht werden sollen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
O representa Medvédev una verdadera oportunidad de descongelar la actual miniguerra fría entre Rusia y Occidente?
Oder stellt Medwedew wirklich eine Chance dar, um eine Entspannung in der gegenwärtigen Miniaturausgabe des Kalten Krieges zwischen Russland und dem Westen herbeizuführen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Es imprescindible descongelar nuestro alimento antes de dárselo a sus peces!
DE
Tauen Sie unser Futter unbedingt vor der Verfütterung auf!
DE
Sachgebiete:
oekologie jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, el producto no puede utilizarse como líquido anticongelante o líquido para descongelar de la partida 3820.
Die Ware kann daher nicht als Gefrierschutzmittel oder Flüssigkeit zum Enteisen des KN-Codes 3820 verwendet werden.
Preparaciones anticongelantes y líquidos preparados para descongelar (exc. aditivos preparados para aceites minerales o para otros líquidos utilizados para los mismos fines que los aceites minerales)
Gefrierschutzmittel, zubereitet, und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen (ausg. zubereitete Additives für Mineralöle oder andere, zu denselben Zwecken wie Mineralöle verwendete Flüssigkeiten)
Tal y como se señala en el envase, el producto, entre otras aplicaciones, puede utilizarse directamente o diluido en agua, como líquido anticongelante o líquido preparado para descongelar .
Nach den Angaben auf der Verpackung kann das Produkt unmittelbar oder mit Wasser verdünnt insbesondere als Gefrierschutzmittel oder als Flüssigkeit zum Enteisen verwenden werden.
El bajo porcentaje de etilenglicol no confiere al producto el carácter de líquido anticongelante o líquido para descongelar de la partida 3820.
Der geringe Prozentsatz an Ethylenglykol verleiht dem Produkt nicht den Charakter eines Gefrierschutzmittels oder einer Flüssigkeit zum Enteisen der Position 3820.
El calor ya había comenzado a descongelar su pálida carne, y el empalagoso olor de la podredumbre se hizo más intenso.
Die Hitze ließ ihr bleiches Fleisch bereits tauen und der süßliche Verwesungsgeruch wurde stärker.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
los alimentos y bebidas se mantienen a la temperatura idónea, ayudan a fermentar la masa con levadura, a descongelar los alimentos y a cocinar suavemente otros platos.
ES
Ein gutes Beispiel ist die Gewichtsautomatik. Sie sorgt bei Auftau-, Gar- und Kombiprogrammen dafür, dass Lebensmittel die Temperatur bekommen, die sie brauchen – ganz automatisch.
ES
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Al igual que en la actualidad, la sal de roca era valiosa para los estados del norte de Estados Unidos, que dependían de la sal para descongelar las rutas en los meses de invierno.
Genau wie heute war Steinsalz schon damals wertvoll für die Staaten im Norden der USA, da sie es zum Enteisen der Straßen im Winter benötigten.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
