linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
descongelar algo etw. auftauen 83

Verwendungsbeispiele

descongelar algo etw. auftauen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Existen tres formas de descongelar sin peligro las sobras congeladas:
Es gibt drei Wege, um eingefrorene Speisen sicher aufzutauen:
Sachgebiete: astrologie medizin biologie    Korpustyp: Webseite
No se aconseja congelar y descongelar repetidamente.
Von wiederholtem Einfrieren und Auftauen wird abgeraten.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Se descongela, se despierta, seguramente de muy mal humo…
Das Ding taut auf, erwacht und ist vermutlich miesester Laune.
   Korpustyp: Untertitel
Antes de prepararlos hay que dejarlos descongelar durante 24 horas. ES
Man sollte sie 24 Stunden vor der Zubereitung auftauen lassen. ES
Sachgebiete: film astrologie gastronomie    Korpustyp: Webseite
Esta solución puede almacenarse pero solo debe congelarse y descongelarse una vez.
Diese Lösung kann gelagert, sollte jedoch höchstens einmal aus dem Frost aufgetaut werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Entonces este chico se va a descongelar para mañana, ¿verdad?
Also, der hier wird doch noch bis morgen auftauen, oder?
   Korpustyp: Untertitel
una vez al mes descongelar el dispositivo, limpiarlo y secarlo correctamente antes de volver a, PL
Mindestens einmal im Monat das Gerät auftauen, reinigen und vor dem erneuten Einschalten genau trocknen, PL
Sachgebiete: luftfahrt verkehr-kommunikation technik    Korpustyp: Webseite
Por tanto, cuando un producto se haya descongelado, se deberá informar al respecto al consumidor final.
Daher sollte der Endverbraucher über den Zustand von Lebensmitteln, die aufgetaut wurden, angemessen informiert werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Hubiera esperado a que se descongelaran mis pizzas.
Ich hätte gewartet, dass meine Pizza auftaut.
   Korpustyp: Untertitel
El programa siempre descongela los alimentos por completo. ES
Das Programm taut die Lebensmittel stets vollständig auf. ES
Sachgebiete: film verlag informatik    Korpustyp: Webseite

2 weitere Verwendungsbeispiele mit "descongelar algo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Llenaré los reportes y después tengo un invitado a cena…...así que tengo que descongelar algo. - ¿Te irá a visitar tu novio Eric?
(Gracie) Ich hab Papierkram zu erledigen und dann kommt jemand zum Essen, da muss ich ein bisschen was auftauen. (Clonsky) Besuch von Eric, deinem Liebsten?
   Korpustyp: Untertitel
Si deseas descongelar, cocinar o simplemente algo de calor hacia arriba, este horno de microondas puede ayudar a alimentar a quien tiene hambre. ES
Ob Sie auftauen, kochen oder einfach nur etwas aufwärmen möchten, diese Mikrowelle erfüllt Ihnen jeden Wunsch. ES
Sachgebiete: film verlag informatik    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,03 Sek. -