Typische Wortverbindungen und Kollokationen

opción descubierta	.
textura descubierta	.
almadraba fija descubierta	. .
reservas no descubiertas	.
unión metálica descubierta	.
con la cabeza descubierta	.
gabarra para carga seca descubierta	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit descubierta

73 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Vi la tribuna descubierta.

Ich habe die Tribüne auf der Straße gesehen.

   Korpustyp: Untertitel

Tengo miedo a ser descubierta, miedo a no ser descubierta.

Ich habe Angst davor geschnappt zu werden, ich habe Angst davor nicht geschnappt zu werden.

   Korpustyp: Untertitel

Número de posibles irregularidades descubiertas

Anzahl der aufgedeckten möglichen Unregelmäßigkeiten

   Korpustyp: EU DGT-TM

La bruja ha sido descubierta!

Hexe Ich verteidige es!

   Korpustyp: Untertitel

Pero veo que he sido descubierta.

Aber ich sehe, dass man mir auf die Schliche kam.

   Korpustyp: Untertitel

la medida incumplida en cada irregularidad descubierta,

Maßnahmen, bei denen Unregelmäßigkeiten festgestellt wurden,

   Korpustyp: EU DGT-TM

Pero tu cubierta ha sido descubierta, Wayne.

Aber Ihre Tarnung ist jetzt aufgeflogen, Wayne.

   Korpustyp: Untertitel

Es una idea que espera ser descubierta.

Das ist eine Sache, auf die alle nur warten.

   Korpustyp: Untertitel

Descubierta en Madrid una red de prostitución infantil,

Die Polizei sprengte einen Kinderporno-Ring in

   Korpustyp: Untertitel

Artículo 4Posición descubierta en una permuta de cobertura por impago

Artikel 4Ungedeckte Position in einem Credit Default Swap

   Korpustyp: EU DCEP

Solo pueden utilizarse las cartas descubiertas del propio jugador.

Nur die offenliegenden Karten auf dem eigenen Stapel können ausgespielt werden.

Sachgebiete: informationstechnologie    Korpustyp: KDE4 Fachtext

Pero vive con el temor constante de ser descubierta.

Die Fremde, Film von Feo Aladağ

   Korpustyp: EU DCEP

Otras infracciones descubiertas durante la inspección en el puerto

Weitere bei der Hafenkontrolle festgestellte Verstöße

   Korpustyp: EU DGT-TM

POSICIÓN EN PERMUTAS DE COBERTURA POR IMPAGO SOBERANO DESCUBIERTAS

POSITION IN UNGEDECKTEN CREDIT DEFAULT SWAPS AUF ÖFFENTLICHE SCHULDTITEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los Buddies y su recién descubierta amiga camello escaparon

Die Buddies und ihre neue Kamelfreundin entkamen.

   Korpustyp: Untertitel

Para estos hombres, la verdad es una mentira no descubierta.

Für die ist eine unentdeckte Lüge die Wahrheit.

   Korpustyp: Untertitel

Y esta pequeña ficción que hice circular quedará completamente descubierta.

Und diese Geschichte, die ich da gesponnen habe, wird auffliegen.

   Korpustyp: Untertitel

¿Por qué no afeitáis sólo las partes descubiertas?

Warum färben Sie nicht nur die, die man sieht?

   Korpustyp: Untertitel

Sé bueno con Anton, tiene muchas paredes descubiertas.

Nett zu Anton sein. Hat viel Platz an seinen Wänden.

   Korpustyp: Untertitel

Si frau Von Hammersmark es descubierta, la misiòn está kaput.

Wenn Frau von Hammersmarks Tarnung auffliegt, ist die Mission geplatzt.

   Korpustyp: Untertitel

El único registro de una isla no descubierta.

Der einzig noch existierende Beleg einer unbekannten Insel.

   Korpustyp: Untertitel

Y prevenir que la bomba atómica, sea alguna vez descubierta

Und verhindern, dass die Atombombe je entwickelt wird.

   Korpustyp: Untertitel

Vista la existencia recientemente descubierta de peligrosísimas organizaciones terroristas en Italia y en Francia,

unter Hinweis auf die vor kurzum erfolgte Aufdeckung sehr gefährlicher terroristischer Organisationen in Italien und Frankreich,

   Korpustyp: EU DCEP

En ese mismo momento la mamá de Yang fue descubierta robando.

WÄHRENDDESSEN WURDE LU CHANS MUTTER BEIM STEHLEN ERWISCHT.

   Korpustyp: Untertitel

Criterios relativos a irregularidades: irregularidades descubiertas o presuntas en determinados sectores de productos.

Kriterien betreffend Unregelmäßigkeiten: festgestellte oder mutmaßliche Unregelmäßigkeiten in bestimmten Erzeugnissektoren;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Confirmación de las infracciones descubiertas en la inspección en el mar

Bestätigung der bei einer Kontrolle auf See festgestellten Verstöße

   Korpustyp: EU DGT-TM

Al término de ese período, cualquier compensación excesiva descubierta deberá ser reembolsada.

Alle bei dieser Gelegenheit ermittelten zu viel gezahlten Beträge sind zurückzuzahlen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Método de cálculo de las posiciones descubiertas en permutas de cobertura por impago soberano

Methode zur Berechnung einer ungedeckten Position in einem Credit Default Swap auf öffentliche Schuldtitel

   Korpustyp: EU DGT-TM

Permutas de cobertura por impago soberano descubiertas: nombre completo del emisor soberano subyacente.

Bei ungedeckten Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel: vollständiger Name des Emittenten des zugrundeliegenden öffentlichen Schuldtitels

   Korpustyp: EU DGT-TM

Permutas de cobertura por impago soberano descubiertas: importe nominal equivalente en euros.

Bei ungedeckten Credit Default Swaps auf öffentliche Schuldtitel: nominaler Gegenwert in Euro

   Korpustyp: EU DGT-TM

POSICIÓN EN PERMUTAS DE COBERTURA POR IMPAGO SOBERANO DESCUBIERTAS QUE SE ANULA

STORNIERTE POSITION IN UNGEDECKTEN CREDIT DEFAULT SWAPS AUF ÖFFENTLICHE SCHULDTITEL

   Korpustyp: EU DGT-TM

Fue descubierta por 1ª vez por cientificos árabe…en el año 1031.

Beschrieben vom Wissenschaftler Ibn Alhaze…im Jahr 1021.

   Korpustyp: Untertitel

Una caja fuerte de segurida…fue descubierta en Zúrich a nombre de los Plummers.

In Zürich gibt es einen Banksafe in Plummer's Namen.

   Korpustyp: Untertitel

Y si mi tapadera es descubierta, ellos me torturan por mis secretos ..

Und wenn meine Tarnung auffliegt, werden sie mich für Geheimnisse foltern.

   Korpustyp: Untertitel

Esta noche es el estreno de la recién descubierta obra maestra.

Das Meisterwerk wird heute Abend öffentlich präsentiert.

   Korpustyp: Untertitel

Oliver Queen. La tecnología de curación descubierta por los laboratorios Queen.

Oliver Queen -- Die Heilmethode entwickelt von Queen Laboratories.

   Korpustyp: Untertitel

Entonces, ¿cuál es la nueva y recién descubierta anestesia que debo tener?

Was ist denn diesmal die neue bahnbrechende Narkose, die ich haben musss?

   Korpustyp: Untertitel

Si pelea mañan…...su magia será descubierta o lo que es peo…...el Rey morirá.

Wenn er morgen kämpft, wird entweder das mit seiner Magie herausgefunden, oder schlimmer noch, der König wird sterben.

   Korpustyp: Untertitel

Aunque con engaño encubra su odio, su maldad Será descubierta en la Congregación.

Wer den Haß heimlich hält, Schaden zu tun, des Bosheit wird vor der Gemeinde offenbar werden.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

reparto de las instalaciones de almacenamiento (por ejemplo, cubiertas o descubiertas)

Verteilung der Lagermöglichkeiten (z. B. bedeckt/unbedeckt):

   Korpustyp: EU DGT-TM

las infracciones no enumeradas en el anexo III descubiertas durante el correspondiente período de seis meses;

während des Sechsmonatszeitraums festgestellte Verstöße, die nicht in Anhang III aufgeführt sind;

   Korpustyp: EU DGT-TM

la situación actual en relación con el seguimiento de las infracciones descubiertas;

die bisher ergriffenen Maßnahmen bei festgestellten Verstößen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

Se le envió una citación anoch…por una información descubierta ayer.

Aufgrund neuer Informatione…stellte man ihr die Vorladung erst gestern zu.

   Korpustyp: Untertitel