Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| descubridor | Finder 6 Entdeckers 2 Inselentdeckers 1 große Entdecker 1 Gründer 1 berühmte Entdecker 1 Entdeckungsreisenden 1 Seefahrer 1 großen Entdecker 1 entdeckten 1 Entdeckung 1 |
Verwendungsbeispiele
descubridor
Entdecker
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Trujillo, tierra de descubridores, nos abre sus puertas en su Plaza Mayor.
ES
Trujillo, das Land der Entdecker, heißt Sie mit seiner Plaza Mayor willkommen.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Fue el descubridor de las primeras lunas de cuerpos estraterrestres (ver Lunas Galileanas).
Entdecker der ersten Monde eines extraterrestrischen Körpers (siehe die Galileischen Monde).
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Tamundo se especializa en este tipo de cosas y ofertas especiales para los coleccionistas y descubridores una plataforma ideal para la compra / venta.
DE
Tamundo spezialisiert sich auf solche besonderen Dinge und bietet für Sammler und Entdecker eine ideale Plattform für den An-/ und Verkauf.
DE
Sachgebiete:
verlag internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La obra, situada en la entrada al puerto de Lisboa, se erigió en 1960 en honor a los descubridores portugueses.
Das Bauwerk an der Hafeneinfahrt von Lissabon wurde 1960 den portugiesischen Entdeckern errichtet.
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| descubridor original de una variedad | . |
24 weitere Verwendungsbeispiele mit "descubridor"
27 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Monumento a los Descubridores en Lisboa
Monument à Afonso de Albuquerque in Lissabon
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Ruta de los Descubridores por Extremadura
Extremadura WICHTIGE STÄDTE IN DER NÄHE :
Sachgebiete:
tourismus radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ruta de los Descubridores por Extremadura
Weinroute in Extremadura
Sachgebiete:
geografie tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Es un blog web pagina disponible para descubridores e inventores
Dann seid ihr auf meinem Blog genau richtig!
Sachgebiete:
film kunst media
Korpustyp:
Webseite
componga música ¡Kickers, descubridor de talentos, recurre a los internautas para que le acompañen con música!
Ihr macht die Musik Als Talentsucher ruft Kickers Musiker zum Einreichen passender Musikbeiträge auf!
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en caminante y descubridor de tradiciones, cultura, arte y gastronomía en el Camino de Santo Toribio de Liébana.
ES
Unternehmen Sie Wanderungen und entdecken Sie Traditionen, Kultur, Kunst und Gastronomie auf dem Weg von Santo Toribio de Liébana.
ES
Sachgebiete:
verlag geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie vogelkunde archäologie
Korpustyp:
Webseite
La obra, situada en la entrada al puerto de Lisboa, se erigió en 1960 en honor a los descubridores portugueses.
Das Bauwerk an der Hafeneinfahrt von Lissabon wurde 1960 den portugiesischen Entdeckern errichtet.
Sachgebiete:
oekologie bau auto
Korpustyp:
Webseite
Ciudad universitaria, es la patria del físico Georg Ohm, descubridor de las leyes de resistencia de los circuitos eléctricos.
ES
Die Universitätsstadt Erlangen ist der Geburtsort des Physikers Georg Ohm, der die Gesetze des elektrischen Widerstands entdeckte.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nuestra última parada será en Belém, donde visitaremos el monasterio de los Jerónimos, la torre de Belém y el monumento a los Descubridores.
Zuletzt besichtigen wir die Sehenswürdigkeiten Beléms: das Hieronymuskloster, den Turm von Belém und das Entdeckerdenkmal.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha hecho posible un nuevo entendimiento del mundo del cual no solamente los europeos „descubridores“ formaron parte sino igualmente las personas que estos encontraron – pocas veces de forma pacífica y frecuentemente con violencia.
DE
Sie ermöglichte ein neues Verständnis der Welt, deren Teil eben nicht nur die "entdeckenden" Europäer waren, sondern auch die Menschen, denen sie dabei - selten friedlich und meist gewaltsam - begegneten.
DE
Sachgebiete:
verlag soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Con ella no se forman grados de hoja, a penas grado Broken, prácticamente solo Fannings y Dust. El procedimiento recibe el nombre de su descubridor y significa Lawrie-Tea-Processor.
DE
Aus ihr bilden sich keine Blattgrade, kaum Broken-grade fast ausschließlich Fannings und Dust. Benannt ist das Verfahren nach seinem Erfinder und bedeutet Lawrie-Tea-Processor.
DE
Sachgebiete:
oekologie technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Otros húngaros ilustres son Albert Szent-Györgyi, descubridor de la vitamina C, el escritor y Premio Nobel Imre Kertész y el director cinematográfico y ganador del Oscar István Szabó.
ES
Andere berühmte Ungarn sind z. B. Albert Szent-Györgyi, der das Vitamin C entdeckte, der Schriftsteller und Nobelpreisträger Imre Kertész sowie der Filmregisseur und Oskar-Preisträger István Szabó.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Tierra de descubridores como Pedro Menéndez de Avilés - conquistador de La Florida en el continente americano -, es una ciudad y un concejo abierto a la innovación y con vocación artística.
Avilés, Heimat von Entdeckern wie Pedro Menéndez de Avilés - Eroberer von La Florida auf dem amerikanischen Kontinent - ist eine welt- und innovationsoffene Stadt mit künstlerischer Ader.
Sachgebiete:
geografie musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con su programación audaz y ecléctica, Garorock va dirigido a un público amplio, con cabezas de cartel de categoría nacional e internacional, pero también cultiva su faceta de descubridor de talentos, presentando a grandes promesas musicales.
Mit seinem hochgesteckten und eklektischen Programm richtet sich Garorock an ein breites Publikum mit nationalen und internationalen Stars, pflegt aber die Förderung neuer Talente, was den Gästen tolle Neuentdeckungen verspricht.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Otro ejemplo lo constituyen los movimientos de las personas – p.ej. migrantes, viajeros, “descubridores”, que desde el temprano periodo colonial hasta el día de hoy sentaron las bases de la transmisión científica y cultural.
DE
Ein weiteres Beispiel sind die Bewegungen von Menschen – zum Beispiel Migranten, Reisenden, „Entdeckern“ –, die von der frühen Kolonialzeit bis zur Gegenwart die Grundlage für Wissens- und Kulturtransfers bildeten.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite