Durante la fiesta de inauguración había muchos mensajes de saludo cordiales y el oso argentino fue descubierto.
Im Verlauf der feierlichen Zeremonie gab es viele herzliche Grußworte und der neue Argentinische Bär wurde enthüllt.
Sachgebiete: musik politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Puede que LEGO Marvel Super Heroes esté ambientado en Nueva York, pero aún queda todo un universo por descubrir.
LEGO Marvel Super Heroes ist zwar in New York City angesiedelt, aber es gibt ein ganzes Universum zu enthüllen.
Sachgebiete: film radio internet
Korpustyp: Webseite
Delicadamente presentada, la lencería se descubre en una serie de alcobas.
ES
Die Wäsche ist dezent in Szene gesetzt und enthüllt sich in einer subtilen Abfolge von Alkoven.
ES
Sachgebiete: kunst media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
descubrirfestzustellen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrirrausfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrirErkundung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para descubrir Brujas, todos los medios son buenos:
Zur Erkundung von Brügge eignen sich alle Verkehrsmittel:
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
Encaramado a 450m de altitud, al pie de las colinas Balisier, Calebasse y de la montaña Pelée, Le Morne-Rouge es un remanso de frescor y vegetación, ideal para descubrir el volcán.
ES
Das in 450 m Höhe am Fuß des Morne Balisier, Morne Calebasse und des Vulkans Montagne Pelée gelegene Le Morne-Rouge ist eine grüne Oase der Frische und bietet sich als Ausgangspunkt für die Erkundung des Vulkans an.
ES
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
La perfecta ubicación del Lesar lo convierte en un gran punto de partida para descubrir Liubliana y sus alrededores.
Die zentrale Lage des Lesar macht es zu einem idealen Ausgangspunkt für die Erkundung Ljubljanas und dessen Umgebung.
Sachgebiete: film verlag tourismus
Korpustyp: Webseite
El hotel se encuentra a sólo 2 minutos a pie de la estación de tren más cercana y goza de una ubicación perfecta para descubrir todo lo que Glasgow tiene que ofrecer, así como para aventurarse y explorar los maravillosos alrededores de la ciudad.
Der nächste Bahnhof liegt nur 2 Gehminuten entfernt, deshalb eignet sich das Hotel perfekt für eine Erkundung Glasgows mit all seinen Sehenswürdigkeiten sowie für weiter entfernte Ziele, wenn Sie die wunderbare Umgebung der Stadt erleben möchten.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.…
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Regio…
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Además, se pueden organizar excursiones para descubrir la zona.
ES
Auch Ausflüge zur Erkundung der Umgebung werden gerne organisiert.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Disfrute de las vistas mágicas de El Cairo y del río Nilo desde el acogedor salón de este hotel de 2 estrellas, un punto de partida perfecto desde donde podrá descubrir esta apasionante ciudad.
ES
Genießen Sie einen herrlichen Blick auf Kairo und den Nil von der gemütlichen Lounge dieses 2-Sterne-Hotels aus - ein idealer Standort zur Erkundung dieser faszinierenden Stadt.
ES
Sachgebiete: verlag musik jagd
Korpustyp: Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Region.
ES
Punto de partida ideal para descubrir Toscana, dista 20 Km. de Siena …
IT
Der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der Toskana ist 20 km von Siena sowi…
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
descubrirerkennen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrirzu entdecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro complejo Park Club Europe, es el lugar perfecto para descubrir todo lo que Tenerife tiene para ofrecer.
Unser Meerblickhotel Villa Cortés ist der perfekte Ort, um all das zuentdecken was die Insel Teneriffa zu bieten hat.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Así que aprovecha para relajarte en el balneario, acercarte al Pla de les Arenes –uno de los parajes más espectaculares de Les Guilleries– o descubrir la masía donde vivió Serrallonga, el temido bandolero
Also nutzen Sie die Gelegenheit, um auch im Kurbad zu entspannen, bis zur Hochebene Pla de les Arenes zu gehen (einem der spektakulärsten Ausflugsziele in den Bergen Guilleries) oder das Landhaus zuentdecken, in dem der gefürchtete Wegelagerer Serrallonga hauste.
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Cuando salgas al exterior, aprovecha para descubrir otros tesoros de Serinyà, como el entorno del río Fluvià o la ermita de Sant Miquel Sesvinyes.
Und wenn Sie wieder zum Licht im Freien zurückgekehrt sind, nutzen Sie die Gelegenheit, um andere Schätze in Serinyà zuentdecken, wie die Umgebung am Fluss Fluvià oder die Kapelle von Sant Miquel Sesvinyes.
Una ocasión de admirar y descubrir artistas callejeros, músicos amateurs y grandes conocidos que defenderán lo mejor de su repertorio.
Eine wunderbare Gelegenheit, um Strassenmusikanten, Laienmusikerinnen und grosse Namen aus dem Showbusiness zu bewundern und zuentdecken, die ihre schönsten Lieder zum Besten geben.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
También dispondrás de acceso gratuito a la primera unidad de cada nivel del curso Premium, para descubrir nuestro enfoque didáctico basado en los ABA Films.
Du erhälst außerdem kostenlosen Zugang zur ersten Einheit eines jeden Sprachniveaus, um unser didaktisches Konzept zuentdecken, welches auf den ABA Films basiert.
Sachgebiete: film verlag universitaet
Korpustyp: Webseite
La tarde es el momento del día perfecto para descubrir los campos de Lumine Golf, o un momento óptimo para una carrera en el circuito de karting, o para descolgarse en las tirolinas de Bosc Aventura.
Der Nachmittag ist der perfekte Zeitpunkt, um die Golfplätze des Lumine Golf zuentdecken, oder der optimale Moment für ein Rennen auf der Kartingbahn oder um die Seilrutschen des Bosc Aventura hinunterzurutschen.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
· Novedades por descubrir:vino de Bolivia
· Neu zuentdecken: Wein aus Bolivien
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Nos gusta cambiar los destinos durante las vacaciones escolares, para hacer descubrir a nuestros hijos el mayor número de lugares posible.
Wir lieben es, während der Schulferien viel herumzukommen, um so viele Orte wie möglich mit unseren Kindern zuentdecken.
Al final, para abrir la tercera puerta, la de la imitación de Cristo, la consigna es coger el Evangelio para descubrir allí «qué hizo Él, cómo era su vida, qué nos dijo, qué nos enseñó», para poder «intentar imitarle».
Um schließlich die dritte Tür zu öffnen, jene der Nachfolge Christi, so müsse man sich das Evangelium vornehmen, um dort zuentdecken, »was er getan hat, wie sein Leben war, was er uns gesagt hat, was er uns gelehrt hat«, um dann »zu versuchen, ihn nachzuahmen«.
Sachgebiete: kunst religion media
Korpustyp: Webseite
Las muestras de sangre donadas con generosidad por los vecinos de los pueblos tienen las claves para descubrir el gen.
Die Blutproben, die von den Bewohnern großzügig gespendet werden, enthalten die Schlüssel, um das Gen zuentdecken.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik politik media
Korpustyp: Webseite
descubriraufzudecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrirerfahren wissen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice nuestra guía de ferries de Tremiti a Termoli para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Italia, incluyendo que naviera hace rutas desde Tremiti a Termoli y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Tremiti nach Termoli Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Helsingor a Helsingborg para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Suecia, incluyendo que naviera hace rutas desde Helsingor a Helsingborg y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Helsingör Helsingborg Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schweden buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Helsingör nach Helsingborg Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Ancona a Stari Grad para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Croacia, incluyendo que naviera hace rutas desde Ancona a Stari Grad y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Ancona Stari Grad Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kroatien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Ancona nach Stari Grad Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Korcula a Stari Grad para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Croacia, incluyendo que naviera hace rutas desde Korcula a Stari Grad y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Korcula Stari Grad Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kroatien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Korcula nach Stari Grad Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Rafina a Tinos para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Las Cícladas, incluyendo que naviera hace rutas desde Rafina a Tinos y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Rafina Tinos Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kykladen buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Rafina nach Tinos Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Gijón a Poole para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Inglaterra, incluyendo que naviera hace rutas desde Gijón a Poole y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Gijon Poole Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach England buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Gijon nach Poole Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: nautik musik technik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Fynshav a Bojden para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Dinamarca, incluyendo que naviera hace rutas desde Fynshav a Bojden y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Fynshav Böjden Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Dänemark buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Fynshav nach Böjden Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Lerwick a Aberdeen para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Escocia, incluyendo que naviera hace rutas desde Lerwick a Aberdeen y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Lerwick Aberdeen Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schottland buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Lerwick nach Aberdeen Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: mathematik nautik musik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Belfast a Cairnryan para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Escocia, incluyendo que naviera hace rutas desde Belfast a Cairnryan y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Belfast Cairnryan Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schottland buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Belfast nach Cairnryan Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp: Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Quíos a Cesme para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Turquía, incluyendo que naviera hace rutas desde Quíos a Cesme y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Chios Cesme Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Türkei buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Chios nach Cesme Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete: nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
descubrirSie entdecken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una atmósfera apasionante por descubrir durante su estancia en Salvador de Bahía.
Eine reizvolle Atmosphäre, die Sie bei Ihrem Aufenthalt in Salvador de Bahia entdecken sollten.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
¿Qué caminos tomar para descubrir Bretaña?
ES
Auf welchen Wegen möchten Sie die Bretagne entdecken?
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Con un atento personal y las mejores recomendaciones y sugerencias para descubrir la ciudad de París, el Mercure Paris Arc de Triomphe Etoile espera su visita.”
Unser aufmerksames Personal gibt Ihnen gerne gute Tipps, damit Sie Paris entdecken können. Das Mercure Paris Arc de Triomphe Etoile Hotel erwartet Sie!”
Sachgebiete: kunst musik internet
Korpustyp: Webseite
Lidere y sirva como ex gobernador: ¡Una sesión especial de capacitación que lo ayudará a descubrir nuevas maneras de apoyar a los Leones de su área!
Als ehemaliger Distrikt-Governor führen und dienen – Eine besondere Schulungseinheit, bei der Sie neue Formen der Unterstützung von Lions in Ihrem Gebiet entdecken!
Sachgebiete: informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp: Webseite
Le invitamos a descubrir estas imágenes para poder compartir este París insólito, noctámbulo, innovador, secreto, cultivad…Como los parisinos, según lo que le apetece y a su ritmo.
Wir laden Sie ein, diese Bilder zu entdecken und mit Ihnen ein einzigartiges, nächtliches, innovatives, geheimes und kulturreiches Paris zu teilen. Ganz nach Lust und Laune, ganz wie die Pariser und ganz nach Ihrem eigenen Rhythmus.
Sachgebiete: verlag radio technik
Korpustyp: Webseite
Si desea contemplar Mallorca desde el aire, podrá descubrir la belleza de la isla desde un helicóptero en vuelo.
Wenn Sie Mallorca aus der Luft betrachten möchten, können Sie bei einem Hubschrauberrundflug die Schönheit der Insel entdecken.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
A partir del 16 de mayo podrá descubrir una de las más hermosas vistas de París y pasar agradables momentos en la terraza del Lounge Bar View.
Ab dem 16. Mai können Sie eine der schönsten Aussichten in Paris entdecken und Zeit auf der Lounge Bar View Terrasse verbringen!
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Costas salvajes esculpidas en la roca, magníficos paisajes y una natulareza preservada, Cerdeña le brinda un sin fin de maravillas que descubrir a lo largo de su viaje.
ES
Mit ihren wilden Küsten mit steilen Klippen, der wundervollen Landschaften und ihrer intakten Natur vereint Sardinien eine Vielfalt von Schätzen, die Sie auf Ihrer Reise entdecken können.
ES
En la galería de la callejuela Malzgasse podrá descubrir obras de arte antiguo.
In der Galerie an der Malzgasse können Sie antike Kunstwerke entdecken.
Sachgebiete: musik radio media
Korpustyp: Webseite
Esta semana le proponemos descubrir una consola de juego:
ES
Diese Woche laden wir Sie zu einer Spielekonsole entdecken:
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
descubrirentdeckt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrirEntdeckung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stelling, Ámsterdam, patrimonio de la UNESCO, descubrir la línea de defensa
Stelling, Amsterdam, Kulturerbe der UNESCO, Entdeckung der Verteidigungslinie
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Cerca de Stelling, Ámsterdam, patrimonio de la UNESCO, descubrir la línea de defensa
In der Nähe Stelling, Amsterdam, Kulturerbe der UNESCO, Entdeckung der Verteidigungslinie
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Un bote los llevará a descubrir tesoros egipcios y podrán asistir a unos bonitos escenarios que retratan los trabajos de la agricultura, de la pesca, del arte y de la industria de los habitantes de la época o descubrir la historia de Moisés.
An Bord eines Schiffes gehen Sie auf eine Entdeckungsreise der ägyptischen Schätze und Sie können wunderschönen Inszenierungen von alltäglichen Themen, wie die Arbeit auf dem Feld, die Fischerei, über das Kunsthandwerk und die Industrie der Bewohner Ägyptens oder die Entdeckung der Geschichte Moses beiwohnen.
Sachgebiete: religion musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Al pasear por la famosa plaza Roja, al visitar los palacios del Kremlín o al descubrir el mausoleo de Lenin, cada monumento es una cita con la Historia.
Sei es ein Spaziergag auf dem roten Platz, ein Besuch des Kremls oder die Entdeckung des Lenin-Mausoleums - in Moskau sind alle Bauerwerke geschichtsträchtig.
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
El Sofitel Fiji Resort and Spa le da la bienvenida a la isla de Denarau y le invita a descubrir las Fiji de sus sueños con unas fabulosas vacaciones en familia, durante una escapada romántica o a la hora de celebrar un evento inolvidable.
Das Sofitel Fiji Resort and Spa lädt seine Gäste zur Entdeckung von Denarau Island und Fidschi ein, wie sie es sich erträumen - ganz gleich, ob ein wundervoller Familienurlaub, die Suche nach Romantik oder ein unvergessliches Ereignis sie hierher führt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Un puzle en el que hay que colorar celdas o dejarlas en blanco en una rejilla de conformidad con los números dados al lado de la rejilla para descubrir un dibujo oculto.
Ein Puzzle in dem die Zellen einer Gruppe gefärbt sein müssen oder nicht, je nachdem welche Zahlen am Rande der Reihen und Kolonnen angegeben sind, zum Zweck der Entdeckung eines Bildes.
Al descubrir que era otro territorio le llamaron las indias occidentales, América, estaba habitada por indios, antes de la llegada de los españoles, a este período se le conoce como época pre-colombina.
DE
Bei seiner Entdeckung erhielt das Gebiet den Namen Westindien. Bevor die Europäischen besetzer angekommen waren lebten dort verschiedene Indianerstämme, diese Zeit wird auch als präkolumbianische Ära bezeichnet.
DE
Sachgebiete: astrologie historie archäologie
Korpustyp: Webseite
Todavía quedan muchos naufragios, en el mundo, por descubrir.
SV
Dort, und weltweit, warten viele Schiffe noch auf ihre Entdeckung.
SV
Sachgebiete: historie nautik archäologie
Korpustyp: Webseite
Las casas de paja de Shirakawa-go, la costa de la península de Izu o los parajes salpicados de templos de un rojo intenso de Kyushu, la isla del Sur, son otras tantas invitaciones a descubrir el Japón tradicional.
ES
Die reetgedeckten Häuser von Shirakawa-go, die Küste der Halbinsel Izu und die Landschaften mit ihren vereinzelten Tempeln in kräftigem Rot auf der südlichen Insel Kyushu laden zur Entdeckung des traditionellen Japans ein.
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
El Hotel Velasole situado a la entrada de Siniscola es un punto de salida excelente para descubrir las playas encontaminadas y el mar limpísimo de la costa de Cerdeña.
IT
Das Hotel Velasole am Stadtrand von Siniscola ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für ihren Aufenthalt zur Entdeckung der unberührten Stränden und dem kristallklarem Meer der sardischen Küste.
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
descubrirerkunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasear en las calles de Londres es el primer medio para descubrir el alma inglesa:
Ein Bummel durch die Straßen Londons ist das beste Mittel, um die englische Seele zu erkunden:
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La larga noche de los museos de Stuttgart tiene lugar cada año y permite descubrir los museos y otros lugares de exposición de noche.
Die lange Nacht der Museen in Stuttgart findet jedes Jahr statt und bietet die Möglichkeit, Museen und andere Ausstellungsorte am Abend zu erkunden.
Sachgebiete: luftfahrt musik politik
Korpustyp: Webseite
Situado en el centro de la ciudad, este hotel ofrece un cómodo acceso a las estaciones TGV de Part Dieu y Perrache y al aeropuerto (30 km) y es perfecto para descubrir Lyon.
Nutzen Sie die zentrale Hotellage in der Nähe der TGV-Bahnhöfe Part Dieu und Perrache, nur 30 km vom Flughafen, um Lyon zu erkunden.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel goza de una magnífica ubicación para descubrir Bruselas y se encuentra junto a la plaza, The Egg, la sede de la Unión Europea, el centro de exposiciones y el Atomium.
Dank seiner Lage ist das Hotel ideal, um Brüssel zu erkunden, denn es liegt nur unweit von The Square, The Egg, EU-Parlament, Expo und Atomium.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Este hotel, de 4 estrellas, idóneo para breves escapadas en pareja o familia, le invita a descubrir uno de los barrios de Bruselas más anclados en la historia.
Das 4-Sterne-Hotel liegt optimal, um mit Partner oder Familie eines der geschichtsträchtigsten Brüsseler Viertel während eines Kurzurlaubs zu erkunden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Recorra a pie el pueblo para descubrir sus callejuelas empedradas y abovedadas con arcos de herradura dotados de linternas.
ES
Man sollte unbedingt das Dorf zu Fuß durchstreifen und seine gepflasterten Gässchen erkunden, die von maurischen Spitzbögen überwölbt sind.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Conviene pasar varios días, no sólo para descubrir sus numerosos museos y galerías de arte, donde anida el recuerdo de algunos artistas europeos del s. XX, sino también para tener la posibilidad de acudir a un espectáculo o una ceremonia religiosa.
ES
Man sollte für den Besuch mehrere Tage einplanen, nicht nur, um die zahlreichen Museen und Galerien zu erkunden, in denen Werke einiger europäischer Künstler des 20. Jh.s ausgestellt sind, sondern auch, um eine religiöse Darbietung oder Zeremonie mit zu erleben.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Para aquellos que deseen descubrir los alrededores del río Mosa, se ofrecen bicicletas de alquiler.
ES
Sie können auch Fahrräder mieten, um die Gegend rund um die Maas zu erkunden.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Se pueden organizar numerosos deportes acuáticos y excursiones en moto acuática para descubrir las islas.
ES
Die Mitarbeiter organisieren gerne Ausflüge mit Wasser-Scootern für Sie, um die Inseln zu erkunden.
ES
Para hacer que una institución sea asociada de PEOI, para descubrir cómo PEOI y una Universidad, colegio universitario, agencia gubernamental, organización de desarrolllo internacional u otra ONG pueden ayudarse mutuamente, así como para ofrecer sus comentarios, críticas o sugerencias, por favor póngase en contacto con el director ejecutivo en petroff@peoi.org.
Um Ihre Einrichtung als eine Partnerinstitution zu registrieren oder um herauszufinden, wie PEOI und eine Universität, College, staatliche und nicht-staatliche Einrichtung, internationale Entwicklungsorganisationen sich gegenseitig helfen können und um Fragen, Kommentare, Kritik oder Vorschläge anzubringen, mailen Sie bitte:
Sachgebiete: schule universitaet media
Korpustyp: Webseite
En lugar de tocarlos, procura aprender más sobre ellos e incluso descubrir cómo puedes contribuir a su protección.
ES
Versuchen Sie stattdessen lieber, durch Beobachtung mehr über die Tiere herauszufinden und sie zu schützen..
ES
Sachgebiete: e-commerce internet informatik
Korpustyp: EU Webseite
Descubrir uno mismo las diferencias es lo más emocionante de una estancia en el extranjero.
DE
Selber die Unterschiede herauszufinden, ist das Aufregende an einem Auslandsaufenthalt.
DE
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Visite la sección profesionalidad para descubrir cómo las particularidades de los agricultores, tranformadores y vendedores de productos ecológicos cooperan en la consecución de los objetivos de protección ambiental, bienestar de los animales y confianza del consumidor. lea
ES
Lesen Sie den Abschnitt zu Professionalität, um herauszufinden, welchen Stellenwert die Qualifikationen der in der Landwirtschaft, im verarbeitenden Sektor und im Einzelhandelssektor tätigen Personen haben, um die Ziele Umweltschutz, artgerechte Tierhaltung und Konsumentenvertrauen zu erreichen. Lesen Sie mehr
ES
Sachgebiete: tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Selecciona la vaca y la leche para descubrir cómo la leche ecológica llega a tu casa.
ES
Klicke auf Die Kuh und die Milch, um herauszufinden, wie deine Biomilch zu dir kommt.
ES
Sachgebiete: astrologie tourismus radio
Korpustyp: EU Webseite
Y selecciona la gallina y los huevos para descubrir cómo los huevos ecológicos llegan a tu casa.
ES
Klicke danach auf Das Huhn und die Eier um herauszufinden, wie die Bioeier zu dir kommen.
ES
Sachgebiete: astrologie tourismus radio
Korpustyp: EU Webseite
Visite la sección alimentación de los animales para descubrir de qué se alimentan los animales criados ecológicamente y cómo con ello mejora la producción de carne ecológica y otros productos de origen animal. lea
ES
Besuchen Sie den Abschnitt Futter, um herauszufinden, womit artgerecht gehaltene Tiere gefüttert werden und wie dies der Erzeugung von Biofleisch und anderen tierischen Produkten zugutekommt.
ES
Sachgebiete: verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp: EU Webseite
Aprovecha esta opción para descubrir qué es lo que mejor se adapta a tus necesidades y gustos.
ES
Nutzen Sie diese auch um herauszufinden, was am besten zu Ihnen passt.
ES
Sachgebiete: film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp: Webseite
Charlamos con algunos de los artistas presentados en nuestro último Mixed Tape para descubrir qué es lo que motiva a estas brillantes estrellas en ciernes.
Wir haben einige der Künstler aufgesucht, die auf der aktuellen Mixed Tape zu hören sind um herauszufinden, was in ihren Köpfen vorgeht.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Aprovéchalo para descubrir qué es mejor para ti.
ES
Nutzen Sie diese auch um herauszufinden, was am besten zu Ihnen passt.
ES
Sachgebiete: astrologie e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
descubrirentdecken Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrir la naturaleza en donde el perro es nuestro amigo más fiel.
Entdecken Sie die Natur gemeinsam mit dem Hund als unserem treuesten Gefährten.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Cuando visite el bosque primario de Saint-Philippe tendrá ocasión de descubrir un jardín centenario y numerosas especies vegetales que incluyen especímenes endémicos de La Reunión.
ES
Das ist die beste Bezeichnung für den Primärwald von Saint Philippe. Auf Ihrer Wanderung entdeckenSie einen jahrhundertealten Garten und zahlreiche Pflanzenarten, von denen einige nur auf La Reunion vorkommen.
ES
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Embarque a bordo de un dhow para descubrir sus tesoros:
ES
An Bord eines traditionellen Segelbootes entdeckenSie die Schätze der Inselgruppe:
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
No lo dude un instante y venga a descubrir la cuna de la relojería moderna:
ES
Verlieren Sie keine Zeit und entdeckenSie die jurassische Wiege der modernen Uhrmacherei:
ES
Sachgebiete: verlag tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Podrá descubrir las iglesias del siglo XI y disfrutar de una amplia oferta de actividades, tales como equitación, ciclismo o karting.
ES
Entdecken Sie die Kirchen aus dem 11. Jahrhundert und unternehmen Sie verschiedene Aktivitäten, vom Reiten und Radfahren bis hin zum Go-Kart-Fahren.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Uno de los chicos Chippendales realizará una exquisita rutina de baile para ti mientras gira la rueda para descubrir el premio.
Einer der Chippendales Performer wird eine freche Tanzeinlage für Sie hinlegen, während Sie das Rad drehen um Geldpreise zu offenbaren.
Sachgebiete: film radio theater
Korpustyp: Webseite
El caminante descubrirá un paisaje virgen y variado y en las cercanías del Mas del Roquer un Dolmen y un menhir particularmente bellos.
Staunend offenbart sich dem Wanderer eine unberührte abwechslungsreiche Landschaft, die reich ist an megalithischen Dolmen und dem besonders schönen Menhir del Mas Roquer.
Y otro fin de semana se da mayor énfasis a las famosas emociones, miedo, dolor, depresión, frustración, rabia, etc y al cuerpo físico, con el mismo objetivo, descubrir quién eres? eres estos miedos, este dolor, este cuerpo, etc?
DE
Ein anders Wochenende können wir mehr mit Emotionen arbeiten: Angst, Schmerz, Depression, Frustration, Ärger usw. Mit dem selben Ziel können wir auch mit dem physikalischen Körper arbeiten: entdecke wer Du bist! Bist Du diese Ängste, diese Schmerzen, dieser Körper, usw.?
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
La manera más facil de descubrir las playas de Ibiza....
ES
Die einfachste Art und Weise, die Strände der Insel zu entdecke…
ES
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
Vuelve pronto a nuestro sitio web oficial para descubrir nuestro primer artículo "Destacado", sobre las funciones de Uplay PC 4.0 y para disfrutar de los Ubisoft Digital Days 2013.
Besuch unsere offizielle Webseite bald wieder, um unser erstes "Im Rampenlicht …“ news über Uplay 4.0-Features zu entdecke…und viel Spaß bei den Ubisoft Digital Days 2013!
Sachgebiete: e-commerce radio internet
Korpustyp: Webseite
Descubrir las aplicaciones multimedia de Sony
Entdecke die Medienanwendungen von Sony
Sachgebiete: radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
Clipping – Taking Off – Escuchar y descubrir música en Last.fm
ES
Clipping – Inside Out – Höre und entdecke Musik bei Last.fm
ES
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp: Webseite
Sucré – Young and Free – Escuchar y descubrir música en Last.fm
ES
Sucré – Young and Free – Höre und entdecke Musik bei Last.fm
ES
Sachgebiete: kunst musik radio
Korpustyp: Webseite
descubrirtreffen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos 400 kilómetros de Lima descubrirá un misterio milenario desperdigado por la tierra roja de las pampas.
Ca. 400 Kilometer von Lima entfernt treffen Sie auf ein jahrhundertealtes Rätsel, das sich über den roten Sand der Pampa erstreckt.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Estudia inglés en Melbourne y haz esta ciudad tuya, al disfrutar de cada calle y esquina, y darte cuenta lo fácil que es caminar y descubrir cosas nuevas todos los días.
Lernen Sie Englisch in Melbourne - Nutzen Sie jeden Winkel der übersichtlichen Stadt und treffen Sie Menschen aus aller Welt.
Sachgebiete: verlag schule tourismus
Korpustyp: Webseite
descubriraufzeigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo escribir una encuesta marca que descubra lo que los consumidores están buscando en un producto o servicio
Wie erstellen Sie eine Markenumfrage, die aufzeigt, was Konsumenten von einem Produkt oder einem Service erwarten
Sachgebiete: e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
He elaborado una lista con 5 cosas que nunca se deben hacer en un vlog que nos ayudará a descubrir qué errores cometemos y a buscar soluciones y alternativas.
Ich habe zum Überblick 5 Todsünden für euch aufgelistet. Dabei zeige ich die Fehler auf und biete Lösungen und Alternativen.
Sachgebiete: film astrologie philosophie
Korpustyp: Webseite
descubrirvorfinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el norte, descubra un ambiente tropical con una región cubierta de bosques y de vegetación exhuberante.
Im Norden herrscht tropisches Klima und Sie finden eine Region mit Wäldern und üppiger Vegetation vor.
Sachgebiete: luftfahrt musik tourismus
Korpustyp: Webseite
descubrirauffinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que existen tantas maneras para que los clientes experimenten tu marca, que descubrir todos tus puntos de contacto puede parecer abrumador al principio.
Es gibt so viele Möglichkeiten für Kunden, auf Ihre Marke zu stoßen, dass das Vorhaben, sie alle aufzufinden, zunächst entmutigend wirken könnte.
Sachgebiete: astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp: Webseite
descubrirbeweisen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explore los relojes de diamante exclusivos para mujer y descubra el talento de Chopard en la asociación de sus dos savoir-faire de Chopard:
Entdecken Sie die exklusiven Schmuckuhren für Damen, die beweisen, dass Chopard doppelt kompetent ist:
Sachgebiete: film internet mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
descubrir su pecho
.
Modal title
...
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descubrir
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un artista por descubrir.
Ein Künstler, den man kennen muss.
Sachgebiete: musik tourismus politik
Korpustyp: Webseite
