Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
E.A. Martel descubre nueves cavidades y un gran lago subterráneo.
E.A. Martel entdeckt neue Höhlen und den grossen unterirdischen See.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, el Consejo está a punto de descubrir el Derecho internacional.
Nun gut, der Rat ist gerade dabei, das Völkerrecht zu entdecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
McCaleb descubrió una relación entre mi hermana y el otro señor.
McCaleb hat eine Verbindung zwischen meiner Schwester und dem Mann entdeckt .
Britney descubre al Tentáculo Verde en el desván y decide denunciarlo a la prensa.
Britney entdeckt Grün Tentakel auf dem Dachboden und versucht das an die Presse weiterzugeben.
Sachgebiete:
theater raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Abierta al talento, y sólo al talento, la gente que descubre algo nuevo recibe reconocimientos y recompensas.
Sie steht Talenten - und nur Talenten - offen; wer etwas neues entdeckt , wird anerkannt und belohnt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Emmet odiaba tanto Hollywoo…porque descubrieron a Hattie y no a él.
Emmet hasste Hollywood so sehr, weil Hattie entdeckt wurde und nicht er.
Evani ha descubierto que hay dos clases de pacientes con ICF.
ES
Evani hat entdeckt , dass es zwei Klassen von ICF-Patienten gibt.
ES
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente se descubrió que una de estas empresas no importó ni compró el producto afectado.
Anschließend wurde entdeckt , dass eines dieser Unternehmen die betroffene Ware nicht einführte oder bezog.
Kalman se encontró en la práctica lo que Wittgenstein descubrió hacía décadas.
Kalman fand in der Praxis wieder, was Wittgenstein Jahrzehnte vorher entdeckte .
Nicholson descubrió Lisitea, Ananke, Carme y Sinope.
Nicholson entdeckte Lysithea, Ananke, Carme und Sinope.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The Incredible Hulk n conjunto de giros organizar las piezas correctamente para descubrir la imagen.
Der unglaubliche Hulk Spin n gesetzt die Stücke richtig, um herauszufinden , das Bild.
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
La tarea de Lee hoy es descubrir la mejor manera de sacar ventaja de este nuevo activismo político.
Lees Aufgabe ist es nun, herauszufinden , wie dieser neue politische Aktivismus am besten genutzt werden kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bond ha descubierto que las rocas de Strangways proceden de Cabo Cangrejo.
Bond fand heraus , daß Strangways' Felsproben von Crab Key kamen.
Y selecciona la gallina y los huevos para descubrir cómo los huevos ecológicos llegan a tu casa.
ES
Klicke danach auf Das Huhn und die Eier um herauszufinden , wie die Bioeier zu dir kommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
EU Webseite
Persson había descubierto que carecía de la mayoría en el Parlamento sueco para levantar el embargo de armas a China.
Persson hatte herausgefunden , dass ihm eine Mehrheit im schwedischen Parlament fehlt, um das Waffenembargo gegen China aufzuheben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Bond ha descubierto que las rocas de Strangways proceden de Cabo Cangrejo.
Bond fand heraus , dass Strangways' Felsproben von Crab Key kamen.
descubrir la contraseña no era tan fácil como robar un caramelo a un niño.
IT
herauszufinden , vergessen war nicht so einfach wie Diebstahl eines candy zu einem Kind.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conoce a Ana y a Alex , que descubren la importancia de la estabilidad de precios
Lerne Anna und Alex kennen und finde gemeinsam mit ihnen heraus , was Preisstabilität ist .
Klaus descubrió eso, y ahora él la ha tomado.
Klaus fand das heraus , und sie nahm sie mit.
Póngase en contacto con el Equipo de Ventas de Unity para descubrir cómo podemos ayudar.
Kontaktieren Sie das Unity Sales Team, um herauszufinden , wie wir Ihnen helfen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En corto tiempo, el autor del virus fue descubierto y arrestado.
Nur kurze Zeit später wurde der Autor von Melissa gefunden und verhaftet.
Sachgebiete:
media internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Lo demuestran las nuevas fosas comunes que se van descubriendo cada día.
Die Massengräber, die tagtäglich aufs neue gefunden werden, zeugen davon.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Johnny descubrió un rito en una vieja escritura.
Johnny fand einen Ritus in einer alten Schrift.
En el sótano descubrimos un garaje con anexo (dormitorio y baño).
Im Untergeschoss finden wir eine Garage mit Nebengebäude (Schlafzimmer und Bad).
Sachgebiete:
verlag radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
No descubrió nada; ni tampoco la investigación realizada por el Defensor del Pueblo.
Er hat nichts gefunden . So wie auch die Anfrage des Bürgerbeauftragten nichts brachte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Chandra se va a cabrear si lo descubre .
Chandra wäre ziemlich sauer, fände er das.
Haz clic con el ratón sobre un número para validar tu búsqueda, e intenta descubrir todos en un mínimo de tiempo.
Suche die Zahlen und klicke auf sie. Versuche, so schnell wie möglich alle Zahlen zu finden .
Sachgebiete:
radio typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Dios ha descubierto la culpa de tus siervos.
Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Frith puede haberlo hecho, pero fue Fiver quien lo descubrió .
Vielleicht hat Frith es geschafft, aber Fiver hat es gefunden .
Con HouseTrip descubrirás una nueva y económica forma de alojamiento durante tus vacaciones.
ES
Auf der Webseite von HouseTrip.com finden Sie zahlreiche Ferienhäuser und Appartements in Oliva.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de que descubra errores, no duda en contactar el webmaster.
Wenn Sie Ungenauigkeiten feststellen sollten, können Sie mit dem Webmaster Kontakt aufnehmen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su propia unidad de investigación descubrió el uso indebido de 34 millones de dólares.
Seine eigene Ermittlungsabteilung hatte festgestellt , dass 34 Millionen USD missbräuchlich verwendet worden waren.
Lawrence y yo hemos descubierto que en este trabaj…un poco de conocimiento puede ser algo peligroso.
Lawrence und ich haben oft festgestellt während unserer Arbei…dass geringes Wissen eine gefährliche Sache sein kann.
Si descubrimos que algún jugador está participando en una conspiración o en prácticas engañosas cerraremos su cuenta de inmediato.
ES
Sollten wir feststellen , dass Spieler in Absprachen oder betrügerische Praktiken involviert sind, werden deren Konten unverzüglich geschlossen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse politik
Korpustyp:
Webseite
Se trata del serotipo 8, que no había sido descubierto en Europa hasta ahora.
Es handelt sich um Serotyp 8, der in Europa bisher noch nicht festgestellt wurde.
Papá se fue cuando descubrió que Eugene era un fracaso.
Papa ist gegangen, als er feststellte , dass Eugen ein Versager war.
Apple ha descubierto que, en ciertas circunstancias, la superficie de goma de algunos MacBook se separa de la carcasa inferior del sistema.
Apple hat festgestellt , dass sich unter bestimmten Umständen die Gummioberfläche vom Gehäuseunterteil einiger MacBooks ablösen kann.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Me presenté a mi debate sobre el ASEM III en el momento indicado para descubrir que el debate ya había tenido lugar.
Ich bin zum angegebenen Zeitpunkt zur Aussprache über ASEM III erschienen, nur um festzustellen , dass die Aussprache bereits vorbei war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Muchas personas usan queso parmesan…pero descubrí que si lo cortas en cuadrados pequeño…la masa queda más seca.
Viele Leute benutzen geriebenen Käse, aber ich hab festgestellt , dass solche kleinen Würfel die Kruste besser davor schützen durchzuweichen.
Recientemente, el equipo de seguridad de Adobe descubrió ataques sofisticados a nuestra red.
Das Sicherheits-Team von Adobe hat vor Kurzem ausgeklügelte Angriffe auf unser Netzwerk festgestellt .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descubra más información en la Comparación detallada de versiones.
Weitere Einzelheiten erfahren Sie im in the detaillierten Versionsvergleich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una mañana al despertar descubrí que se estaban enviando soldados irlandeses a la Fuerza de Reacción Rápida.
Eines Morgens erfuhr ich aus den Nachrichten, dass irische Soldaten in die schnelle Eingreiftruppe entsandt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Willy lo descubre , se asusta y llama a Vargas.
Willy erfährt davon, gerät in Panik und ruft seinen Freund Vargas.
Si quieres descubrir más sobre el proyecto de Mark, visita su página web.
Wenn ihr mehr über Marks Projekte erfahren wollt, dann checkt auch seine Homepage.
Sachgebiete:
film internet media
Korpustyp:
Webseite
Ahora que he estudiado las normas vigentes, he descubierto que no existe un acuerdo de esta naturaleza en el ámbito comunitario.
Ich habe mich daraufhin genauer über die geltenden Vorschriften informiert und dabei erfahren , dass es kein derartiges Übereinkommen auf EU-Ebene gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comandante Adama ¿cuándo descubrió la verdad sobre los Cylones?
Commander Adama, wann erfuhren Sie die Wahrheit über die Zylonen?
Navegando por la web, un pingüino ha descubierto que su especie no está…
Beim Surfen im Internet hat ein Pinguin erfahren , dass seine Art nicht fliegen…
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
La democratización coercitiva tiene sus límites, como el gobierno de Bush ha descubierto en el Iraq.
Zwangsdemokratisierung hat ihre Grenzen, wie die Bush-Administration im Irak erfahren musste.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Descubriremos si el dios pastor es más fuerte que los dioses del Faraón.
Wir erfahren , ob ein Hirtengott stärker ist als der Gott des Pharaos.
Aquí descubrirá más acerca de nuestros productos y servicios.
Hier erfahren Sie mehr über unsere Produkte und Serviceleistungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es posible descubrir tan a menudo el excusado en la cafeter?a o el bar.
Nicht so kann man die Toilette im Caf?© oder der Bar h?¤ufig aufdecken .
Sachgebiete:
astrologie technik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
– Señor Presidente, hace dos semanas se descubrió en Grecia la actuación de una nutrida banda de ladrones de llamadas telefónicas.
Herr Präsident! Vor zwei Wochen wurden in Griechenland die Aktivitäten einer Bande aufgedeckt , die im großen Stil Telefongespräche abgehört hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya con la Reina a Naboo y descubra la identidad del guerrero oscuro.
Geht mit der Königin mit und deckt die Identität des dunklen Kriegers auf .
Descubra los puntos débiles y ahorre costes energéticos con nuestros análisis.
Decken Sie mit unseren Analysen Schwachstellen auf und sparen Sie Energiekosten.
Sachgebiete:
oekologie tourismus bau
Korpustyp:
Webseite
No Descubrirás la desnudez de la hermana de tu padre.
Do sollst die Blöße der Schwester deines Vaters nicht aufdecken ;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hemos descubierto una monstruosa conspiración financiada desde el exterior.
Wir haben eine ungeheure Verschwörung aufgedeckt , finanziert vo…
Link tiene que explorar la vasta tierra de Hyrule para descubrir el secreto oculto tras la oscura fuerza que la domina.
ES
Link erforscht das weitläufige Land Hyrule und muss aufdecken , welche finsteren Mächte es bedrohen.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
En este país se han descubierto crímenes indescriptibles contra niños.
In diesem Land sind unbeschreibliche Verbrechen an Kindern aufgedeckt worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Amigos míos, estamos ante el despacho del general Mark Chestler, para descubrir la verdad sobre las prisiones secretas americanas.
Meine Freunde, wir sind außerhalb des Büros von General Mark Chesler, um die Wahrheit aufzudecken über Amerikas geheime Gefängnisse.
Tus selecciones irán descubriendo giros gratis adicionales o aumentarán el multiplicador de tu premio.
Auf diese Weise werden entweder zusätzliche Freispiele aufgedeckt oder Ihr Gewinn-Multiplikator wird ansteigen.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El P. Milton descubrió el monumento, que fue bendecido por el Arzobispo.
Dort wurde das Denkmal von P. Milton enthüllt und durch den Erzbischof geweiht.
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se ha descubierto recientemente que los grupos internacionales de pedófilos buscan las páginas de Internet dedicadas a los niños para encontrar posibles víctimas.
Wie jüngst enthüllt wurde, zielen internationale pädophile Gruppen auf kinderfreundliche Seiten im Internet ab, um potentielle Opfer ausfindig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El General estará arribando a las 10 a.m., y descubrirá la pintura a las 10:30.
Der General kommt um Zehn Uhr und enthüllt das Bild um 10:30 Uhr.
Durante la fiesta de inauguración había muchos mensajes de saludo cordiales y el oso argentino fue descubierto .
Im Verlauf der feierlichen Zeremonie gab es viele herzliche Grußworte und der neue Argentinische Bär wurde enthüllt .
Sachgebiete:
musik politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubrieron un busto de un criminal que aplaudió a las tropas fascistas que invadieron Košice.
Sie enthüllten eine Büste eines Verbrechers, der die faschistischen Streitkräfte, die in Košice einmarschiert sind, willkommen geheißen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La investigación humana ha sido incapaz de descubrirlo ...... pero el gato lo sabe...... y nunca lo confesará.
Menschliche Nachforschungen werden ihn nie enthüllen , aber die Katzen kennen ihn. Psst.
Puede que LEGO Marvel Super Heroes esté ambientado en Nueva York, pero aún queda todo un universo por descubrir .
LEGO Marvel Super Heroes ist zwar in New York City angesiedelt, aber es gibt ein ganzes Universum zu enthüllen .
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
Un informe de la Unión de Asociaciones de Fútbol Europeas (UEFA) ha descubierto un escándalo de partidos de fútbol amañados en la temporada de competición del año pasado.
In einem Bericht der UEFA wird enthüllt , dass in der abgelaufenen Saison in skandalöser Weise Fußballspiele verschoben worden sind.
Pero la había perdido hacía mucho, ahora era un "ser humano". Y no vi ninguna razón para descubrirle quién era.
Aber ich hatte sie vor langer Zeit an die Erdensöhne verloren und es gab keinen Grund, ihr meine Identität zu enthüllen .
Delicadamente presentada, la lencería se descubre en una serie de alcobas.
ES
Die Wäsche ist dezent in Szene gesetzt und enthüllt sich in einer subtilen Abfolge von Alkoven.
ES
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En muchas ocasiones, cuando estábamos viajando por toda la Unión Europea a fin de descubrir qué había ocurrido, la gente decía «menos mal que están realizando una investigación oficial».
Als wir durch die Europäische Union reisten, um festzustellen , was passiert war, hörten wir immer wieder: 'Endlich findet eine öffentliche Untersuchung statt.'
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por el momento no está prevista ninguna actividad reguladora, pero la Comisión seguirá examinando la proporcionalidad de las restricciones nacionales con vistas a descubrir si alguna de ellas pudieran convertirse en un obstáculo para el buen funcionamiento del mercado interior.
Momentan sind keine Regulierungsaktivitäten vorgesehen, aber die Kommission wird die Prüfung der Proportionalität nationaler Beschränkungen fortsetzen, um festzustellen , ob sie das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que la Comisión siga atentamente ese proyecto y otros similares de otros países para descubrir qué lecciones se desprenden de ellos que se puedan aplicar en otras partes de la Unión Europea con vistas a intentar contribuir a la cohesión regional.
Ich hoffe, daß die Kommission dieses und ähnliche Projekte in anderen Ländern verfolgen wird, um festzustellen , welche Lehren gezogen und in anderen Teilen der Europäischen Union angewandt werden können, um einen Beitrag zum regionalen Zusammenhalt zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El racismo se opone a todos los principios de la Unión Europea y es impresionante descubrir que el número de ataques racistas registrado en la Unión Europea ha aumentado drásticamente.
Rassismus steht im Widerspruch zu den Grundsätzen der Europäischen Union, und es ist erschreckend festzustellen , dass die Zahl der erfassten rassistischen Übergriffe in der Europäischen Union dramatisch gestiegen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me presenté a mi debate sobre el ASEM III en el momento indicado para descubrir que el debate ya había tenido lugar.
Ich bin zum angegebenen Zeitpunkt zur Aussprache über ASEM III erschienen, nur um festzustellen , dass die Aussprache bereits vorbei war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue una experiencia curiosa descubrir que, aunque estábamos hablando de tiempos de conducción y de descanso en el transporte por carretera, nadie había definido lo que se entendía por «tiempo de conducción».
Es war ziemlich komisch festzustellen , dass man über Lenk- und Ruhezeiten im Straßentransport spricht, der Begriff der Lenkzeit jedoch noch nicht einmal definiert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, la intención no puede ser mantener en vida a los animales vacunados para luego descubrir que no hay un mercado donde vender los productos.
Der Sinn der Sache kann selbstverständlich nicht darin bestehen, geimpfte Tiere am Leben zu lassen, um dann festzustellen , dass dafür kein Absatzmarkt besteht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les toca ahora a los privilegiados del mundo del cine y de la televisión descubrir que la globalización, la supresión de las fronteras y el libre cambio son sinónimos de pérdida de la seguridad, de pérdida de las protecciones nacionales y de competencia desleal.
Jetzt sind die Privilegierten der Welt des Films und Fernsehens an der Reihe, festzustellen , daß Globalisierung, Wegfall der Grenzen sowie Freihandel gleichbedeutend sind mit Verlust an Sicherheit, Verlust an nationalen Schutzmaßnahmen und Verlust an fairem Wettbewerb.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los aeropuertos y, cuando proceda, las zonas adyacentes de acceso público, se someterán a vigilancia, patrullas y otros controles físicos a fin de detectar comportamientos sospechosos de personas, descubrir puntos vulnerables que puedan ser aprovechados para cometer actos de interferencia ilícita y disuadir a las personas de cometerlos.
Auf Flughäfen und erforderlichenfalls in angrenzenden öffentlich zugänglichen Bereichen sind Überwachungen, Streifen und andere physische Kontrollen durchzuführen, um verdächtiges Verhalten von Personen festzustellen , Schwachstellen zu erkennen, die für unrechtmäßige Eingriffe ausgenutzt werden könnten, und um Personen von der Begehung solcher Handlungen abzuhalten.
Los animales de los grupos satélite destinados a observaciones complementarias deberán mantenerse en observación durante 14 días más, sin tratamiento, con el fin de descubrir la desaparición o la persistencia de los efectos tóxicos.
Die Tiere einer Satellitengruppe, die für eine Nachbeobachtung vorgesehen sind, sollten für weitere 14 Tage ohne Exposition gehalten werden, um die Reversibilität von toxischen Effekten bzw. deren Fortbestehen festzustellen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Podemos descubrir más sobe el abogado?
Können wir mehr über den Anwalt rausfinden ?
Sólo hay que descubrir lo que merece la pena conseguir.
Man muss nur rausfinden , was sich zu stehlen lohnt.
Y algún día voy a descubrir lo que es.
Und eines Tages werde ich rausfinden , was es ist.
John esta tratando de descubrir qué le paso a Westie, Joe. -¿Estás con la policía?
John will rausfinden , was mit Westie passiert ist. - Polizei?
Estoy aquí para descubrir quién baleó el apartamento.
Ich will rausfinden , wer die Wohnung zusammengeballert hat.
Si fuera Ud., me concentraría en descifrar el códig…...y descubrir dónde será el crimen E.
Wenn ich Sie wäre, würde ich versuchen, den Code zu knacken und rausfinden , wo das E-Verbrechen stattfinden wird.
“¿Todavia estoy intentando descubrir por que fallo el matrimonio?
Will ich noch rausfinden , wieso die Ehe nicht funktioniert hat?
¡Debemos descubrir qué la causa y tratarla!
Wir müssen rausfinden , was es verursacht und es behandeln!
Ruben dice que es posible descubrir lo que le pasó.
Ruben sagt, man könnte rausfinden , was mit meinem Vater passiert ist.
Eso es lo que tendremos que descubrir .
- Das müssen wir rausfinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– promoviendo el patrimonio cultural y natural inmaterial, por ejemplo creando itinerarios y recorridos temáticos que permitan descubrir el patrimonio regional de la zona interior (por ejemplo, la gastronomía);
- Förderung des immateriellen kulturellen und natürlichen Erbes, beispielsweise durch Anlegen themenbezogener Routen und Wege zur Erkundung des regionalen Erbes im Hinterland (z. B. Gastronomie)
Para descubrir Brujas, todos los medios son buenos:
Zur Erkundung von Brügge eignen sich alle Verkehrsmittel:
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Encaramado a 450m de altitud, al pie de las colinas Balisier, Calebasse y de la montaña Pelée, Le Morne-Rouge es un remanso de frescor y vegetación, ideal para descubrir el volcán.
ES
Das in 450 m Höhe am Fuß des Morne Balisier, Morne Calebasse und des Vulkans Montagne Pelée gelegene Le Morne-Rouge ist eine grüne Oase der Frische und bietet sich als Ausgangspunkt für die Erkundung des Vulkans an.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La perfecta ubicación del Lesar lo convierte en un gran punto de partida para descubrir Liubliana y sus alrededores.
Die zentrale Lage des Lesar macht es zu einem idealen Ausgangspunkt für die Erkundung Ljubljanas und dessen Umgebung.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel se encuentra a sólo 2 minutos a pie de la estación de tren más cercana y goza de una ubicación perfecta para descubrir todo lo que Glasgow tiene que ofrecer, así como para aventurarse y explorar los maravillosos alrededores de la ciudad.
Der nächste Bahnhof liegt nur 2 Gehminuten entfernt, deshalb eignet sich das Hotel perfekt für eine Erkundung Glasgows mit all seinen Sehenswürdigkeiten sowie für weiter entfernte Ziele, wenn Sie die wunderbare Umgebung der Stadt erleben möchten.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.…
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Regio…
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además, se pueden organizar excursiones para descubrir la zona.
ES
Auch Ausflüge zur Erkundung der Umgebung werden gerne organisiert.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disfrute de las vistas mágicas de El Cairo y del río Nilo desde el acogedor salón de este hotel de 2 estrellas, un punto de partida perfecto desde donde podrá descubrir esta apasionante ciudad.
ES
Genießen Sie einen herrlichen Blick auf Kairo und den Nil von der gemütlichen Lounge dieses 2-Sterne-Hotels aus - ein idealer Standort zur Erkundung dieser faszinierenden Stadt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik jagd
Korpustyp:
Webseite
Esta antigua ciudad de guarnición, fundada en el s. XVII para defender la frontera de los ataques birmanos, es hoy una escala agradable antes de salir a descubrir los parques nacionales de la región.
ES
Die frühere Garnisonsstadt, die im 17. Jh. zur Verteidigung der Grenze gegen birmanische Angriffe gegründet wurde, ist heute ein angenehmer Ausgangspunkt für die Erkundung der Nationalparks der Region.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Punto de partida ideal para descubrir Toscana, dista 20 Km. de Siena …
IT
Der ideale Ausgangspunkt zur Erkundung der Toskana ist 20 km von Siena sowi…
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En lo que respecta al aprendizaje permanente, nuestros programas existentes -Comenius, Erasmus, Leonardo y Grundtvig- han brindado a muchas personas oportunidades maravillosas de descubrir Europa en su diversidad, adquirir experiencia para sí mismas y mejorar sus capacidades lingüísticas.
Wir haben im Bereich des lebenslangen Lernens mit den vorhandenen Programmteilen Comenius, Erasmus, Leonardo und Grundtvig vielen Menschen wunderbare Gelegenheiten gegeben, Europa in seiner Vielfalt zu erkennen , Erkenntnisgewinne für sich selbst zu erzielen, Sprachfertigkeiten zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No logro descubrir una línea.
Ich vermag keine außenpolitische Linie zu erkennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los bancos han hecho saber que no concederán préstamos avalados por las reservas de peces, por ello, a menos que las empresas mayores estén dispuestas a intervenir como paraguas financiero, resulta difícil descubrir cómo podrá la oferta evitar la ruina económica de dichas pequeñas granjas.
Die Banken haben angedeutet, daß sie Fischbestände nicht als Sicherheit für die Gewährung von Darlehen nehmen. Wenn also die größeren Unternehmen nicht bereits sind, als Finanzschirm zu dienen, dann läßt sich nur schwer erkennen , wie das Angebot diese kleinen Firmen vor dem finanziellen Ruin bewahren soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier progreso humano se puede descubrir siempre una cara negra, una utilización desviada de las invenciones.
In jedem menschlichen Fortschritt kann man immer eine negative Seite erkennen , eine entgleiste Anwendung der Erfindungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión se ha comprometido a controlar la aplicación de este Acuerdo para descubrir y resolver todas las dificultades tan pronto como sea posible.
Darüber hinaus hat die Kommission sich verpflichtet, die Einhaltung der Verordnung zu überwachen, um alle eventuellen Probleme schnellstmöglich erkennen und lösen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sobre la base de sus raíces comunes, tiene que descubrir el amplio abanico de sus trayectorias posibles y las múltiples posibilidades que su proyecto comporta, afirmándose desde la paz, la libertad, la solidaridad, y respondiendo también a la vieja exigencia del conocimiento de sí mismo.
Auf der Grundlage gemeinsamer Wurzeln muss es die breite Vielfalt gangbarer Wege und die zahlreichen Möglichkeiten erkennen , die sein Vorhaben, das auf Frieden, Freiheit und Solidarität beruht und das dem langen Bestreben nach Selbsterkenntnis entspricht, bereit hält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, por otro lado, hay que dejar muy claro que estas exploraciones pueden contribuir a descubrir tempranamente una enfermedad muy grave y eventualmente a poder aplicar un tratamiento que haga innecesaria una operación.
Andererseits muß aber sehr wohl klargemacht werden, daß diese Untersuchungen dazu beitragen können, eine wesentlich schwerere Erkrankung frühzeitig zu erkennen und unter Umständen sogar eine Behandlung durchführen zu können, die eine Operation überflüssig macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Afortunadamente, las pistolas han callado para siempre y las economías de Irlanda del Norte y los condados fronterizos del sur están empezando a descubrir su verdadero potencial económico.
Die Waffen sind nun hoffentlich für immer zum Schweigen gebracht, und die Volkswirtschaften Nordirlands und der Grenzbezirke im Süden beginnen allmählich, ihr wahres wirtschaftliches Potenzial zu erkennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que descubrir los potenciales conflictos a tiempo.
Wir müssen auch in der Lage sein, potenzielle Konflikte früher zu erkennen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
detección medidas de seguridad destinadas a descubrir que se ha producido un ataque a un SIC;
Erkennung Sicherheitsmaßnahmen, mit denen darauf abgezielt wird, einen Angriff auf das Kommunikations- und Informationssystem zu erkennen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro complejo Park Club Europe, es el lugar perfecto para descubrir todo lo que Tenerife tiene para ofrecer.
Unser Meerblickhotel Villa Cortés ist der perfekte Ort, um all das zu entdecken was die Insel Teneriffa zu bieten hat.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Así que aprovecha para relajarte en el balneario, acercarte al Pla de les Arenes –uno de los parajes más espectaculares de Les Guilleries– o descubrir la masía donde vivió Serrallonga, el temido bandolero
Also nutzen Sie die Gelegenheit, um auch im Kurbad zu entspannen, bis zur Hochebene Pla de les Arenes zu gehen (einem der spektakulärsten Ausflugsziele in den Bergen Guilleries) oder das Landhaus zu entdecken , in dem der gefürchtete Wegelagerer Serrallonga hauste.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando salgas al exterior, aprovecha para descubrir otros tesoros de Serinyà, como el entorno del río Fluvià o la ermita de Sant Miquel Sesvinyes.
Und wenn Sie wieder zum Licht im Freien zurückgekehrt sind, nutzen Sie die Gelegenheit, um andere Schätze in Serinyà zu entdecken , wie die Umgebung am Fluss Fluvià oder die Kapelle von Sant Miquel Sesvinyes.
Sachgebiete:
verlag tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Una ocasión de admirar y descubrir artistas callejeros, músicos amateurs y grandes conocidos que defenderán lo mejor de su repertorio.
Eine wunderbare Gelegenheit, um Strassenmusikanten, Laienmusikerinnen und grosse Namen aus dem Showbusiness zu bewundern und zu entdecken , die ihre schönsten Lieder zum Besten geben.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
También dispondrás de acceso gratuito a la primera unidad de cada nivel del curso Premium, para descubrir nuestro enfoque didáctico basado en los ABA Films.
Du erhälst außerdem kostenlosen Zugang zur ersten Einheit eines jeden Sprachniveaus, um unser didaktisches Konzept zu entdecken , welches auf den ABA Films basiert.
Sachgebiete:
film verlag universitaet
Korpustyp:
Webseite
La tarde es el momento del día perfecto para descubrir los campos de Lumine Golf, o un momento óptimo para una carrera en el circuito de karting, o para descolgarse en las tirolinas de Bosc Aventura.
Der Nachmittag ist der perfekte Zeitpunkt, um die Golfplätze des Lumine Golf zu entdecken , oder der optimale Moment für ein Rennen auf der Kartingbahn oder um die Seilrutschen des Bosc Aventura hinunterzurutschen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
· Novedades por descubrir :vino de Bolivia
· Neu zu entdecken : Wein aus Bolivien
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Nos gusta cambiar los destinos durante las vacaciones escolares, para hacer descubrir a nuestros hijos el mayor número de lugares posible.
Wir lieben es, während der Schulferien viel herumzukommen, um so viele Orte wie möglich mit unseren Kindern zu entdecken .
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Al final, para abrir la tercera puerta, la de la imitación de Cristo, la consigna es coger el Evangelio para descubrir allí «qué hizo Él, cómo era su vida, qué nos dijo, qué nos enseñó», para poder «intentar imitarle».
Um schließlich die dritte Tür zu öffnen, jene der Nachfolge Christi, so müsse man sich das Evangelium vornehmen, um dort zu entdecken , »was er getan hat, wie sein Leben war, was er uns gesagt hat, was er uns gelehrt hat«, um dann »zu versuchen, ihn nachzuahmen«.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Las muestras de sangre donadas con generosidad por los vecinos de los pueblos tienen las claves para descubrir el gen.
Die Blutproben, die von den Bewohnern großzügig gespendet werden, enthalten die Schlüssel, um das Gen zu entdecken .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No quiero dejar pasar hoy la ocasión de expresar mi reconocimiento a la Comisión, bajo el Presidente Santer, por el valor y perseverancia en descubrir los escandalosos hechos, cuyos inicios se remontan a mediados de los años 80, contra la resistencia de los Estados miembros.
Ich möchte es heute nicht unterlassen, der Kommission unter Präsident Jacques Santer meine Achtung auszusprechen, daß sie den Mut hatte und die Ausdauer aufgebracht hat, die skandalösen Mißstände, deren Anfänge ja bis Mitte der 80er Jahre zurückreichen, gegen den Widerstand in den Mitgliedsländern aufzudecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo va a ser posible llevar a cabo un control acerca del empleo de los recursos, si ustedes no tienen en el seno de la Comisión ningún mecanismo para descubrir en absoluto estos fallos tan horrorosos?
Wie soll es denn möglich sein, eine Kontrolle durchzuführen über die Verwendung der Mittel, wenn Sie innerhalb der Kommission keine Mechanismen haben, solche horrenden Fehler überhaupt aufzudecken ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permite ocuparse a fondo de este fenómeno y descubrir los puntos flacos en la lucha contra este delito.
Er gibt die Gelegenheit, sich mit dem Phänomen der Geldwäsche ausführlich zu befassen und Schwachstellen in der Bekämpfung dieses Delikts aufzudecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que una de sus tareas más importantes es velar en interés de los ciudadanos por la aplicación ilimitada del derecho comunitario pertinente así como descubrir y erradicar los eventuales puntos débiles de dichas normas.
Die Kommission betrachtet es als eine ihrer wichtigsten Aufgaben, im Interesse der Bürger für die uneingeschränkte Anwendung des einschlägigen Gemeinschaftsrechts zu sorgen sowie etwaige Schwachstellen dieser Vorschriften aufzudecken und auszumerzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestro objetivo común ha de ser asegurar la protección de los trabajadores para impedir el dumping social y descubrir y castigar el trabajo ilegal.
Unser gemeinsames Ziel muss doch sein, Arbeitnehmerschutz sicherzustellen, Sozialdumping zu unterbinden, Schwarzarbeit aufzudecken und zu bestrafen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, una cosa es descubrir lo que está ocurriendo y otra, posteriormente, garantizar que se emprendan acciones para remediar la situación.
Es ist allerdings eine Sache, aufzudecken , was vor sich geht, und eine andere, dann auch dafür zu sorgen, dass Maßnahmen dagegen ergriffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, la directiva tiene por objeto descubrir e impedir subvenciones que distorsionen la competencia.
Herr Präsident! Ziel der Richtlinie ist es, wettbewerbsverzerrende Subventionen aufzudecken und zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo mismo se aplica a la corrupción, que sigue siendo un grave problema; también en este caso estamos insistiendo en un mayor esfuerzo por impedir, descubrir y luchar efectivamente contra esta.
Das Gleiche gilt für die Korruption, die weiterhin ein ernsthaftes Problem darstellt. Wir fordern auch hier nachdrücklich größere Anstrengungen, um Korruption zu verhindern, aufzudecken und wirksam zu verfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señala los progresos realizados durante el último año en la Comisión en sus esfuerzos por descubrir e investigar el fraude y las infracciones que se cometen.
Der Bericht weist auf die Fortschritte in den Bemühungen der Kommission während des letzten Jahres hin, Unregelmäßigkeiten und Betrügereien aufzudecken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las medidas de seguridad física estarán concebidas para impedir la entrada, subrepticia o por la fuerza, de intrusos, para disuadir, impedir y descubrir actividades no autorizadas y para segregar al personal en lo que respecta al acceso a ICUE según el principio de necesidad de conocer el contenido de dicha información.
Die Maßnahmen des materiellen Geheimschutzes zielen darauf ab, das heimliche oder gewaltsame Eindringen unbefugter Personen zu verhindern, von unbefugten Handlungen abzuschrecken bzw. diese zu verhindern und aufzudecken und den Einsatz von Personal in Bezug auf den Zugang zu EU-VS nach dem Grundsatz „Kenntnis nur, wenn nötig“ zu ermöglichen.
descubrir
erfahren wissen Sie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Utilice nuestra guía de ferries de Tremiti a Termoli para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Italia, incluyendo que naviera hace rutas desde Tremiti a Termoli y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Tremiti Termoli Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Italien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Tremiti nach Termoli Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
musik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Helsingor a Helsingborg para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Suecia, incluyendo que naviera hace rutas desde Helsingor a Helsingborg y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Helsingör Helsingborg Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schweden buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Helsingör nach Helsingborg Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Ancona a Stari Grad para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Croacia, incluyendo que naviera hace rutas desde Ancona a Stari Grad y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Ancona Stari Grad Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kroatien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Ancona nach Stari Grad Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Korcula a Stari Grad para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Croacia, incluyendo que naviera hace rutas desde Korcula a Stari Grad y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Korcula Stari Grad Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kroatien buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Korcula nach Stari Grad Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Rafina a Tinos para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Las Cícladas, incluyendo que naviera hace rutas desde Rafina a Tinos y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Rafina Tinos Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Kykladen buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Rafina nach Tinos Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Gijón a Poole para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Inglaterra, incluyendo que naviera hace rutas desde Gijón a Poole y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Gijon Poole Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach England buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Gijon nach Poole Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Fynshav a Bojden para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Dinamarca, incluyendo que naviera hace rutas desde Fynshav a Bojden y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Fynshav Böjden Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Dänemark buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Fynshav nach Böjden Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Lerwick a Aberdeen para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Escocia, incluyendo que naviera hace rutas desde Lerwick a Aberdeen y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Lerwick Aberdeen Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schottland buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Lerwick nach Aberdeen Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
mathematik nautik musik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Belfast a Cairnryan para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Escocia, incluyendo que naviera hace rutas desde Belfast a Cairnryan y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Belfast Cairnryan Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Schottland buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Belfast nach Cairnryan Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Utilice nuestra guía de ferries de Quíos a Cesme para descubrir todo lo que necesita saber para reservar su ferry a Turquía, incluyendo que naviera hace rutas desde Quíos a Cesme y si hay otras rutas alternativas en oferta.
ES
Nutzen Sie unseren Chios Cesme Fährenführer und erfahren Sie alles was Sie wissen müssen, um Ihre Fährüberfahrt nach Türkei buchen zu können. Hierzu zählt auch wer auf der Chios nach Cesme Strecke fährt und welche Alternativen es gibt.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una atmósfera apasionante por descubrir durante su estancia en Salvador de Bahía.
Eine reizvolle Atmosphäre, die Sie bei Ihrem Aufenthalt in Salvador de Bahia entdecken sollten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué caminos tomar para descubrir Bretaña?
ES
Auf welchen Wegen möchten Sie die Bretagne entdecken ?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con un atento personal y las mejores recomendaciones y sugerencias para descubrir la ciudad de París, el Mercure Paris Arc de Triomphe Etoile espera su visita.”
Unser aufmerksames Personal gibt Ihnen gerne gute Tipps, damit Sie Paris entdecken können. Das Mercure Paris Arc de Triomphe Etoile Hotel erwartet Sie!”
Sachgebiete:
kunst musik internet
Korpustyp:
Webseite
Lidere y sirva como ex gobernador: ¡Una sesión especial de capacitación que lo ayudará a descubrir nuevas maneras de apoyar a los Leones de su área!
Als ehemaliger Distrikt-Governor führen und dienen – Eine besondere Schulungseinheit, bei der Sie neue Formen der Unterstützung von Lions in Ihrem Gebiet entdecken !
Sachgebiete:
informationstechnologie personalwesen internet
Korpustyp:
Webseite
Le invitamos a descubrir estas imágenes para poder compartir este París insólito, noctámbulo, innovador, secreto, cultivad…Como los parisinos, según lo que le apetece y a su ritmo.
Wir laden Sie ein, diese Bilder zu entdecken und mit Ihnen ein einzigartiges, nächtliches, innovatives, geheimes und kulturreiches Paris zu teilen. Ganz nach Lust und Laune, ganz wie die Pariser und ganz nach Ihrem eigenen Rhythmus.
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Si desea contemplar Mallorca desde el aire, podrá descubrir la belleza de la isla desde un helicóptero en vuelo.
Wenn Sie Mallorca aus der Luft betrachten möchten, können Sie bei einem Hubschrauberrundflug die Schönheit der Insel entdecken .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
A partir del 16 de mayo podrá descubrir una de las más hermosas vistas de París y pasar agradables momentos en la terraza del Lounge Bar View.
Ab dem 16. Mai können Sie eine der schönsten Aussichten in Paris entdecken und Zeit auf der Lounge Bar View Terrasse verbringen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Costas salvajes esculpidas en la roca, magníficos paisajes y una natulareza preservada, Cerdeña le brinda un sin fin de maravillas que descubrir a lo largo de su viaje.
ES
Mit ihren wilden Küsten mit steilen Klippen, der wundervollen Landschaften und ihrer intakten Natur vereint Sardinien eine Vielfalt von Schätzen, die Sie auf Ihrer Reise entdecken können.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
En la galería de la callejuela Malzgasse podrá descubrir obras de arte antiguo.
In der Galerie an der Malzgasse können Sie antike Kunstwerke entdecken .
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Esta semana le proponemos descubrir una consola de juego:
ES
Diese Woche laden wir Sie zu einer Spielekonsole entdecken :
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy convencido de que la Europol, que depende del Consejo (asuntos jurídicos y de interior) tiene normas sobre auditorías, contabilidad, etcétera, que permiten descubrir rápidamente esta clase de errores e irregularidades que menciona el Sr. Staes.
Ebenso bin ich überzeugt davon, dass Europol, die ja in die Zuständigkeit des Rates "Justiz und Inneres " fällt, solche Regeln für die Rechnungsprüfung hat, dass die von Ihnen genannten Fehler und Unregelmäßigkeiten schnell entdeckt werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Acabo de descubrir su programa, muy tarde, en inglés -por desgracia no leo italiano- y he descubierto que se vuelve a hablar del libro blanco de Jacques Delors.
Gerade habe ich mit großer Verspätung die englische Fassung Ihres Programms entdeckt - leider kann ich kein Italienisch - und stelle fest, dass hier wieder von Jacques Delors' Weißbuch die Rede ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay estudios que demuestran que quedan por descubrir muchas más especies endémicas, dado que sólo se han registrado alrededor de 4 500 en dichas islas.
Studien haben ergeben, dass noch viele weitere endemische Arten entdeckt werden dürften, da auf den Inseln gerade einmal 4 500 Arten erfasst sind.
Aunque Colón se perdió, y no fue el primero en descubrir América, sigue siendo mi héroe.
Columbus hat also nicht als Erster Amerika entdeckt . Aber er ist trotzdem mein Held.
Felicidades, Doctor, acabas de descubrir a tu primer auténtico Cylon.
Gratuliere, Doktor. Du hast gerade deinen ersten Zylonen entdeckt .
Esta es profesionalmente diseñado para descubrir evitar. técnicas de espionaje real.
Das sind professionelle Maßnahmen, um nicht entdeckt zu werden. Okay? Echte Spionageabwehr.
¿Cuál fue la primera reacción que vio en Horn al descubrir el asesinato?
Was war Horns 1. Reaktion, nachdem der Mord entdeckt wurde?
En cualquier momento podrían descubrir a Philippe.
Phillippe kann jederzeit entdeckt werden!
Si ellos regresan, Neptuno podría descubrir algunas huellas digitale…...pequeñas huellas digitale…rechonchas y pequeñas huellas digitales.
Wenn sie es zurückschaffen, entdeckt Neptun vielleicht Fingerabdrücke. Winzige Fingerabdrücke. Von winzigen Wurstfingern.
La policía local acaba de descubrir dos cuerpos.
Die örtliche Polizei hat gerade zwei Leichen entdeckt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Stelling, Ámsterdam, patrimonio de la UNESCO, descubrir la línea de defensa
Stelling, Amsterdam, Kulturerbe der UNESCO, Entdeckung der Verteidigungslinie
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Stelling, Ámsterdam, patrimonio de la UNESCO, descubrir la línea de defensa
In der Nähe Stelling, Amsterdam, Kulturerbe der UNESCO, Entdeckung der Verteidigungslinie
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un bote los llevará a descubrir tesoros egipcios y podrán asistir a unos bonitos escenarios que retratan los trabajos de la agricultura, de la pesca, del arte y de la industria de los habitantes de la época o descubrir la historia de Moisés.
An Bord eines Schiffes gehen Sie auf eine Entdeckungsreise der ägyptischen Schätze und Sie können wunderschönen Inszenierungen von alltäglichen Themen, wie die Arbeit auf dem Feld, die Fischerei, über das Kunsthandwerk und die Industrie der Bewohner Ägyptens oder die Entdeckung der Geschichte Moses beiwohnen.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Al pasear por la famosa plaza Roja, al visitar los palacios del Kremlín o al descubrir el mausoleo de Lenin, cada monumento es una cita con la Historia.
Sei es ein Spaziergag auf dem roten Platz, ein Besuch des Kremls oder die Entdeckung des Lenin-Mausoleums - in Moskau sind alle Bauerwerke geschichtsträchtig.
Sachgebiete:
musik tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Sofitel Fiji Resort and Spa le da la bienvenida a la isla de Denarau y le invita a descubrir las Fiji de sus sueños con unas fabulosas vacaciones en familia, durante una escapada romántica o a la hora de celebrar un evento inolvidable.
Das Sofitel Fiji Resort and Spa lädt seine Gäste zur Entdeckung von Denarau Island und Fidschi ein, wie sie es sich erträumen - ganz gleich, ob ein wundervoller Familienurlaub, die Suche nach Romantik oder ein unvergessliches Ereignis sie hierher führt.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un puzle en el que hay que colorar celdas o dejarlas en blanco en una rejilla de conformidad con los números dados al lado de la rejilla para descubrir un dibujo oculto.
Ein Puzzle in dem die Zellen einer Gruppe gefärbt sein müssen oder nicht, je nachdem welche Zahlen am Rande der Reihen und Kolonnen angegeben sind, zum Zweck der Entdeckung eines Bildes.
Sachgebiete:
mathematik literatur foto
Korpustyp:
Webseite
Al descubrir que era otro territorio le llamaron las indias occidentales, América, estaba habitada por indios, antes de la llegada de los españoles, a este período se le conoce como época pre-colombina.
DE
Bei seiner Entdeckung erhielt das Gebiet den Namen Westindien. Bevor die Europäischen besetzer angekommen waren lebten dort verschiedene Indianerstämme, diese Zeit wird auch als präkolumbianische Ära bezeichnet.
DE
Sachgebiete:
astrologie historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Todavía quedan muchos naufragios, en el mundo, por descubrir .
SV
Dort, und weltweit, warten viele Schiffe noch auf ihre Entdeckung .
SV
Sachgebiete:
historie nautik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Las casas de paja de Shirakawa-go, la costa de la península de Izu o los parajes salpicados de templos de un rojo intenso de Kyushu, la isla del Sur, son otras tantas invitaciones a descubrir el Japón tradicional.
ES
Die reetgedeckten Häuser von Shirakawa-go, die Küste der Halbinsel Izu und die Landschaften mit ihren vereinzelten Tempeln in kräftigem Rot auf der südlichen Insel Kyushu laden zur Entdeckung des traditionellen Japans ein.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Velasole situado a la entrada de Siniscola es un punto de salida excelente para descubrir las playas encontaminadas y el mar limpísimo de la costa de Cerdeña.
IT
Das Hotel Velasole am Stadtrand von Siniscola ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für ihren Aufenthalt zur Entdeckung der unberührten Stränden und dem kristallklarem Meer der sardischen Küste.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pasear en las calles de Londres es el primer medio para descubrir el alma inglesa:
Ein Bummel durch die Straßen Londons ist das beste Mittel, um die englische Seele zu erkunden :
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La larga noche de los museos de Stuttgart tiene lugar cada año y permite descubrir los museos y otros lugares de exposición de noche.
Die lange Nacht der Museen in Stuttgart findet jedes Jahr statt und bietet die Möglichkeit, Museen und andere Ausstellungsorte am Abend zu erkunden .
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
Situado en el centro de la ciudad, este hotel ofrece un cómodo acceso a las estaciones TGV de Part Dieu y Perrache y al aeropuerto (30 km) y es perfecto para descubrir Lyon.
Nutzen Sie die zentrale Hotellage in der Nähe der TGV-Bahnhöfe Part Dieu und Perrache, nur 30 km vom Flughafen, um Lyon zu erkunden .
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel goza de una magnífica ubicación para descubrir Bruselas y se encuentra junto a la plaza, The Egg, la sede de la Unión Europea, el centro de exposiciones y el Atomium.
Dank seiner Lage ist das Hotel ideal, um Brüssel zu erkunden , denn es liegt nur unweit von The Square, The Egg, EU-Parlament, Expo und Atomium.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel, de 4 estrellas, idóneo para breves escapadas en pareja o familia, le invita a descubrir uno de los barrios de Bruselas más anclados en la historia.
Das 4-Sterne-Hotel liegt optimal, um mit Partner oder Familie eines der geschichtsträchtigsten Brüsseler Viertel während eines Kurzurlaubs zu erkunden .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Recorra a pie el pueblo para descubrir sus callejuelas empedradas y abovedadas con arcos de herradura dotados de linternas.
ES
Man sollte unbedingt das Dorf zu Fuß durchstreifen und seine gepflasterten Gässchen erkunden , die von maurischen Spitzbögen überwölbt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Conviene pasar varios días, no sólo para descubrir sus numerosos museos y galerías de arte, donde anida el recuerdo de algunos artistas europeos del s. XX, sino también para tener la posibilidad de acudir a un espectáculo o una ceremonia religiosa.
ES
Man sollte für den Besuch mehrere Tage einplanen, nicht nur, um die zahlreichen Museen und Galerien zu erkunden , in denen Werke einiger europäischer Künstler des 20. Jh.s ausgestellt sind, sondern auch, um eine religiöse Darbietung oder Zeremonie mit zu erleben.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para aquellos que deseen descubrir los alrededores del río Mosa, se ofrecen bicicletas de alquiler.
ES
Sie können auch Fahrräder mieten, um die Gegend rund um die Maas zu erkunden .
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se pueden organizar numerosos deportes acuáticos y excursiones en moto acuática para descubrir las islas.
ES
Die Mitarbeiter organisieren gerne Ausflüge mit Wasser-Scootern für Sie, um die Inseln zu erkunden .
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si desea descubrir nuestros hoteles en los 5 continentes, consulte nuestra guía online.
Wenn Sie unsere Hotels auf allen 5 Kontinenten erkunden möchten, lassen Sie sich durch das Menü der interaktiven Karte führen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La taurina se descubrió por primera vez en toros hace aprox. 40 años, de ahí el nombre taurina.
Taurin konnte erstmals vor ca. 40 Jahren in Rindern nachgewiesen werden, daher der Name Taurin (taurus = Stier).
Sachgebiete:
astrologie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Dichas alergias no están causadas por acciones inmunológicas y, por tanto, no pueden descubrirse en la sangre.
Diese Allergien werden nicht durch Immunreaktionen verursacht und können deshalb nicht im Blut nachgewiesen werden.
La zona infestada deberá incluir los lugares en que se ha descubierto la presencia del organismo especificado.
Die Befallszone muss die Orte umfassen, an denen der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde.
Entonces todo vale para ganar y, en particular, el dopaje, que resulta cada vez más difícil de descubrir .
Dann ist jedes Mittel recht, um zu siegen, insbesondere das Doping, das sich immer schwerer nachweisen lässt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estos estudios demuestran que, actualmente, los científicos pueden descubrir trazas de OMG en una proporción inferior al 1%.
Diese Studien belegen im Übrigen, dass Wissenschaftlicher nunmehr Spuren von GVO von weniger als 1% nachweisen können.
Y aunque no se había descubierto ningún caso de EET en el pescado, la alimentación de los rumiantes con harina de pescado también se prohibió temporalmente.
Und obwohl nie ein Fall von TSE in Fischen nachgewiesen worden war, fiel auch die Verfütterung von Fischmehl an Wiederkäuer unter das zeitweilige Verbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, incluso cuando se descubre el fraude de algunos deportistas, los verdaderos vencedores no ven reconocido su triunfo debido a retrasos imputables al sistema de prueba.
Schließlich bleibt den wahren Siegern, selbst wenn Sportlern ein Betrug nachgewiesen wird, aufgrund der Verzögerungen durch das Testsystem die Anerkennung für ihren Sieg vorenthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se destruirán el chile y sus productos derivados, la cúrcuma y el aceite de palma en los que se descubra la presencia de una o más de las sustancias químicas mencionadas en el artículo 2, apartado 1.
Chilis, Chilierzeugnisse, Kurkuma und Palmöl, in denen einer oder mehrere der in Artikel 2 Absatz 1 aufgeführten chemischen Stoffe nachgewiesen wird/werden, werden vernichtet.
Los Estados miembros deben establecer zonas demarcadas en los casos en que se descubra la presencia del género Pomacea (Perry) en campos y cursos de agua con el fin de erradicar los organismos afectados y garantizar una supervisión intensiva de su presencia.
Wenn die Gattung Pomacea (Perry) auf Feldern oder in Wasserläufen nachgewiesen wird, sollten die Mitgliedstaaten abgegrenzte Gebiete einrichten, um die betroffenen Organismen auszurotten, und für eine intensive Überwachung auf ihr Vorhandensein sorgen.
Cuando la zona infestada incluya una parte de un curso de agua, la zona tampón incluirá dicho curso de agua durante una longitud de un mínimo de 1000 m río abajo y de 500 m río arriba desde el lugar en el que se haya descubierto la presencia del organismo especificado.
Umfasst die Befallszone einen Teil eines Wasserlaufs, so muss die Pufferzone diesen Wasserlauf auf einer Länge von mindestens 1000 m stromabwärts und 500 m stromaufwärts ab dem Ort einschließen, an dem der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para hacer que una institución sea asociada de PEOI, para descubrir cómo PEOI y una Universidad, colegio universitario, agencia gubernamental, organización de desarrolllo internacional u otra ONG pueden ayudarse mutuamente, así como para ofrecer sus comentarios, críticas o sugerencias, por favor póngase en contacto con el director ejecutivo en petroff@peoi.org.
Um Ihre Einrichtung als eine Partnerinstitution zu registrieren oder um herauszufinden , wie PEOI und eine Universität, College, staatliche und nicht-staatliche Einrichtung, internationale Entwicklungsorganisationen sich gegenseitig helfen können und um Fragen, Kommentare, Kritik oder Vorschläge anzubringen, mailen Sie bitte:
Sachgebiete:
schule universitaet media
Korpustyp:
Webseite
En lugar de tocarlos, procura aprender más sobre ellos e incluso descubrir cómo puedes contribuir a su protección.
ES
Versuchen Sie stattdessen lieber, durch Beobachtung mehr über die Tiere herauszufinden und sie zu schützen..
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
Descubrir uno mismo las diferencias es lo más emocionante de una estancia en el extranjero.
DE
Selber die Unterschiede herauszufinden, ist das Aufregende an einem Auslandsaufenthalt.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite la sección profesionalidad para descubrir cómo las particularidades de los agricultores, tranformadores y vendedores de productos ecológicos cooperan en la consecución de los objetivos de protección ambiental, bienestar de los animales y confianza del consumidor. lea
ES
Lesen Sie den Abschnitt zu Professionalität, um herauszufinden , welchen Stellenwert die Qualifikationen der in der Landwirtschaft, im verarbeitenden Sektor und im Einzelhandelssektor tätigen Personen haben, um die Ziele Umweltschutz, artgerechte Tierhaltung und Konsumentenvertrauen zu erreichen. Lesen Sie mehr
ES
Sachgebiete:
tourismus markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Selecciona la vaca y la leche para descubrir cómo la leche ecológica llega a tu casa.
ES
Klicke auf Die Kuh und die Milch, um herauszufinden , wie deine Biomilch zu dir kommt.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
EU Webseite
Y selecciona la gallina y los huevos para descubrir cómo los huevos ecológicos llegan a tu casa.
ES
Klicke danach auf Das Huhn und die Eier um herauszufinden , wie die Bioeier zu dir kommen.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus radio
Korpustyp:
EU Webseite
Visite la sección alimentación de los animales para descubrir de qué se alimentan los animales criados ecológicamente y cómo con ello mejora la producción de carne ecológica y otros productos de origen animal. lea
ES
Besuchen Sie den Abschnitt Futter, um herauszufinden , womit artgerecht gehaltene Tiere gefüttert werden und wie dies der Erzeugung von Biofleisch und anderen tierischen Produkten zugutekommt.
ES
Sachgebiete:
verlag jagd landwirtschaft
Korpustyp:
EU Webseite
Aprovecha esta opción para descubrir qué es lo que mejor se adapta a tus necesidades y gustos.
ES
Nutzen Sie diese auch um herauszufinden , was am besten zu Ihnen passt.
ES
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Charlamos con algunos de los artistas presentados en nuestro último Mixed Tape para descubrir qué es lo que motiva a estas brillantes estrellas en ciernes.
Wir haben einige der Künstler aufgesucht, die auf der aktuellen Mixed Tape zu hören sind um herauszufinden , was in ihren Köpfen vorgeht.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprovéchalo para descubrir qué es mejor para ti.
ES
Nutzen Sie diese auch um herauszufinden , was am besten zu Ihnen passt.
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descubrir la naturaleza en donde el perro es nuestro amigo más fiel.
Entdecken Sie die Natur gemeinsam mit dem Hund als unserem treuesten Gefährten.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando visite el bosque primario de Saint-Philippe tendrá ocasión de descubrir un jardín centenario y numerosas especies vegetales que incluyen especímenes endémicos de La Reunión.
ES
Das ist die beste Bezeichnung für den Primärwald von Saint Philippe. Auf Ihrer Wanderung entdecken Sie einen jahrhundertealten Garten und zahlreiche Pflanzenarten, von denen einige nur auf La Reunion vorkommen.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Embarque a bordo de un dhow para descubrir sus tesoros:
ES
An Bord eines traditionellen Segelbootes entdecken Sie die Schätze der Inselgruppe:
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
No lo dude un instante y venga a descubrir la cuna de la relojería moderna:
ES
Verlieren Sie keine Zeit und entdecken Sie die jurassische Wiege der modernen Uhrmacherei:
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Podrá descubrir las iglesias del siglo XI y disfrutar de una amplia oferta de actividades, tales como equitación, ciclismo o karting.
ES
Entdecken Sie die Kirchen aus dem 11. Jahrhundert und unternehmen Sie verschiedene Aktivitäten, vom Reiten und Radfahren bis hin zum Go-Kart-Fahren.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Nieuwegein .
Entdecken Sie die Mercure-Hotels in Nieuwegein .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Essen .
Entdecken Sie die Mercure-Hotels in Essen .
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Singapur .
Entdecken Sie die Mercure-Hotels in Singapur .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Chabeuil .
Entdecken Sie die Mercure-Hotels in Chabeuil .
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Descubrir los hoteles Mercure en Oberhausen .
Entdecken Sie die Mercure-Hotels in Oberhausen .
Sachgebiete:
tourismus universitaet bahn
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pueden pasar varios meses antes de que descubra que ha sido víctima de un robo de identidad.
Es kann mehrere Monate dauern, bis Sie bemerken , dass Sie Opfer eines Identitätsdiebstahls geworden sind.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente los padres han revelado que descubrían con frecuencia cardenales en los cuerpos de sus hijos.
Die Eltern haben danach erklärt, sie hätten an den Körpern ihrer Kinder oft blaue Flecken bemerkt .
Un día, descubrió una mancha en su rostro.
Eines Tages bemerkte er einen Fleck auf seinem Gesicht.
Al comienzo de tu aventura, descubrirás un montón de novedades en Monster Hunter 4 Ultimate:
ES
Gleich zu Beginn deines Abenteuers wirst du bemerken , dass Monster Hunter 4 Ultimate jede Menge neue Funktionen bietet:
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El amianto se usó por primera vez como un material que tenía unas excelentes propiedades técnicas y, posteriormente, se descubrió que mataba a las personas.
Asbest wurde zunächst als ein Material mit hervorragenden technischen Eigenschaften eingesetzt; später dann wurde bemerkt , dass es zum Tode von Menschen führte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda ha descubierto y…...que la cápsula estallará si la abre.
Sie haben zweifelsohne bemerkt , dass die Kapsel explodiert, wenn sie geöffnet wird.
Cuando se mueve de un juego a otro, descubrirá que el software realiza una delicada transición.
Wenn Sie sich von einem Spiel zum nächsten begeben, werden Sie bemerken , dass die Software eine nahtlose Überleitung bietet.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A continuación, cuando descubren que se trata de un fraude, les reclaman un pago.
Wenn sie dann bemerken , dass es sich um einen Betrug handelt, erhalten sie eine Zahlungsaufforderung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ayer en la tarde, fui hasta el borde del acantilado sobre la bahía y descubrí algo muy interesante
Gestern stieg ich selbst auf die Klippen und schaute über die Bucht. Da bemerkte ich etwas Interessantes.
Pasó muy poco tiempo y hemos descubierto que Sofía mantiene mejor el equilibrio, empezó a crecer más rápido que antes.
Rasch bemerkten wir, dass Sophie das Gleichgewicht besser halten kann; sie wächst schneller in die Höhe.
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y fue durante aquellos experimentos cuando descubrí el truco."
AT
Und bei solchen spaßigen Übungen erfand ich den Trick."
AT
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sabemos que no se está descubriendo en ningún lugar de la UE un nuevo derecho.
Wir wissen, daß wir hier nicht irgendwo neues Recht in der Europäischen Union erfinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se descubrirá un producto nuevo de utilidad para el mundo.
Ein neues Produkt wurde erfunden , das der Welt nützlich ist.
La tecnología de la fabricación del producto, la cual fue descubierta en Italia, llegó a Hungría a mediados del siglo XIX.
Die Technologie der Herstellung, die in Italien erfunden worden ist, ist Mitte des 19. Jahrhunderts nach Ungarn gekommen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En cambio, en el punto G se descubre una nueva vaca sagrada: la elevada presión fiscal.
In Punkt G wird hingegen eine neue heilige Kuh erfunden : die hohe Steuerlast.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Café originario de Arabia, donde fue descubierto por una cabra.
Der Kaffee ist in Arabien beheimatet, wo er von einer Ziege erfunden wurde.
No tenemos que descubrir el Mediterráneo.
Wir brauchen das Rad nicht neu zu erfinden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces ya sabe que esto de lo que estamos hablando también lo he descubierto yo.
Dann wissen Sie, dass dieses Ding, von dem Sie sprechen, von mir auch erfunden wurde.
Debemos tener presente que por un lado están los pequeños inventores cuyo problema consiste, una vez que han descubierto algo, conformar su idea de suerte que esté lista para el mercado.
Wir müssen wissen, daß es einerseits die kleinen Erfinder gibt, deren Problem es ist, wenn sie etwas erfunden haben, die Idee marktreif zu gestalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, no nos lleve a que descubramos nuevamente el Mediterráneo, sino déjenos incorporar a todos aquellos que en su colorido local llevan realmente a Europa, y no sólo a la Europa de Bruselas.
Deswegen lassen Sie uns nicht das Rad neu erfinden , sondern alle die einsetzen, die mit Lokalkolorit wirklich Europa rüberbringen können und nicht nur das Brüsseler Europa!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Grommash, advertido por un extraño profeta, descubrió la traición del brujo a todos los clanes.
Grommash, welcher Hinweise von einem eigenartigen Propheten erhalten hatte, offenbarte allen Klans den Verrat des Hexenmeisters.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Yo diría que, en definitiva, no creo que nos hayan descubierto ningún secreto.
Ich würde sagen, daß sie uns meiner Meinung nach letztendlich kein Geheimnis offenbart haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si nos quitásemos las máscaras, descubriríamos nuestra identidad.
Würden wir unsere Masken absetzen, wäre unsere echte Identität offenbart .
Uno de los chicos Chippendales realizará una exquisita rutina de baile para ti mientras gira la rueda para descubrir el premio.
Einer der Chippendales Performer wird eine freche Tanzeinlage für Sie hinlegen, während Sie das Rad drehen um Geldpreise zu offenbaren .
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, la forma en que se ha obtenido la unanimidad europea ha descubierto una vez más las debilidades de la construcción europea.
Die Art, wie die Einmütigkeit der Europäer erreicht wurde, hat allerdings die Schwächen des europäischen Aufbauwerks noch einmal offenbart .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si le dejas abrirse y descubrir su alma, serás el recuerdo constante de lo débil que realmente es.
Lässt du sie sich öffnen und ihre Seelen offenbaren …bist du eine dauernde Erinnerung daran, wie schwach sie wirklich sind.
El caminante descubrirá un paisaje virgen y variado y en las cercanías del Mas del Roquer un Dolmen y un menhir particularmente bellos.
Staunend offenbart sich dem Wanderer eine unberührte abwechslungsreiche Landschaft, die reich ist an megalithischen Dolmen und dem besonders schönen Menhir del Mas Roquer.
Sachgebiete:
religion architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Jehovah ha descubierto el brazo de su santidad ante los ojos de todas las naciones. Todos los confines de la tierra Verán la Salvación de nuestro Dios.
Der HERR hat offenbart seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden, daß aller Welt Enden sehen das Heil unsers Gottes.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hijitos, Dios les descubrirá su amor, y ustedes experimentarán el gozo de ser amados míos.
Meine lieben Kinder, Gott wird euch seine Liebe offenbaren und ihr werdet die Freude erleben, dass ihr meine Geliebten seid.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, también ha dejado al descubierto sus dificultades y, sobre todo, los interrogantes sobre puntos concretos, esenciales, para garantizar el éxito del sistema.
Sie hat jedoch auch ihre Schwierigkeiten offenbart und vor allem Fragezeichen hinter einige spezifische Punkte gesetzt, die für die Gewährleistung des Erfolgs des Systems von wesentlicher Bedeutung sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La puerta del Mediterráneo Echen las anclas en el puerto de la fascinante Génova y visiten Slow Fish 2013 para descubrir e…
Tor zum Mittelmeer Werfen Sie den Anker im Hafen des reizvollen Genua, besuchen Sie die Slow Fish 2013 und entdecke …
Sachgebiete:
kunst philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Me encanta viajar y descubrir nuevos y fascinantes lugares.
Ich reise gerne und entdecke gern aufregende neue Orte.
Sachgebiete:
controlling transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Y otro fin de semana se da mayor énfasis a las famosas emociones, miedo, dolor, depresión, frustración, rabia, etc y al cuerpo físico, con el mismo objetivo, descubrir quién eres? eres estos miedos, este dolor, este cuerpo, etc?
DE
Ein anders Wochenende können wir mehr mit Emotionen arbeiten: Angst, Schmerz, Depression, Frustration, Ärger usw. Mit dem selben Ziel können wir auch mit dem physikalischen Körper arbeiten: entdecke wer Du bist! Bist Du diese Ängste, diese Schmerzen, dieser Körper, usw.?
DE
Sachgebiete:
religion astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Allplan te da la máxima libertad para descubrir el diseño y la creación virtuales:
ES
Entdecke die Freiheit die dir Allplan in deiner Kreativität beim Entwerfen und Planen schafft.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir las aplicaciones multimedia de Sony
Entdecke die Media-Apps von Sony
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La manera más facil de descubrir las playas de Ibiza....
ES
Die einfachste Art und Weise, die Strände der Insel zu entdecke …
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Vuelve pronto a nuestro sitio web oficial para descubrir nuestro primer artículo "Destacado", sobre las funciones de Uplay PC 4.0 y para disfrutar de los Ubisoft Digital Days 2013.
Besuch unsere offizielle Webseite bald wieder, um unser erstes "Im Rampenlicht …“ news über Uplay 4.0-Features zu entdecke …und viel Spaß bei den Ubisoft Digital Days 2013!
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir las aplicaciones multimedia de Sony
Entdecke die Medienanwendungen von Sony
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Clipping – Taking Off – Escuchar y descubrir música en Last.fm
ES
Clipping – Inside Out – Höre und entdecke Musik bei Last.fm
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sucré – Young and Free – Escuchar y descubrir música en Last.fm
ES
Sucré – Young and Free – Höre und entdecke Musik bei Last.fm
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A unos 400 kilómetros de Lima descubrirá un misterio milenario desperdigado por la tierra roja de las pampas.
Ca. 400 Kilometer von Lima entfernt treffen Sie auf ein jahrhundertealtes Rätsel, das sich über den roten Sand der Pampa erstreckt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
un plan corrector que incluya medidas destinadas a prevenir efectos adversos significativos en los ecosistemas marinos vulnerables que puedan descubrirse durante la actividad de pesca;
einen Risikominderungsplan mit Maßnahmen zur Vermeidung erheblicher schädlicher Auswirkungen auf empfindliche marine Ökosysteme, auf die die Schiffe während der Fischerei treffen könnten;
Un radiante abismo donde el hombre se descubre tal y como es.
Am schimmersten Abgrun…wo der Mensch auf sich selbst trifft .
Estudia inglés en Melbourne y haz esta ciudad tuya, al disfrutar de cada calle y esquina, y darte cuenta lo fácil que es caminar y descubrir cosas nuevas todos los días.
Lernen Sie Englisch in Melbourne - Nutzen Sie jeden Winkel der übersichtlichen Stadt und treffen Sie Menschen aus aller Welt.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando reconozcamos al enemigo, descubriremos que somos nosotros mismos.
Wenn wir auf den Feind treffen , werden wir entdecken, dass wir der selbst sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuéntame lo último que ocurrió, qué descubriste y si sospechas de alguien.
Erzähl mir mal, was beim letzten Mal passiert ist. Wen hast du getroffen , wer gehört zu den Verdächtigen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cómo escribir una encuesta marca que descubra lo que los consumidores están buscando en un producto o servicio
Wie erstellen Sie eine Markenumfrage, die aufzeigt , was Konsumenten von einem Produkt oder einem Service erwarten
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
No obstante, las debilidades de esas ideas magnánimas (si es que son magnánimas) pueden descubrirse con facilidad.
Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He elaborado una lista con 5 cosas que nunca se deben hacer en un vlog que nos ayudará a descubrir qué errores cometemos y a buscar soluciones y alternativas.
Ich habe zum Überblick 5 Todsünden für euch aufgelistet. Dabei zeige ich die Fehler auf und biete Lösungen und Alternativen.
Sachgebiete:
film astrologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Estos estudios deberán contribuir a estimular el establecimiento de cooperaciones, a descubrir alternativas y a obtener autorizaciones.
Diese sollen einen Beitrag leisten, um Kooperationen anzuregen, Alternativen aufzuzeigen und Genehmigungen zu erlangen.
Es excelente que se hayan descubierto estas deficiencias, pero también hay que hacer algo con respecto a ellas.
Wenn diese Mängel aufgezeigt wurden, so ist das wunderbar, aber es muss auch Abhilfe geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La ponente, la Sra. Smet, ha presentado un magnífico trabajo que critica la comunicación de la Comisión y pone al descubierto sus puntos débiles, además de realizar contribuciones claras y lúcidas a la futura puesta en práctica de la Agenda.
Die Berichterstatterin Frau Smet hat eine großartige Arbeit vorgelegt, in der die Mitteilung der Kommission kritisiert und ihre Schwachstellen aufgezeigt werden, die aber zugleich auch klare und brillante Beiträge für die künftige Umsetzung der Agenda beinhaltet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el norte, descubra un ambiente tropical con una región cubierta de bosques y de vegetación exhuberante.
Im Norden herrscht tropisches Klima und Sie finden eine Region mit Wäldern und üppiger Vegetation vor .
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el Reino Unido, nos ha impresionado la diferencia entre el déficit declarado del Gobierno saliente y lo que hemos descubierto una vez que se han abierto los libros.
Im Vereinigten Königreich waren wir über die Differenz zwischen dem deklarierten Defizit der scheidenden Regierung und dem, was wir tatsächlich vorgefunden haben, sobald die Bücher geöffnet waren, schockiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tyler destruye mi imperio increíble así que descubro que está en coma, y decido ir a torturarle.
Tyler zerstört mein unglaubliches Imperium, und ich finde ihn in einem Koma vor , und ich beschließe, ihn zu foltern.
En su carta describía con detalles deprimentes el sangriento caos que la matanza provocó en su hospital y la histeria de personas comunes y corrientes cuando llegaban y descubrían a hijos y seres queridos muertos.
In grausigem Detail schilderte er dann das blutige Chaos, dass die Metzelei in sein Krankenhaus getragen hatte, und die Hysterie ganz gewöhnlicher Menschen, die bei ihrer Ankunft dort nur noch die Leichen ihrer Kinder und Angehörigen vorfanden .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Expresa su profunda inquietud por el hecho de que las autoridades rumanas no hayan iniciado un proceso de investigación oficial en el caso del pasajero del avión Gulfstream N478GS, que fue descubierto en posesión de una pistola Beretta 9 mm Parabellum con su munición;
bekundet seine ernsthafte Besorgnis darüber, dass die rumänischen Behörden im Fall eines Passagiers im Gulfstream-Flugzeug N478GS, der mit einer 9 mm Beretta Parabellum Pistole samt Munition vorgefunden wurde, keine offizielle Untersuchung eingeleitet haben;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ya que existen tantas maneras para que los clientes experimenten tu marca, que descubrir todos tus puntos de contacto puede parecer abrumador al principio.
Es gibt so viele Möglichkeiten für Kunden, auf Ihre Marke zu stoßen, dass das Vorhaben, sie alle aufzufinden , zunächst entmutigend wirken könnte.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El año pasado se descubrió en China arroz modificado genéticamente ilegal.
Im Vorjahr wurde in China illegal gentechnisch veränderter Reis aufgefunden .
De este modo, se descubre y normaliza la información, se armoniza, si es necesario, y se integra en la infraestructura.
Daten werden somit aufgefunden , genormt, erforderlichenfalls harmonisiert und in die Infrastruktur integriert.
La importación de carne infectada en este caso fue una importación ilegal que jamás habría sido descubierta por una inspección de dicha Oficina.
In diesem Falle handelte es sich jedoch um die illegale Einfuhr von infiziertem Fleisch, das mit den Inspektionen des Lebensmittel- und Veterinäramts überhaupt nicht aufgefunden werden konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Explore los relojes de diamante exclusivos para mujer y descubra el talento de Chopard en la asociación de sus dos savoir-faire de Chopard:
Entdecken Sie die exklusiven Schmuckuhren für Damen, die beweisen , dass Chopard doppelt kompetent ist:
Sachgebiete:
film internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descubrir
271 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería descubrir algo nuevo.
Ich dachte, ich müsste irgendwas machen.
Tendrán que descubrir cómo.
Descubrir para quién trabajamos.
Findet heraus, für wen wir arbeiten.
Sie hat etwas herausgefunden.
Debía descubrir sus intenciones.
Ich musste Ihre wahren Absichten auskundschaften.
Un artista por descubrir .
Ein Künstler, den man kennen muss.
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Debemos descubrir la verdad.
Die Wahrheit muss bekannt werden.
Ein Juwel im Herzen Barcelonas.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Acabo de descubrir algo serio.
Ich habe was herausgefunden. Das ist brisant.
Queremos descubrir donde se encuentran.
Wir wollen wiseen, wo sie sind.
Lo difícil es descubrir qué.
Der Trick ist, rauszufinden, was es ist.
Fue sencillo descubrir como dispararla.
Es war einfach genug, damit zu schießen.
Tienes que descubrir quién es.
He estado intentando descubrir cómo.
Ich hab versucht es rauszufinden.
- Puede descubrir a los malos.
- Sie erkennt die bösen Jungs.
La ibas a descubrir pronto.
Du wirst es sowieso bald merken.
Y acabo de descubrir cómo.
Und gerade habe gerade herausgefunden, wie.
Lo obsesiona descubrir sus métodos.
Er ist besessen davon, Ihre Methode zu durchschauen.
Acabo de descubrir algo importante.
Ich habe gerade etwas festgestellt.
Jones conseguirá descubrir el código.
Jones wird dich mit Zugangscodes füttern.
Descubrir y reservar la excursión
Informationen zur Stadtrundfahrt und Buchung
Sachgebiete:
luftfahrt musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir Berlín desde el aire
DE
Berlin – Stadt des Designs
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Quiero descubrir por qué trabajo.
Ich will wissen, wofür ich arbeite.
¿Cómo pudiste descubrir la droga?
Wie bist Du an die Droge gekommen?
Queremoe descubrir donde se encuentran.
Wir wollen wiseen, wo sie sind.
Sólo intentan descubrir nuestra posición.
Sie versuchen nur, unsere Position auszumachen.
Und ich hab es gerade erst herausgefunden.
Podría facilmente descubrir esta ubicación.
Er könnte einfach auftauchen bei dieser Lokation.
Deslice para descubrir el proyecto
Scrollen Sie sich durch das Projekt
Sachgebiete:
film tourismus media
Korpustyp:
Webseite
¿Podrían descubrir lo que hace?
Wüssten sie, was sie zu erledigen haben?
Sie werden uns nicht erwischen.
Estamos disfrutando descubrir su cultura.
Es ist schön, ihre Kultur etwas kennen zu lernen.
Lo acabo de descubrir ahora.
Ich habe es gerade erst herausgefunden.
Aprender alemán y descubrir Viena
Deutschkurs findet mitten in Wien statt
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el módulo Intel® Curie™
ES
Wie sich die Gesundheitspflege verändert
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie ressorts internet
Korpustyp:
Webseite
Descubrir qué nube funciona mejor
ES
Welche Cloud funktioniert am besten
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Volver a descubrir el parquet.
Trends kommen, Trends gehen – Ihr Parkett bleibt.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau foto
Korpustyp:
Webseite
Comer, dormir y descubrir Valencia
ES
Übernachtung, Kulinarisches und Sehenswertes in Valencia
ES
Sachgebiete:
verlag architektur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Desea descubrir otras cocinas regionales ?
Sie möchten gerne andere regionale Küchen kennenlernen?
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir la nueva clase Business
Mehr zur neuen Business Kabine
Sachgebiete:
luftfahrt musik handel
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Mosela en barco
DE
Picknick an der Mosel im Ferienland Cochem.jpg
DE
Sachgebiete:
film typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¡toda una ciudad por descubrir !
eine absolut entdeckungswerte Stadt!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Descubrir Venecia en un día
Ponte De Rialto in Venedig
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Destinos vacaciones para descubrir | Interhome
ES
Familienurlaub in einem Ferienhaus | Interhome
ES
Sachgebiete:
verlag nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
No tardarán mucho en descubrir dónde estamos.
Sie werden bald draufkommen, wohin wir uns verkrümelt haben.
Es el único que pudo descubrir algo.
Frank hat als einziger was Konkretes.
Sólo tenemos que descubrir cómo conseguirlo.
Wir müssen uns nur überlegen, wie wir drankommen.
No tardamos mucho en descubrir quién era.
Es dauerte nicht lange, bis wir herausfanden, wer das war.
Mejor vamos a descubrir las tumbas.
Wir legen jetzt besser die Grabsteine frei.
¿Y cuándo deberíamos descubrir todo esto?
Und wann denken Si…sollten wir die ganze Sache ans Tageslicht bringen?
Descubrir el origen de los acúfenos. —
Feststellung des Ursprungs der Ohrgeräusche? —
un viejo conocido aún por descubrir
Europa greift nach den Sternen
Descubrir certificados de tarjeta NetKey v3@title
Zertifikate von NetKey-v3-Karte lernen@title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así que quizás Peter pueda descubrir algo.
Vielleicht kennt Peter jemanden.
Todavía quedan muchos tesoros por descubrir .
Viele Schätze sind noch zu heben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo conseguimos descubrir que había una supercontaminación?
Wie haben wir nun diese übermäßige Dioxinbelastung festgestellt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Necesito descubrir quién lo dejo ir primero.
Wer hat zuerst losgelassen?
Podrías descubrir que ha comido papas.
Nein, sonst stellst du fest, dass er Kartoffeln gefressen hat.
Bandrika es un rincón sin descubrir .
Bandrika ist ein unentdeckter Fleck.
No tardarán mucho en descubrir dónde estamos.
Sie werden bald draufkomme…wohin wir uns verkrümelt haben.
Ahora los Goa'uld intentan descubrir nuestro secreto.
Die Goa'uld wollen unsere Geheimnisse.
La vagina Es un pais sin descubrir
Die Vah-Jay-Jay ist unentdecktes Land.
No quiero descubrir nada más sobre ellos.
Ich habe keine Lust, noch mehr über sie rauszufinden.
Creo que acabo de descubrir algo.
Ich glaube ich habe gerade etwas herausgefunden.
No podían dejarle descubrir la verdad.
Ihr konntet nicht zulassen dass die Wahrheit ans Tageslicht kommt.
Está obsesionado con descubrir sus métodos.
Er ist besessen davon, Ihre Methode zu durchschauen.
¿Por qué no puedes descubrir su juego?
Wieso steigst du nicht hinter sein Geheimnis?
Les tomó 10 minutos descubrir dónde trabajaba.
Keine zehn Minuten und sie wussten, wo sie arbeitet.
Pero quería descubrir a los simpatizantes.
Aber so sah ich die Sympathisanten.
Ted, se puede descubrir el núcleo.
Ted, sonst legen wir den Kern frei.
Sólo he podido descubrir dos fuente…
Ich war nur in der Lage zwei Quellen zu finde…
Esperaba que pudieras descubrir de dónde vienen.
Ich habe gehofft, Sie könnten mir sagen, wo dieser hier herkommt.
¿Qué equipo utilizó para descubrir eso?
Welche Geraete haben Sie fur Ihre Tests benutzt?
Acabo de descubrir su banda con Aguilar.
Ich fand heraus, dass Sie mit Aguilar in Kontakt stehen.
¿Nos ayudaría a descubrir la verdad?
Werden Sie uns helfen, dieser Sache auf den Grund zu gehen?
Todavía estamos intentado descubrir qué pasó.
Wir wissen immer noch nicht, was passiert ist.
Necesité mucho tiemp…para descubrir su secreto.
Es erforderte viel Zeit und Geduld, ihr Geheimnis zu ergründen.
¡No pude descubrir a esos monjes!
Ich habe diesen Mönch zu spät durchschaut.
Quiero descubrir qué es lo que quiere.
Ich will wirklich rauskriegen, was es will.
Hasta que pueda descubrir la verdad.
Solange, bis ich dahinterkomm…
Descubrir cómo llegar me llevó mucho tiempo.
Es dauerte eine sehr lange Zeit rauszukriegen, wie es zu erreichen ist.
Sólo están tratando de descubrir nuestra posición.
Die wollen nur unsere Stellung auskundschaften.
Libre para descubrir el resto del mundo.
Frei, dir anzusehen, wie der Rest der Welt aussieht.
Pudieron descubrir lo que significa Dumbo?
Habt ihr herausgefunden was Dumbo bedeutet?
Si pudiéramos descubrir a quien salvar.
Wenn wir uns überlegen können, wen wir verschonen sollen.
Pero no pude descubrir cómo lo hace.
-Krieg. Ich weiß nur nicht, wie er das macht.
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Bangkok
Abendessen und gute Restaurants in Bangkok
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Madrid
Abendessen und gute Restaurants in Madrid
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Shanghai
Abendessen und gute Restaurants in Shanghai
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Descubrir buenas direcionnes en Buenos Aires
Romantisches Restaurant in Buenos Aires
Sachgebiete:
musik tourismus finanzen
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Arco del Triunfo de Marsella
Arc de Triomphe in Marseille, Besichtigung
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para descubrir que no hay nadie ahí
Und stelle fest, dass da niemand mehr ist
Miedo de descubrir que me odiaba.
Angst, dass sie mich hassen würde.
Me tomó meses descubrir como funciona.
Ich brauchte Monate, um es zu verstehen.
¿Cómo vamos a descubrir algo por eso?
Wie soll uns das irgendetwas bringen?
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Amsterdam
Abendessen und gute Restaurants in Amsterdam
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Cementerio judío de Praga
Besichtigung des jüdischen Friedhofs von Prag
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Descubrir el Cementerio judío de Praga
Besichtigung des jüdischen Friedhofs vo…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cenar y descubrir buenos restaurantes en Viena
Abendessen und gute Restaurants in Wien
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
