Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CampingCard ACSI puede ofrecerle hasta 50% de descuento .
ES
Die CampingCard ACSI kann bis 50% Rabatt einbringen.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
The Share Centre concederá un descuento a Investbx.
Investbx erhält bei The Share Centre einen Rabatt .
Mamá dice que aprovechemos su descuento de decoradora.
Mom kriegt als Innenarchitektin einen guten Rabatt .
Alojándote un mínimo de 3 noches obtendrás un descuento del 15%.
ES
Ab einem Aufenthalt von 3 Nächten erhalten einen Rabatt von 15%.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
e) «descuento »: la oferta temporal de:
(e) ‘Rabatt ’ ist das zeitlich befristete Angebot
Bobby probablemente nos haría un descuento .
Bobby würde uns sicher einen Rabatt geben.
Reserve ahora y obtenga un descuento del 5% en todas las tarifas!
IT
Buchen jetzt und erhalten Sie einen 5% Rabatt auf alle unsere Preise!
IT
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
- importe exacto del descuento , bien en forma de porcentaje o bien de coste por unidad
– genaue Höhe des Rabatts entweder in Prozent oder als Preiseinheit und
Sí, pues espero que a mi me haga un descuento , por el tema de los analgésicos.
Ja, gut, ich hoffe auf einen Rabatt , weil wir ja auf die Schmerzmittel verzichten müssen.
Estudiantes y pensionistas reciben 10 % de descuento en el precio del curso.
Studenten und Rentner bekommen 10% Rabatt auf den Kurspreis.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes disfrutan de un 20% de descuento en el aparcamiento.
ES
Parkmöglichkeiten können vereinbart werden und Sie erhalten eine Ermäßigung von 20 %.
ES
Sachgebiete:
film transport-verkehr verlag
Korpustyp:
Webseite
CTCD representa el descuento por el Convenio de Ciudad del Cabo, establecido en el artículo 36 del presente apéndice.
CTCD (Cape Town Convention discount) stellt die in Artikel 36 dieser Anlage festgelegte Ermäßigung aufgrund des Übereinkommens von Kapstadt dar.
8.7 Fabuloso Se aplican descuentos para estancias superiores a 3 noches.
IT
8.7 Fabelhaft Ermäßigungen gelten bei Aufenthalten von mehr als 3 Nächten.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
CICD representa el descuento por cobertura de seguro condicional, establecido en el artículo 54, letra a), del presente apéndice.
CICD (conditional insurance coverage discount) stellt die in Artikel 54 Buchstabe a dieser Anlage festgelegte Ermäßigung für bedingte Versicherungsdeckung dar.
Recibirá un 25% de descuento en el segundo asiento.
Wir gewähren Ihnen 25 % Ermäßigung auf den zweiten Sitzplatz.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Ryanair explica que los descuentos para destinos nuevos en el momento en que presentó sus observaciones solo se aplicaban a la ruta entre Bratislava y Fráncfort-Hahn.
Ryanair zufolge seien die Ermäßigungen für neue Zielorte zum Zeitpunkt seiner Stellungnahme lediglich für die Strecke Bratislava — Frankfurt-Hahn gewährt worden.
Además, el personal ofrece descuentos en los green fees.
ES
Die Mitarbeiter arrangieren für Sie auch gern Ermäßigungen auf Greenfees.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tampoco deben autorizarse descuentos o reducciones de las tasas por costes externos debido al importante riesgo de discriminación indebida de determinadas categorías de usuarios.
Ermäßigungen der Gebühr für externe Kosten sollten nicht erlaubt sein, da diese für bestimmte Nutzerkategorien ein erhebliches Diskriminierungsrisiko mit sich bringen würden.
Para los niños también hay descuentos en los Apartamentos.
DE
Für Kinder gibt es in verschiedenen Ferienwohnungen auch Ermäßigungen .
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si el transportista aéreo no cumple los criterios convenidos en un acuerdo individual, pierde el derecho de solicitar un descuento .
Falls das Luftfahrtunternehmen die in einer individuellen Vereinbarung festgelegten Kriterien nicht erfülle, verliere es den Anspruch auf die Ermäßigungen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El valor del descuento depende del valor del interés de comparación y del tiempo hasta el pago.
Die Höhe des Discounts richtet sich nach der Höhe des Vergleichzinses und der Zeitdauer bis zur Zahlung.
Sachgebiete:
rechnungswesen finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
…l cupón de doble descuento que les menciono todas las semana…no es único.
Der zweifache Discount bei Grocery Cart, den ich immer erwähne, ist nicht alles.
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 70747 Boulder Blaster a los mejores precios.
ES
Fishing Trip Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden.
ES
Sachgebiete:
film literatur unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para tenis de mesa y comprar Kettler Match 7091 500 a los mejores precios.
ES
Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden. Vergleichen Sie Preise für herrenschuhe und kaufen Sie zu dem besten Puma Ignite Preis ein.
ES
Sachgebiete:
sport gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El servicio se adquirió con un código de descuento
ES
Der Service mit einem Discount Code gekauft wurde
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Esto significa que los pagos en el futuro entran con un descuento en la calculación del valor.
Darin kommt zum Ausdruck, dass Zahlungen, die in der Zukunft liegen, mit einem Discount in die Wertermittlung einfliessen.
Sachgebiete:
rechnungswesen finanzen boerse
Korpustyp:
Webseite
Es una tasa de descuento y promocional con un precio todo incluido lleva a descubrir Córcega y Cerdeña
Es ist ein Werbe- und Discount Rate mit ein All-Inclusive-Preis führt Sie zu entdecken Korsika und Sardinien
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
* El descuento es sobre el precio de venta recomendado.
*Discount bezieht sich auf den empfohlenen Verkaufspreis.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahorra 10 € en tus entradas! Compra tu entrada para el tour guiado por la Sagrada Familia, obtén un descuento y ¡Evita las colas!
Kaufe dein Discount Ticket online für die geführte Tour durch die Sagrada Familia und überspringe die Warteschlange!
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sólo aquí puedes encontrar rebajas, descuentos y promociones, comparar precios para juguetes y comprar Lego 10522 Duplo Farm Animals a los mejores precios.
ES
Park Fotos an und erfahren Sie die genauen Charakteristika. Nur hier können sie Rabatte, Discounts oder Promotionen finden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie literatur mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Avira proporciona a las instituciones educativas protección de última generación a precios con descuentos especiales de hasta el 80%.
Avira bietet Bildungseinrichtungen allermodernsten Schutz mit extra Preisnachlässen von bis zu 80 %.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno regional de Baleares trata de reivindicar el derecho de los inmigrantes residentes en Baleares a obtener ese mismo descuento .
Die Regionalregierung der Balearen versucht nun, auch einen Anspruch der auf den Balearen ansässigen Einwanderer auf einen solchen Preisnachlass einzufordern.
Quiere un 25% de descuento en una tabla de surf
Sie hätte gern 25% Preisnachlass .
Los precios ya incluyen su 10% de descuento .
Die Preise beinhalten bereits Ihren 10%igen Preisnachlass .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, algunos descuentos se determinan a nivel nacional.
Teilweise werden Preisnachlässe aber auch auf staatlicher Ebene festgelegt.
Ya que busca un riñón para su mujer, le haré un descuento especial.
Weil's für Ihre Frau ist, kriegen Sie 'nen Preisnachlass .
Los precios mostrados ya incluyen su 10% de descuento .
Die gezeigten Preise beinhalten bereits Ihren 10%igen Preisnachlass .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los grandes clientes se benefician a menudo de descuentos a causa de sus amplios contratos de suministro.
Großkunden profitieren aufgrund ihrer umfangreichen Lieferverträge häufig von Preisnachlässen .
De acuerdo, si la dejamos aquí, ¿nos harías un descuento ?
Wenn wir jetzt Schluss machen, kriegen wir dann 'n Preisnachlass ?
EMS admite cambios en los artículos del menú, precios, descuentos e impuestos.
ES
EMS unterstützt Änderungen an Position, Preis, Preisnachlässen und Steuern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Solo te llevará un par de minutos y disfrutarás de un 10% de descuento en tu primera compra.
Die Anmeldung dauert nur eine Minute und sie erhalten einen Nachlass von 10 % auf Ihre erste Bestellung.
Sachgebiete:
e-commerce theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Los descuentos también pueden concederse para fomentar el uso eficaz de la infraestructura.
Nachlässe können auch zu dem Zweck gewährt werden, eine effiziente Nutzung des Fahrwegs zu fördern.
Ahora, espero que no esperes un descuento .
Nun, ich hoffe, du erwartest nicht einen Nachlass .
Consigue Adobe Stock con un 33% de descuento al comprar el abono completo a Creative Cloud.
Bei Buchung des Komplett-Abos der Creative Cloud erhalten Sie auf Adobe Stock einen Nachlass von 40 %.
Sachgebiete:
controlling finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Los descuentos solo podrán deducirse de los cánones aplicados a una determinada sección de la infraestructura.
Nachlässe dürfen sich nur auf Entgelte beziehen, die für einen bestimmten Fahrwegabschnitt erhoben werden.
Así que, żpodría tener algún descuento por ésta?
Als…Besteht die Möglichkeit das ich bei diesem einen Nachlass bekomme?
- el descuento por valor de 200 palabras será válido únicamente para el primer trabajo de un cliente;
NL
- Der Nachlass im Gegenwert von 200 Wörtern wird nur beim Erstauftrag eines Kunden gewährt.
NL
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Según las autoridades holandesas, los radiodifusores y STER conceden descuentos muy sustanciales.
Nach Auskunft der niederländischen Behörden räumen die Rundfunkanstalten und die STER recht erhebliche Nachlässe ein.
¿Sabías que Leonard tiene un perfecto historial de conductor y que disfruta de los descuentos del seguro que lo acompañan?
Wusstest du, dass Leonard eine perfekte Fahrbilanz vorweisen kann, und die daraus resultierenden Nachlässe beim Versicherungstarif?
Recuerda que debes presentar el contrato de alquiler de coche de Centauro para conseguir el descuento .
Um den Nachlass in Anspruch nehmen zu können, ist die Vorlage des Mietwagen-Vertrags von Centauro erforderlich.
Sachgebiete:
e-commerce tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pagos vencerán inmediatamente sin descuentos .
Zahlungen sind sofort ohne Abzüge fällig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por precio ex-cupón se entiende el precio de la operación con exclusión de cualquier descuento o interés devengado , pero incluidos los costes de transacción que formen parte del mismo .
Beträge , mit denen bilanztechnisch Vorsorge für bereits bestehende oder absehbare Verpflichtungen oder nicht genau abschätzbare Risiken getroffen wird ; nach Abzug dieser Beträge erhält man den Gewinn ( vgl .
15 por ciento de descuento para quien come aquí religiosamente.
15 Prozent Abzug für alle, die hier fromm speisen.
El total de la factura es el precio neto sin ningún descuento o reembolso.
Die Rechnungsbeträge gelten rein netto ohne irgendwelche Abzüge .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La metodología para reconocer los efectos del seguro deberá tener en cuenta todos los elementos siguientes, mediante descuentos o recortes en el importe de reconocimiento del seguro:
Bei der Methodik für die Anerkennung von Versicherungen werden mittels Abzügen oder Abschlägen sämtliche der folgenden Faktoren berücksichtigt:
Cada moneda que le des irá a parar a su caus…sin comisión alguna, y sin descuento de ninguna clase.
Jeder Pfennig an sie geht an die Bewegung, ohne Kommission oder Abzüge irgendwelcher Art.
Los devengos son pagaderos sin descuento alguno, antes de publicar el anuncio.
Die Entgelte sind vor Start der Schaltung ohne jegliche Abzüge fällig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se considera que la titular del puesto de trabajo sigue en activo durante dichas licencias y, por tanto, no está sujeta a un descuento proporcional de puntos de mérito.
Bei diesen Abwesenheitszeiten wird so verfahren, als wäre der Stelleninhaber im aktiven Dienst, weshalb ein anteiliger Abzug von Verdienstpunkten nicht erfolgt.
Buen…digamos que son uno 7.000 francos al me…pero co…seguridad socia…con el descuento para la seguridad social y el descuento de los impuestos locales y otras cosas, al final no me quedo con más que 5.998 Franco…eso es lo que tengo cada mes.
Also, ich sage mal, sie summiert sich auf 7000 Francs im Monat. Aber mit der Sozialversicherung, nach Abzügen für die Sozialversicherung und für die hiesige Steue…und anderen Sachen bleiben kaum mehr übrig als 5998 Francs, die ich jeden Monat bekomme.
Los pagos son importes netos que se pagan más IVA y sin descuentos .
DE
Die Vergütungen sind Nettobeträge, die zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer und ohne Abzug zu zahlen sind.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrecemos un descuento automático del 10% si usted agrega cualquier libro a su compra uniforme.
Wir bieten einen automatischen 10% Diskont an, wenn Sie irgendein Buch Ihrem konstanten Erwerb hinzufügen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los descuentos variaban en función de los tipos de préstamos así como de si estaban denominados en coronas o en moneda extranjera.
Die Diskonte waren je nach Kredittyp und abhängig davon, ob die Kredite auf Króna oder Fremdwährungen lauteten, unterschiedlich.
Realizar descuento de impuestos y cálculos relacionados en su dispositivo Android.
Führen Sie Diskont durch und besteuern Sie in Verbindung stehende Berechnungen auf Ihrer Android Vorrichtung.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, según la previsión, el descuento se habrá amortizado en su totalidad cuando concluya la reestructuración.
Laut der Prognose wird der Diskont jedoch bei Abschluss der Umstrukturierung vollständig abgeschrieben sein.
El descuento total fue, por tanto, de unos 771000 millones ISK.
Der Diskont betrug also insgesamt 771 Mrd. ISK.
El «descuento importante» era doble, según las autoridades islandesas, y consistió en un deterioro y un descuento.
Der „starke Diskont “ setzte sich nach Auskunft der isländischen Behörden aus zwei Elementen zusammen, nämlich einer Wertminderung und einer Abzinsung.
Las autoridades islandesas facilitaron información sobre el total de préstamos y descuentos obtenidos de la antigua entidad [61].
Die isländischen Behörden übermittelten Informationen über die insgesamt bei der alten Bank erworbenen Kredite und Diskonte [61].
El descuento ha sido y seguirá siendo una parte importante de los ingresos del banco mientras dure la reestructuración de la cartera de préstamos.
Dieser Diskont war während der Umstrukturierung des Kreditportfolios ein wichtiger Bestandteil der Einnahmen der Bank und wird dies auch weiterhin bleiben.
Sin embargo, no está claro si los dos aspectos del «descuento importante» antes mencionado se reflejan en estas cifras.
Es ist jedoch nicht klar, ob diese Zahlen beide Aspekte des oben erwähnten, „starken Diskonts “ widerspiegeln.
Con arreglo a estos datos, el banco seguiría habiendo obtenido beneficios y los obtendrá durante el período de reestructuración, incluso sin el descuento [60].
Legt man diese Daten zugrunde, hätte die Bank während des Umstrukturierungszeitraums auch ohne den Diskont Gewinne erzielt [60].
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El descuento , entendido como la diferencia entre el valor nominal del préstamo y el importe recibido por el cliente, se consi derará pago de interés al principio del contrato ►C3 (tiempo t 0 ) ◄, por lo que se reflejará en el TCA.
ES
►C2 Ein Disagio — definiert als die Differenz zwischen dem Nominalbetrag des Kredits und dem Betrag, den der Kunde erhält — wird als eine Zinszahlung zu Vertragsbeginn (zum Zeitpunkt t 0 ) betrachtet und spiegelt sich daher im AVJ wider.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches rechnungswesen ressorts
Korpustyp:
EU Webseite
Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par. La mayoría de los descuentos representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono.
Derartige Anleihen werden in der Regel mit einem Disagio ausgegeben und zum Nennwert zurückgekauft. Das Disagio entspricht zum Großteil dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.
La mayoría de los descuentos representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono.
Das Disagio entspricht größtenteils dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.
En algunos casos, los activos financieros se adquieren con un descuento importante, reflejo de las pérdidas crediticias en las que se ha incurrido.
In einigen Fällen werden finanzielle Vermögenswerte mit einem hohen Disagio erworben, das die angefallenen Kreditausfälle widerspiegelt.
Bonos cupón cero emitidos a descuento, es decir, instrumentos que no conllevan pago de interés y se emiten con un descuento elevado con respecto al valor nominal.
Mit einem Disagio ausgegebene Nullkupon-Anleihen, d. h. Instrumente ohne Zinszahlungen, die mit einem erheblichen Disagio gegenüber dem Nennwert ausgegeben werden.
bonos emitidos al descuento con interés explícito (deep-discounted bonds), que tienen pagos de cupón pequeños y se emiten con descuento respecto del valor facial,
stark abgezinste Schuldverschreibungen, die geringe Zinszahlungen abwerfen und mit einem Disagio gegenüber dem Nennwert ausgegeben werden,
Generalmente dichos bonos se emiten al descuento y se rescatan a la par. La mayoría de los descuentos representan el equivalente del interés devengado durante la vigencia del bono.
Derartige Anleihen werden in der Regel mit einem Disagio ausgegeben und zum Nennwert zurückgekauft. Das Disagio entspricht großenteils dem Gegenwert der während der Laufzeit der Anleihe aufgelaufenen Zinsen.
valores al descuento sin interés explícito o con prima
mit einem Disagio /Agio begebene Wertpapiere
Valores representativos de deuda con tipo de interés fijo, es decir, valores representativos de deuda emitidos y amortizados a la par y valores representativos de deuda emitidos con descuento o con prima con respecto a su valor nominal.
Festverzinsliche Schuldverschreibungen, d. h. Schuldverschreibungen, die zum Nennwert ausgegeben und zurückgekauft werden, sowie Schuldverschreibungen, die mit einem Agio oder Disagio zu ihrem Nennwert ausgegeben werden.
Bonos con descuento y bonos cupón cero
Anleihen mit Disagio und Null-Kupon-Anleihen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las tarifas serán visualizadas en el próximo paso y calculadas automáticamente con el descuento (10-50%) sobre nuestro tarifa normal flexible.
Der Preisnachlaß von 10-50 % auf unseren flexiblen Normalpreis wird beim nächsten Schritt automatisch errechnet, angezeigt und auf Wunsch bestätigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Si esto no se consigue, entonces el consumidor tiene todos los derechos de reclamar un descuento o la rescisión del contrato.
Wenn das nicht gelingt, hat der Verbraucher alle Rechte, einen Preisnachlaß oder eine Auflösung des Kaufvertrags zu fordern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los usuarios registrados del paquete RichView obtienen un descuento del 25% cuando registren todos los productos de GlyFX:
ES
Alle registrierten Benutzer des RichView Pakets bekommen 25% Preisnachlaß bei der Registrierung beliebiger GlyFX Produkte:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reserva tus vacaciones en el Hotel Alessandro en Olbia antes del 30 Abril y recìba un descuento del 10%!
Buchen Sie Ihren nächsten Urlaub in der Costa Smeralda im Hotel Airone! Erhalten Sie 25% Preisnachlaß , wenn Sie vor dem 31. März 2016 buchen!
Sachgebiete:
verlag steuerterminologie musik
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de unas vacaciones en la playa y reserva en el Hotel La Bitta en Arbatax antes del 30 de abril ¡y ahorra un 10% de descuento !
Buchen Sie bis zum 30. April (einschließlich) Ihren Aufenthalt beim Hotel La Bitta in Arbatax und erhalten 10% Preisnachlaß
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los usuarios registrados del paquete RichView obtienen un descuento del 10% cuando registren el componente Addict Professional + PlusPack. Descarga el demo (el 4,11 MB)
ES
Alle registrierten Benutzer des RichView Pakets bekommen 10% Preisnachlaß bei der Registrierung von Addict Professional + PlusPack. Download Demo (4,11 MB).
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todos los usuarios registrados del paquete RichView obtienen un 10% de descuento cuando registren el componente llPDFLib - libreria escrita en Objeto Pascal Puro para crear documentos PDF.
ES
Alle registrierten Benutzer des RichView Pakets bekommen 10% Preisnachlaß bei der Registrierung von llPDFLib ? reine Object Pascal Bibliothek zur Erstellung von PDF-Dokumenten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
cuando un pedido hace que el volumen de compra acumulado supere los 1000 €, el descuento del 15% se lograrà con los pedidos siguientes y siempre a partir del momento en que se abonen los pedidos precedentes.
Wenn eine Bestellung das gesamte Einkaufsvolumen von 1 000 € überschreitet, wird der Preisnachlaß von 15% erst in den folgenden Bestellungen berücksichtigt und auch erst dann, wenn alle vorausgegangenen Bestellungen bezahlt wurden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- un programa de fidelización motivador, con ventajas muy importantes (hasta un 30% de descuento ) y duraderas, para todos los que confían en nosotros;
- ein motivierendes Treueprogramm mit sehr bedeutenden und dauerhaften Vorteilen (bis zu 30% Preisnachlaß ), für alle die Personen, die uns Ihr Vertrauen schenken;
Sachgebiete:
verlag e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
Taller Flamenco se compromete además de promover este modelo de cursos itinerantes, a contribuir a la promoción del flamenco y de viajes a Andalucía ofreciendo bonos de descuento a los alumnos participantes para cualquier actividad que deseen desarrollar en la sede de Taller Flamenco en Sevilla.
Außerdem verpflichtet sich Taller Flamenco dazu, bei der Promotion von Flamenco im Zielland und Reisen nach Andalusien behilflich zu sein. Für Reisende nach Sevilla gibt es einen attraktiven Preisnachlaß für alle Kurse, die bei Taller Flamenco gebucht werden.
Sachgebiete:
geografie schule radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
• Una calidad y una precisión excepcionales para eliminar los descuentos para anunciantes. • La rápida detección de errores de planchas.
• Bereitstellung außergewöhnlicher Qualität und Präzision, um Rückerstattungen an Werbekunden zu verhindern.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Una calidad y una precisión excepcionales para eliminar los descuentos para anunciantes.
Außergewöhnlicher Qualität und Präzision, um Rückerstattungen an Werbekunden zu verhindern.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofertas y descuentos en servicios de salud
Krankenversicherungen mit Rückerstattung der medizinischen Kosten
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puede que tenga la posibilidad de rechazar la licencia y obtener un descuento de su vendedor.
es ist durchaus möglich, dass Sie die Lizenz ablehnen und dafür eine Rückvergütung vom Händler erhalten können.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las rebajas y descuentos de precio concedidos al adquiriente con efecto en el mismo momento en que se realice la importación.
Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Erwerber eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem die Einfuhr erfolgt.
las rebajas y descuentos de precio concedidos al adquiriente o al destinatario del servicio con efecto en el mismo momento en que se realice la operación;
Rabatte und Rückvergütungen auf den Preis, die dem Erwerber oder Dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem Zeitpunkt erhält, zu dem der Umsatz bewirkt wird;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las ANR podrían utilizar otros métodos adecuados de control de precios, por ejemplo las metodologías retail-minus (descuento sobre el precio al por menor), cuando se hubieran impuesto suficientes restricciones competitivas a la división minorista descendente del operador con PSM.
Die NRB könnten andere geeignete Preiskontrollmethoden verwenden, einschließlich beispielsweise Preisabschläge auf den Endkundenpreis, wo der nachgelagerte Endkundenbereich des Betreibers mit beträchtlicher Marktmacht ausreichenden wettbewerblichen Zwängen ausgesetzt ist.
que el anuncio de licitación contemplaba un importe de base de hasta 14 891 066,09 euros para los trabajos a tanto alzado (que incluye 440 562,18 euros para gastos de seguridad no sujetos a descuento y 205 659,99 euros para gastos de proyecto ejecutivo), sin incluir el IVA; —
dass die Bekanntmachung einen Ausschreibungsbetrag von 14 891 066,01 EUR für Pauschalarbeiten (inklusive 440 562,11 EUR für Kosten für Sicherheitsmaßnahmen, die nicht dem Preisabschlag unterworfen sind, und 205 59,91 EUR für Kosten für die Ausführungsplanung), ohne MwSt., vorsah; —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descuento con ocasión de una nueva liquidación de la misma naturaleza
Vorwegabzug von einer Zahlung gleicher Art
descuento
Abzinsungssätze
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el caso de todos los tipos de descuento , un acreedor privado saldría ganando con la hipótesis del aplazamiento frente a la de liquidación.
Für alle wesentlichen Abzinsungssätze gilt, dass für einen privaten Gläubiger das Szenario der Stundung vorteilhafter ist als eine Liquidation.
Los flujos de efectivo y los tipos de descuento deben reflejar las hipótesis que los participantes en el mercado utilizarían a la hora de fijar el precio del activo o pasivo.
Zahlungsströme und Abzinsungssätze müssen die Annahmen widerspiegeln, auf die sich Marktteilnehmer bei der Preisbildung für den Vermögenswert oder die Schuld stützen würden.
Las hipótesis sobre los flujos de efectivo y los tipos de descuento deben ser internamente coherentes.
Annahmen über Zahlungsströme und Abzinsungssätze müssen intern zueinander passen.
Los tipos de descuento deben ser coherentes con los factores económicos subyacentes de la moneda en la que se hayan denominado los flujos de efectivo.
Abzinsungssätze müssen mit den Wirtschaftsfaktoren im Einklang stehen, die der Währung der Zahlungsströme zugrunde liegen.
Por ejemplo, siempre que fuera aplicable, la entidad revelará información sobre las hipótesis relativas a los ratios de cancelación anticipada, las ratios por pérdidas de crédito estimadas y los tipos de interés o de descuento .
So hat das Unternehmen gegebenenfalls anzugeben, von welchen Annahmen es in Bezug auf Vorfälligkeitsraten, geschätzte Kreditausfallquoten sowie Zins- und Abzinsungssätze ausgegangen ist.
El método utilizado para fijar los tipos de interés aplicables a la recuperación de la ayuda ilegal se ajusta al método para fijar los tipos de referencia y descuento .
Die Methode für die Festsetzung der bei der Rückforderung rechtswidriger Beihilfen anzuwendenden Zinssätze entspricht der Methode für die Festsetzung der Referenz- und Abzinsungssätze .
Las autoridades británicas probaron que los impuestos locales de la medida G fueron pagados por BE con intereses utilizando el tipo de referencia y de descuento establecido por la Comisión para el Reino Unido.
Die britischen Behörden haben nachgewiesen, dass die lokalen Steuern der Maßnahme G von BE mit Zinsen zurückgezahlt wurden, die auf der Grundlage der von der Kommission für das Vereinigte Königreich festgesetzten Referenz- und Abzinsungssätze berechnet wurden.
No obstante, no parece adecuado que el tipo de descuento dependa de la elección hecha por la empresa en su momento, sino que se utilice la referencia objetiva adoptada por la Comisión en su Comunicación aplicable en materia de tipos de descuento [75].
Es erscheint jedoch angemessen, den Abzinsungssatz nicht von den damaligen Entscheidungen des Unternehmens abhängig zu machen, sondern den objektiven Bezugssatz zu verwenden, den die Kommission in ihrer geltenden Mitteilung über Abzinsungssätze gewählt hat [75].
En este informe, se establece el método para llegar a los tipos de descuento correctos, basado en las mejores prácticas de la metodología financiera.Además, las autoridades noruegas han subrayado que Enova sólo participaría en la fase de inversión de los proyectos.
In diesem Bericht wird das Verfahren für die Ermittlung der korrekten Abzinsungssätze anhand bewährter Finanzmethodiken beschrieben.Ergänzend betonte die norwegische Regierung, dass Enova nur in der Investitionsphase der Vorhaben beteiligt sei.
Si los Estados de la AELC aplican el método de cálculo de los tipos de referencia y de descuento establecidos en las Directrices vigentes en el momento de concesión del préstamo y cumplen las condiciones establecidas en dichas Directrices, el tipo de interés no contiene, en principio, ayuda estatal.».
Wendet ein EFTA-Staat die Methode zur Berechnung der Referenz- und Abzinsungssätze an, die in der zum Zeitpunkt der Kreditbewilligung geltenden Leitlinien festgelegt ist, und erfüllt er die darin genannten Voraussetzungen, so wird der Zinssatz als beihilfefrei angesehen.“
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La antigua cartera de préstamos de Anglo tiene un valor contable de […] mil millones EUR; si se aplicaran a la antigua cartera de préstamos los niveles de descuento estimados por […] para una liquidación, se registraría una pérdida superior en.
Das von Anglo hinterlassene Darlehensportfolio hat einen Buchwert von […] Mrd. EUR; würde die von […] für eine Liquidation geschätzte Höhe der Abschläge auf das Darlehensportfolio angewendet, ergäbe dies einen Verlust von über […].
Teniendo en cuenta los niveles de descuento calculados por los asesores de mercado de Anglo en mayo de 2010, la venta forzosa de préstamos de Anglo no transferidos a NAMA conllevaría pérdidas considerablemente superiores a un salvamento ordenado de la cartera de préstamos ([…]) [66].
Angesichts der von den Beratern von Anglo im Mai 2010 veranschlagten Höhe der Abschläge würde ein Notverkauf (Firesale) der nicht auf die NAMA übertragenen Darlehen wesentlich höhere Verluste bewirken als eine geordnete Abwicklung des Darlehensportfolios ([…]) [66].
Varios bancos han recomprado su propia deuda subordinada con unos descuentos considerables durante la actual crisis financiera (la denominada «gestión de pasivo»), lo que les permitió crear capital básico de Nivel 1 proporcional al descuento .
Im Verlauf der gegenwärtigen Finanzkrise haben verschiedene Banken ihre eigenen nachrangigen Verbindlichkeiten mit erheblichen Abschlägen zurückgekauft (sog. Passivmanagement) und konnten damit Kernkapital (Tier 1) in Höhe dieser Abschläge bilden.
cuando los defectos de los granos del arroz con cáscara sobrepasen las tolerancias aceptadas para la calidad tipo, se aplicará el porcentaje de descuento del precio de intervención que figura en la siguiente tabla 2 para el tipo de arroz de que se trate:
Übersteigen die mit Mängel behafteten Körner des Rohreises die für die Rohreis-Standardqualität zulässigen Toleranzen, so ergeben sich die je Reissorte anzuwendenden Abschläge vom Interventionspreis aus nachstehender Tabelle 2:
Sin embargo, la valoración de un valor razonable no debe incluir una prima ni un descuento que no sea coherente con la unidad de cuenta de la NIIF que requiere o permite la valoración al valor razonable (véanse los párrafos 13 y 14).
Bei einer Bemessung des beizulegenden Zeitwerts dürfen jedoch keine Auf- oder Abschläge berücksichtigt werden, die nicht mit der Bilanzierungseinheit in dem IFRS übereinstimmen, der eine Bewertung zum beizulegenden Zeitwert vorschreibt oder gestattet (siehe Paragraphen 13 und 14).
Los descuentos y bonificaciones previstos en el artículo 7, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1785/2003 se aplicarán al precio de intervención del arroz con cáscara ofrecido para intervención multiplicando este precio por la suma de los porcentajes de descuento y bonificación, que se calcularán del siguiente modo:
Die in Artikel 7 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1785/2003 genannten Zu- und Abschläge werden auf den Interventionspreis für den zur Intervention angebotenen Rohreis angewandt, indem dieser mit der Summe der wie folgt bestimmten Prozentsätze für die Zu- und Abschläge multipliziert wird:
cuando los defectos de los granos del arroz con cáscara sobrepasen las tolerancias aceptadas para la calidad tipo, se aplicará el porcentaje de descuento del precio de intervención que determine el anexo IV para el tipo de arroz de que se trate;
Übersteigen die mit Mängel behafteten Körner des Rohreises die für die Rohreis-Standardqualität zulässigen Grenzen, so ergeben sich die je Reissorte anzuwendenden Abschläge vom Interventionspreis aus Anhang IV.
Decide además crear niveles de descuento para facilitar el movimiento automático y previsible entre categorías sobre la base del producto nacional bruto per cápita de los Estados Miembros;
9. beschließt ferner, die Höhe der Abschläge so festzulegen, dass ein automatischer, berechenbarer Wechsel von einer Kategorie zur anderen auf der Grundlage des Pro-Kopf-Bruttosozialprodukts der Mitgliedstaaten erleichtert wird;
Cuando se agota la liquidez, las transacciones resultan imposibles sin un descuento muy pronunciado.
Wenn Liquidität austrocknet, wird der Handel ohne deutliche Abschläge unmöglich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cuando se utiliza una herramienta de traducción asistida, las tarifas con descuento se calculan según las distintas categorías de correspondencia.
Wenn eine Software zur computerunterstützten Übersetzung eingesetzt wird, enthält der Übersetzungspreis auch Abschläge für eventuell bereits vorhandene Übersetzungen.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenga presente que a partir de un pedido de mínimo 10 equipaciones completas (camiseta, pantalón y medias) se aplica un descuento por kit del 5%.
ES
Beachten Sie jedoch, dass Sie einen zusätzlichen Kit-Rabatt von 5% erhalten , wenn Sie mindestens 10 komplette Sets (10 Trikots, 10 Hosen und 10 Stutzen) bestellen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento y desayuno con descuento del 50% para niños de entre 6 y 12 años.
Kinder von 6 bis 12 Jahren erhalten Übernachtung und Frühstück zum halben Preis.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con 10 estancias, envíe la tarjeta rellena antes del 31/03/13 a la Fédération Internationale des Logis que le remitirá el bono descuento .
Nach 10 Aufenthalten senden Sie die ausgefüllte Karte bis zum 31.03.2013 an die Fédération Internationale des Logis, um Ihren Ermäßigungscoupon zu erhalten .
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
10% de descuento durante todo un año natural por solo 5,90 € El descuento se aplica a todo lo que coma y beba, independientemente de con qué frecuenta, en qué cantidad o en qué restaurante.
10% Rabatt im Restaurant 10% Rabatt in Restaurants Buchen Sie hier für nur 5,90 € Ihre Barcelona Restaurant Card und Sie erhalten in allen teilnehmenden Restaurants 10% Rabatt auf alles, was Sie essen und trinken.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Pestana Alvor Praia disfrutarán de un descuento en el uso de sus varios greens.
Gäste des Pestana Alvor Praia können bei der Nutzung der verschiedenen Grüns Vergünstigungen erhalten .
Sachgebiete:
musik theater informatik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos un descuento en todas las entradas a estudiantes de hasta 35 años y a profesores de música.
Als StudentIn oder SchülerIn bis zum Ende des 35. Lebensjahres oder MusiklehrerIn erhalten Sie besonders günstige Konditionen.
Sachgebiete:
e-commerce musik internet
Korpustyp:
Webseite
Una estancia de 5 noches o más en una Habitación Deluxe o en una Mini Suite y una botella de Mondavi Cabernet Sauvignon, una tarjeta regalo con 50$ de descuento aplicable a una cena para dos en el restaurante Tony’s DiNapoli del Casablanca más un 10% de descuento aplicable a nuestra Mejor Tarifa Flexible.
Ab einem Mindestaufenthalt von 5 Nächten in einem Deluxe Zimmer oder einer Mini Suite erhalten Sie eine Flasche Mondavi Cabernet Sauvignon und einen Gutschein in Höhe von USD 50 für ein Abendessen für zwei Personen im Tony's Di Napoli Restaurant im Casablanca sowie 10 % Ermäßigung auf unsere Best Flexible Rates.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Reserve una lujosa suite y tendrá un descuento del 20%.
Sie erhalten 20% Preiserlass wenn Sie direkt buchen und im Voraus zahlen.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
También lanzamos nuestros cupones de descuento en Barcelona, ofreciendo a nuestros clientes acceso exclusivo a descuentos de todo tipo.
Mit unseren Gutscheinen erhalten unsere Kunden exklusive Vergünstigungen auf Aktivitäten im Bereich Sport, Kultur und Tourismus.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Recibirá un vale de descuento para desayunar con un café y un cruasán en una cafetería cercana.
Von der Pension erhalten Sie einen Gutschein, mit dem Sie in einer nahe gelegenen Bar einen Kaffee und ein Croissant zum Frühstück erhalten .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alguacil está arreglándome un descuento .
Der Sheriff handelt für mich einen Preis aus.
Te haré un buen descuento .
Ich mache dir einen guten Preis .
Esto disparó corridas masivas de bancos por la misma razón, a su vez colapsando 16000 bancos, habilitando a los banqueros internacionales conspiradores a no sólo comprar bancos rivales a descuento , sino también a comprar corporaciones completas por centavos de dólar.
Aus dem selben Grund wurden massive Anstürme auf die Banken ausgelöst, wodurch mehr als 16.000 Banken scheiterten, wodurch die sich verschworenen internationalen Bankiers nicht nur die konkurrierenden Banken für einen geringen Preis aufkaufen konnten, sondern sie konnten ganze Unternehmen für einen Bruchteil ihres Wertes aufkaufen.
Sólo he comprado una campaña, ¿cómo consigo el 50% de descuento al comprar la siguiente campaña?
Ich habe kürzlich eine Kampagne gekauft. Wie sorge ich dafür, dass ich die nächste Kampagne zum halben Preis erhalte?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tu cuenta quedará registrada para que consigas el 50% de descuento al comprar una segunda campaña de Guild Wars.
Euer Account wird dann so konfiguriert, dass beim nächsten Kauf einer Guild Wars-Kampagne nur der halbe Preis berechnet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Hazte con una suscripción a Music Unlimited con un fantástico descuento y que la música siga sonando en tu PS4, PS3 y PS Vita.
Hol dir ein Music Unlimited-Abonnement zum kleinen Preis und sorg dafür, dass auf PS4, PS3 und PS Vita immer die beste Musik läuft.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada código de activación es adecuado para un solo puesto y se le vende con un descuento sustancial.
Jeder Aktivierungscode eignet sich für einen Arbeitsplatz und wird Ihnen zu einem erheblich reduzierten Preis angeboten (50% ermäßigt).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para informaciones sobre como canjear los vales de descuento haga clic aquí.
ES
Klicken Sie zum Gestalten direkt auf den Ihrer Produktwahl zugeordneten Preis .
ES
Sachgebiete:
radio foto handel
Korpustyp:
Webseite
Hotel Residence Siofok - renovado hotel de bienestar a precios de descuento en Siofok
Hotel Residence Siofok - renoviertes Wellnesshotel zum günstigen Preis in Siofok
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Plan anual: contratas Google Apps durante un año y obtienes un descuento .
Jahrestarif – Sie bestellen zu einem vergünstigten Preis eine feste Anzahl Konten für ein Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debido a las diferencias entre los tipos de descuento utilizados por los consultores y el tipo de referencia de la Comisión, ésta solo podía comparar órdenes de magnitudes razonables y no cifras exactas.
Aufgrund von Unterschieden zwischen den ermäßigten Zinssätzen, die die Berater verwendeten, und den Referenzsätzen der Kommission konnte die Kommission statt genauer Zahlen lediglich realistische Größenordnungen vergleichen.
Todos los pasajeros de Aegean tienen derecho a un coche en alquiler con descuento en las tarifas por cada reserva de vuelo.
Jeder Aegean-Passagier hat für jeden gebuchten Flug Anspruch auf einen Mietwagen zu ermäßigten Preisen.
Sachgebiete:
luftfahrt musik politik
Korpustyp:
Webseite
conserje, servicio de habitaciones, descuento en estacionamientos, limusina, prensa diaria internacional, WIFI con conexión de alta velocidad.
einen Concierge, Zimmerservice, Parkmöglichkeiten zu ermäßigten Preisen, eine Limousine, internationale Zeitungen und Highspeed-WLAN.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
De vacaciones en Barberino passaggiare y también puede hacer compras en 'Salida de reciente construcción de una verdadera ciudad propia de tiendas, comprar las grandes marcas a precios de descuento .
IT
Im Urlaub in Barberino passaggiare und Sie können auch Käufe in 'Outlet vor kurzem eine regelrechte Stadt propia einkaufen, kaufen die großen Marken zu ermäßigten Preisen.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Es posible reservar un pase de aparcamiento con descuento en el hotel para el aparcamiento público, que se puede usar a petición según disponibilidad.
EUR
Es besteht die Möglichkeit, über das Hotel einen ermäßigten Parkausweis für die öffentlichen Parkplätze zu buchen (auf Anfrage und nach Verfügbarkeit).
EUR
Sachgebiete:
mythologie musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
Los investigadores universitarios y de centros de investigación especializados cuya comunicación sea aceptada y que deseen solicitar beca del congreso, adicional al descuento en la cuota de inscripción, deberán comunicarlo vía e-mail a secretaria@congresociriec.es durante el mes de abril 2008 indicando en Asunto: “CIRIEC 2008 – BECA – Nombre del autor-“.
ES
Die Forscher aus Universitäten und spezialisierten Forschungszentren, deren Vorträge angenommen wurden und die zusätzlich zur ermäßigten Anmeldegebühr ein Stipendium für die Kongressteilnahme beantragen möchten, müssen sich im April 2008 per E-Mail mit der Betreffzeile „CIRIEC 2008 – BECA – Name des Autors“ an secretaria@congresociriec.es wenden.
ES
Sachgebiete:
verlag oeffentliches media
Korpustyp:
Webseite
Los congresistas universitarios que envíen comunicación al congreso, y ésta sea aceptada por el Comité Científico, disfrutarán de un importante descuento en la cuota de inscripción*, siempre y cuando la inscripción se realice hasta el 1 de junio.
ES
Kongressteilnehmer aus Universitäten, deren eingereichten Vorträge vom wissenschaftlichen Komitee angenommen werden, kommen in den Genuss einer erheblich ermäßigten Anmeldegebühr*, sofern ihre Anmeldung bis zum 1. Juni erfolgt.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
Además, los investigadores con derecho a descuento en la cuota de inscripción deberán inscribirse también antes del 1 de junio para poder disfrutar de ese mismo descuento.
ES
Die Wissenschaftler, die zu einer ermäßigten Anmeldegebühr berechtigt sind, müssen sich ebenfalls bis zum 1. Juni anmelden, um diese Ermäßigung in Anspruch nehmen zu können.
ES
Sachgebiete:
verlag politik media
Korpustyp:
Webseite
El precio indicado para el desayuno contiene un descuento y solo se aplica a los desayunos reservados con antelación.
IT
Bei dem angegebenen Frühstückspreis handelt es sich um den bereits ermäßigten Preis für ein vorab gebuchtes Frühstück.
IT
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Las plazas de aparcamiento son limitadas, pero cerca del establecimiento hay plazas de aparcamiento con parquímetro y un aparcamiento de varias plantas donde los huéspedes tienen descuento .
IT
Bitte beachten Sie, dass die Anzahl der Parkplätze am Hotel begrenzt ist. Parkplätze zu ermäßigten Preisen befinden sich in einem nahe gelegenen Parkhaus und Parkplätze mit Parkscheinautomat befinden sich in der Nähe.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
descuento
Ermäßigung Höhe
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los huéspedes del complejo se benefician de un descuento del 50% para acceder a dichas instalaciones.
ES
Geöffnet ist die Laguna von Juni bis September. Als Gast des Resorts genießen Sie eine Ermäßigung in Höhe von 50%.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del hotel reciben un descuento del 10% en el restaurante.
ES
Als Gast des Hauses profitieren Sie im Restaurant von einer Ermäßigung in Höhe von 10%.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este pack incluye un 15% de descuento en toda la tienda y una tarjeta regalo de 50$ exclusiva para los huéspedes del Hotel Elysée.
Bei diesem Paket sind eine Ermäßigung in Höhe von 15 % auf alle Produkte im Geschäft sowie ein Geschenkgutschein in Höhe von USD 50 inbegriffen, exklusiv für Gäste des Hotels Elysée.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si decide cenar en el Monkey Bar, recibirá un exclusivo 10% de descuento para su cena.
Wenn Sie in der Monkey Bar speisen, kommen Sie in den Genuss einer exklusiven Ermäßigung in Höhe von 10 % auf Ihr Abendessen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un descuento del 10% en un restaurante situado al lado.
Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und genießen Sie eine Ermäßigung in Höhe von 10% in einem Restaurant nebenan.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes reciben un descuento del 20% en la pista de tenis de un centro deportivo cercano.
Darüber hinaus profitieren Sie von einer Ermäßigung in Höhe von 20 % auf die Nutzung des Tennisplatzes im nahegelegenen Sportzentrum.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece un descuento del 20% para cenar en el West End Hotel.
Sie profitieren von einer Ermäßigung in Höhe von 20% auf Speisen und Getränke im The West End Hotel.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Hotel Casablanca recibirán un descuento del 25%.
Übernachtungsgäste des Casablanca Hotels genießen eine Ermäßigung in Höhe von 25 %.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes tienen un descuento del 25% por un tiempo mínimo de 2 horas de alquiler.
Als Gast des Hotels genießen Sie bei einer Mindestbuchung von zwei Stunden eine Ermäßigung in Höhe von 25 % zzgl.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En invierno el transporte público es gratuito y hay un 10% de descuento para el teleférico.
Im Winter stehen Ihnen die öffentlichen Verkehrsmittel ebenfalls kostenfrei zur Verfügung und Sie erhalten eine Ermäßigung in Höhe von 10 % auf die Seilbahn.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una limitación del descuento británico a las subvenciones agrícolas así como una posible entrada en la cofinanciación, abrirían al mismo tiempo la posibilidad de un mecanismo general de corrección.
Eine Beschränkung des britischen Rabatts auf Agrarsubventionen sowie ein möglicher Einstieg in die Kofinanzierung würden gleichzeitig die Möglichkeit eines allgemeinen Korrekturmechanismus eröffnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por un lado, nos encontramos ante la siguiente situación: se ha acordado una nueva resolución sobre recursos propios con una nueva estructura y esta resolución sobre recursos propios es válida naturalmente mientras no se acuerde otra cosa, con todos los componentes pertinentes, inclusive la componente del descuento británico.
Wir haben natürlich auf der einen Seite folgende Situation vorliegen: Es wurde ein neuer Eigenmittelbeschluss gefasst mit einer neuen Struktur, und dieser Eigenmittelbeschluss gilt natürlich, solange nicht etwas Anderes beschlossen wird, mit allen Komponenten, die dazu gehören, auch mit der Komponente des britischen Rabatts .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Permitir que la contribución neta de Gran Bretaña aumente de 3 000 millones de libras esterlinas al año en promedio a más de 6 000 libras esterlinas al año a partir de 2007 es totalmente inaceptable y desperdicia el descuento que tanto le costó ganar a la señora Thatcher.
Unter Verhandlungen verstehe ich nicht, dass man das Scheckbuch zückt und fragt „Wie viel?“ Zuzulassen, dass der britische Beitrag von durchschnittlich 3 Milliarden Pfund netto ab 2007 auf über 6 Milliarden Pfund jährlich ansteigen soll, ist völlig inakzeptabel und kommt einer Vergeudung des von Frau Thatcher mühevoll ausgehandelten Rabatts gleich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El subsidio se destina al ciudadano comprador en forma de descuento al adquirir un bien producido por varias empresas.
Die Beihilfe richtet sich an den kaufinteressierten Bürger in Form eines Rabatts beim Kauf eines von verschiedenen Unternehmen hergestellten Produktes.
Toda vez que a otros prestadores de servicios –como freesort– se les aplica un descuento medio equivalente al 17 %, el precio de DPIHS debe ascender únicamente a ese 2 % de descuento .
Bei einem durchschnittlichen Rabatt von 17 %, der anderen Dienstleistern, z.B. freesort, eingeräumt wird, müssen somit lediglich 2 % des Rabatts das Entgelt der DPIHS sein.
- importe exacto del descuento , bien en forma de porcentaje o bien de coste por unidad
– genaue Höhe des Rabatts entweder in Prozent oder als Preiseinheit und
- importe exacto del descuento , bien en forma de porcentaje o bien de coste por unidad.
– genaue Höhe des Rabatts entweder in Prozent oder als Preiseinheit.
En el primer acuerdo con Germanwings se establecía un pago en forma de descuento degresivo sobre las correspondientes tarifas aeroportuarias en un período de tres años. Se acordó, además, que FBS asumiría los costes de las actividades de comercialización por un valor de […] EUR anuales.
Im ersten Vertrag mit Germanwings war eine Zahlung in Form eines degressiven Rabatts auf die anfallenden Flughafenentgelte über einen Zeitraum von drei Jahren festgelegt. Außerdem war vereinbart, dass die FBS die Kosten von Marketingaktivitäten in Höhe von […] EUR pro Jahr zu übernehmen hat.
Si buscas un código de descuento, verás dicho código y el porcentaje o cantidad del descuento mostrado en la columna Código.
ES
Haben Sie einen Rabattcode ausgewählt, werden in der Spalte Code der Code und der Prozentsatz bzw. der Betrag des Rabatts angezeigt.
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si después de haber reservado un hotel del grupo Accor en uno de los sitios web Accor, encontrara una oferta equivalente para el mismo hotel a una tarifa inferior en otro sitio web, en las 24 horas siguientes a su reserva, nos comprometemos en ofrecerle esa tarifa aplicando un descuento adicional del 10%.
Wenn Sie innerhalb von 24 Stunden nach der Buchung eines Accor Hotels über eine der Accor Websites auf einer anderen Website ein gleichwertiges Angebot für dasselbe Hotel zu einem günstigeren Tarif finden, bestätigen wir Ihnen diesen günstigeren Tarif abzüglich eines zusätzlichen Rabatts von 10 %.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si el transportista aéreo no cumple los criterios convenidos en un acuerdo individual, pierde el derecho de solicitar un descuento .
Falls das Luftfahrtunternehmen die in einer individuellen Vereinbarung festgelegten Kriterien nicht erfülle, verliere es den Anspruch auf die Ermäßigungen .
En lo relativo al descuento para los llamados «destinos nuevos», BTS también opina que tal descuento no constituye una ventaja económica selectiva en favor de Ryanair, puesto que BTS solo acepta aplicar precios con descuentos para destinos que reúnan los criterios establecidos en el acuerdo y que supongan un beneficio económico para el aeropuerto.
In Bezug auf Ermäßigungen für „neue Zielorte“ vertritt BTS die Auffassung, dass diese Ermäßigung keinen selektiven wirtschaftlichen Vorteil für Ryanair darstellt, da BTS die ermäßigten Preise nur für Zielorte zu gewähren bereit sei, die den in der Vereinbarung festgelegten Kriterien genügten und dem Flughafen einen wirtschaftlichen Vorteil böten.
Ryanair abrió, en cambio, otros destinos «nuevos» por los que no obtuvo el descuento debido a una frecuencia de vuelos semanales insuficiente (por ejemplo, Estocolmo-Skavsta, East Midlands, Bristol y Bremen).
Ryanair habe jedoch Strecken zu mehreren „neuen“ Zielorten eröffnet, für die es wegen unzureichender wöchentlicher Flugfrequenzen (z. B. Stockholm-Skavsta, East Midlands, Bristol und Bremen) keine Ermäßigungen erhielt.
Se trata, por ejemplo, del derecho a un descuento en todo tipo de transporte público y de la disponibilidad de asistencia sanitaria.
Dazu gehören u. a. das Recht auf Ermäßigungen in verschiedenen öffentlichen Verkehrsmitteln und Probleme beim Zugang zu Dienstleistungen im Gesundheitssektor.
Ni las unidades de envasado de los productos del tabaco ni su empaquetado exterior deben incluir material impreso, ofertas de descuento , la distribución gratuita, u ofertas de «dos por uno», ni ninguna otra oferta similar que pueda sugerir ventajas económicas para los consumidores, incitándolos así a comprar tales productos del tabaco.
Weder die Packungen noch die Außenverpackungen von Tabakerzeugnissen sollten aufgedruckte Gutscheine, Ermäßigungen , Erwähnungen von kostenloser Abgabe, 2-für-1-Angebote oder ähnliche Angebote enthalten, die den Verbrauchern wirtschaftliche Vorteile suggerieren können und ihnen somit einen Anreiz zum Kauf dieser Tabakerzeugnisse geben.
Hasta un 40% de descuento, tanto durante la semana como en el fin de semana..
Ermäßigungen bis zu 40 %, unter der Woche und am Wochenende.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El Banana City se encuentra en el centro de Winterthur, a 600 metros de la estación de trenes, y ofrece habitaciones con baño. Hay una zona de fitness y un spa donde los huéspedes tienen descuento .
In einer zentralen Lage in Winterthur, nur 600 m vom Bahnhof entfernt, bietet das Banana City Zimmer mit einem eigenen Bad, ein Spa und einen eigenen Fitnessbereich mit Ermäßigungen für Gäste.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Desde un 25% hasta un 50% de descuento en más de 200 puntos de interés turístico y cultural
DE
Ermäßigungen von mindestens 25% und bis zu 50% bei mehr als 200 touristischen und kulturellen Highlights
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Desde un 25% hasta un 50% de descuento en más de 200 destacados puntos turísticos y culturales
DE
Ermäßigungen von mindestens 25% und bis zu 50% bei mehr als 200 touristischen und kulturellen Highlights
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Existe una gran variedad de tarjetas y planes de descuento para ayudar a los estudiantes a ahorrar dinero, especialmente si se pretende viajar con frecuencia.
Es gibt viele Diskontkarten und Ermäßigungen , die Studenten helfen, Geld zu sparen, vor allem wenn sie viel reisen wollen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
y verá automáticamente el costo de comprar con un descuento .
RU
und Sie werden automatisch die Kosten für den Kauf mit einem Abschlag .
RU
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, es probable que el descuento […].
Es ist jedoch wahrscheinlich, dass der Abschlag […].
Cuando se utiliza una herramienta de traducción asistida, las tarifas con descuento se calculan según las distintas categorías de correspondencia.
Wenn eine Software zur computerunterstützten Übersetzung eingesetzt wird, enthält der Übersetzungspreis auch Abschläge für eventuell bereits vorhandene Übersetzungen.
Sachgebiete:
verlag film typografie
Korpustyp:
Webseite
Porcentaje de granos defectuosos que entraña un descuento del precio de intervención
Anteil der mit Mängeln behafteten Körner, der einen Abschlag vom Interventionspreis bewirkt
la compra de una caja entera con un descuento una mecha costará 54 rublos, y el paquete de 6 pedernales - 58 rublos.
RU
der Kauf eines ganzen Kasten mit einem Abschlag ein Docht 54 Rubel kosten, und packen von 6 Feuersteinen - 58 Rubel.
RU
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último se deberían calcular eventuales primas y descuentos aplicados en virtud de las particularidades de la transferencia.
Zuletzt seien eventuelle Zu- und Abschläge wegen der Besonderheiten der Übertragung zu berechnen.
El costo de comprar con descuento , usted aprenderá de la gerente de la tienda en la confirmación de la orden o contando a ti mismo.
RU
Die Kosten für den Kauf mit einem Abschlag , werden Sie vom Manager des Ladens in der Auftragsbestätigung oder Zählen selbst zu lernen.
RU
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Pero antes de asumir esta conclusión debe tenerse en cuenta también si el nuevo inversor ha recibido el suficiente descuento .
Vor der Vornahme dieser Beurteilung muss auch berücksichtigt werden, dass der neue Kapitalgeber einen ausreichenden Abschlag erhalten würde.
Vuelos, volar a un descuento
IT
Flüge, mit einem Abschlag fliegen
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si se tienen en cuenta las cifras de provisiones, el descuento sobre el valor nominal de los activos sería aún mayor.
Werden Rückstellungen berücksichtigt, wäre der Abschlag auf den Nennwert der Vermögenswerte sogar noch höher.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tanto los cursos de nivel A1.1 como los cursos de niños y de escolares quedan exceptuados de este descuento .
ES
Die Kurse auf der Stufe A1.1 sowie Schüler- und Kinderkurse sind von dieser Ermässigung ausgenommen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio politik
Korpustyp:
Webseite
Lo estudiantes que presenten un carné oficial (Isic Estudent Card), recibirán un descuento de US$19.00.
* Besitzer eines offiziellen Studentenausweises (ISIC) werden zu einer Ermässigung von US$19.00 berechtigt.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ahorra hasta un 5% de descuento adicional sobre las ofertas publicadas en www.h10hotels.com o www.clubh10.com a partir de tu 2ª estancia, en los 39 exclusivos hoteles ubicados en 15 destinos vacacionales y urbanos.
Sparen Sie bis zu 5% Ermässigung mehr auf die Angebote unter www.h10hotels.com oder www.clubh10.comab Ihrem 2. Aufenthalt, in den 40 exklusiven Hotels an 16 Urlaubsdestinationen und in Städten.
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
20% descuento para los Huespedes de VILLA PICCOLA (tiempos y lugares sujetos a disponibilidad).
DE
20% Ermässigung für unsere Gäste (bei Verfügbarkeit).
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Con la tarjeta "Erlebnis Card" de 2, 3 ó 5 días disfrutará de viajes gratuitos en la red ferroviaria del Matterhorn Gotthard Bahn y en las líneas del autobús postal PostAuto en el Valais Superior. Asimismo se beneficia de un descuento del 50% en numerosos teleféricos e instalaciones deportivas y del ocio.
Mit der 2-,3- oder 5-Tages-Karte geniessen Sie freie Fahrt auf dem Netz der Matterhorn Gotthard Bahn und der PostAuto-Linien im Oberwallis und profitieren von 50% Ermässigung auf zahlreichen Bergbahnen und Sport- und Freizeiteinrichtungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con un Swiss Pass se beneficiará en la mayoría de los teleféricos y los trenes de montaña aún no integrados en el Swiss Travel System, de un descuento del 50% (véase el mapa general al dorso).
Mit einem Swiss Pass erhalten Sie bei den meisten Bergbahnen, die nicht ohnehin schon im Swiss Travel System integriert sind, eine Ermässigung von 50%.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik radio
Korpustyp:
Webseite
Durante la estadía en Suiza 50% de descuento en todos los viajes con tren, autobús y barco
Während des Aufenthalts in der Schweiz 50% Ermässigung auf alle Fahrten mit Bahn, Bus und Schiff
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
50% de descuento en la mayoría de los viajes con trenes, autobuses y barcos
50% Ermässigung auf die meisten Fahrten Fahrten mit Bahnen, Bussen und Schiffen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
50% de descuento en el tráfico de cercanías en 75 ciudades Mostrar área de validez
50% Ermässigung auf den Nahverkehr in 75 Städten Geltungsbereich anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Los niños que vianan solos reciben un descuento del 50% en todo el surtido de billetes del Swiss Travel System.
Allein reisende Kinder erhalten eine Ermässigung von 50% auf das gesamte Swiss Travel System-Fahrausweissortiment.
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Acaso no saben quién tiene que concederle ese descuento al librero?
Wissen Sie denn nicht, wer die Rabatte für den kleinen Buchhändler gewähren muß?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por otra parte, Automobiles Peugeot SA destaca que el sistema en cuestión, y, en particular, el nivel de descuento concedido a los concesionarios que alcanzaban sus objetivos de ventas, era indispensable para ofrecer unos incentivos económicos adecuados para garantizar los mejores esfuerzos de venta por parte de los concesionarios en sus respectivos territorios contractuales.
Andererseits hebt die Automobiles Peugeot SA hervor, dass das System, und besonders die Höhe der Rabatte , die Vertragshändlern bei Erreichen der Verkaufsziele gewährt wurden, notwendige Incentives gewesen seien, damit die Vertragshändler ihre Verkaufsanstrengungen auf ihr jeweiliges Vertragsgebiet konzentrierten.
Coincidiendo con la aprobación de la Directiva 2005/29/CE, el 11 de mayo de 2005, se debatió también una propuesta de reglamento relativo a las promociones de ventas COM(2002)585, aplicable a vales de descuento , premios, regalos, concursos y juegos.
Zeitgleich mit der Verabschiedung der Richtlinie 2005/29/EG am 11. Mai 2005 wurde über einen Vorschlag für eine Verordnung über Verkaufsförderung im Binnenmarkt, KOM(2002)585 verhandelt, der sich auf Rabatte , Zugaben, unentgeltliche Zuwendungen, Preisausschreiben und Gewinnspiele bezog.
descuento, obsequio, prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego
Rabatte, unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel
b) «promoción de ventas»: descuento , obsequio, prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego;
b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind Rabatte , unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel.
b) «promoción de ventas»: ofertas de descuento , obsequio, prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego , salvo si se refieren a una operación mencionada en el último guión de la letra a) anterior ;
b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind angebotene Rabatte , unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel , es sei denn, es handelt sich dabei um eine der im obenstehenden Buchstaben a) letzter Spiegelstrich genannten Aktionen .
b) «promoción de ventas»: oferta de un descuento , un obsequio, una prima o la oportunidad de participar en un concurso o juego;
b) ‘Verkaufsförderaktionen’ sind angebotene Rabatte , unentgeltliche Zuwendungen, Zugaben oder die Möglichkeit zur Teilnahme an einem Preisausschreiben oder einem Gewinnspiel.
vuelos a Guilin, Guangxi, vuelos baratos a Guilin, billetes a Guilin, billetes de avión, KWL, ofertas de vuelo, descuento , oferta, billetes de avión
ES
Singapur Flüge, billige Singapur Flüge, Tickets nach Singapur, Billigflüge, SIN, Airline Angebote, Rabatte , Angebot, Flugtickets
ES
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Mayoristas pueden disfrutar de 25% de descuento por lo menos,sólo que el precio del pedido debe ser superior a US$200 .Más descuento si usted pide más.
Großhändler können mindestens 25% Rabatt genießen, wenn ihr Mindestbestellwert über US$200 beträgt. Mehr Rabatte für mehr Bestellungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Precio muy competitivo e importante descuento .
Wettbewerbsfähige Preise und hohe Rabatte
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
descuento
Preisermäßigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
CAMEXA y Latin Markets ofrecen un descuento para los lectores locales usando el código MIF20.
DE
CAMEXA und Latin Markets bieten ihren Lesern in Mexiko eine Preisermäßigung an für die Teilnahme an der Veranstaltung (Code:
DE
Sachgebiete:
verlag controlling media
Korpustyp:
Webseite
Los descuentos para pensionistas de ámbito nacional son muy beneficiosos para muchas personas de escasos ingresos que, no obstante, siguen deseando permanecer activos.
Preisermäßigungen für Rentner auf nationaler Ebene sind für viele von großem Nutzen, wenn das Einkommen geringer wird, aber der Wunsch, weiterhin aktiv zu sein, nach wie vor groß ist.
* El descuento es personal e intransferible, válido exclusivamente para el titular y su unidad familiar.
* Die Preisermäßigung ist persönlich und nicht übertragbar. Sie gilt nur für Clubmitglieder und ihre unmittelbaren Familienangehörigen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¿Está considerando la Comisión la posibilidad de introducir una tarjeta europea para pensionistas que contemple diversos descuentos para ciudadanos de edad avanzada incluyendo los descuentos en el transporte público y las entradas a galerías y museos?
Prüft die Kommission die Möglichkeit der Einführung eines Europäischen Ausweises für Rentner und Pensionäre, mit dem ältere Bürger Anspruch auf Preisermäßigungen , einschließlich in öffentlichen Verkehrsmitteln und für Eintrittskarten in Museen und Galerien, haben?
Los niños disfrutan de una tarifa con descuento si comparten el alojamiento de los padres.
EUR
Bei Übernachtung im Zimmer der Eltern erhalten Kinder eine Preisermäßigung .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si se aloja más de 4 días, obtendrá un descuento del 15% sobre el precio.
Bei Aufenthalten über 4 Tagen profitieren Sie von einer Preisermäßigung von 15%.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Aquí encuentra una lista de los descuentos .
DE
Weitere Informationen zu unseren aktuellen Preisermäßigungen finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes del Stresa disfrutan de descuentos en las playas de la zona y en un centro de bienestar.
An den örtlichen Stränden und in einem Wellnesscenter profitieren Sie als Gast des Stresa ebenfalls von Preisermäßigungen .
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes reciben un 10% de descuento en el Marsden Bistro, un restaurante de carnes y marisco ubicado en el establecimiento.
Im Haus befindet sich das Meeresfrüchterestaurant und Steakhaus Marsden, in dem Sie 10% Preisermäßigung erhalten.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
10 % de descuento en SPA (wellness y masajes concertados ), excepto en NOELIA Playa, que carece del mismo.
10% Preisermäßigung im SPA (Wellness und Massagen), außer im NOELIA Playa, wo es keinen Wellnessbereich gibt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De descuento en subvenciones y préstamos, préstamos baratos, préstamos bonificados en línea
IT
Skonto auf Zuschüsse und Darlehen, billige Kredite, subventionierte Kredite online
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un descuento por pronto pago podrá ser pactado para pagos inferiores a 15 días de la fecha de la factura.
Ein Skonto kann für Zahlungen in weniger als 15 Tagen nach Rechnungsdatum vereinbart werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
De descuento en los préstamos::De descuento en subvenciones y préstamos, préstamos baratos, préstamos bonificados en línea
IT
Skonto auf Darlehen::Skonto auf Zuschüsse und Darlehen, billige Kredite, subventionierte Kredite online
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
de 6 a 10 años aplicamos un descuento del 50% sobre la tarifa de la temporada.
Skonto von 50% auf den jeweiligen Preis gewährt;
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Calcular impuesto sobre las ventas canadienses y de descuento .
Berechnen kanadische Umsatzsteuer und Skonto .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede definir con precisión el plazo y el importe de descuento con que se emitirán las facturas en las condiciones de pago de la factura.
DE
In welcher Frist und in welcher Höhe Sie Skonto auf Rechnungen gewähren, können Sie in den Zahlungskonditionen an der Rechnung genau festlegen.
DE
Sachgebiete:
marketing e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De descuento en los coches eléctricos, compra y ofertas, consejos para moverse en el mercado de la electricidad nueva dell '
IT
Skonto auf elektrischen Autos, Angebote, Tipps für den Einstieg in die neue Strommarkt dell '
IT
Sachgebiete:
e-commerce musik handel
Korpustyp:
Webseite
Pago A 30 días neto después de la fecha de la factura, o 10 días de la fecha factura con un descuento del 2 %, por transferencia o domiciliación.
DE
8. Zahlung 30 Tage netto Kasse nach Rechnungsdatum, oder 10 Tage abzgl. 2 % Skonto nach Rechnungsdatum per Überweisung oder durch Bankeinzug.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
De descuento en préstamos y financiación
IT
Skonto auf Kredite und Finanzierung
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestras facturas son pagaderas en el plazo de 30 días tras la fecha de la factura con un descuento del 2% o neto, en el plazo de 45 días.
Unsere Rechnungen sind zahlbar innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum abzüglich 2% Skonto , innerhalb von 45 Tagen netto.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tipo de descuento de una operación de alineamiento: en caso de alineamiento de una ayuda, un alineamiento idéntico significa que la operación de alineamiento tiene un nivel de concesionalidad idéntico al de la oferta inicial, volviéndose a calcular este último mediante el tipo de descuento vigente en el momento del alineamiento.
Abzinsungssatz und Anpassung: Bei der Anpassung an die Bedingungen einer Entwicklungshilfefinanzierung bedeutet Anpassung zu identischen Bedingungen, dass dieselbe Konzessionalität gewährt wird; diese wird anhand des zum Zeitpunkt der Anpassung geltenden Abzinsungssatzes neu berechnet.
El tipo de descuento utilizado para calcular el nivel de concesionalidad será el aplicable en la fecha de la revisión.
Für die Berechnung der Konzessionalität wird der zum Zeitpunkt der Änderung geltende Abzinsungssatz verwendet.
Sin perjuicio de lo dispuesto en la letra g), al calcular el nivel de concesionalidad de las operaciones individuales iniciadas bajo una línea de crédito de ayuda, el tipo de descuento será el que se notificó originalmente para la línea de crédito.
Abweichend von Buchstabe g wird für die Berechnung der Konzessionalität von Einzelgeschäften im Rahmen einer Entwicklungshilfekreditlinie der für die Kreditlinie ursprünglich mitgeteilte Abzinsungssatz verwendet.
La técnica de ajuste del tipo de descuento (véanse los párrafos B18 a B22) utiliza un tipo de descuento ajustado al riesgo y flujos de efectivo más probables, prometidos o contractuales.
Die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen (siehe Paragraphen B18-B22) arbeitet mit einem risikoberichtigten Abzinsungssatz und vertraglichen, zugesagten oder wahrscheinlichsten Zahlungsströmen.
El tipo de descuento empleado en la técnica de ajuste del tipo de descuento deriva de los tipos de rendimiento observados para activos o pasivos comparables que se comercializan en el mercado.
Der für die Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen eingesetzte Abzinsungssatz wird aus den beobachteten Verzinsungen vergleichbarer, im Markt gehandelter Vermögenswerte oder Schulden abgeleitet.
Si un préstamo, partida a cobrar o inversión mantenida hasta el vencimiento tiene un tipo de interés variable, el tipo de descuento para valorar cualquier pérdida por deterioro de acuerdo con el párrafo 63 de la Norma, será el tipo o tipos de interés efectivo actual, determinado de acuerdo al contrato.
Ist ein Kredit, eine Forderung oder eine bis zur Endfälligkeit gehaltene Finanzinvestition mit einem variablen Zinssatz ausgestattet, entspricht der zur Bewertung des Wertminderungsaufwands verwendete Abzinsungssatz gemäß Paragraph 63 dem (den) nach Maßgabe des Vertrags festgesetzten aktuellen effektiven Zinssatz(-sätzen).
126 Los intereses sobre los efectos del límite del activo forman parte del cambio total en los efectos del límite del activo, y se determinan multiplicando los efectos del límite del activo por el tipo de descuento especificado en el párrafo 83, determinados ambos al inicio del ejercicio sobre el que se informa.
126 Die Zinsen auf die Auswirkung der Vermögensobergrenze sind Bestandteil der gesamten Veränderung bei der Auswirkung der Obergrenze. Ihre Ermittlung erfolgt mittels Multiplikation der Auswirkung der Vermögensobergrenze mit dem in Paragraph 83 aufgeführten Abzinsungssatz .
El tipo de descuento utilizado es del 10% anual.
Der angewendete Abzinsungssatz beträgt 10 % per annum.
A efectos de computar los importes a valor de diciembre de 2002 mencionados en los artículos 1 y 3, el Reino Unido utilizará el tipo de referencia y de descuento publicado por la Comisión para el Reino Unido, actualizándolo cada cinco años.
Bei der Berechnung der in Artikel 1 und Artikel 3 genannten Beträge in Zahlen von Dezember 2002 verwendet das Vereinigte Königreich den für das Vereinigte Königreich geltenden von der Kommission veröffentlichten Referenz- und Abzinsungssatz , der alle fünf Jahre zu aktualisieren ist.
La Comisión constata que en el WACC aplicado como factor de descuento para calcular el NPV del flujo de tesorería libre se ha tenido en cuenta una prima de riesgo de endeudamiento de […] puntos básicos para las deudas de Austrian Airlines.
Die Kommission nimmt zur Kenntnis, dass bei dem WACC-Satz, der als Abzinsungssatz zur Berechnung des NPV der freien Cashflows verwendet wird, eine Verschuldungsrisikoprämie von […] Basispunkten für die Schulden der Austrian Airlines angenommen wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todas las apuestas serán aplicables al "periodo de tiempo reglamentario", incluido el tiempo de descuento .
ES
Alle Wetten beziehen sich grundsätzlich auf die „reguläre Spielzeit“ inklusive Nachspielzeit .
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
Comisario Frattini, le pido que, como árbitro justo, saque la tarjeta roja y ponga fin a esta infracción principal, no en el tiempo de descuento , sino ahora mismo.
Kommissar Frattini, ich zähle auf Sie als fairen Schiedsrichter, der die rote Karte zückt und dieser schweren Gesetzesverletzung ein Ende setzt, und das nicht in der Nachspielzeit , sondern jetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, si se marca un gol en el tiempo de descuento de la primera parte de un partido de fútbol, se considerará marcado en los primeros 45 minutos.
ES
Beispiel: Wird ein Tor in der Nachspielzeit der ersten Halbzeit geschossen, wird es als Treffer in der 45. Minute gewertet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport versicherung
Korpustyp:
Webseite
A menos de que se especifique lo contrario, todas las apuestas realizadas a deportes gaélicos solo se determinarán en el tiempo reglamentario (incluyendo el tiempo de descuento ).
Sofern nicht anders angegeben, werden alle Wetten auf Gälische Sportarten auf Grundlage der regulären Spielzeit abgerechnet (einschließlich Nachspielzeit ).
Sachgebiete:
schule tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los ejemplos más ilustrativos de esta situación es que los supermercados gigantes exigen a sus proveedores que les apliquen unos descuentos mayores, mientras que los consumidores no se benefician (automáticamente) de estos descuentos .
Eines der augenfälligsten Beispiele besteht darin, dass Riesensupermärkte größere Preisnachlässe von ihren Lebensmittellieferanten fordern, ohne dass die Verbraucher (automatisch) von solchen Preissenkungen profitieren.
Los diputados al Parlamento Europeo propusieron que los titulares de abonos de transporte ferroviario cuyos trenes sufran continuos retrasos o cancelaciones tengan derecho a recibir una compensación en forma de viajes gratis, descuentos en los precios o prolongación de sus abonos.
Die Abgeordneten forderten, dass Zeitkarteninhaber, die wiederholt Verspätungen und Zugausfälle in Kauf nehmen müssen, Anspruch auf Entschädigung in Form von Freifahrten, Preissenkungen oder Verlängerung ihrer Zeitkarten erhalten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay pruebas públicas que demuestren que Pentland Ferries aplica posibles descuentos, pero incluso dando por hecho que no ofrece ningún descuento , las tarifas cobradas por NorthLink 2, incluido el régimen de descuentos de «amigos y familiares» no son significativamente ni sistemáticamente más bajas que las tarifas cobradas por Pentland Ferries.
Es gibt keinen Nachweis dafür, dass Pentland Ferries möglicherweise Ermäßigungen gewährt, doch selbst wenn man davon ausgeht, dass dies nicht der Fall ist, sind die von Northlink 2 verlangten Tarife (einschließlich des Sondertarifs „Freunde und Verwandte“) nicht erheblich oder anhaltend niedriger sind als die Tarife von Pentland Ferries.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
mediante descuento
.
descuento conjunto
.
normas descuento
.
.
banco de descuento
.
casa de descuento
.
.
.
.
almacenes de descuento
.
.
.
aplicar un descuento
.
deducción o descuento
.
deducción o descuento explícito
.
deducción o descuento implícito
.
tipo de descuento
Diskontsatz 1
.
.
.
tasa de descuento
.
descuento sin factura
.
descuento por cantidad
Mengenrabatt 11
servicio con descuento
.
descuento por pago anticipado
.
descuento de fidelidad
Treuerabatt 3
tipo de descuento
Diskontsatz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los tipos de descuento disponibles para la mayoría de las ciudades dirigen de nuestros consolidators.
Die Diskontsätze , die für die meisten Städte vorhanden sind, verweisen von unseren consolidators.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
descuento por cantidad
Mengenrabatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La aplicación de dichos descuentos no deja lugar a los regulares descuentos por cantidad .
ES
Mit Inanspruchnahme des Staffelrabatts entfallen die sonst üblichen Mengenrabatte .
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
La empresa también solicitó un ajuste en función de los descuentos por cantidad .
Das Unternehmen beantragte auch eine Berichtigung für Mengenrabatte .
Descuento por cantidad a partir de 6 productos, pedidos al por mayor con ofertas individualizadas para clientes grandes.
ES
Mengenrabatt ab 6 individuellen Produkten. Großbestellungen mit individuellen Angeboten für Großkunden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
No habrá descuentos por cantidad .
Mengenrabatte wird es nicht geben.
Descuento por cantidad – precio El precio del producto será reducido dependiendo del precio por producto que haya introducido para diferentes cantidades.
4. Mengenrabatt - durch Preis Der Produktpreis wird je nach dem Preis den Sie für verschiedene Mengen eingegeben haben, herabgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Durante la inspección in situ, la empresa tuvo la oportunidad de demostrar que los descuentos por cantidad afectaron a los precios.
Im Rahmen des Kontrollbesuches hatte das Unternehmen Gelegenheit nachzuweisen, dass sich die Mengenrabatte auf die Preise auswirkten.
Descuento por cantidad – porcentaje El precio del producto será reducido dependiendo del porcentaje que haya introducido para diferentes cantidades.
3. Mengenrabatt durch – Prozentsatz Der Produktpreis wird je nach dem Prozentsatz, den Sie für verschiedene Mengen eingegeben haben, herabgesetzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto podría constituir la base de un descuento por cantidad .
Das könnte einen Mengenrabatt rechtfertigen.
Es preciso señalar que los descuentos por cantidad sólo pueden dar lugar a un ajuste cuando corresponden a diferencias de cantidades vinculadas directamente a las ventas consideradas.
Des Weiteren ist anzumerken, dass Mengenrabatte nur dann für eine Berichtigung berücksichtigt werden können, wenn diese Rabatte tatsächlich direkt im Zusammenhang mit der Abnahme unterschiedlicher Mengen eingeräumt werden.
En consecuencia, y dado que se determinó que el valor normal y el precio de exportación eran comparables, el ajuste solicitado en concepto de descuento por cantidad fue rechazado.
Aus diesem Grund und in Anbetracht der Tatsache, dass sich der Normalwert und der Ausfuhrpreis auf einer vergleichbaren Stufe befanden, wurde die beantragte Berichtigung für Mengenrabatte nicht vorgenommen.
descuento de fidelidad
Treuerabatt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ejemplos de precio de la promoción s son descuentos de fidelidad , oferta especial de correo y Couponanktionen.
Beispiele für Preis-Promotions sind Treuerabatte , Sonderangebote und Couponanktionen.
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Promoción no de precio S se extiende desde Postwurfsendung s sobre las promociones de muestreo para paquetes especiales y descuentos de fidelidad .
Nicht-Preis-Promotions erstrecken sich von Postwurfsendungen über Sampling-Promotion bis hin zu Sonderpackungen und Treuerabatten .
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Los productos con precios específico para el cliente y los productos especiales se excluyen de nuestro descuento de fidelidad .
Produkte mit Kundenspezifischen Preisen und Sonderanfertigungen sind von unserem Treuerabatt ausgenommen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit descuento
257 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
descuentos para familias, descuentos para niños
Babybetten vorhanden, Zustellbetten für Kinder vorhanden
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferry precios | entre los descuentos y descuentos
Ferry Preise | zwischen ERMÄSSIGUNGEN und verbilligten Raten
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Descuentos para pensionistas
Betrifft: Preisermäßigungen für Rentner
aumentó sus descuentos sustancialmente.
hat die gewährten Nachlässe erheblich ausgeweitet.
Mis descuentos son criminales.
Meine Angebote sind kriminell.
Diese 12mm nennen wir Hand job.
Ich mach dir einen Freundschaftspreis.
El pionero del descuento .
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mis descuentos son criminales.
Meine Sonderangebote sind kriminell.
Presupuesto y descuentos fijos:
Planbares Budget und Kosteneinsparungen:
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Descuentos importantes y crecientes.
Wichtige, steigernde und dauerhafte Preisnachlässe.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aplicar descuentos a artículos:
ES
Geben Sie den Zustand des Artikels an:
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Mas noches, mas descuentos
Mehr Nachte, mehr Ermassigung
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Descuento por varias semanas.
700 € bis 900 € pro Woche
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pionero del descuento .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aplica recargos y descuentos:
Zuschläge und ERMÄSSIGUNGEN gelten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hier finden Sie das beste ANGEBOT!
Sachgebiete:
verlag radio internet
Korpustyp:
Webseite
Ferry precios | entre los descuentos y descuentos - ferries 2016
Ferry Preise | zwischen ERMÄSSIGUNGEN und verbilligten Raten - Fähre 2016
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
los precios de ferry entre descuentos y descuentos
Fähre Preise zwischen ERMÄSSIGUNGEN und verbilligten Raten
Sachgebiete:
e-commerce markt-wettbewerb finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Turista, turista con descuento y con gran descuento :
Economy-Klasse sowie ermäßigte und stark reduzierte Economy-Klasse:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Tarjeta descuento para pensionistas
Betrifft: Ermäßigungskarte für Rentner und Pensionäre
Incluso les haré un descuento .
Ich gewähre euch sogar meinen Angestelltenrabatt.
todos los descuentos y reducciones.
Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
todos los descuentos y reducciones.
Preisnachlässen und Mengenrabatten insgesamt.
los descuentos y reducciones totales.
Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
Descuentos en arriendo de automóviles
DE
- Ermäßigte Preise für das Mieten von Autos
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Consigue descuentos exclusivos para miembros.
Sichere dir exklusive Mitgliederrabatte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
No habrá descuentos por cantidad.
Mengenrabatte wird es nicht geben.
Disfruta de estos descuentos exclusivos.
Profitieren Sie von unseren exklusiven Rabatten.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Ofrece descuentos a los asistentes
ES
Anbieten von Rabatten für Ihre Teilnehmer
ES
Sachgebiete:
geografie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Hoy ofrecen un descuento especial.
Dort gibt es heute eine Sonderaktion zur Eröffnung.
Descuento aplicable a cada estudiante.
Englischkurse für Schüler in Frankfurt
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
descuentos en alimentos y bebidas
DE
auf alle Speisen und Getränke (Gastronomie)
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
para recibir descuentos y novedades
ES
Für neue Angebote & Gutscheine
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Tratamientos gratuitos y con descuentos.
Kostenfreie und ermäßigte Behandlungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
descuentos exclusivos para clientes Skrill
Exklusive Sparangebote für Skrill Kunden
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Nuevos descuentos en PS Store:
Neu im PlayStation Store:
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Ofreces descuentos para grandes pedidos?
ES
Sie möchten Ihren Kunden Nachlässe auf Großaufträge ermöglichen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Descuentos especiales para viajes largos.
ES
Spezialrabatte für lange Reisen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Obtenga descuentos sobre nuestro software.
Erfahren Sie über unseren Rabattangeboten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Descuentos en junio y septiembre.
Preisnachläße im Juni und September;
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Descuentos por volumen están disponibles.
Mengenrabatte sind ebenfalls erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Descuentos y ofertas de Imaginarium
Die besten Duft Angebote bei Look Fantastic
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Descuentos para viajar en tren.
Vergünstigungen bei der Reise mit dem Zug
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Canjear un vale de descuento
ES
Wie löse ich einen Gutschein ein?
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio handel
Korpustyp:
Webseite
P ¿Hay descuentos para niños?
ES
F Gibt es Reduktionen für Kinder?
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tenemos dos tipos de descuentos:
Du hast zwei Möglichkeiten zu sparen:
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Descuentos especiales todo el año!
Rabattaktionen das ganze Jahr!
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
El pionero del descuento . París
+ Ideen für den Abend in Paris
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aprovecha nuestros descuentos y promociones
Sparen mit Rabatten und Aktionen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos descuentos según el volumen.
Je nach Auftragsumfang bieten wir auch Nachlässe an.
Sachgebiete:
radio handel internet
Korpustyp:
Webseite
BUSCADOR empresas que ofrecen descuentos.
SUCHMASCHINE Unternehmen, die Preisnachlässe anbieten.
Sachgebiete:
geografie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Descuentos niños 33% de descuento en algunos niveles de tarifa 33% de descuento en algunos niveles de tarifa
Kinderermäßigung 33% auf bestimmte Tarife 33% auf bestimmte Tarife
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Yo no hago descuentos a los militares.
Ich gebe keine Nachlässe.
Asunto: Descuentos brutos para determinados Estados miembros
Betrifft: Bruttorabatt für bestimmte Mitgliedstaaten
Las primas y descuentos se amortizan .
Agio -/ Disagiobeträge werden amortisiert .
su política general de descuentos de gestión;
die allgemeinen Grundsätze für die Verwaltungskosten,
los descuentos y las reducciones totales.
Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt,
Corrección de las pérdidas previstas por descuento
Berichtigung für erwartete Verluste aufgrund von Abzinsung
Técnica de ajuste del tipo de descuento
Technik zur Anpassung von Abzinsungssätzen
Estos descuentos se recogen a continuación.
Diese Nachlässe sind in der folgenden Tabelle zusammengestellt:
Descuentos reales concedidos en 1994-2005 en %
Tatsächlich gewährte Nachlässe 1994-2005 in %
Las primas o descuentos se amortizan
Etwaige Agio/Disagiobeträge werden amortisiert.
Las primas o descuentos se amortizan
Etwaige Agio- oder Disagiobeträge werden amortisiert.
Las primas o descuentos se amortizan
Agio-/Disagiobeträge werden amortisiert.
el total de los descuentos y reducciones;
Preisnachlässe und Mengenrabatte insgesamt.
La escala de descuentos era la siguiente:
Die Rabattstufen waren wie folgt festgelegt:
descuento sobre el valor de la emisión
Differenz zwischen dem Ausgabebetrag und dem Einlösungsbetrag einer Kapitalforderung
Grandes descuentos, y servimos a domicilio.
Massenrabatt. Und wir liefern.
¿Les dieron descuento de grupo o algo?
Gab's für euch 'ne Gruppenermäßigung oder so was?
Más descuentos disponibles para los clientes Educación.
Einer der führenden Anbieter für benutzerfreundliche Datenbanksoftware.
Sachgebiete:
controlling finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Descuentos para 5 o más usuarios
5) Die Beschreibung Ihres Produkts oder Ihrer Dienstleistungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Hacéis descuentos en pedidos de gran volumen?
Gibt es bei Großbestellungen auch Mengenrabatt?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Descuentos por volumen: pida libros para todos.
ES
Mengenrabatte – zum Bestellen von Büchern für alle
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Conozca nuestros descuentos de pedido por volumen.
ES
Informieren Sie sich über unsere Mengenrabatte.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Descuentos en el Sur de Francia
Angebote für möblierte Wohnungen in Südfrankreich
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Consiguieron algún descuento por grupo o que?
Gab's für euch 'ne Gruppenermäßigung oder so was?
Aquí encuentra una lista de los descuentos.
DE
Weitere Informationen zu unseren aktuellen Preisermäßigungen finden Sie hier.
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag wirtschaftsrecht
Korpustyp:
Webseite
Y ahora, te hago un descuento especial
Ich mach dir einen Freundschaftspreis.
Ventas exclusivas con descuentos de hasta -70%
ES
Exklusive Sales bis -70%
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Regístrate gratis hoy y llévate atractivos descuentos!
ES
Jetzt kostenlos registrieren und attraktive Angebote sichern.
ES
Sachgebiete:
verlag radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Consigue descuentos en juegos y complementos.
Spar Geld bei Spielen und Extras!
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Apple ofrece descuento para el sector educativo?
Bietet Apple einen Bildungsrabatt an?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Consigue tu PokerTracker 4 Omaha con descuento
Holt euch jetzt vergünstigt PokerTracker 4 Omaha
Sachgebiete:
e-commerce sport media
Korpustyp:
Webseite
Sorprende con descuentos y actualizaciones gratis
ES
Überrascht mit Preisvorteilen und Gratis-Updates
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
30% de descuento en la segunda joya
-30% auf das zweite Schmuckstück
Sachgebiete:
e-commerce landwirtschaft mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Estos logos no otorgan ningún descuento .
ES
Diese stellen kein Sponsoring dar.
ES
Sachgebiete:
e-commerce sport handel
Korpustyp:
Webseite
¿Entonces cómo puedes conseguir estos descuentos?
Wie also bekommen Sie jene Preisnachlässe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
Espato- y opciones de descuento con cupones
DE
Spar- und Rabattmöglichkeiten bei Gutscheinen
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Mi primo me lo consiguió con descuento .
Ich hab sie billiger gekriegt durch meinen Cousin.
Tremendos descuentos en nuestras pruebas de ADN
ES
Große Preisnachlässe auf unsere DNA-Tests
ES
Sachgebiete:
verlag mathematik media
Korpustyp:
Webseite
Los pagos vencerán inmediatamente sin descuentos.
Zahlungen sind sofort ohne Abzüge fällig.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas ayuda con tu código de descuento ?
Sie benötigen Hilfe mit dem Rabattcode?
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Tratamientos dentales gratuitos o con descuentos.
Kostenlose bzw. ermäßigte Dentalversicherung.
Sachgebiete:
e-commerce oekonomie versicherung
Korpustyp:
Webseite
Oferta acumulable con descuento por larga estancia.
ES
Angebot geht zu kombinieren mit EarlyBooking.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
¡descubre los mejores descuentos para tu boda!
ES
Finden Sie die besten Dienstleister
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Hay descuentos disponibles para Evernote Business?
Diese Funktion ist für Evernote für Mac und Windows Desktop verfügbar.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descuento del 60% en la web
ES
100 € geschenkt bei A1
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Hasta 60% de descuento en AllPosters
ES
Im Body Attack Sale bis zu 60% sparen
ES
Sachgebiete:
astrologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Banners de descuento de verano Vector Gratis
Abstrakt Verkauf-Banner-Vorlagen Kostenlose Vektoren
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
