Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geosintéticos para la construcción de vertederos de desechos líquidos y sólidos.
Geokunststoffe für den Bau von Mülldeponien für feste und flüssige Abfälle .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, su actividad se ha ampliado e incluye el vidrio usado y otras desechos reciclables.
Diese Tätigkeiten wurden später um die Sammlung von Altglas und anderer zur Wiederverwendung bestimmter Abfälle erweitert.
La productividad baja y los desechos deben ser enterrados.
Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden.
MINERV-PHA™ es el primer biopolímero de altas prestaciones obtenido de co-productos o desechos del azúcar para conseguir este importante resultado.
IT
MINERV-PHA™ ist das erste aus Nebenprodukten oder Abfällen des Zuckers gewonnene Hochleistungs-Biopolymer, das dieses bedeutende Resultat zu erreichen vermag.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
son desechos o residuos distintos de los residuos agrícolas, de la acuicultura y de la pesca.
Abfälle oder Reststoffe mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Reststoffen und Reststoffen aus der Aquakultur und der Fischerei sind.
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho .
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein.
Nuestros compostadores son ayudantes ideales para compostar y para procesar los desechos orgánicos.
ES
Unserer Komposter sind ideale Helfer bei Kompostierung bei der Bearbeitung des organischen Abfalls .
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, las autoridades españolas aseguraron a la Comisión que no se utilizarían los desechos procedentes de la bahía para el proyecto.
Daraufhin hat die spanische Regierung der Kommission versichert, dass sie zu dem Vorhaben keine Abfälle aus der betreffenden Bucht verwenden werde.
Quiero decir, ¿cómo haces para eliminar desechos ?
Ich meine, wie genau kann man Abfälle eliminieren?
4. Reducir el uso de sustancias químicas peligrosas y materiales de desecho .
4. Einschränkung der Nutzung von gefährlichen chemischen Substanzen, umweltgerechter Umgang mit Abfällen .
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TCC produce más volumen de pan, más hornadas y menos desechos .
TTC gibt jedem Brotlaib mehr Volumen und sorgt zugleich für ein gleichmäßiges Backergebnis und weniger Ausschuss .
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos )
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss ) zur Wiedergewinnung
Sobre la historia de Astoria, éstos fueron los desechos .
Über die Geschichte von Astoria, und dies ist der Ausschuss .
Le ayudaremos a localizar fisuras de forma eficaz y así reducir los desechos y los costes de material.
Wir helfen Ihnen dabei, Risse zuverlässig aufzuspüren und so den Ausschuss und damit die Materialkosten zu senken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales siguientes, siempre que no estén mezclados con desechos peligrosos: Desperdicios y desechos de papel o cartón de:
Folgende Stoffe, sofern sie nicht mit gefährlichen Abfällen vermischt sind: Abfälle und Ausschuss von Papier und Pappe:
La humedad de superficie es eliminada de forma fiable. Esto minimiza los desechos y garantiza una alta calidad de producto constante.
Oberflächenfeuchte wird zuverlässig entfernt, wodurch der Ausschuss minimiert und eine gleichbleibend hohe Produktqualität sichergestellt wird.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar
andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss , unsortiert)
Como desecho solamente se genera un tubo de cono pequeño en cada cambio de dimensión.
Als Ausschuss fällt bei jedem Dimensionswechsel nur ein kurzes Konusrohr an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos )
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Esto minimiza la cantidad de desechos y permite reanudar rápidamente la producción.
Dies minimiert den Ausschuss und lässt die Produktion schnell wieder anfahren.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente estos desechos simplemente solían arrojarse al mar sin ningún inconveniente ya que eran mas que todo de origen orgánico.
Dieser Müll wurde früher einfach ins Meer gekippt. Bei vorwiegend organischen Abfällen war das kein großes Problem.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Los programas de seguimiento deberán tener en cuenta que la distribución de los desechos es extraordinariamente variable.
Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte.
Eso son un montón de desechos que tu padre no quiso.
Oh, das ist nur ein Haufen Müll , den dein Dad nicht mehr wollte.
En el área “Hábitat” se informa sobre los peligros de la sobrepesca y la contaminación del mar con desechos .
DE
Der Bereich „Lebensraum“ informiert über die Gefahren durch Überfischung und die Verunreinigung durch Müll .
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Debemos eliminar nuestros propios desechos , en lugar de exportarlos a países en desarrollo.
Wir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporcionar botellas de agua y tazas de café reutilizables a todos los nuevos empleados para reducir los desechos relacionados con tazas de usar y tirar.
ES
Jeder neue Mitarbeiter erhält eine Wasserflasche und Kaffeetasse, um den Müll aus Pappbechern zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Primero: se ha dicho que todos los puertos deben disponer de instalaciones para desechos y residuos de carga.
Erstens: Es wurde gesagt, dass alle Häfen Anlagen für Müll und Ladungsrückstände bereit halten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el día se haya acabado o al final del acto, no devuelva el puesto lleno de desechos como botellas vacías y cosas amontonadas.
Räumen Sie den Stand am Ende des Tages beziehungsweise der Veranstaltung auf. Übergeben Sie keinen Stand, an dem Müll (leere Flasche usw.) herumliegt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A la vez, sabemos que los barcos contribuyen en una medida considerable con desechos , residuos de carga y lodo aceitoso a la contaminación de los mares.
Gleichzeitig wissen wir, daß die Schiffe in erheblichem Maße zur Verschmutzung der Meere beitragen durch Müll , Ladungsrückstände und Ölschlamm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Dentro de nuestra organización se hace mucho por la sostenibilidad, por ejemplo, tenemos iluminación LED en todas partes y separamos por categorías los desechos .
„Innerhalb unserer Organisation wird sehr viel für Nachhaltigkeit getan. So haben wir beispielsweise überall LEDBeleuchtung im Einsatz und trennen unseren Müll .
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los campistas se marchan, dejan basura y desechos , que son peligrosos tanto para el hombre como para los animales que pasean por las dunas.
Die Camper hinterlassen Schmutz und Unrat , die für Menschen und Tiere auf ihren Wegen durch die Dünen gefährlich sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por esta razón, se hace posible la contaminación en la fase de producción y durante la fase de desecho posterior al uso de PVC.
Deshalb ist sowohl während der Herstellung als auch bei der Entsorgung eine Umweltverschmutzung möglich, wenn PVC verwendet wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, les ruego que tengan en cuenta que un 80% del total de las cargas ambientales derivadas de la movilidad proceden de la circulación de los vehículos, un 19% están asociadas a su fabricación y sólo un 1% corresponden a su desecho .
Denken wir bitte daran, dass bei der gesamten Mobilität 80 % der Umweltbelastung durch das Fahren entstehen, 19 % durch den Bau eines Autos und nur 1 % durch die Entsorgung des Autos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De manera que al final obtenemos menos comida que la que les dimos a las aves (y menos proteínas también ), mientras que el desecho de los excrementos concentrados de los pollos provoca una grave contaminación en los ríos y aguas de superficie.
Wir erhalten also weniger Nahrung zurück, als wir in die Vögel investiert haben - und auch weniger Protein -, während die Entsorgung der konzentrierten Hühnerexkremente eine schwerwiegende Belastung der Flüsse und des Grundwassers verursacht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deben seguir las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de pinchazo accidental con la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben seguirse las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de penetración inadvertida de la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben seguirse las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de penetración inadvertida de la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben seguirse las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de pinchazo accidental con la aguja.
Medizinisches Personal, Familienangehörige sowie andere Betreuer müssen allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche mit der Injektionsnadel zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deben seguirse las precauciones generales relativas a la eliminación y desecho de las agujas para evitar cualquier riesgo de penetración inadvertida de la aguja.
Medizinisches Personal sowie andere Angestellte, die im Sozialbereich tätig sind, und Familienangehörige sollten allgemeine Vorsichtsmaßnahmen zur Entfernung und Entsorgung der Injektionsnadeln beachten, um unbeabsichtigte Stiche zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este requisito se aplicará igualmente durante el transporte, montaje, desmontaje, desecho y durante cualquier otra acción relacionada con la máquina.
Diese Anforderung gilt auch für den Transport, die Montage, die Demontage und die Entsorgung der Maschine sowie für jede n andere n Umgang mit ihr.
Se considerará utilización igualmente el transporte, montaje, desmontaje, desecho y cualquier otra acción relacionada con la máquina.
Als Benutzung gilt auch der Transport, die Montage, die Demontage und die Entsorgung der Maschine und jede r andere Umgang mit ihr.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier resto de dispersión no utilizado al final de la exploración o el material de desecho se debe eliminar de acuerdo con las exigencias locales.
Jede am Ende der Untersuchung nicht verwendete Lösung oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los productos no utilizados o los materiales de desecho se eliminarán de acuerdo con las exigencias locales.
Nicht verwendeter Impfstoff oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales.
Nicht verbrauchtes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los productos sin utilizar o los materiales de desecho deben eliminarse de acuerdo con la normativa local.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial muss gemäß den jeweils lokal gültigen gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales. o
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen. el itt
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales.
as Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto no utilizado o el material de desecho se debe eliminar según los requerimientos locales.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los restos de producto que no se utilicen y los materiales de desecho deben eliminarse de acuerdo con las normativas locales vigentes.
Nicht verwendete Arzneimittel oder Abfallmaterial sind entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Todo producto no utilizado y el material de desecho deben eliminarse de acuerdo con los requisitos locales.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El producto no utilizado o el material de desecho deberá eliminarse de acuerdo a las normativas locales.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las conclusiones de la comunidad científica, los pollos clorados suponen un peligro para la salud de los consumidores y de los trabajadores de los mataderos de aves y constituyen un material de desecho peligroso que contiene residuos carcinógenos.
Wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge gefährdet chloriertes Geflügelfleisch die Gesundheit von Verbrauchern und der Beschäftigten in Schlachthäusern. Außerdem entstehen dabei gefährliche Abfälle mit krebserregenden Rückständen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La evacuación de las aguas residuales, de desecho y pluviales se efectuará de manera que no afecte al equipo ni a la seguridad y calidad de los piensos.
Abwässer, Abfälle und Regenwasser sind so zu beseitigen, dass die Ausrüstungen sowie Sicherheit und Qualität der Futtermittel nicht beeinträchtigt werden.
La evacuación de las aguas residuales, de desecho y pluviales se efectuará de manera que no afecte al equipo ni a la seguridad y calidad de los piensos.
Abwässer, Abfälle und Regenwasser sind so zu beseitigen, dass Ausrüstungen sowie Sicherheit und Qualität der Futtermittel nicht beeinträchtigt werden.
radiaciones ionizantes o contaminación por radiactividad de cualquier combustible nuclear o procedente de cualquier desecho nuclear o de la combustión del combustible nuclear;
ionisierende Strahlungen oder radioaktive Kontamination durch nukleare Brennstoffe oder nukleare Abfälle oder die Verbrennung von nuklearen Brennstoffen;
A1060 Líquidos de desecho del decapaje de metales
A1060 Beim Beizen von Metallen anfallende flüssige Abfälle
B3130 Éteres polímeros de desecho y éteres monómeros inocuos de desecho que no puedan formar peróxidos
B3130 Abfälle von polymerisierten Ethern und nicht gefährlichen Monomerethern, die keine Peroxide bilden können
Dotado de cuchillas rotativas mantadas sobre dos ejes sincronizados y concebido para triturar el material biológico (hierba, fibra, productos de desecho agrícola y alimentario etc.) partículas solidas y fragmentos gruesos contenidos en el estiércol transformándolos en una mezcla homogénea utilizable en las plantas de biogás.
IT
Der mit umlaufenden Messern auf zwei gleichlaufenden Achsen ausgerüstete Zerkleinerer ist zum Zerkleinern und zum Häckseln geeignet. Es können sowohl Biomaterial (Gras, Fasern, landwirtschaftliche Abfälle und Lebensmittelabfälle) als auch in Schmutzwasser enthaltene Feststoffe und Grobstücke verarbeitet werden. Die dabei entstehende homogene Mischung ist in Biogasanlagen verwendbar.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
La solución elimina la necesidad de que el material de desecho se envíe fuera de la región para la clasificación y reciclado manual, que se requería anteriormente debido a la naturaleza pegajosa del residuo.
ES
Dank dieser Lösung brauchen die Abfälle nicht mehr zur manuellen Sortierung und zum Recycling in einen anderen Teil der Welt gebracht zu werden, was bislang wegen der Klebrigkeit der Reststoffe nötig war.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
También es posible reciclar productos de desecho en el lugar ( ver por ejemplo cabos ) o son recogidos, reciclados en otra parte y realimentados al proceso de producción.
AT
Entweder gelingt es, die Abfälle direkt vor Ort zu verwerten (z.B.: Kerzenreste), oder sie werden nach Sammlung als Rezyklate in den Produktionsprozess rückgeführt.
AT
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Este desecho inevitable tiene que ser eliminado de un modo que asegure que el impacto medio ambiental sea mínimo.
AT
Diese unvermeidbaren Abfälle gilt es so zu entsorgen, dass eine möglichst geringe Umweltbelastung in der Entsorgung entsteht.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestro objetivo ha sido evitar los accidentes y los subsiguientes daños para el medio ambiente y la salud humana que pudieran resultar de la manipulación y vertido de materiales de desecho procedentes de las industrias extractivas del petróleo, y hemos procurado hacerlo fijando unas normas mínimas encaminadas a mejorar la gestión de este tipo de residuos.
Ziel war es, Unfälle und die daraus resultierenden Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, wie sie bei der Behandlung und der Entsorgung von Abfällen aus der mineralölgewinnenden Industrie entstehen, dadurch zu verhindern, dass wir Mindestanforderungen zur Verbesserung der Bewirtschaftung dieser Abfälle festlegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
4. Reducir el uso de sustancias químicas peligrosas y materiales de desecho .
4. Einschränkung der Nutzung von gefährlichen chemischen Substanzen, umweltgerechter Umgang mit Abfällen .
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos, la obtención de materias primas que son transformadas en desecho en procesos de producción ineficientes, es un factor de coste decisivo.
AT
In vielen Fällen ist die Beschaffung der Rohstoffe, die in ineffizienten Produktionsprozessen zu Abfällen verwandelt werden, ein erheblicher Kostenfaktor.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Reciclando materiales en desecho y retornándolos al proceso de producción reduce el consumo de materias primas primarias así como el coste de eliminación de los desechos.
AT
Durch die Rückführung von Abfällen in den Produktionsprozess wird der Verbrauch an Primärrohstoffen sowie der Aufwand zur Entsorgung gesenkt.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Decisión 98/161/CE autorizó a los Países Bajos a aplicar, hasta el 31 de diciembre de 1999, determinadas medidas para prevenir la evasión en relación con las entregas y adquisiciones intracomunitarias de materiales usados y de desecho .
Mit der Entscheidung 98/161/EG wurden die Niederlande ermächtigt, bis zum 31. Dezember 1999 eine Ausnahmeregelung anzuwenden, um Steuerhinterziehung in Verbindung mit der Lieferung und dem innergemeinschaftlichen Erwerb von Altmaterial und Abfallstoffen zu verhindern.
La producción de biometano a partir de materiales residuales o de desecho evita la competencia con la producción alimentaria.Foto:
Die Produktion des Biomethans aus Rest- bzw. Abfallstoffen vermeidet Nutzungskonkurrenzen zur Nahrungsmittelproduktion.Foto:
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie bahn
Korpustyp:
Webseite
Rodríguez solicitó que la cooperación se extienda a áreas de bioenergía/biomasa (energía obtenida a partir de sustancias de desecho ) y a cuestiones de certificación (miel, productos de pesca).
DE
Rodriguez bat um weitere Zusammenarbeit in den Bereichen Bioenergie/Biomasse (Energie aus Abfallstoffen ) und bei Zertifizierungsfragen (Honig, Fischereierzeugnisse).
DE
Sachgebiete:
universitaet media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que facilitar a los ciudadanos el desecho de sus productos eléctricos y, en especial, de los pequeños dispositivos eléctricos.
Wir müssen es der Öffentlichkeit leichter machen, ihre Elektrogüter und insbesondere kleine Elektrogüter zu entsorgen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Coloque la toxina absorbida en una bolsa de autoclave, ciérrela y trátela como un desecho biológico médico potencialmente peligroso de acuerdo con las normativas locales.
Absorbiertes Toxin in einen Autoklavierbeutel geben, fest verschließen und als medizinisches Gefahrengut entsprechend den örtlichen Vorschriften entsorgen .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
HP’s Trade-In and Save también elimina la molestia y los costes asociados con el desecho de tecnología antigua.
Das Trade-In and Save-Programm von HP bietet Ihnen zudem die Möglichkeit, Ihre Altgeräte bequem und ohne großen Kostenaufwand zu entsorgen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las medidas que se tomen deberán ir encaminadas a suprimir los riesgos de accidente durante la vida útil previsible de la máquina, incluidas las fases de montaje, desmontaje, desmantelamiento (retirada de servicio) y desecho .
Die Sicherheitsmaßnahmen müssen darauf abzielen, Unfallrisiken während der voraussichtlichen Lebensdauer der Maschine auszuschließen, einschließlich der Zeit, in der die Maschine montiert, demontiert, abgebaut (stillgelegt) und verschrottet wird.
Las medidas que se tomen deberán ir encaminadas a suprimir los riesgos de accidente durante la vida útil previsible de la máquina, incluidas las fases de transporte, montaje, desmontaje, desmantelamiento (retirada de servicio) y desecho .
Die Sicherheitsmaßnahmen müssen darauf abzielen, Unfallrisiken während der voraussichtlichen Lebensdauer der Maschine auszuschließen, einschließlich der Zeit, in der die Maschine transportiert , montiert, demontiert, abgebaut (stillgelegt) und verschrottet wird.
montaje, desmontaje, desmantelamiento (retirada de servicio) y desecho .
montiert, demontiert, abgebaut (stillgelegt) und verschrottet wird.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hacen falta más investigaciones en Europa para determinar las especies que corren más peligro de verse afectadas por el método del desecho en nuestras aguas y también investigaciones sobre el comportamiento de los peces para idear las artes selectivas más apropiadas y eficaces.
Weitere Forschungen sind in Europa erforderlich, um diejenigen Arten zu ermitteln, die in unseren Gewässern am stärksten durch Rückwürfe bedroht sind; ebenfalls Forschungen auf dem Gebiet des Fischverhaltens, um das geeignetste und wirksamste selektive Gerät zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que una combinación de esas estrategias puede propiciar una importante reducción del despilfarro que entraña el desecho de pescado comestible y de buena calidad.
Ich denke, daß eine Kombination dieser Strategien zu einer signifikanten Verringerung der verschwenderischen Rückwürfe von qualitativ gutem Speisefisch führen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, el Grupo PPE acoge con beneplácito esta iniciativa en particular, porque es la primera presentada por el Parlamento Europeo sobre el desecho de pescado capturado.
Frau Präsidentin, die EVP-Fraktion begrüßt diese Initiative vor allem deshalb, weil es die erste von der Europäischen Union vorgelegte Initiative in der Frage der Rückwürfe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Cómo desecho mis agujas? • Deseche las agujas utilizadas en un contenedor resistente a la punción o como le haya indicado su médico o farmacéutico. • No tire la pluma con la aguja puesta.
Wie entsorge ich meine Nadeln? • Entsorgen Sie benutzte Nadeln in ein durchstichsicheres Behältnis oder gemäß den Anweisungen Ihres Arztes, Ihrer Diabetesberaterin oder Ihres Apothekers. • Entsorgen Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Cómo desecho mi dispositivo de Garmin correctamente si contiene mercurio?
Wie entsorge ich mein Garmin-Gerät ordnungsgemäß, wenn es Quecksilber enthält?
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un vuelo de transporte es un vuelo con el único propósito de los cuales es mover los recursos Económicos o de desecho a otro planeta.
Ein Transportflug ist ein Flug der es erlaub, ökonomische Ressourcen, oder Schrott zu einem seiner anderen Planeten zu verschicken.
Sachgebiete:
musik militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Precauciones Genérico 1) algunos descargars Ofrecen un período de prueba, donde puede ser utilizado por un período específico, más allá de el cual el interruptor se convierte en desecho .
Vorsicht Generisch 1) bieten einige Downloads eine Probeperiode an, in der es während einer spezifischen Periode verwendet werden kann, über der hinaus der Schalter Schrott wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
desecho
Abfallmaterialien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los productos sin utilizar o los materiales de desecho deben eliminarse de acuerdo con la normativa local.
Alle nicht verwendeten Arzneimittel oder Abfallmaterialien müssen gemäß den jeweils lokal gültigen gesetzlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eliminar el material de desecho conforme a las normativas locales.
Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que el compromiso negociado es bueno, y que es beneficioso en términos de protección del medio ambiente y de la eliminación de sustancias tóxicas de los aparatos y los productos de desecho .
Meiner Ansicht nach ist der ausgehandelte Kompromiss zu begrüßen, und er wird sich in umweltschutztechnischer Hinsicht und die Beseitigung giftiger Stoffe aus Geräten und Abfallprodukten betreffend positiv auswirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que los piensos animales constituyen presumiblemente una de las fuentes principales de disminución de la seguridad alimentaria y que igualmente es cosa probada que el reciclaje de grasas animales, los despojos de matadero y muchos otros productos de desecho orgánico han desembocado en diversas formas de fraude y abuso, así como en concentraciones inaceptables de toxinas,
in der Erwägung, daß Futtermittel vermutlich eine der Hauptursachen für die abnehmende Lebensmittelsicherheit sind, da die Verwertung von tierischen Fetten, Schlachtabfällen und anderen organischen Abfallprodukten sich als Ursache für verschiedene Formen von Betrug und Mißbrauch und für eine unannehmbare Anreicherung von Toxinen erwiesen hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De este modo, los materiales y productos de desecho pueden convertirse de forma eficaz en materiales valiosos reutilizables y no se descartan de manera innecesaria como residuos.
Abfallstoffe und -produkte können dann effizient in wertvolle und wiederverwendbare Materialien umgewandelt werden und brauchen nicht unnötig als Abfall beseitigt zu werden.
Pide, sin embargo, a la Comisión y a los Estados miembros que hagan un mayor esfuerzo por promover la utilización y la producción de bioenergía de segunda generación, que transforman estiércol y materiales de desecho agrícolas en lugar de productos agrícolas primarios;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dennoch auf, mehr für die Förderung des Einsatzes und der Herstellung von Bioenergie der zweiten Generation zu tun, was bedeutet, dass eher Dung und landwirtschaftliche Abfallstoffe verarbeitet werden als landwirtschaftliche Primärerzeugnisse;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre cerdos con un peso vivo superior o igual a 50 kg pero inferior a 80 kg que establece el anexo II, categorías de las estadísticas ganaderas, cerdos de engorde, incluidos los verracos de desecho y las cerdas de desecho ,
die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen ;
Suiza estará eximida de elaborar las estadísticas sobre cerdos con un peso vivo de 110 kg o más que establece el anexo II, categorías de las estadísticas ganaderas, cerdos de engorde, incluidos los verracos de desecho y las cerdas de desecho ,
die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 110 kg und darüber in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen ;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, ¿no pretenderá de buen seguro la Comisión el innecesario y costoso desecho de componentes sin motivo aparente que no sea la observancia de la disposición?
Ferner liegt es sicher nicht in der Absicht der Kommission, dass Bauteile unnötig und kostenaufwendig entsorgt werden, und zwar aus keinem anderen Grund als der Einhaltung von Anforderungen?
Creí que te habías desecho de las drogas.
- Ich dachte, die Drogen wurden entsorgt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Eliminación y desecho seguro de los productos
Sichere und angemessene Entsorgung von Produkten
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra preocupación permanente es la seguridad, la reducción del consumo energético y de los materiales de desecho , y la reducción global continuada del impacto medioambiental.
Unseren Fokus richten wir dabei immer auf die Sicherheit unserer Produkte und eine Senkung des Energieverbrauchs. Es ist uns ein Anliegen, weniger Abfall zu erzeugen und insgesamt die Umweltbelastungen weiter zu senken.
Sachgebiete:
oekonomie auto politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plantas para separación de las piezas procesadas del medio de proceso y para tratamiento del agua de desecho complementan el surtido de OTEC.
DE
Anlagen zur Separierung der bearbeiteten Werkstücke aus dem Bearbeitungsmedium und zur Aufbereitung des verwendeten Wassers, runden das Sortiment von OTEC ab.
DE
Sachgebiete:
film foto technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desechos
Abfall 78
Schrott 45
Ausschuss 32
Müll 27
Abfallprodukte 6
Treibgut 1
.
.
.
.
desechos húmedos
.
desechos secos
.
desechos radiactivos
radioaktive Abfälle 3
desechos corrosivos
.
.
desechos ácidos
.
.
desecho concentrado
.
desechos compactados
.
.
desechos líquidos
.
desechos residuales
.
desecho radiactivo
.
desechos vegetales
.
.
desechos animales
.
desechos espaciales
.
desechos celulósicos
.
desechos forestales
.
desechos medidos
.
desechos comprimibles
.
desechos tritiados
.
desecho líquido
.
desecho plástico
.
desechos de uranio empobrecido
.
cerveza de desecho
.
compresión de los desechos
.
destoxicación de los desechos
.
desechos de chapado
.
pasta de desechos
.
pulpa de desechos
.
desechos de fabricación
.
desechos de pasta
.
desechos de pulpa
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The DivaCup es rentable, ayuda a reducir los desechos y le da a su familia un impacto ambiental positivo.
The DivaCup ist kostengünstig, hilft Abfall zu reduzieren und Ihre Familie trägt zu einem positiven Umwelteinfluss bei.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los desechos que procesa provienen del lavado del recubrimiento de las píldoras anticonceptivas, que contiene azúcar.
Der Abfall , den er entsorgt, sind abgewaschene Überzüge von Anti-Baby-Pillen, die natürlich zuckerhaltig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La productividad baja y los desechos deben ser enterrados.
Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden.
Se han colocado contenedores especiales en los pasillos para disponer adecuadamente los desechos de cada tipo.
Spezialcontainer wurden in den Gängen aufgestellt, um jede Art Abfall passend zu entsorgen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se deberían transportar nunca desechos nucleares a través de zonas densamente pobladas.
Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, ¿a quién le importa un poco de desechos tóxicos?
Wer interessiert sich überhaupt schon für etwas giftigen Abfall ?
Trasportadores para desechos fabricantes y proveedores.
ES
Förderanlagen für Abfall Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Una reflexión más sobre los desechos : si se habla aquí de materias tóxicas, entonces no....
Eine Überlegung noch zum Abfall : Wenn hier von toxischen Stoffen gesprochen wird, dann nicht.....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se acumulan desechos , que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Sich ansammelnder Abfall ist tödlich für die Funktionen.
Cada año se arrojan a los océanos grandes cantidades de desechos y contaminantes.
Jedes Jahr werden enorme Mengen an Abfall und Schadstoffen ins Meer gekippt.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Reciclaje \ Reciclaje de chatarra y desechos de metal
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Rückgewinnung \ Recycling von Schrott
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desperdicios y desechos , de hierro o acero estañados
Abfälle und Schrott , aus verzinntem Eisen oder Stahl
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Reciclaje de chatarra y desechos de metal
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Recycling von Schrott
Sachgebiete:
oekologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Bismuto en bruto; desperdicios y desechos ; polvo
Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott ; Pulver
Reciclaje de chatarra y desechos de metal Producción de grava
Recycling von Schrott Produktion von Zuschlagstoff
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manganeso en bruto, desperdicios y desechos ; polvo
Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott ; Pulver
En bruto; desperdicios y desechos ; polvo
in Rohform; Abfälle und Schrott ; Pulver
Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TCC produce más volumen de pan, más hornadas y menos desechos .
TTC gibt jedem Brotlaib mehr Volumen und sorgt zugleich für ein gleichmäßiges Backergebnis und weniger Ausschuss .
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos )
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss ) zur Wiedergewinnung
Sobre la historia de Astoria, éstos fueron los desechos .
Über die Geschichte von Astoria, und dies ist der Ausschuss .
Le ayudaremos a localizar fisuras de forma eficaz y así reducir los desechos y los costes de material.
Wir helfen Ihnen dabei, Risse zuverlässig aufzuspüren und so den Ausschuss und damit die Materialkosten zu senken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales siguientes, siempre que no estén mezclados con desechos peligrosos: Desperdicios y desechos de papel o cartón de:
Folgende Stoffe, sofern sie nicht mit gefährlichen Abfällen vermischt sind: Abfälle und Ausschuss von Papier und Pappe:
La humedad de superficie es eliminada de forma fiable. Esto minimiza los desechos y garantiza una alta calidad de producto constante.
Oberflächenfeuchte wird zuverlässig entfernt, wodurch der Ausschuss minimiert und eine gleichbleibend hohe Produktqualität sichergestellt wird.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar
andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss , unsortiert)
Esto minimiza la cantidad de desechos y permite reanudar rápidamente la producción.
Dies minimiert den Ausschuss und lässt die Produktion schnell wieder anfahren.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos )
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente estos desechos simplemente solían arrojarse al mar sin ningún inconveniente ya que eran mas que todo de origen orgánico.
Dieser Müll wurde früher einfach ins Meer gekippt. Bei vorwiegend organischen Abfällen war das kein großes Problem.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Los programas de seguimiento deberán tener en cuenta que la distribución de los desechos es extraordinariamente variable.
Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte.
Eso son un montón de desechos que tu padre no quiso.
Oh, das ist nur ein Haufen Müll , den dein Dad nicht mehr wollte.
En el área “Hábitat” se informa sobre los peligros de la sobrepesca y la contaminación del mar con desechos .
DE
Der Bereich „Lebensraum“ informiert über die Gefahren durch Überfischung und die Verunreinigung durch Müll .
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los desechos no son un recurso natural renovable, pese a que cada día se produzcan más y más.
Müll ist keine erneuerbare Naturressource, obwohl davon täglich mehr und mehr erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporcionar botellas de agua y tazas de café reutilizables a todos los nuevos empleados para reducir los desechos relacionados con tazas de usar y tirar.
ES
Jeder neue Mitarbeiter erhält eine Wasserflasche und Kaffeetasse, um den Müll aus Pappbechern zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debemos eliminar nuestros propios desechos , en lugar de exportarlos a países en desarrollo.
Wir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Buenos Aires, más de 1000 personas sobreviven de los desechos de la ciudad.
DE
In Buenos Aires, der Hauptstadt von Argentinien, überleben tausende Menschen von dem, was andere "Müll " nennen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Primero: se ha dicho que todos los puertos deben disponer de instalaciones para desechos y residuos de carga.
Erstens: Es wurde gesagt, dass alle Häfen Anlagen für Müll und Ladungsrückstände bereit halten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el día se haya acabado o al final del acto, no devuelva el puesto lleno de desechos como botellas vacías y cosas amontonadas.
Räumen Sie den Stand am Ende des Tages beziehungsweise der Veranstaltung auf. Übergeben Sie keinen Stand, an dem Müll (leere Flasche usw.) herumliegt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, necesitamos áreas para absorber los desechos emitidos por nuestro consumo de energía.
Außerdem benötigen wir Raum für die Abfallprodukte unseres Energieverbrauchs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos prohibir que, por ejemplo, los desechos acaben formando parte de los forrajes o de los piensos.
Wir müssen verbieten, daß zum Beispiel Abfallprodukte in Futtermittel gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O es que realmente todavía queda alguien con buenos argumentos para que los productos del reciclaje y los desechos sigan terminando en nuestra cadena alimenticia?
Oder hat tatsächlich noch jemand überzeugende Argumente dafür, daß Recyclingstoffe und Abfallprodukte in unserer Nahrungsmittelkette landen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Permite la normativa comunitaria vigente utilizar en piensos para aves de corral cualquier tipo de residuos de aves de corral, como subproductos de la transformación de la carne, yacijas u otros desechos de la avicultura?
Ist es nach den geltenden Verordnungen der EU zulässig, Geflügelabfälle jeglicher Art, einschließlich Nebenprodukten aus der Fleischverarbeitung, Streumaterial oder andere Abfallprodukte aus der Geflügelhaltung in Futtermitteln für Geflügel zu verwenden?
motivos de las medidas de precaución y seguridad que deban tomarse al almacenar el medicamento veterinario, al administrarlo a los animales y al eliminar los desechos , junto con una indicación de los riesgos potenciales que el medicamento veterinario pueda representar para el medio ambiente, para la salud humana y la sanidad animal y para las plantas;
Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte , zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;
“g) explicaciones sobre las medidas cautelares y de seguridad que han de adoptarse para el almacenamiento del medicamento, la administración al paciente y la eliminación de los desechos , así como indicación de los riesgos potenciales que el medicamento podría presentar para el medio ambiente;"
"g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Lagerung des Produkts, seiner Verabreichung an Patienten und für die Beseitigung der Abfallprodukte , zusammen mit einer Angabe potenzieller Risiken, die das Arzneimittel für die Umwelt darstellt;"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería ser una hermosa madera flotante, no todos estos restos y desechos industriales.
Es sollte einfach nur Treibholz sein und nicht dieses ganze industrielle Treibgut !
desechos radiactivos
radioaktive Abfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comunidad Europea de la Energía Atómica, a través del CCI, y la mayoría de los Estados miembros producen combustible nuclear gastado procedente de reactores de potencia y/o de investigación, así como desechos radiactivos .
Die Europäische Atomgemeinschaft (durch ihre Gemeinsame Forschungsstelle) und die meisten Mitgliedstaaten erzeugen abgebrannte Kernbrennstoffe aus Leistungs- bzw. Forschungsreaktoren sowie radioaktive Abfälle .
las demás instalaciones en las que haya combustible nuclear o productos o desechos radiactivos según cada cierto tiempo determine la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica;».
andere, vom Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation von Zeit zu Zeit neu zu bestimmende Anlagen dieser Art, in denen sich Kernbrennstoffe oder radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle befinden;“.
Pide a la Conferencia de Desarme que, en las negociaciones relativas a una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, incluya los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención;
4. ersucht die Abrüstungskonferenz, bei den Verhandlungen über ein Übereinkommen über das Verbot radiologischer Waffen radioaktive Abfälle als eine Frage zu berücksichtigen, die in den Anwendungsbereich eines solchen Übereinkommens fällt;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desecho
125 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich weiß nicht, ich bin zwiespältig.
Hemos desecho su equipaje, señor.
Ihr Gepäck ist ausgepackt, Sir.
Desechos de selenio De B1020:
Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren
Reducir desechos y aumentar beneficios
Verschwendung vermeiden und Gewinne steigern
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
desechos y cultivos energéticos agrícolas.
Reststoffe und Energiepflanzen der Landwirtschaft.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
De los desechos al arte »
EUR
„Vom Recycling zur Kunst“
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Desecho de alimentos en el extranjero
Betrifft: Im Ausland gedumpte Lebensmittel
Asunto: Desecho del cerdo en África
Betrifft: Dumping-Exporte von Schweinefleisch in Afrika
A2050 Desechos de amianto (polvo y fibras)
A2050 Asbestabfälle (Staub und Fasern)
B3080 Desechos y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Asunto: Desechos de comida, caducidad y hambre
Betrifft: Weggeworfene Lebensmittel, Haltbarkeit und Hunger
Cáscara, películas y demás desechos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Recogida, transporte y eliminación de desechos hospitalarios
Einsammlung, Transport und Beseitigung von Krankenhausabfällen
Desechos, desperdicios y recortes de caucho
Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Escoria y batiduras, desperdicios y desechos ferrosos
Schlacken, Metallschlacken, Eisenabfälle und Eisenschrott
AA 090 Desechos y residuos de arsénico
AA 090 Arsenabfälle und Rückstände
AA 100 Desechos y residuos de mercurio
AA 100 Quecksilberabfälle und Rückstände
Cada día más despojos, más desechos.
Jeden Tag mehr Trümmer und mehr Trümmer.
* hablando sobre nuestros desechos, volviéndonos como extraños *
Über unseren Mist zu reden, wird irgendwie komisch.
tritio de desecho de los reactores
Freisetzung von Tritium aus Reaktoren
desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure
Desechos del reciclado del papel y cartón
Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe
Un traslado de desechos puede denegarse:
Für diese Verbringungen sieht die Verordnung entsprechende Verfahren vor.
¿Qué hacer con los desechos biodegradables?
Bioabfall: Abgeordnete fordern mehr Recycling
No desecho la gracia de Dios;
Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Son arañas gigantes porque ingirieron desechos tóxicos.
Das sind Spinnen, die riesig sind, weil sie Giftmüll gefressen haben.
Estos barriles son probablemente par…...desechos quimicos.
Diese Fässer da sind vermutlich voll mit Chemieabfällen.
Te conviertes en un desecho del ejército.
Man wird zum letzten Dreck der Armee
Francia se ha desecho de ustedes completamente.
Frankreich hat euch abgeschrieben.
Secaderos para aprovechamiento del calor de desecho
ES
Trockner für die Nutzung der Abwärme
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
B3080 Desechos, desperdicios y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Ahora, ese sistema se encuentra desecho .
Dieses System ist jetzt zerbrochen.
Sacarnos la polución y los desechos.
Umweltverschmutzung und solche Sachen beseitigen.
Recicle/reutilice los desechos para nuevos materiales
AT
Produktionsabfälle in neuen Produkten weiterverwenden/-verwerten
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Saul D’Alessio era un desecho humano.
Saul D’Alessio war ein gefallener Mann.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Otros desechos de caucho (con exclusión de los desechos especificados en otro lugar)
andere Gummiabfälle (sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt)
Xerox controla cuidadosamente a los proveedores que brindan servicios de desecho de desechos y reciclaje.
Xerox arbeitet nur mit sorgfältig ausgewählten und kontrollierten Recycling- und Entsorgungsdienstleistern zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
El compromiso de Xerox es generar productos libres de desechos en instalaciones que estén libres de desechos para ayudar a nuestros clientes a reducir los desechos.
Xerox ist bestrebt, abfallfreie Produkte in abfallfreien Einrichtungen herzustellen, um unsere Kunden bei der Abfallreduzierung zu unterstützen.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Desechos de corcho: corcho triturado, granulado o molido
Korkabfälle: Korkschott, Korkmehl und Korkplatten
Desechos generados por buques y residuos de carga ***II
Schiffsabfälle und Ladungsrückstände ***II
Esto es serio, gente. No más desechos en el lago.
Die Lage ist ernst, Bürge…keine Müllentsorgung mehr im See.
También pensé en eso hasta que dijo, "desechos de jardín".
Das dachte ich zuerst auch. Aber dann hat er "Gartenabfälle" gesagt.
Asunto: Problema de los macro desechos en los océanos
Betrifft: Das Problem der Meeresverschmutzung durch größere Plastikabfälle
Asunto: Reciclado de desechos a base de polietileno
Betrifft: Recycling von Polyethylenabfällen
Asunto: Vertidos de desechos en violación de las convenciones internacionales
Betrifft: Abfallentsorgung im Widerspruch zu internationalen Übereinkommen
- control y tratamiento de los desechos procedentes de amalgamas dentales;
- Überwachung der Behandlung von Dentalamalgamabfällen,
Los desechos líquidos pueden eliminarse con agua abundante.
Flüssigabfall kann mit viel Wasser abgeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introduzca la jeringa usada en el recipiente especial de desecho .
Werfen Sie die gebrauchte Spritze in das Entsorgungsbehältnis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Conoce la Comisión esta forma ilegal de eliminar desechos?
Ist der Kommission diese Form der illegalen Müllentsorgung bekannt?
El suelo está cubierto de desechos y polvo.
Der Grund ist mit Eisenoxidstaub bedeckt.
Sin embargo, la expresión «desechos y desperdicios municipales» no comprende:
Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht:
Cáscara, películas, piel y demás desechos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Desechos de plástico de polímeros y copolímeros no halogenados
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren
Desechos de plástico de polímeros y copolímeros no halogenados (todos)
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren (alle)
Desechos de corcho: corcho triturado, granulado o pulverizado
Korkabfälle: Korkschott, Korkmehl und Korkplatten
Cáscaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho»
Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen“
Desperdicios y desechos de la madera (incluidos aglomerados)
Sonstiges Restholz (auch zusammengepresst, z. B. Schwarten und Spreißel)
Seguramente se han desecho de las botas ya.
Sie haben ihre Stiefel sicher längst beseitigt.
vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico
Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik
concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor
Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen;Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen
Fundación Suiza para la diminución de desechos;SIGA-ASS
Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz;SIGA-ASS
Frank, no va a ser sólo un desecho de policía.
- Wir schnappen uns nicht nur Lakaien.
Bueno, los riñones limpian la sangre, procesan los desecho…
Naja, die Nieren reinigen das Blut, was da ausgeschieden wird is…
Un inmenso desguace de desechos en orbita. iPer…
Ein endloser Schrottplatz von Trümmern aus dem Orbit.
virutas, partículas, serrín, residuos o material de desecho ,
Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuss,
No creo que que incluso diseminaramos algún desechos.
Ich glaube, wir haben nicht mal irgendwelche Trümmerstücke verteilt.
Los desechos del suelo, el cuarto de la madr…
In der Suite, im Zimmer der Mutte…
Se acumulan desechos, que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Sich ansammelnder Verfall, könnte sich als fatal zur Funktion erweisen.
Mira todas los desechos flotando alrededor de esa corriente
Seht euch den ganzen Scheiß an…der dort in der Strömung herumtreibt.
La chica, el padre y un desecho tóxico.
Das Mädchen, ihr Vater, große Mengen Giftmüll.
La chica. El padre. Grandes cantidades de desechos tóxicos.
Das Mädchen, ihr Vater, große Mengen Giftmüll.
Un inmenso desguace de desechos en orbita. iPer…
Ein endloser Schrottplatz von Trummern aus dem Orbit.
Asunto: Estados miembros con proyectos de «pesca de desechos marinos»
Betrifft: Mitgliedstaaten mit „Fishing for litter“-Projekten
Eliminación o aprovechamiento de canales o desechos de animales
Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von Tierkörpern
Iban a tirar desechos nucleares mas no lo hicieron.
Haben es nie gemacht. Blitzsauber innen drin.
Esos barriles probablemente están llenos de desechos químicos.
Diese Fässer da sind vermutlich voll mit Chemieabfällen.
Desechos de la unidad de circulación más cercana.
Rückstrom von der nächsten Zirkuliereinheit.
Los desechos de la carretera han llegado a la superficie.
Ablagerungen sind an die Oberfläche gekommen.
No sabías que podrías tener desechos de sardina.
Wußte nicht, daß Sardinen Reste haben. lchwerdeverrückt.
Pondré mis desechos de jardín, en un compactador de autos.
Schön, dann werde ich meine Gartenabfälle in eine Autopresse werfen.
Los desechos del material no polimerizado pueden ser peligrosos.
ES
Material im entsprechenden Gerät verbrennen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sistema para la eliminacion de desechos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Abfallentsorgungsanlagen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Depósito de desechos para piezas que se caen
Ausfallschacht für frei fallende Teile
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Contiene los costos reduciendo los desechos de reactivos
Dämmt Kosten durch Verringerung der Reagenzabfälle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prevenir y manejar los desechos Garantizar la salud y seguridad
Nachhaltige Umweltschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
depósitos de 25 y 60 litros para material de desecho .
Auffangbehälter für Schlechtmaterial in den Größen 25 und 60 Liter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además pueden cortarse y desecho las piezas defectuosas.
AT
Außerdem können fehlerhafte Stücke herausgeschnitten werden.
AT
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descompone rápidamente los desechos evitando los malos olores.
Zersetzt Fäkalien und verhindert unangenehme Gerüche.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
Una forma de reducir el desecho de alimentos:
Eine Möglichkeit, um die Verschwendung zu reduzieren:
Sachgebiete:
auto politik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reducción de la calidad del producto hasta desechos de producción
Verminderung der Produktqualität bis hin zu Produktionsausschuss
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu Abfallvermeidung und Abfallmanagement
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
cerdos de engorde, incluidos los verracos de desecho y las cerdas de desecho , con un peso en vivo:
Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen mit einem Lebendgewicht:
Se deben seguir las normativas locales de desechos o los acuerdos hechos con los manipuladores locales de desechos.
Dabei müssen die örtlichen Abfallbestimmungen eingehalten oder entsprechende Vereinbarungen mit lokalen Abfallhändlern getroffen werden.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ésta se adquiere en el mercado directamente a fábricas textiles como desechos de hilatura , o a recolectores de desechos u otros intermediarios .
Die Baumwolle wird am offenen Markt entweder direkt von der Textilindustrie als Spinnabfall oder von Sammlern oder Händlern dieses Produkts erworben .
Las plantas controlan los niveles de desechos y se fijan objetivos anuales de reducción e incremento continuo de la proporción de desechos reciclables.
Die Abfallmengen werden überwacht, und wir sind ständig bestrebt, die jährliche Menge zu reduzieren und einen immer höheren Anteil davon zu recyceln.
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A3020 Aceites minerales de desecho no aptos para el uso al que estaban destinados
A3020 Mineralölabfälle, die für ihren ursprünglichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind
B1190 Desechos de papel para fotografía que contengan haluros de plata y plata metálica
B1190 Photopapierabfälle, die Silberhalogenide oder Silber in metallischer Form enthalten
Desechos de resinas curadas o productos de condensación, con inclusión de los siguientes:
Ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe:
