Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
The DivaCup es rentable, ayuda a reducir los desechos y le da a su familia un impacto ambiental positivo.
The DivaCup ist kostengünstig, hilft Abfall zu reduzieren und Ihre Familie trägt zu einem positiven Umwelteinfluss bei.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Los desechos que procesa provienen del lavado del recubrimiento de las píldoras anticonceptivas, que contiene azúcar.
Der Abfall , den er entsorgt, sind abgewaschene Überzüge von Anti-Baby-Pillen, die natürlich zuckerhaltig sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La productividad baja y los desechos deben ser enterrados.
Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden.
Se han colocado contenedores especiales en los pasillos para disponer adecuadamente los desechos de cada tipo.
Spezialcontainer wurden in den Gängen aufgestellt, um jede Art Abfall passend zu entsorgen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No se deberían transportar nunca desechos nucleares a través de zonas densamente pobladas.
Radioaktiver Abfall sollte nie durch dicht besiedelte Gebiete transportiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De todos modos, ¿a quién le importa un poco de desechos tóxicos?
Wer interessiert sich überhaupt schon für etwas giftigen Abfall ?
Trasportadores para desechos fabricantes y proveedores.
ES
Förderanlagen für Abfall Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Una reflexión más sobre los desechos : si se habla aquí de materias tóxicas, entonces no....
Eine Überlegung noch zum Abfall : Wenn hier von toxischen Stoffen gesprochen wird, dann nicht.....
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se acumulan desechos , que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Sich ansammelnder Abfall ist tödlich für die Funktionen.
Cada año se arrojan a los océanos grandes cantidades de desechos y contaminantes.
Jedes Jahr werden enorme Mengen an Abfall und Schadstoffen ins Meer gekippt.
Sachgebiete:
oekologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Reciclaje \ Reciclaje de chatarra y desechos de metal
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Rückgewinnung \ Recycling von Schrott
Sachgebiete:
e-commerce immobilien weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Desperdicios y desechos , de hierro o acero estañados
Abfälle und Schrott , aus verzinntem Eisen oder Stahl
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Reciclaje de chatarra y desechos de metal
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Recycling von Schrott
Sachgebiete:
oekologie tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Bismuto en bruto; desperdicios y desechos ; polvo
Bismut in Rohform; Abfälle und Schrott ; Pulver
Reciclaje de chatarra y desechos de metal Producción de grava
Recycling von Schrott Produktion von Zuschlagstoff
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Manganeso en bruto, desperdicios y desechos ; polvo
Mangan in Rohform; Abfälle und Schrott ; Pulver
En bruto; desperdicios y desechos ; polvo
in Rohform; Abfälle und Schrott ; Pulver
Molibdeno y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Molybdän und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Tantalio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Tantal und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Magnesio y sus manufacturas, incluidos los desperdicios y desechos
Magnesium und Waren daraus, einschließlich Abfälle und Schrott
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TCC produce más volumen de pan, más hornadas y menos desechos .
TTC gibt jedem Brotlaib mehr Volumen und sorgt zugleich für ein gleichmäßiges Backergebnis und weniger Ausschuss .
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos )
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss ) zur Wiedergewinnung
Sobre la historia de Astoria, éstos fueron los desechos .
Über die Geschichte von Astoria, und dies ist der Ausschuss .
Le ayudaremos a localizar fisuras de forma eficaz y así reducir los desechos y los costes de material.
Wir helfen Ihnen dabei, Risse zuverlässig aufzuspüren und so den Ausschuss und damit die Materialkosten zu senken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales siguientes, siempre que no estén mezclados con desechos peligrosos: Desperdicios y desechos de papel o cartón de:
Folgende Stoffe, sofern sie nicht mit gefährlichen Abfällen vermischt sind: Abfälle und Ausschuss von Papier und Pappe:
La humedad de superficie es eliminada de forma fiable. Esto minimiza los desechos y garantiza una alta calidad de producto constante.
Oberflächenfeuchte wird zuverlässig entfernt, wodurch der Ausschuss minimiert und eine gleichbleibend hohe Produktqualität sichergestellt wird.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar
andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss , unsortiert)
Esto minimiza la cantidad de desechos y permite reanudar rápidamente la producción.
Dies minimiert den Ausschuss und lässt die Produktion schnell wieder anfahren.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos )
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente estos desechos simplemente solían arrojarse al mar sin ningún inconveniente ya que eran mas que todo de origen orgánico.
Dieser Müll wurde früher einfach ins Meer gekippt. Bei vorwiegend organischen Abfällen war das kein großes Problem.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Los programas de seguimiento deberán tener en cuenta que la distribución de los desechos es extraordinariamente variable.
Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte.
Eso son un montón de desechos que tu padre no quiso.
Oh, das ist nur ein Haufen Müll , den dein Dad nicht mehr wollte.
En el área “Hábitat” se informa sobre los peligros de la sobrepesca y la contaminación del mar con desechos .
DE
Der Bereich „Lebensraum“ informiert über die Gefahren durch Überfischung und die Verunreinigung durch Müll .
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Los desechos no son un recurso natural renovable, pese a que cada día se produzcan más y más.
Müll ist keine erneuerbare Naturressource, obwohl davon täglich mehr und mehr erzeugt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporcionar botellas de agua y tazas de café reutilizables a todos los nuevos empleados para reducir los desechos relacionados con tazas de usar y tirar.
ES
Jeder neue Mitarbeiter erhält eine Wasserflasche und Kaffeetasse, um den Müll aus Pappbechern zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Debemos eliminar nuestros propios desechos , en lugar de exportarlos a países en desarrollo.
Wir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Buenos Aires, más de 1000 personas sobreviven de los desechos de la ciudad.
DE
In Buenos Aires, der Hauptstadt von Argentinien, überleben tausende Menschen von dem, was andere "Müll " nennen.
DE
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Primero: se ha dicho que todos los puertos deben disponer de instalaciones para desechos y residuos de carga.
Erstens: Es wurde gesagt, dass alle Häfen Anlagen für Müll und Ladungsrückstände bereit halten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el día se haya acabado o al final del acto, no devuelva el puesto lleno de desechos como botellas vacías y cosas amontonadas.
Räumen Sie den Stand am Ende des Tages beziehungsweise der Veranstaltung auf. Übergeben Sie keinen Stand, an dem Müll (leere Flasche usw.) herumliegt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es más, necesitamos áreas para absorber los desechos emitidos por nuestro consumo de energía.
Außerdem benötigen wir Raum für die Abfallprodukte unseres Energieverbrauchs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos prohibir que, por ejemplo, los desechos acaben formando parte de los forrajes o de los piensos.
Wir müssen verbieten, daß zum Beispiel Abfallprodukte in Futtermittel gelangen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿O es que realmente todavía queda alguien con buenos argumentos para que los productos del reciclaje y los desechos sigan terminando en nuestra cadena alimenticia?
Oder hat tatsächlich noch jemand überzeugende Argumente dafür, daß Recyclingstoffe und Abfallprodukte in unserer Nahrungsmittelkette landen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Permite la normativa comunitaria vigente utilizar en piensos para aves de corral cualquier tipo de residuos de aves de corral, como subproductos de la transformación de la carne, yacijas u otros desechos de la avicultura?
Ist es nach den geltenden Verordnungen der EU zulässig, Geflügelabfälle jeglicher Art, einschließlich Nebenprodukten aus der Fleischverarbeitung, Streumaterial oder andere Abfallprodukte aus der Geflügelhaltung in Futtermitteln für Geflügel zu verwenden?
motivos de las medidas de precaución y seguridad que deban tomarse al almacenar el medicamento veterinario, al administrarlo a los animales y al eliminar los desechos , junto con una indicación de los riesgos potenciales que el medicamento veterinario pueda representar para el medio ambiente, para la salud humana y la sanidad animal y para las plantas;
Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Aufbewahrung des Tierarzneimittels, seiner Verabreichung an Tiere und der Beseitigung der Abfallprodukte , zusammen mit einer Angabe der potenziellen Risiken für die Umwelt und die Gesundheit von Menschen, Tieren oder Pflanzen, die von dem Tierarzneimittel ausgehen können;
“g) explicaciones sobre las medidas cautelares y de seguridad que han de adoptarse para el almacenamiento del medicamento, la administración al paciente y la eliminación de los desechos , así como indicación de los riesgos potenciales que el medicamento podría presentar para el medio ambiente;"
"g) Gründe für etwaige Vorsichts- und Sicherheitsmaßnahmen bei der Lagerung des Produkts, seiner Verabreichung an Patienten und für die Beseitigung der Abfallprodukte , zusammen mit einer Angabe potenzieller Risiken, die das Arzneimittel für die Umwelt darstellt;"
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debería ser una hermosa madera flotante, no todos estos restos y desechos industriales.
Es sollte einfach nur Treibholz sein und nicht dieses ganze industrielle Treibgut !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa con reconocimiento la labor que realiza la Organización Marítima Internacional con el fin de elaborar y aprobar un plan de acción sobre la insuficiencia de las instalaciones portuarias de recepción de desechos e insta a los Estados a que cooperen para remediar la falta de instalaciones de ese tipo de conformidad con el plan de acción;
94. nimmt mit Anerkennung Kenntnis von den Bemühungen der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zur Ausarbeitung und Annahme eines Aktionsplans, mit dem das Problem unzureichender Hafenauffangeinrichtungen für Abfälle angegangen werden soll, und fordert die Staaten nachdrücklich auf, bei der Behebung des Mangels an solchen Einrichtungen im Einklang mit dem Aktionsplan zusammenzuarbeiten;
Acogiendo con beneplácito la resolución GC(XXXIV)/RES/530, por la que se establece un Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos, aprobada el 21 de septiembre de 1990 por la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica en su 34ª reunión ordinaria,
unter Begrüßung der von der Generalkonferenz der Internationalen Atomenergie-Organisation am 21. September 1990 auf ihrer vierunddreißigsten ordentlichen Tagung verabschiedeten Resolution GC(XXXIV)/RES/530, mit der ein Verfahrenskodex für die internationale grenzüberschreitende Verbringung radioaktiver Abfälle aufgestellt wurde,
Consciente de los peligros que puede entrañar cualquier empleo de desechos radiactivos que constituiría un acto de guerra radiológica y de sus consecuencias para la seguridad regional e internacional, en particular para la seguridad de los países en desarrollo,
im Bewusstsein der potenziellen Gefahren, die mit jeder Verwendung radioaktiver Abfälle verbunden sind, die radiologischer Kriegführung gleichkäme, sowie der daraus entstehenden Folgen für die regionale und internationale Sicherheit, insbesondere die Sicherheit der Entwicklungsländer,
Acogiendo con beneplácito la aprobación en Viena, el 5 de septiembre de 1997, de la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos, de conformidad con la recomendación formulada por los participantes en la Cumbre sobre la seguridad funcional y física en la esfera nuclear,
erfreut darüber, dass am 5. September 1997 in Wien auf Empfehlung der Teilnehmer an dem Gipfeltreffen über nukleare Sicherheit und Sicherung das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle verabschiedet wurde,
Observando que la primera Reunión de Examen de las Partes Contratantes en la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos se celebró en Viena del 3 al 14 de noviembre de 2003,
feststellend, dass die erste Überprüfungstagung der Vertragsparteien des Gemeinsamen Übereinkommens über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle vom 3. bis 14. November 2003 in Wien abgehalten wurde,
Expresa profunda preocupación por todo empleo de desechos nucleares que pueda constituir un acto de guerra radiológica y tener consecuencias graves para la seguridad nacional de todos los Estados;
2. bekundet ihre ernste Besorgnis über jede Verwendung nuklearer Abfälle , die radiologischer Kriegführung gleichkäme und ernste Folgen für die nationale Sicherheit aller Staaten hätte;
Expresa la esperanza de que, mediante la aplicación efectiva del Código de Práctica sobre movimientos internacionales transfronterizos de desechos radiactivos aprobado por el Organismo Internacional de Energía Atómica, se proteja mejor a todos los Estados del vertimiento de desechos radiactivos en sus territorios;
7. bringt die Hoffnung zum Ausdruck, dass die wirksame Anwendung des Verfahrenskodexes der Internationalen Atomenergie-Organisation für die internationale grenzüberschreitende Verbringung radioaktiver Abfälle allen Staaten einen besseren Schutz vor der Ablagerung radioaktiver Abfälle in ihrem Hoheitsgebiet gewähren wird;
Decide incluir en el programa provisional de su sexagésimo cuarto período de sesiones el tema titulado “Prohibición del vertimiento de desechos radiactivos”.
9. beschließt, den Punkt „Verbot der Ablagerung radioaktiver Abfälle “ in die vorläufige Tagesordnung ihrer vierundsechzigsten Tagung aufzunehmen.
Tomando nota de la importancia que reviste la Convención mixta sobre seguridad en la gestión del combustible gastado y sobre seguridad en la gestión de desechos radiactivos con respecto a la seguridad de las fuentes radiactivas al término de su vida útil,
davon Kenntnis nehmend, wie wichtig das Gemeinsame Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle im Hinblick auf die Sicherheit radioaktiver Quellen am Ende ihres Lebenszyklus ist,
• Brindar cooperación con respecto a la gestión del combustible nuclear gastado y desechos radiactivos mediante las disposiciones apropiadas.
• bei der Behandlung abgebrannter Brennelemente und radioaktiver Abfälle durch geeignete Abmachungen Zusammenarbeit gewähren;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En quinto lugar, hay que hacer frente al problema del tratamiento de residuos y desechos sólidos.
Fünftens muß das Problem der Verwertung von Müll und festen Abfällen in Angriff genommen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la nanotecnología podría ayudar enormemente a afrontar desafíos globales de primer orden, como por ejemplo hacer frente a las amenazas al medio ambiente, mejorar el uso de los recursos, producir menos desechos y mejorar las tecnologías de generación de energía.
Doch die Nanotechnologie könnte auch einen erheblichen Beitrag zu den großen Herausforderungen in der Welt leisten, zum Beispiel zur Abwehr von Umweltgefahren, zur besseren Nutzung der Ressourcen und zum Entstehen von weniger Abfällen sowie zur Verbesserung der Technologien zur Energieerzeugung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos los ciudadanos quieren que se haga algo en relación con los desechos radiactivos.
An Maßnahmen im Zusammenhang mit radioaktiven Abfällen sind alle Bürger interessiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué podemos hacer con nuestros desechos ?
Was sollen wir mit unseren Abfällen tun?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si pensamos que estas directivas nos afectan únicamente a causa de un túnel, algunos podrían argüir que el túnel del Canal de la Mancha debería tapiarse a mitad de su recorrido y, así, los británicos y los franceses podrían utilizar cada uno su mitad para almacenar de forma segura los desechos nucleares.
Wenn man bedenkt, dass uns all diese Richtlinien wegen eines einzigen Tunnels auf die Harmonisierungsschiene drängen sollen, dann könnte das einige durchaus zu der Feststellung veranlassen, dass doch der Kanaltunnel in der Mitte zubetoniert werden sollte. Dann könnten die Briten und die Franzosen ihre jeweiligen Hälften für die sichere Lagerung von radioaktiven Abfällen verwenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las fuentes de energía renovable no incluyen la incineración de la parte no biodegradable de los desechos .
Die Verbrennung des nicht biologisch abbaubaren Anteils von Abfällen gehört nicht zu den erneuerbaren Energiequellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, le pido que confirme que no se pueden proporcionar incentivos para la incineración de desechos no biodegradables como una fuente de energía renovable, sin excepciones.
Dennoch möchte ich Sie bitten, mir zu bestätigen, dass keine Anreize für die Verbrennung von nicht biologisch abbaubaren Abfällen als erneuerbare Energiequelle gegeben werden dürfen und dass hierfür keine Ausnahme vorgesehen ist.-
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me remitiría a la resolución que prohíbe el uso en los piensos de algunos antibióticos estimulantes del crecimientoy también a la resolución del lunes pasado que restringe la manipulación de desechos de origen animal como medida de protección contra las enfermedades contagiosas T.
Ich verweise auf die Entscheidung, die Verwendung jeglicher Antibiotika als Wachstumshilfen in Tierfutter zu verbieten, sowie auf die Entscheidung des Rates vom vergangenen Montag, die Weiterverarbeitung von tierischen Abfällen zum Schutz vor ansteckenden PCB-Krankheiten zu verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe ninguna justificación - económica o de otra índole - para el reprocesamiento de desechos nucleares.
Es gibt keine Rechtfertigung - wirtschaftlicher oder anderer Natur - für die Wiederaufbereitung von radioaktiven Abfällen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un proyecto muy apasionante en una ciudad pequeña, Holsworthy, en la que se está construyendo una fábrica de energía a partir de los desechos agrícolas con ayuda no sólo de un proyecto de investigación, el programa ALTENER, sino también de los fondos con cargo al objetivo 5b.
In einer kleinen Stadt mit dem Namen Holsworthy läuft ein faszinierendes Projekt: dort wird eine Anlage zur Energiegewinnung aus landwirtschaftlichen Abfällen entwickelt, und zwar nicht nur mit Unterstützung aus einem Forschungsprogramm, dem ALTENER-Programm, sondern auch mit Ziel-5-Mitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos logrado reducir, compostar o reciclar un 50 % de nuestros desechos .
Wir haben es auch geschafft, dass 50 % unseres anfallenden Abfalls vermieden, kompostiert oder wiederverwendet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los requisitos de aprobación de la antigua Directiva marco sobre residuos no casan con la evolución habida en este campo y no pueden garantizar que la eliminación de los desechos se produzca bajo condiciones seguras y controladas.
Die Voraussetzungen für eine Genehmigung in der alten Rahmenrichtlinie über Abfall entsprechen nicht mehr der Entwicklung in diesem Bereich und können nicht garantieren, daß die Lagerung des Abfalls sicher und kontrolliert erfolgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto tendrá una amplia repercusión en la cantidad y calidad de los desechos eléctricos y electrónicos, más aún que cualquier decisión que el Parlamento pudiera adoptar en relación con estos residuos.
Diese Frage hat große Auswirkungen auf die Menge und die Beschaffenheit des anfallenden elektrischen und elektronischen Abfalls , weitreichender als jeder andere mögliche Beschluss, den das Parlament über Schrottabfall fassen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, por ejemplo, esperamos que el gobierno del Reino Unido tome todas las medidas de protección necesarias a corto plazo, así como que asuma las decisiones pertinentes a largo plazo en relación con la eliminación de los desechos radiactivos.
In diesem Zusammenhang blicken wir zum Beispiel auf die Regierung des Vereinigten Königreichs, die alle erforderlichen kurzfristigen Schutzmaßnahmen einleiten und auch die nötigen längerfristigen Entscheidungen hinsichtlich der Entsorgung radioaktiven Abfalls treffen muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las precauciones específicas relativas a la eliminación de medicamentos no utilizados o de desechos de medicamentos, en su caso, así como la referencia a cualquier sistema existente para su recogida adecuada.
Gegebenenfalls besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Entsorgung nicht verwendeter Arzneimittel oder des Abfalls von Arzneimitteln sowie ein Hinweis auf bestehende geeignete Sammelsysteme
Si entrega todos los desechos , rellene la segunda columna.
Bei Entsorgung des gesamten Abfalls bitte die zweite Spalte entsprechend ausfüllen.
Cantidad de desechos que permanecen a bordo
Menge des an Bord verbleibenden Abfalls
que a bordo existe la suficiente capacidad específica para almacenar todos los desechos generados entre la notificación y el próximo puerto en el que entregaré los desechos.
die entsprechende Bordkapazität zur Lagerung des gesamten Abfalls ausreicht, der zwischen der Meldung und dem Anlaufen des nächsten Hafens anfällt, in dem der Abfall entladen wird.
la gama de las abundancias o los límites superiores previstos para cada clase de desechos sólidos o líquidos.
Mengenbereich oder erwartete Höchstmengen für jede Kategorie festen oder flüssigen Abfalls
En este contexto, «procesamiento ulterior» no incluye el reembalaje de desechos o su ulterior acondicionamiento, que no comprenda la separación de elementos, para su almacenamiento o evacuación.
In diesem Zusammenhang beinhaltet die „weitere Aufbereitung“ nicht das Umpacken des Abfalls oder seine weitere Konditionierung ohne Trennung der Elemente zur Lagerung oder Entsorgung.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desperdicios y desechos de vidrio; vidrio en masa
Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas; Glasmasse
Desperdicios y desechos de vidrio
Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas
Desperdicios y desechos de cermet (excepto chatarra de carburo de tungsteno)
Abfälle und Scherben von Cermets (außer Wolframkarbidschrott)
Desperdicios y desechos de cermet (únicamente la chatarra de carburo de tungsteno)
Abfälle und Scherben von Cermets (nur Wolframkarbidschrott)
Desperdicios y desechos de cermet (compuestos a partir de cerámica y metal)
Abfälle und Scherben von Cermets (Metallkeramik-Verbundwerkstoffe)
Desperdicios y desechos de vidrio, así como vidrio en masa (exc. vidrio en forma de polvo, gránulos, lentejuelas o escamas)
Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas sowie Glasmasse (ausg. Glas in Form von Pulver, Körnern, Schuppen oder Flocken)
trozos de vidrio y desperdicios y desechos de vidrio
Bruchglas und andere Abfälle und Scherben von Glas
cascos y demás desperdicios y desechos de vidrio
Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Exhorta a todos los Estados a que se conviertan en partes contratantes en los acuerdos internacionales pertinentes para aumentar la seguridad marítima y promover la protección del medio marino del Caribe de la contaminación, los daños y la degradación causados por los desechos que generan los buques;
12. fordert alle Staaten auf, Vertragsparteien der einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu werden, um die Sicherheit der Schifffahrt zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt des Karibischen Meeres vor der Verschmutzung, Beschädigung und Beeinträchtigung durch Schiffe und Schiffsabfälle zu fördern;
Observando el problema de la contaminación marina procedente, entre otras cosas, de fuentes terrestres y la constante amenaza de contaminación que representan los desechos y aguas residuales descargados por los buques y la emisión accidental de sustancias peligrosas y tóxicas en la zona del Mar Caribe,
angesichts des Problems der Meeresverschmutzung, die unter anderem vom Land ausgeht, und der ständig drohenden Verschmutzung durch Schiffsabfälle und -abwässer sowie des unfallbedingten Freisetzens von Gefahr- und Schadstoffen im karibischen Meeresraum,
Observando el problema de la contaminación marina procedente, entre otras cosas, de fuentes terrestres y la constante amenaza de contaminación que representan los desechos y aguas residuales descargados por los buques, así como la emisión accidental de sustancias peligrosas y tóxicas en la zona del Mar Caribe,
angesichts des Problems der Meeresverschmutzung, die unter anderem vom Land ausgeht, und der ständig drohenden Verschmutzung durch Schiffsabfälle und -abwässer sowie des unfallbedingten Freisetzens von Gefahr- und Schadstoffen im karibischen Meeresraum,
Exhorta a todos los Estados a que se conviertan en partes contratantes en los acuerdos internacionales pertinentes para aumentar la seguridad marítima y promover la protección del medio marino del Caribe de la contaminación, los daños y la degradación causados por los buques y los desechos que generan;
7. fordert alle Staaten auf, Vertragsparteien der einschlägigen internationalen Übereinkünfte zu werden, um die Sicherheit der Schifffahrt zu erhöhen und den Schutz der Meeresumwelt des Karibischen Meeres vor der Verschmutzung, Beschädigung und Beeinträchtigung durch Schiffe und Schiffsabfälle zu fördern;
Acoge con beneplácito la labor que lleva a cabo la Organización Marítima Internacional sobre las instalaciones portuarias de recepción de desechos y observa la labor realizada para determinar los problemas y elaborar un plan de acción con el fin de remediar las deficiencias de esas instalaciones;
68. begrüßt die fortlaufende Tätigkeit der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation zu Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und nimmt Kenntnis von der Arbeit, die sie geleistet hat, um Problembereiche zu ermitteln und einen Aktionsplan zur Behebung der Unzulänglichkeit dieser Einrichtungen zu entwickeln;
aplicación de la Directiva 2000/59/CE sobre instalaciones portuarias receptoras de desechos generados por buques, asunto C‑81/07;
2. Anwendung von Richtlinie 2000/59/EG, Verstoß gegen die Auflagen zur Einrichtung von Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände, Rechtssache C-81/07;
Asunto: Instalaciones portuarias para la recepción de desechos y residuos de carga generados por los buques — Protección del entorno marino y natural
Betrifft: Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände — Schutz der Meeresumwelt und der natürlichen Umwelt
Los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar que los buques que estén excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva con arreglo a la letra a) del párrafo anterior descarguen sus desechos y residuos de carga de una manera compatible, siempre que sea razonable y práctico, con la presente Directiva.
Die Mitgliedstaaten ergreifen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß Schiffe, die vom Anwendungsbereich dieser Richtlinie gemäß Absatz 1 Buchstabe a ausgenommen sind, ihre Schiffsabfälle und Ladungsrückstände, soweit es zumutbar und praktikabel ist, im Sinne dieser Richtlinie entsorgen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otros factores que contribuyen a la degradación del Mar Negro son la pesca excesiva y los desechos .
Weitere Faktoren, die zu einer Verschlechterung des Zustands des Schwarzen Meers führen, sind die Überfischung sowie Abfallstoffe .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos apropiamos de tierras y recursos para nuestro uso, generamos desechos dañinos e introducimos especies ajenas que desplazan a las nativas.
Wir machen Land und Ressourcen unseren Zwecken zu Eigen, setzen schädliche Abfallstoffe frei und bringen fremde Arten mit, die die heimischen verdrängen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pide, no obstante, a la Comisión y a los Estados miembros que se esfuercen en mayor medida por fomentar el empleo y la producción de la bioenergía de segunda generación, la cual supone la transformación del estiércol y de desechos agrícolas, mas que de productos agrícolas primarios;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dennoch auf, mehr für die Förderung des Einsatzes und der Herstellung von Bioenergie der zweiten Generation zu tun, was bedeutet, dass eher Dung und landwirtschaftliche Abfallstoffe verarbeitet werden als landwirtschaftliche Primärerzeugnisse;
Pide, no obstante, a la Comisión y a los Estados miembros que se esfuercen en mayor medida por fomentar el empleo y la producción de la bioenergía de segunda generación, la cual supone la transformación del estiércol y de desechos agrícolas, más que de productos agrícolas primarios;
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten dennoch auf, mehr für die Förderung des Einsatzes und der Herstellung von Bioenergie der zweiten Generation zu tun, was bedeutet, dass eher Dung und landwirtschaftliche Abfallstoffe verarbeitet werden als landwirtschaftliche Primärerzeugnisse;
Pueden ser desechos de la industria alimentaria, fertilizantes agrícolas o materias primas renovables procedentes de granjas.
Dies können Abfallstoffe aus der Nahrungsmittelindustrie, Wirtschaftsdünger oder nachwachsende Rohstoffe aus landwirtschaftlichen Betrieben sein.
Sachgebiete:
auto politik bahn
Korpustyp:
Webseite
100% BIOLÓGICO Exo Terra Turtle Clean es un limpiador de hábitat para tortugas 100% biológico que usado una vez por semana ayuda a controlar los olores y a degradar los desechos orgánicos sólidos.
100% BIOLOGISCH Nutrafin Turtle Clean ist ein 100%ig biologischer Reiniger für Schildkröten-Lebensräume. Bei einer wöchentlichen Anwendung trägt er dazu bei, Gerüche zu kontrollieren und feste organische Abfallstoffe abzubauen.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
FLORA BIOLÓGICA BENEFICIOSA Exo Terra Turtle Clean ayuda a eliminar los desechos orgánicos en los hábitats de las tortugas acuáticas.
NÜTZLICHE BIOLOGISCHE FLORA Exo Terra Turtle Clean trägt dazu bei, organische Abfallstoffe in Schildkröten-Lebensräumen zu eliminieren.
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No todos los desechos dañan al ecosistema: algunos corresponden a especies que no están en peligro o constituyen alimento para otras especies.
Nicht alle Rückwürfe schädigen das Ökosystem: Einige Arten sind nicht bedroht oder bilden die Nahrung für andere Fischarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En particular, mi informe pide un proyecto experimental e investigaciones asociadas para ver si el sistema noruego de prohibición de todos los desechos podría contribuir a preservar las poblaciones de peces de una o más especies particularmente en peligro.
In meinem Bericht werden insbesondere ein Pilotprojekt und damit verbundene Forschungsarbeiten gefordert, um zu untersuchen, ob das norwegische System des Verbots aller Rückwürfe bei der Erhaltung von Beständen einer oder mehrerer besonders bedrohter Arten hilfreich sein könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No existe una solución sencilla para este problema de los desechos .
Für dieses Problem der Rückwürfe gibt es keine einfache Lösung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Demuestra que la Unión está trabajando actualmente junto con otras organizaciones internacionales para abordar el problema de los desechos .
Sie zeigt, daß die Union derzeit mit anderen internationalen Organisationen am Problem der Rückwürfe arbeitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe centra toda la atención en el problema de los alevines, pero esos desechos tienen consecuencias más amplias.
Der Bericht verwendet seine ganze Aufmerksamkeit auf die Jungfische, aber diese Rückwürfe haben weitergehende Folgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los principales protagonistas con vistas a la solución del problema de los desechos son los Estados miembros, pues tienen que apoyar a la Comisaria europea, si decide cerrar caladeros dentro de las aguas o la jurisdicción de sus Estados miembros, cuando, al hacerlo, se cumpla un objetivo claro de conservación.
Die Hauptakteure bei der Lösung des Problems der Rückwürfe sind die Mitgliedstaaten, denn sie haben die Kommissarin zu unterstützen, wenn sie beschließt, die Fischgründe in den Gewässern oder in den Hoheitsgebieten der Mitgliedstaaten zu sperren, wenn es eindeutig darum geht, die Bestände zu erhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Incluso aunque la UE se aproxime a su objetivo del 10 %, las consecuencias que ello tendrá sobre los precios de los alimentos serán escasas, principalmente por dos motivos: el primero, porque una cantidad cada vez mayor de biorcarburantes procederá de materias primas no alimentarias o bien se obtendrá a partir de residuos o desechos .
Selbst wenn die EU sich ihrem 10-%-Ziel annähert, wird sich dies nur begrenzt auf die Nahrungsmittelpreise auswirken, hauptsächlich aus zwei Gründen: Erstens werden immer mehr Biokraftstoffe aus anderen Rohstoffen als aus Nahrungsmittelrohstoffen gewonnen oder sie werden aus Rückständen oder Abfallstoffen erzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
el reciclaje de los desechos y los subproductos de origen vegetal y animal como recursos para la producción agrícola y ganadera;
Wiederverwertung von Abfallstoffen und Nebenerzeugnissen pflanzlichen und tierischen Ursprungs als Produktionsmittel in der pflanzlichen und tierischen Erzeugung;
los biocombustibles obtenidos a partir de desechos , residuos de cultivos agrícolas, otros residuos vegetales, desperdicios animales, desperdicios de productos alimenticios y residuos de jardín;
Biokraftstoffe aus Abfallstoffen einschließlich Ernterückständen, sonstigen pflanzlichen Abfallstoffen, tierischen Abfällen, Lebensmittelabfällen und Gartenabfällen,
Exo Terra ofrece una línea completa de productos para así asegurar un suministro de agua de fácil acceso por parte de los habitantes del terrario y que se mantenga limpia y libre de desechos .
Exo Terra bietet eine komplette Produktserie, die sicherstellt, dass eine Wasserquelle für die Terrarienbewohner stets einfach zugänglich ist und dass das Wasser rein und frei von Abfallstoffen bleibt.
Sachgebiete:
informationstechnologie zoologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Formica Group está comprometido con la sostenibilidad a través de la gestión óptima de materias primas, desechos y energía.
Die Formica Gruppe ist entschlossen, durch den verantwortungsvollen Umgang mit Rohstoffen, Abfallstoffen und Energie auf dem Weg zur Nachhaltigkeit voranzukommen.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El caballo se enviará en un vehículo previamente limpiado y desinfectado con un desinfectante oficialmente reconocido en el país expedidor, y construido de tal modo que durante el transporte no se produzcan pérdidas de excrementos, desechos ni forraje.
Das Pferd wird in einem Transportmittel befördert, das zuvor gereinigt und mit einem im Versandland amtlich zugelassenen Mittel desinfiziert wurde und das so konzipiert ist, dass Kot, Einstreu und Futter während des Transports nicht austreten können.
transportados en vehículos o contenedores previamente limpiados y desinfectados con un desinfectante autorizado oficialmente en San Pedro y Miquelón, cuya eficacia para el control de las enfermedades mencionadas en el capítulo II, diseñados de forma que durante el transporte no puedan derramarse ni caer fuera excrementos, orina, desechos o pienso.
sie sind in Transportmitteln oder Containern zu befördern, die vor ihrer Verwendung mit einem in St. Pierre und Miquelon amtlich zur Abtötung der Krankheitserreger gemäß Kapitel II zugelassenen Desinfektionsmittel gereinigt und desinfiziert wurden und die so gebaut sind, dass Kot, Urin, Einstreu oder Trockenfutter während der Fahrt nicht aus dem Transportmittel ausfließen oder herausfallen können.
Se deberá caminar de tal modo que la muestra sea representativa de todas las partes de dicho sector, incluidas las zonas de desechos y enrejilladas, cuando sea seguro caminar sobre las rejillas.
Die Begehung hat so zu erfolgen, dass die gezogene Stichprobe für alle Teile des Abschnitts repräsentativ ist, einschließlich von Bereichen mit Einstreu oder Latten, falls diese sicher begangen werden können.
Los desechos , heces y orina animales no se recogerán de las instalaciones a menos que hayan sido sometidos a un tratamiento apropiado para evitar la propagación de enfermedades de los animales.
Die Einstreu , die Exkremente und der Urin der Tiere werden aus den Räumlichkeiten erst entfernt, nachdem sie einer angemessenen Behandlung unterzogen wurden, um eine Ausbreitung von Tierseuchen zu verhindern.
desechos
Produktionsabfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Uno de los prerequisitos consiste en el uso de materiales recicables y recogida y clasificación de desechos en el proceso
AT
Voraussetzung dafür ist die Verwendung von rezyklierbaren Werkstoffen und die sortenreine Sammlung der Produktionsabfälle .
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En muchos casos no será posible evitar desechos en el proceso en conjunto o retornar estos materiales al proceso de producción.
AT
In vielen Fällen ist es nicht möglich, Produktionsabfälle zu vermeiden oder in den Produktionsprozess rückzuführen.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
La clasificación y separación de desechos del proceso constituye un especial prerequisito para, en ambos, ya sea reciclaje interno o externo, la reutilización de materiales así como para un tratamiento específico de diferentes tipos de desperdicios.
AT
Die sortenreine Trennung der Produktionsabfälle ist die Vorraussetzung für eine Wiederverwertung von Materialien, im eigenen Haus oder auch außerhalb, sowie für eine sortenspezifische Abfallbehandlung.
AT
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, a pesar de que el vertido directo de productos industriales, incluyendo los vertidos militares de municiones redundantes, es una práctica que por lo generla ha sido abandonada por los Estados miembros, la presencia de esos desechos sigue siendo una amenaza para la pesca y en algunos casos para la salud humana.
Auch wenn die Praxis des direkten Verklappens von Materialien aus der Industrie, einschließlich versenkter Munition, von den Mitgliedstaaten weitgehend aufgegeben wurde, stellen solche Ablagerungen weiterhin eine reale Bedrohung für die Fischerei und in einigen Fällen für die Sicherheit von Menschen dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las paredes y el fondo de los recintos deberían limpiarse con regularidad para evitar la proliferación de algas y otros desechos .
Die Seitenwände und der Boden der Behälter sollten regelmäßig gereinigt werden, um die Ansammlung von Algen und anderen Ablagerungen zu vermeiden.
Quite todos los desechos o residuos y limpiar toda la unidad con agua caliente del grifo.
Entfernen Sie alle Ablagerungen oder Abfall und reinigen Sie den gesamten Behälter mit heißem Leitungswasser.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RuraLand, la campaña de educación italiana que ha desarrollado una red de más de 80.000 estudiantes, ha creado un nuevo concurso de arte centrado en los desechos y el buen uso de los recursos naturales.
ES
RuraLand, die italienische Bildungskampagne, die ein Netzwerk mit über 80.000 Schülern aufgebaut hat, hat einen neuen Kunstwettbewerb ins Leben gerufen, bei dem es um Verschwendung und die richtige Nutzung der natürlichen Ressourcen geht.
ES
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen handel media
Korpustyp:
EU Webseite
- Los descartes –lanzamiento por la borda de las capturas accesorias– se consideran como desechos y se irán eliminando gradualmente;
ES
- Rückwürfe – unerwünschte, ins Meer zurückgeworfene Fänge – gelten als Verschwendung und werden schrittweise unterbunden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En cuarto lugar, la reducción de desechos y el aumento de beneficios.
Der vierte Vorteil liegt in der Reduzierung von Verschwendung und der Steigerung der Gewinne.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
desechos
Abfallentsorgung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la única energía, el único kilovatio/hora, en la que cuando los consumidores pagamos este kilovatio/hora, pagamos también el coste actual y futuro del tratamiento de los desechos y del desmantelamiento de las centrales cuando, por ser obsoletas, deban clausurarse.
Sie ist die einzige Energie, bei der der Verbraucher mit jeder Kilowattstunde auch die momentanen und künftigen Kosten der Abfallentsorgung und der Stillegung veralteter Kraftwerke bezahlt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, como decía, el objetivo fundamental de compartir los costes entre usuarios y no usuarios es crucial si queremos fomentar la descarga en puertos de los desechos y reducir, e incluso prevenir, la contaminación del mar.
Wie ich jedoch schon sagte, geht es um das grundlegende Ziel der Kostenteilung zwischen Nutzern und Nichtnutzern, wenn wir zur Abfallentsorgung in Häfen anregen und die Verschmutzung des Meeres verringern und sogar verhindern wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos el compromiso de liderar el camino en medidas de conservación de energía, reducción de consumo de agua, desviación de desechos y operaciones eficientes, cuidando el medio ambiente mientras reducimos los costes operativos.
Wir haben uns dazu verpflichtet, beispielhaft voranzugehen, bei der Einsparung von Energie und Wasser, bei der Abfallentsorgung und beim effizienten Betrieb. Damit schützen wir nicht nur die Umwelt, sondern tragen auch maßgeblich zur Senkung der Betriebskosten bei.
Sachgebiete:
controlling flaechennutzung boerse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La carga medioambiental de las botellas de plástico reutilizables es entre dos y tres veces inferior. Por tanto, en este contexto, un régimen de depósito constituye un método apropiado para reducir los desechos .
Die Umweltbelastung durch Mehrwegflaschen aus Kunststoff ist zwei- bis dreimal geringer, und deshalb ist aus Umweltgesichtspunkten ein Pfandsystem gut geeignet, um die Abfallmenge zu reduzieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimación de la cantidad de desechos que van a generarse entre la notificación y el puerto de escala siguiente
Geschätzte Abfallmenge , die zwischen Meldung und nächstem Anlaufhafen anfällt
La vajilla reciclable en general y los vasos en particular no modifican en nada el volumen de desechos ;
Kompostierbares Geschirr im Allgemeinen und die Becher im Besonderen reduzieren nicht die Abfallmenge .
Sachgebiete:
oekologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
vertido de desechos radiactivos en el océano Atlántico
Ableitung radioaktiver Abfaelle in den Atlantik
desechos digeridos en ácido sulfúrico concentrado caliente
Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure
Desechos del reciclado del papel y cartón
Abfaelle aus der Aufbereitung von Altpapier und gebrauchter Pappe
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desecho
Abfall 631
Ausschuss 32
Müll 21
Unrat 1
.
.
desechos húmedos
.
desechos secos
.
desechos radiactivos
radioaktive Abfälle 3
desechos corrosivos
.
.
desechos ácidos
.
.
desecho concentrado
.
desechos compactados
.
.
desechos líquidos
.
desechos residuales
.
desecho radiactivo
.
desechos vegetales
.
.
desechos animales
.
desechos espaciales
.
desechos celulósicos
.
desechos forestales
.
desechos medidos
.
desechos comprimibles
.
desechos tritiados
.
desecho líquido
.
desecho plástico
.
desechos de uranio empobrecido
.
cerveza de desecho
.
compresión de los desechos
.
destoxicación de los desechos
.
desechos de chapado
.
pasta de desechos
.
pulpa de desechos
.
desechos de fabricación
.
desechos de pasta
.
desechos de pulpa
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Geosintéticos para la construcción de vertederos de desechos líquidos y sólidos.
Geokunststoffe für den Bau von Mülldeponien für feste und flüssige Abfälle .
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, su actividad se ha ampliado e incluye el vidrio usado y otras desechos reciclables.
Diese Tätigkeiten wurden später um die Sammlung von Altglas und anderer zur Wiederverwendung bestimmter Abfälle erweitert.
La productividad baja y los desechos deben ser enterrados.
Die Produktivität sinkt, der Abfall muss zwischengelagert werden.
MINERV-PHA™ es el primer biopolímero de altas prestaciones obtenido de co-productos o desechos del azúcar para conseguir este importante resultado.
IT
MINERV-PHA™ ist das erste aus Nebenprodukten oder Abfällen des Zuckers gewonnene Hochleistungs-Biopolymer, das dieses bedeutende Resultat zu erreichen vermag.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio astronomie
Korpustyp:
Webseite
son desechos o residuos distintos de los residuos agrícolas, de la acuicultura y de la pesca.
Abfälle oder Reststoffe mit Ausnahme von landwirtschaftlichen Reststoffen und Reststoffen aus der Aquakultur und der Fischerei sind.
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho .
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein.
Nuestros compostadores son ayudantes ideales para compostar y para procesar los desechos orgánicos.
ES
Unserer Komposter sind ideale Helfer bei Kompostierung bei der Bearbeitung des organischen Abfalls .
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, las autoridades españolas aseguraron a la Comisión que no se utilizarían los desechos procedentes de la bahía para el proyecto.
Daraufhin hat die spanische Regierung der Kommission versichert, dass sie zu dem Vorhaben keine Abfälle aus der betreffenden Bucht verwenden werde.
Quiero decir, ¿cómo haces para eliminar desechos ?
Ich meine, wie genau kann man Abfälle eliminieren?
4. Reducir el uso de sustancias químicas peligrosas y materiales de desecho .
4. Einschränkung der Nutzung von gefährlichen chemischen Substanzen, umweltgerechter Umgang mit Abfällen .
Sachgebiete:
controlling auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TCC produce más volumen de pan, más hornadas y menos desechos .
TTC gibt jedem Brotlaib mehr Volumen und sorgt zugleich für ein gleichmäßiges Backergebnis und weniger Ausschuss .
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Papel o cartón para reciclar (desperdicios y desechos )
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss ) zur Wiedergewinnung
Sobre la historia de Astoria, éstos fueron los desechos .
Über die Geschichte von Astoria, und dies ist der Ausschuss .
Le ayudaremos a localizar fisuras de forma eficaz y así reducir los desechos y los costes de material.
Wir helfen Ihnen dabei, Risse zuverlässig aufzuspüren und so den Ausschuss und damit die Materialkosten zu senken.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
Los materiales siguientes, siempre que no estén mezclados con desechos peligrosos: Desperdicios y desechos de papel o cartón de:
Folgende Stoffe, sofern sie nicht mit gefährlichen Abfällen vermischt sind: Abfälle und Ausschuss von Papier und Pappe:
La humedad de superficie es eliminada de forma fiable. Esto minimiza los desechos y garantiza una alta calidad de producto constante.
Oberflächenfeuchte wird zuverlässig entfernt, wodurch der Ausschuss minimiert und eine gleichbleibend hohe Produktqualität sichergestellt wird.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los demás, incluidos los desperdicios y desechos sin clasificar
andere (einschließlich Abfälle und Ausschuss , unsortiert)
Como desecho solamente se genera un tubo de cono pequeño en cada cambio de dimensión.
Als Ausschuss fällt bei jedem Dimensionswechsel nur ein kurzes Konusrohr an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pasta de fibras obtenidas de papel o cartón reciclado (desperdicios y desechos )
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe
Esto minimiza la cantidad de desechos y permite reanudar rápidamente la producción.
Dies minimiert den Ausschuss und lässt die Produktion schnell wieder anfahren.
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antiguamente estos desechos simplemente solían arrojarse al mar sin ningún inconveniente ya que eran mas que todo de origen orgánico.
Dieser Müll wurde früher einfach ins Meer gekippt. Bei vorwiegend organischen Abfällen war das kein großes Problem.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Los programas de seguimiento deberán tener en cuenta que la distribución de los desechos es extraordinariamente variable.
Die Verteilung von Müll ist sehr unterschiedlich, was bei der Aufstellung von Überwachungsprogrammen berücksichtigt werden sollte.
Eso son un montón de desechos que tu padre no quiso.
Oh, das ist nur ein Haufen Müll , den dein Dad nicht mehr wollte.
En el área “Hábitat” se informa sobre los peligros de la sobrepesca y la contaminación del mar con desechos .
DE
Der Bereich „Lebensraum“ informiert über die Gefahren durch Überfischung und die Verunreinigung durch Müll .
DE
Sachgebiete:
oekologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Debemos eliminar nuestros propios desechos , en lugar de exportarlos a países en desarrollo.
Wir müssen unseren Müll beseitigen, anstatt ihn in Entwicklungsländer zu exportieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Proporcionar botellas de agua y tazas de café reutilizables a todos los nuevos empleados para reducir los desechos relacionados con tazas de usar y tirar.
ES
Jeder neue Mitarbeiter erhält eine Wasserflasche und Kaffeetasse, um den Müll aus Pappbechern zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Primero: se ha dicho que todos los puertos deben disponer de instalaciones para desechos y residuos de carga.
Erstens: Es wurde gesagt, dass alle Häfen Anlagen für Müll und Ladungsrückstände bereit halten müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando el día se haya acabado o al final del acto, no devuelva el puesto lleno de desechos como botellas vacías y cosas amontonadas.
Räumen Sie den Stand am Ende des Tages beziehungsweise der Veranstaltung auf. Übergeben Sie keinen Stand, an dem Müll (leere Flasche usw.) herumliegt.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
A la vez, sabemos que los barcos contribuyen en una medida considerable con desechos , residuos de carga y lodo aceitoso a la contaminación de los mares.
Gleichzeitig wissen wir, daß die Schiffe in erheblichem Maße zur Verschmutzung der Meere beitragen durch Müll , Ladungsrückstände und Ölschlamm.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Dentro de nuestra organización se hace mucho por la sostenibilidad, por ejemplo, tenemos iluminación LED en todas partes y separamos por categorías los desechos .
„Innerhalb unserer Organisation wird sehr viel für Nachhaltigkeit getan. So haben wir beispielsweise überall LEDBeleuchtung im Einsatz und trennen unseren Müll .
Sachgebiete:
verlag foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando los campistas se marchan, dejan basura y desechos , que son peligrosos tanto para el hombre como para los animales que pasean por las dunas.
Die Camper hinterlassen Schmutz und Unrat , die für Menschen und Tiere auf ihren Wegen durch die Dünen gefährlich sind.
desechos radiactivos
radioaktive Abfälle
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comunidad Europea de la Energía Atómica, a través del CCI, y la mayoría de los Estados miembros producen combustible nuclear gastado procedente de reactores de potencia y/o de investigación, así como desechos radiactivos .
Die Europäische Atomgemeinschaft (durch ihre Gemeinsame Forschungsstelle) und die meisten Mitgliedstaaten erzeugen abgebrannte Kernbrennstoffe aus Leistungs- bzw. Forschungsreaktoren sowie radioaktive Abfälle .
las demás instalaciones en las que haya combustible nuclear o productos o desechos radiactivos según cada cierto tiempo determine la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica;».
andere, vom Gouverneursrat der Internationalen Atomenergie-Organisation von Zeit zu Zeit neu zu bestimmende Anlagen dieser Art, in denen sich Kernbrennstoffe oder radioaktive Erzeugnisse oder Abfälle befinden;“.
Pide a la Conferencia de Desarme que, en las negociaciones relativas a una convención sobre la prohibición de las armas radiológicas, incluya los desechos radiactivos en el ámbito de dicha convención;
4. ersucht die Abrüstungskonferenz, bei den Verhandlungen über ein Übereinkommen über das Verbot radiologischer Waffen radioaktive Abfälle als eine Frage zu berücksichtigen, die in den Anwendungsbereich eines solchen Übereinkommens fällt;
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desechos
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ich weiß nicht, ich bin zwiespältig.
Hemos desecho su equipaje, señor.
Ihr Gepäck ist ausgepackt, Sir.
Desechos de selenio De B1020:
Kämmlinge von Wolle oder feinen Tierhaaren
desechos y cultivos energéticos agrícolas.
Reststoffe und Energiepflanzen der Landwirtschaft.
Sachgebiete:
forstwirtschaft oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
De los desechos al arte »
EUR
„Vom Recycling zur Kunst“
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Desecho de alimentos en el extranjero
Betrifft: Im Ausland gedumpte Lebensmittel
Asunto: Desecho del cerdo en África
Betrifft: Dumping-Exporte von Schweinefleisch in Afrika
A2050 Desechos de amianto (polvo y fibras)
A2050 Asbestabfälle (Staub und Fasern)
B3080 Desechos y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Asunto: Desechos de comida, caducidad y hambre
Betrifft: Weggeworfene Lebensmittel, Haltbarkeit und Hunger
Cáscara, películas y demás desechos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Recogida, transporte y eliminación de desechos hospitalarios
Einsammlung, Transport und Beseitigung von Krankenhausabfällen
Desechos , desperdicios y recortes de caucho
Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Escoria y batiduras, desperdicios y desechos ferrosos
Schlacken, Metallschlacken, Eisenabfälle und Eisenschrott
AA 090 Desechos y residuos de arsénico
AA 090 Arsenabfälle und Rückstände
AA 100 Desechos y residuos de mercurio
AA 100 Quecksilberabfälle und Rückstände
Cada día más despojos, más desechos .
Jeden Tag mehr Trümmer und mehr Trümmer.
* hablando sobre nuestros desechos , volviéndonos como extraños *
Über unseren Mist zu reden, wird irgendwie komisch.
tritio de desecho de los reactores
Freisetzung von Tritium aus Reaktoren
Un traslado de desechos puede denegarse:
Für diese Verbringungen sieht die Verordnung entsprechende Verfahren vor.
¿Qué hacer con los desechos biodegradables?
Bioabfall: Abgeordnete fordern mehr Recycling
No desecho la gracia de Dios;
Ich werfe nicht weg die Gnade Gottes;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Son arañas gigantes porque ingirieron desechos tóxicos.
Das sind Spinnen, die riesig sind, weil sie Giftmüll gefressen haben.
Estos barriles son probablemente par…...desechos quimicos.
Diese Fässer da sind vermutlich voll mit Chemieabfällen.
Te conviertes en un desecho del ejército.
Man wird zum letzten Dreck der Armee
Francia se ha desecho de ustedes completamente.
Frankreich hat euch abgeschrieben.
Secaderos para aprovechamiento del calor de desecho
ES
Trockner für die Nutzung der Abwärme
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Eliminación y desecho seguro de los productos
Sichere und angemessene Entsorgung von Produkten
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzen
Korpustyp:
Webseite
B3080 Desechos , desperdicios y recortes de caucho
B3080 Bruch und Schnitzel von Gummiabfällen
Ahora, ese sistema se encuentra desecho.
Dieses System ist jetzt zerbrochen.
Sacarnos la polución y los desechos .
Umweltverschmutzung und solche Sachen beseitigen.
Saul D’Alessio era un desecho humano.
Saul D’Alessio war ein gefallener Mann.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Ensamblados con libros y materiales de desecho
DE
Assemblagen mit Büchern und Abfallmaterialien
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Otros desechos de caucho (con exclusión de los desechos especificados en otro lugar)
andere Gummiabfälle (sofern nicht unter einer anderen Position aufgeführt)
Servicios de eliminación de desechos tóxicos, excepto desechos radiactivos y terrenos contaminados
Entsorgung von Giftmüll, außer Atommüll und verseuchten Böden
Xerox controla cuidadosamente a los proveedores que brindan servicios de desecho de desechos y reciclaje.
Xerox arbeitet nur mit sorgfältig ausgewählten und kontrollierten Recycling- und Entsorgungsdienstleistern zusammen.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
El compromiso de Xerox es generar productos libres de desechos en instalaciones que estén libres de desechos para ayudar a nuestros clientes a reducir los desechos .
Xerox ist bestrebt, abfallfreie Produkte in abfallfreien Einrichtungen herzustellen, um unsere Kunden bei der Abfallreduzierung zu unterstützen.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Desechos de corcho: corcho triturado, granulado o molido
Korkabfälle: Korkschott, Korkmehl und Korkplatten
Esto es serio, gente. No más desechos en el lago.
Die Lage ist ernst, Bürge…keine Müllentsorgung mehr im See.
También pensé en eso hasta que dijo, "desechos de jardín".
Das dachte ich zuerst auch. Aber dann hat er "Gartenabfälle" gesagt.
Asunto: Problema de los macro desechos en los océanos
Betrifft: Das Problem der Meeresverschmutzung durch größere Plastikabfälle
Asunto: Reciclado de desechos a base de polietileno
Betrifft: Recycling von Polyethylenabfällen
- control y tratamiento de los desechos procedentes de amalgamas dentales;
- Überwachung der Behandlung von Dentalamalgamabfällen,
Los desechos líquidos pueden eliminarse con agua abundante.
Flüssigabfall kann mit viel Wasser abgeleitet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Introduzca la jeringa usada en el recipiente especial de desecho.
Werfen Sie die gebrauchte Spritze in das Entsorgungsbehältnis.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Conoce la Comisión esta forma ilegal de eliminar desechos ?
Ist der Kommission diese Form der illegalen Müllentsorgung bekannt?
El suelo está cubierto de desechos y polvo.
Der Grund ist mit Eisenoxidstaub bedeckt.
Anualmente deben eliminarse 16 millones de toneladas de desechos animales.
Jährlich müssen etwa 16 Mio. Tonnen tierischer Nebenprodukte entsorgt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, la expresión «desechos y desperdicios municipales» no comprende:
Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht:
Cáscara, películas, piel y demás desechos de cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Desechos de plástico de polímeros y copolímeros no halogenados
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren
Desechos de plástico de polímeros y copolímeros no halogenados (todos)
Kunststoffabfälle aus nichthalogenierten Polymeren und Copolymeren (alle)
Desechos de corcho: corcho triturado, granulado o pulverizado
Korkabfälle: Korkschott, Korkmehl und Korkplatten
Cáscaras, cortezas, pieles y otros desechos del cacao
Kakaoschalen, Kakaohäutchen und anderer Kakaoabfall
Comercio al por mayor de chatarra y productos de desecho»
Großhandel mit Altmaterialien und Reststoffen“
Desperdicios y desechos de la madera (incluidos aglomerados)
Sonstiges Restholz (auch zusammengepresst, z. B. Schwarten und Spreißel)
Seguramente se han desecho de las botas ya.
Sie haben ihre Stiefel sicher längst beseitigt.
concentrar y solidificar los desechos líquidos del reactor
Reaktorabwaesser eindicken und verfestigen;Reaktorfluessigabfaelle konzentrieren und verfestigen
Fundación Suiza para la diminución de desechos ;SIGA-ASS
Stiftung der Schweizerischen Interessengemeinschaft für Abfallverminderung und der Aktion Saubere Schweiz;SIGA-ASS
Frank, no va a ser sólo un desecho de policía.
- Wir schnappen uns nicht nur Lakaien.
Bueno, los riñones limpian la sangre, procesan los desecho…
Naja, die Nieren reinigen das Blut, was da ausgeschieden wird is…
Un inmenso desguace de desechos en orbita. iPer…
Ein endloser Schrottplatz von Trümmern aus dem Orbit.
virutas, partículas, serrín, residuos o material de desecho,
Plättchen, Schnitzeln, Sägespänen, Holzabfällen oder Holzausschuss,
No creo que que incluso diseminaramos algún desechos .
Ich glaube, wir haben nicht mal irgendwelche Trümmerstücke verteilt.
Los desechos del suelo, el cuarto de la madr…
In der Suite, im Zimmer der Mutte…
Se acumulan desechos , que eventualmente resulta fatal para funcionar.
Sich ansammelnder Verfall, könnte sich als fatal zur Funktion erweisen.
Mira todas los desechos flotando alrededor de esa corriente
Seht euch den ganzen Scheiß an…der dort in der Strömung herumtreibt.
Creí que te habías desecho de las drogas.
- Ich dachte, die Drogen wurden entsorgt.
La chica, el padre y un desecho tóxico.
Das Mädchen, ihr Vater, große Mengen Giftmüll.
La chica. El padre. Grandes cantidades de desechos tóxicos.
Das Mädchen, ihr Vater, große Mengen Giftmüll.
Un inmenso desguace de desechos en orbita. iPer…
Ein endloser Schrottplatz von Trummern aus dem Orbit.
montaje, desmontaje, desmantelamiento (retirada de servicio) y desecho.
montiert, demontiert, abgebaut (stillgelegt) und verschrottet wird.
Asunto: Estados miembros con proyectos de «pesca de desechos marinos»
Betrifft: Mitgliedstaaten mit „Fishing for litter“-Projekten
Eliminar el material de desecho conforme a las normativas locales.
Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Vorschriften zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Eliminación o aprovechamiento de canales o desechos de animales
Anlagen zur Beseitigung oder Verwertung von Tierkörpern
Iban a tirar desechos nucleares mas no lo hicieron.
Haben es nie gemacht. Blitzsauber innen drin.
Esos barriles probablemente están llenos de desechos químicos.
Diese Fässer da sind vermutlich voll mit Chemieabfällen.
Desechos de la unidad de circulación más cercana.
Rückstrom von der nächsten Zirkuliereinheit.
No sabías que podrías tener desechos de sardina.
Wußte nicht, daß Sardinen Reste haben. lchwerdeverrückt.
Pondré mis desechos de jardín, en un compactador de autos.
Schön, dann werde ich meine Gartenabfälle in eine Autopresse werfen.
Los desechos del material no polimerizado pueden ser peligrosos.
ES
Material im entsprechenden Gerät verbrennen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Sistema para la eliminacion de desechos ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Abfallentsorgungsanlagen?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Depósito de desechos para piezas que se caen
Ausfallschacht für frei fallende Teile
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Contiene los costos reduciendo los desechos de reactivos
Dämmt Kosten durch Verringerung der Reagenzabfälle
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Prevenir y manejar los desechos Garantizar la salud y seguridad
Nachhaltige Umweltschutz-, Gesundheits- und Sicherheitsmaßnahmen
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
depósitos de 25 y 60 litros para material de desecho.
Auffangbehälter für Schlechtmaterial in den Größen 25 und 60 Liter.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Además pueden cortarse y desecho las piezas defectuosas.
AT
Außerdem können fehlerhafte Stücke herausgeschnitten werden.
AT
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Descompone rápidamente los desechos evitando los malos olores.
Zersetzt Fäkalien und verhindert unangenehme Gerüche.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie bau
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo desecho mi dispositivo de Garmin correctamente si contiene mercurio?
Wie entsorge ich mein Garmin-Gerät ordnungsgemäß, wenn es Quecksilber enthält?
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Reducción de la calidad del producto hasta desechos de producción
Verminderung der Produktqualität bis hin zu Produktionsausschuss
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu ENERGY STAR und anderen Umweltschutzprogrammen von Xerox
Sachgebiete:
informationstechnologie oeffentliches e-commerce
Korpustyp:
Webseite
obtenga más información sobre cómo prevenir y controlar los desechos
Weitere Informationen zu Abfallvermeidung und Abfallmanagement
Sachgebiete:
e-commerce auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
no exige requisitos especiales para desechos t?icos.
Es sind keine besonderen Anforderungen für die Entsorgung zu beachten.
Sachgebiete:
architektur raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
cerdos de engorde, incluidos los verracos de desecho y las cerdas de desecho, con un peso en vivo:
Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen mit einem Lebendgewicht:
Se deben seguir las normativas locales de desechos o los acuerdos hechos con los manipuladores locales de desechos .
Dabei müssen die örtlichen Abfallbestimmungen eingehalten oder entsprechende Vereinbarungen mit lokalen Abfallhändlern getroffen werden.
Sachgebiete:
oekologie auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ésta se adquiere en el mercado directamente a fábricas textiles como desechos de hilatura , o a recolectores de desechos u otros intermediarios .
Die Baumwolle wird am offenen Markt entweder direkt von der Textilindustrie als Spinnabfall oder von Sammlern oder Händlern dieses Produkts erworben .
Las plantas controlan los niveles de desechos y se fijan objetivos anuales de reducción e incremento continuo de la proporción de desechos reciclables.
Die Abfallmengen werden überwacht, und wir sind ständig bestrebt, die jährliche Menge zu reduzieren und einen immer höheren Anteil davon zu recyceln.
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
A3020 Aceites minerales de desecho no aptos para el uso al que estaban destinados
A3020 Mineralölabfälle, die für ihren ursprünglichen Verwendungszweck nicht mehr geeignet sind
B1190 Desechos de papel para fotografía que contengan haluros de plata y plata metálica
B1190 Photopapierabfälle, die Silberhalogenide oder Silber in metallischer Form enthalten
Desechos de resinas curadas o productos de condensación, con inclusión de los siguientes:
Ausgehärtete Harzabfälle oder Kondensationsprodukte, einschließlich folgender Stoffe:
