La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que ha existido desde 1999, ha tenido muchos éxitos en la lucha contra el desfalco.

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), das 1999 gegründet wurde, konnte zahlreiche Erfolge beim Kampf gegen Unterschlagung erzielen.

Adam Hunt tenía sus dudas al principio, pero empezó a cooperar después de que le informáramos que sabíamos lo de su desfalco.

Adam Hunt zögerte zuerst, war aber kooperativer, als er erfuhr, dass wir von seinen Unterschlagungen wussten.

En efecto, es incontable el número de programas gestionados por la Comisión, a propósito de los cuales en los últimos meses se han identificado malversaciones y desfalcos por cuantías importantes.

Die von der Kommission verwalteten Programme, bei denen in den letzten Monaten Veruntreuungen und Unterschlagungen beträchtlicher Summen aufgedeckt worden sind, lassen sich nicht mehr zählen.

Sólo un pequeño desfalco.

Nur eine kleine Unterschlagung.

En lo que concierne a un problema dramático, que fue creado por el juego de la pirámide y el desfalco bancario en Albania, se han nombrado ya administradores y auditores, para estas sociedades que quebraron financieramente, en el marco del Fondo Monetario Internacional y del Banco Mundial, los cuales han iniciado ya su labor.

Was das dramatische Problem anbelangt, das durch die Pyramiden und die Unterschlagung bei den Banken in Albanien geschaffen wurde, so wurden im Rahmen des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank für die Unternehmen, die Konkurs gemacht haben, schon Verwalter und Rechnungsprüfer ernannt, die ihre Arbeit bereits aufgenommen haben.

Te han acusado de desfalco.

Dir wird Unterschlagung vorgeworfen.

Violación de la normativa contable, desfalco, ocultación de activos o aumento ilegal del pasivo de una empresa

Verstoß gegen die Buchhaltungsvorschriften, Veruntreuung, Verschleierung von Vermögenswerten oder unerlaubte Erhöhung der Verbindlichkeiten einer Gesellschaft

Su difícil misión consistía en tocar a los supuestamente intocables, desde los jefes del crimen organizado al ex presidente, Alfonso Portillo, acusado de un desfalco de más de 70 millones de dólares y al que llegó a detener.

Er hatte die schwierige Aufgabe die Unantastbaren „anzutasten“ — von den führenden Kräften des organisierten Verbrechens bis zum ehemaligen Präsidenten Alfonso Portillo, der wegen Veruntreuung von über 70 Mio. USD angeklagt und von ihm festgesetzt wurde.

Pandist Fallaspy, biografía sub júdice, pendiente de investigación por desfalco por la sociedad mundial para la protección de las aves.

Pandist Fallaspy, Biographie wegen Untersuchung einer Veruntreuung von Mitteln anhängig, die der WSPB gehören.

Hace tres años, acusado de desfalco, fue unánimemente despedido de la Sociedad Abersoch Audubon.

Vor drei Jahren der Veruntreuung beschuldigt, schloss man ihn einstimmig aus der Audubon-Gesellschaft aus.

Bueno, podrías hacer un desfalco en Ren Mar.

Nun, du könntest das Geld in Ren Mar veruntreuen.

Sospeché que alguien en contabilidad estaba haciendo un desfalco, y queria investigar calladamente.

Ich verdächtigte jemanden in der Buchhaltung, dass er Geld klaut und wollte dem unauffällig nachgehen.

Adam Hunt tenía sus dudas al principio, pero empezó a cooperar después de que le informáramos que sabíamos lo de su desfalco.

Adam Hunt zögerte zuerst, war aber kooperativer, als er erfuhr, dass wir von seinen Unterschlagungen wussten.

La Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF), que ha existido desde 1999, ha tenido muchos éxitos en la lucha contra el desfalco.

Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF), das 1999 gegründet wurde, konnte zahlreiche Erfolge beim Kampf gegen Unterschlagung erzielen.