Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
desfiladero
Schlucht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asomado al borde del famoso desfiladero de Ronda, este palacio del siglo XVII ofrece unas vistas fabulosas del río Tajo.
Am Rande der berühmten Schlucht von Ronda bietet dieser Palast aus dem 17. Jahrhundert einen fantastischen Blick auf den Fluss Tejo.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Montañas escarpadas, preciosos valles, torrentes y desfiladeros.
Schroffe Berge, herrliche Täler, Wildbäche und Schluchten.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
44 weitere Verwendungsbeispiele mit "desfiladero"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Un maravilloso desfiladero de masas rocosas de granito
Ein wundervoller Aufmarsch von Felsansammlungen aus Granit
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una excursión por el desfiladero siempre está llena de aventuras.
DE
Eine Wanderung oft mit Halt am Seil steckt voller Abenteuer.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
El sendero del desfiladero del Pöllat (Pöllatschlucht) está cortado por desprendimiento hasta nuevo aviso.
Der Wanderweg durch die Pöllatschlucht ist wegen Steinschlag bis auf Weiteres gesperrt.
Sachgebiete:
verlag tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Este monasterio goza de un espléndido emplazamiento en el desfiladero del Jantra.
ES
Das Kloster der Verklärung liegt in einer malerischen Schluchtenlandschaft, die von der Jantra gegraben wurde.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation architektur
Korpustyp:
Webseite
es agradable notar Adem?s que en el desfiladero reservado el Cornizo-koba la belleza natural por nada es violada.
Dabei angenehm, zu bemerken, dass in der Schutzschlucht die Kornelkirsche-koba die nat?rliche Sch?nheit von nichts verletzt ist.
Sachgebiete:
verlag mathematik astrologie
Korpustyp:
Webseite
Un maravilloso desfiladero de masas rocosas de granito - Este sitio es un maravilloso desfile de masas rocosas de granito.
Ein wundervoller Aufmarsch von Felsansammlungen aus Granit - Diese Stätte ist ein wunderbarer Aufmarsch von felsigen Granithaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Taponando un agreste desfiladero del valle alto de Bagnes, esta presa es una de las obras de tipo "bóveda" más altas del mundo (237 m).
ES
Die Staumauer vom Typ "Bogenmauer" zählt zu den höchstgelegenen der Welt (237 m) und liegt von Hochgebirge umgeben im Val de Bagnes.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
forstwirtschaft verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
De tipo contrafuerte, construida en un desfiladero rocoso, su muro de contención mide 80 m de alto y 263 m de largo.
ES
Der Staudamm vom Strebemauertyp ist in einen Felsenengpass gebaut. Er ist 80 m hoch und am Kamm 263..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La abadía de Admont, que tiene una biblioteca que es una verdadera obra maestra, nos brinda una magnífica vista del desfiladero del Gesäuse.
ES
Von Stift Admont, dessen Bibliothek ein Meisterwerk darstellt, genießt man einen eindrucksvollen Blick auf das Gesäuse.
ES
Sachgebiete:
architektur tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
El Manor Motel Dunedin se encuentra a 5 minutos en coche del ferrocarril del desfiladero Taieri y del estadio Forsyth Barr Stadium.
ES
Das Motel on Carroll Dunedin befindet sich 10 Gehminuten vom Octagon im Stadtzentrum und 5 Fahrminuten vom Bahnhof Dunedin, der Heimat der Museumseisenbahn Taieri Gorge Railway, entfernt.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
y, como regalo de cumpleaños para su esposa María, gran aficionada a la escalada, hizo construir en la década de los 1850 el puente de hierro "Marienbrücke", muy alto sobre el desfiladero del Pöllat.
Als Geburtstagsgeschenk für seine bergsteigende Gemahlin Marie ließ er in den 1850er Jahren die eiserne "Marienbrücke" hoch über der Pöllatschlucht errichten.
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Anclado en los Alpes, que culminan hasta 4000 m, el Valais se encuentra en la encrucijada de los pricipales desfiladeros que reunen la Suiza a la Italia y a la Francia.
EUR
Der Kanton Wallis liegt in die Alpen eingebettet, die eine Höhe von bis zu 4000 Metern erreichen und befindet sich an der Kreuzung der wichtigsten Pässe, welche die Schweiz mit Italien und Frankreich verbinden.
EUR
Sachgebiete:
historie geografie musik
Korpustyp:
Webseite
Para esto visitaremos o haremos pequeñas excursiones a diversos lugares de interés, admiraremos ciudades, paisajes, montañas, desfiladeros, lagos, ríos, castillos, museos, etc. Así pues viajaremos muy a menudo en tren, barco, teleférico, autobús o a pie.
EUR
Wir werden während unserer Lager Sehenswürdigkeiten besichtigen, Seen, Berge, Flüsse und Landschaften entdecken, kleine Wanderungen unternehmen, aber auch Städte besuchen und viel mit Zug, Bus und Schiff unterwegs sein.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel está situado a 200 metros del desfiladero Rosengarten, a 5 minutos a pie de la piscina pública al aire libre y de la zona de escalada y a 3 km del Alpine Coaster, en Hoch-Imst.
ES
Die Rosengartenschlucht liegt 400 m entfernt. Ein öffentliches Freibad sowie einen Klettergarten erreichen Sie zu Fuß in 5 Minuten. Zum Alpine Coaster in Hoch-Imst sind es 3 km.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cabe mencionar que su creador es nada más y nada menos que el ingeniero victoriano Isambard Kingdom Brunel, famoso por el puente colgante que cruza el desfiladero del río Avon a su paso por Bristol.
Natürlich hat man von dem viktorianischen Ingenieur Isambard Kingdom Brunel auch nichts anderes erwartet, schließlich zeichnete dieser auch verantwortlich für die Hängebrücke über die Avon Gorge von Bristol.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Situada en el curso superior del Elba entre Dresde y la frontera checa, la Suiza sajona constituye uno de los parajes naturales más espectaculares de Alemania (impresionantes paredes de arenisca, gargantas y estrechos desfiladeros).
Die zwischen Dresden und der tschechischen Grenze gelegene Sächsische Schweiz gehört mit ihren beeindruckenden Sandsteinfelsen, den Tafelbergen und langen Felsschluchten zu Deutschlands beeindruckendsten Natursehenswürdigkeiten.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las bocas de Kotor, cerradas por el desfiladero de Verige, forman un ancho fiordo de 350 m -el más profundo de todo el Mediterráneo- que está enmarcado a lo largo de un centenar de kilómetros por las últimas estribaciones de los Alpes Dinámicos (que ..
ES
Die Bucht von Kotor, die von der Meerenge von Verige begrenzt wird, ist 350 m breit und der tiefste Fjord des gesamten Mittelmeers. Die Bucht wird auf einer Länge von 100 km von den hohen und sehr steilen Gipfeln der dinarischen Alpen eingerahmt (die..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation archäologie
Korpustyp:
Webseite
"Tengo la intención de hacer reconstruir la vieja ruina del castillo de Hohenschwangau en el desfiladero del Pöllat al estilo auténtico de los antiguos castillos alemanes, y tengo que confesarle que me alegra mucho poder llegar a habitar allí algún día (en tres años);
"Ich habe die Absicht, die alte Burgruine Hohenschwangau bei der Pöllatschlucht neu aufbauen zu lassen im echten Styl der alten deutschen Ritterburgen, und muss Ihnen gestehen, dass ich mich sehr darauf freue, dort einst (in 3 Jahren) zu hausen;
Sachgebiete:
religion literatur theater
Korpustyp:
Webseite
Las bocas de Kotor, cerradas por el desfiladero de Verige , forman un ancho fiordo de 350 m -el más profundo de todo el Mediterráneo- que está enmarcado a lo largo de un centenar de kilómetros por las últimas estribaciones de los Alpes Dinámicos (qu..
ES
Die Bucht von Kotor, die von der Meerenge von Verige begrenzt wird, ist 350 m breit und der tiefste Fjord des gesamten Mittelmeers. Die Bucht wird auf einer Länge von 100 km von den hohen und sehr steilen Gipfeln der dinarischen Alpen eingerahmt (d..
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Coloridos paisajes sonoros que se convierten en abruptos acantilados de riffs en los que rompen – unas más fuertes, otras más suaves – olas de intensas emociones que llevan al auditor en un cambiante viaje musical a los más profundos desfiladeros y a las más altas cumbres.
DE
Farbenfrohe, ausladende Soundlandschaften gehen über in schroffe Riffklippen, an die – mal stärker, mal sanfter – intensive Emotionen branden, die den Hörer mitnehmen auf eine abwechslungsreiche, musikalische Reise zu den tiefsten Tälern und höchsten Gipfeln.
DE
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus límites representan prácticamente la cuenca de recepción del arroyo de la Canalina, cuya altitud máxima corresponde a Peña Pileñes (2.012 m.) y la mínima (900 m.) al desfiladero que precede a la confluencia del arroyo citado con el río Mojizo.
Begrenzt wird er durch das Becken des Bachs "La Canalina", dessen höchster Punkt der Gipfel Peña Pileñes (2.012 m) und der niedrigste die Bergschlucht (900 m) ist, die vor dem Zusammenfluss des o.a. Bachs mit dem Fluss Mojizo liegt.
Sachgebiete:
geografie archäologie jagd
Korpustyp:
Webseite