Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Gigantes - el desfile de gigantes es popular entre los chicos.
Die Riesen - die Parade der Riesen ist bei Kindern sehr beliebt.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
El Presidente Kabila participó en dicho desfile .
Präsident Kabila nahm an dieser Parade teil.
había un desfile justo en la 2° Avenida.
Hier war die Parade , auf der Second Avenue.
Los que ya se han registrado, ya tienen reservada una plaza de aparcamiento y un lugar en el desfile .
Diejenigen, die sich bereits angemeldet haben, haben sich bereits einen Parkplatz und einen Platz in der Parade reserviert.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Posteriormente, el alcalde de Split llegó a culpar de lo ocurrido a los organizadores del desfile del orgullo.
Später gab der Bürgermeister von Split sogar den Organisatoren der Parade die Schuld an den Ereignissen.
Te necesitan en un póster, levantándolo en un desfile .
Sie brauchen ein Poster, das Winken in einer Parade .
¡Mickey y Minnie organizan un desfile en tu honor!
Mickey und Minnie veranstalten dir zur Ehren einen Parade !
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Los informes iniciales indican que la policía no estaba preparada y no protegió adecuadamente de los ataques a los participantes en el desfile .
Den ersten Berichten zufolge war die Polizei unvorbereitet und bot den Teilnehmern der Parade nicht ausreichenden Schutz, als diese angegriffen wurden.
El Gobernador quiere la caravana para el desfile de mañana.
Der Gouverneur will den Anhänger morgen für die Parade haben.
desfiles , bandas, conciertos, exposiciones, inauguraciones de centros culturales y muchas otras sorpresas son parte del viaje.
Paraden , Bands, Konzerte, Ausstellungen, Eröffnungen von kulturellen Einrichtungen und viele andere Überraschungen sind Teil der Reise.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
pueblos, trajes y desfiles dan buena prueba de ello.
ES
Dörfer, Trachten und Umzüge sind der beste Beweis dafür.
ES
Sachgebiete:
verlag musik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La Constitución rusa garantiza a los ciudadanos rusos el derecho a reunirse pacíficamente, sin armas, para celebrar concentraciones y manifestaciones, desfiles y piquetes.
Die russische Verfassung garantiert das Recht russischer Bürger, sich friedlich und ohne Waffen zu versammeln, Kundgebungen und Demonstrationen, Umzüge und Mahnwachen durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Da igual que estemos endeudados hasta el cuello, quiero un desfile .
Egal, wie viele Schulden da sind, ich will einen Umzug .
Cada cuarto tiene su celebración anual con desfiles y banquetes.
IT
Jedes Viertel hat seine jährliche Fest mit Umzügen und Bankette.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
¿Tienen obligación los Estados miembros de garantizar la seguridad en las manifestaciones pacíficas, como, por ejemplo, el desfile «Baltic Pride», que debía haberse celebrado en Lituania el 8 de mayo de 2010?
Sind die einzelnen Mitgliedstaaten verpflichtet, bei friedlichen Demonstrationen wie z. B. dem Umzug „Baltic Pride“, der am 8. Mai 2010 in Litauen hätte stattfinden sollen, für Sicherheit zu sorgen?
Venía un desfile por la calle.
Ein Umzug kam die Straße herunter.
Otros elementos coloridos, como las carrozas de los desfiles y las ropas exóticas, se añadieron posteriormente al Carnaval.
Andere farbenfrohe Elemente, wie die Festwagen der Umzüge und die exotischen Kostüme, wurden später zu dem Karneval hinzugefügt.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
"ha sido el desfile más animado de los últimos 20 años.
"erinnert sich an keinen besseren Umzug in 20 Jahren.
llegada al puerto, recibimiento en el ayuntamiento, desfile .
Einfahrt in den Hafen, Empfang beim Rathaus, Umzug .
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Estabas sentada delante de tu taller de costura, viendo el desfile .
Du sitzt in deiner Garderobe, schaust dem Umzug zu.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este sitio es un maravilloso desfile de masas rocosas de granito.
Diese Stätte ist ein wunderbarer Aufmarsch von felsigen Granithaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde su aparición en 1943, el peronismo fue una insulsa mezcla de ingredientes copiados de los dictadores europeos: antisemitismo, desfiles , militarismo, todo endurecido por una base sindical corrupta.
Seit seinem ersten Auftreten im Jahr 1943 war der Peronismus eine fragwürdige Mischung von Zutaten, die er sich von europäischen Diktatoren entliehen hat, - Antisemitismus, Aufmärsche , Militarismus, und das alles gestützt auf eine korrupte Gewerkschaftsbasis.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿El desfile de fracasados que veo a diario?
Der Aufmarsch von Losern, den ich dauernd sehe?
El manual contiene instrucciones precisas sobre el recorrido de los desfiles .
Diese Anleitung gibt genaue Anweisungen über den Verlauf der Aufmärsche .
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, Abbas (también conocido como Abu Mazen) consiguió hacerse con el control de la docena, más o menos, de servicios de seguridad y milicias palestinos, lo que garantizó su victoria, aunque los desfiles de hombres armados blandiendo metralletas en sus mítines no fueron precisamente lo que exigen las normas democráticas.
Überdies gelang es Abbas (auch als Abu Mazen bekannt) die ungefähr ein Dutzend palästinensischen Sicherheitsdienste und Milizen unter seine Kontrolle zu bringen. Das garantierte ihm den Sieg, obwohl die Aufmärsche von Gewehr schwingenden Männern bei seinen Wahlveranstaltungen nicht gerade das waren, was demokratische Normen verlangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Yeret está dirigiendo el desfile .
Er führt den Aufmarsch an.
Los desfiles , con carrozas y disfraces que han supuesto muchos meses de trabajo, son un gran espectáculo.
Der Aufmarsch der Festwägen und Masken, in denen oft monatelange Arbeit steckt, ist ein farbenprächtiges und wirklich sehenswertes Schauspiel.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esos 24 coches dieron al desfile una dimensión histórica.
Es waren die 24 Kinderwagen, die dem Aufmarsch seine historische Dimension verliehen.
Un maravilloso desfiladero de masas rocosas de granito - Este sitio es un maravilloso desfile de masas rocosas de granito.
Ein wundervoller Aufmarsch von Felsansammlungen aus Granit - Diese Stätte ist ein wunderbarer Aufmarsch von felsigen Granithaufen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la parte central de la plaza se construyó una tribuna (que todavía existe en la actualidad) desde la que los representantes del gobierno de la República Popular de Polonia veían pasar los desfiles y las marchas.
PL
Im zentralen Teil des Platzes wurde eine (bis heute existierende) Tribüne errichtet, von der Vertreter der PRL-Organe (der Volksrepublik Polen) Paraden und Aufmärsche empfingen.
PL
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La inauguración se realizó el 23 de febrero de 1852 con la celebración de un desfile militar.
ES
Die Einweihungsfeier fand am 23. Februar 1852 mit einer Militärparade statt.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
hicieron un desfile con banda de música y todo.
Sie organisierten eine Militärparade , komplett mit Blaskapelle.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El sábado, tres días antes del desfile militar, arrestaremos y encarcelaremos a tus amigos.
Am Samstag, drei Tage vor der Militärparade , werden wir Ihre Freunde verhaften und einsperren.
Un recorrido a interesantes sitios como la avenida Los Proceres, lugar emblematico donde se realizan los desfiles militares en la ciudad capital.
Eine Reise zu interessanten Orten wie Avenue Los Proceres Wahrzeichen denen Militärparaden in der Hauptstadt abgehalten werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
(HU) Normalmente no se iza una bandera perteneciente a otros estados en medio de un desfile militar, como en este caso, mientras se interpreta el himno.
(HU) Eine Fahne, die zu anderen Staaten gehört, wird üblicherweise nicht - wie hier geschehen - bei einer Militärparade gehisst, während die Hymne gespielt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerusalén ve por primera vez el primer desfile de soldados judíos en más de 2000 años.
Jerusalem sieht, seit über 2000 Jahre wieder zum ersten Male, eine Militärparade bestehend aus jüdischen Soldaten.
El día de la Independencia nacional la ciudad invita a toda una serie de eventos; uno de las más importantes es el desfile militar.
PL
Am Tag der Unabhängigkeit lädt die Stadt zu einer Reihe von Veranstaltungen ein – eine der wichtigsten darunter ist die Militärparade .
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Existe una larga y horrible lista de precedentes en mítines políticos, desfiles militares y otros actos, que nos retrotraen a los primeros años de la revolución.
Es existiert eine lange, sehr hässliche Kette an Präzedenzfällen auf politischen Versammlungen, Militärparaden und anderen Ereignissen, die bis in die Anfangsjahre der Revolution zurückreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simpson, ¿sabe que el próximo martes es el desfile del ejército?
Sie wissen, dass Dienstag die Militärparade stattfindet?
En el centro de la ciudad, la Plaza Roja ha presenciado numerosas batallas, desfiles militares e incluso el Día de la Victoria de la Unión Soviética.
Im Zentrum der Stadt befindet sich der Rote Platz, der zahlreiche Schlachten, Militärparaden und den Zusammenbruch der Sowjetunion am Siegestag gesehen hat.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los visitantes también podrán disfrutar de un espectacular desfile en tierra:
Auch an Land können Sie eine spektakuläre Prozession besuchen:
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
También asistí a la ceremonia de encendido de velas de ayer en el exterior del Parlamento, y agradezco a nuestro Presidente, Jerzy Buzek, el liderazgo que mostró en ese desfile .
Ich war auch bei der Kerzenlichter-Zeremonie gestern außerhalb des Parlaments dabei und ich danke unserem Präsidenten, Jerzy Buzek, dass er diese Prozession angeführt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comenzamos el desfile con Valerie Fell, acompañada por Dylan Clark.
Wir beginnen die Prozession mit Valerie Fell, in Begleitung von Dylan Clark.
Corteo, “cortejo” en italiano, es un desfile lleno de alegría, una procesión festiva producto de la imaginación de un payaso.
Corteo, der italienische Begriff für „Festzug“, ist eine fröhliche Prozession , eine festliche Parade, die in der Fantasiewelt eines Clowns stattfindet.
Sachgebiete:
film astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
El camino fue muy bien acogido, pero aun así tardamos cuatro horas en llegar a la pradera con nuestro curioso desfile .
Der Weg war ganz gut erhalten, aber es dauerte doch vier Stunden, bis unsere merkwürdige Prozession die Alm erreichte.
Se habían superado las dificultades económicas que llevan consigo la puesta en funcionamiento de las mismas y casi todas las actualmente existentes habían logrado alcanzar el desfile procesional.
ES
Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten, um die jährliche Prozessionen der Bruderschaften zu organisieren, waren schon besiegt und fast alle Prozessionen der gegenwärtigen Bruderschaften fanden damals schon statt.
ES
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estuvo usted espléndido en el desfile .
Sie sahen bei der Prozession großartig aus.
Hoy en día, el Carnaval se celebra con desfiles de enorme figuras que representan a famosos personajes de la política, cultura, deporte o de la televisión.
Heute, wird der Karneval mit Prozessionen jeden Sonntag zwischen Januar und Februar gefeiert. Prozessionen von enormen Pappmachéfigürchen werden organisiert;
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
La tradición se remonta a 1873, cuando una discusión entre un grupo de ricos burgueses en una mesa del Casino Caffe dio a luz a la idea de organizar un desfile de carrozas para celebrar el carnaval y para protestar contra la subida de impuestos del ayuntamiento.
Die Tradition geht zurück auf 1873, wenn eine Diskussion zwischen einer reichen bürglichen Gruppe an einem Tisch in Caffe Casino eine Idee hervorbrachte eine organisierte Prozession von Flößen um den Karneval zu feiern hervorbrachte; es sollte gegen die immer höheren Steuern, die sie zahlen mussten protestiert werden.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El 7 de noviembre de 2011 tuvo lugar en Budapest un desfile de moda en que se presentaron creaciones de la minoría romaní.
Am 7. November 2011 fand in Budapest eine Modenschau statt, während der die Mode der Roma-Minderheit präsentiert wurde.
¿Cómo valora la Comisión dicho desfile de moda con vistas a la integración del pueblo romaní en Europa? 4.
Wie beurteilt die Kommission diese Modenschau im Hinblick auf die Integration von Roma in Europa? 4.
En la Iglesia de Santa Irene, que se encuentra al lado de un símbolo del cristianismo como es Santa Sofía, en Estambul, se organizó a mediados del mes de mayo, con la autorización de las autoridades turcas, un desfile de moda en el que participaron modelos medio desnudos.
Im Tempel der Agia Irini (der sich direkt neben dem Symbol des Christentums, der Agia Sofia, in Istanbul befindet) wurde Mitte Mai 2005 eine Modenschau mit halbnackten Models veranstaltet, nachdem von den türkischen Behörden die Genehmigung hierfür erteilt worden war.
¿Sería posible organizar alguna vez un desfile de moda de este tipo en Nuestra Señora de París, en la Iglesia de San Pedro en Roma o en la gran mezquita musulmana situada en el parque del Cincuentenario de Bruselas, en el corazón de la Unión Europea, por ejemplo?
Wäre eine solche Modenschau etwa denkbar z.B. in der Kathedrale Notre-Dame in Paris, im Petersdom in Rom oder etwa in der Moslemischen Moschee im Park Cinquantenaire in Brüssel, im Herzen Europas?
En la Iglesia de Santa Irene, que se encuentra al lado de un símbolo del cristianismo como es Santa Sofía, en Estambul, se organizó a mediados del mes de mayo, con la autorización de las autoridades turcas, un desfile de moda en el que participaron modelos medio desnudos.
In der Kirche „Agia Irini“ (die sich direkt neben dem Symbol des Christentums, der Agia Sofia-Kirche in Istanbul befindet) wurde Mitte Mai 2005 eine Modenschau mit halbnackten Models veranstaltet, nachdem von den türkischen Behörden die Genehmigung hierfür erteilt worden war.
¿Sería posible organizar alguna vez un desfile de moda de este tipo en Nuestra Señora de París, en la Iglesia de San Pedro en Roma o en la gran mezquita musulmana situada en el parque del Cincuentenario de Bruselas, en el corazón de la Unión Europea, por ejemplo?
Wäre eine solche Modenschau z.B. in der Kathedrale Notre-Dame in Paris, im Petersdom in Rom oder etwa in der Moslemischen Moschee im Park Cinquantenaire in Brüssel, im Herzen Europas vorstellbar?
A continuación el desfile de moda eclesiástica Le damos la bienvenida a Su Eminencia, y el resto de los ilustres invitados.
Wir freuen uns, zu dieser klerikalen Modenschau Seine Eminenz und unsere anderen verehrten Gäste begrüßen zu dürfen.
No, ella desfilaba. Como un desfile de modas.
Nein, sie hat als Model bei einer Modenschau gearbeitet.
Tráeme al desfile el ZIP con la información que está en mi oficina.
Bring die Zip Diskette aus meinem Arbeitszimmer zur Modenschau .
¿La misma Blair que la metió en un desfile medio desnuda?
Was, die gleiche Blair, die sie halb nackt in eine Modenschau gebracht hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preferiría cancelar el desfile que echarlo a perder.
Ich sage lieber die Show ab, als dass sie in die Luft gejagt werden.
Jamás llegué tarde a un desfile .
Noch nie bin ich zu 'ner Show zu spät gekommen.
Encuéntralos y búscame en el desfile .
Wir sehen uns bei der Show .
El desfile es dentro de 10 días.
- Die Show ist in zehn Tagen.
Es una buena manera de adelgazar antes de un desfile .
So kann man vor einer Show toll Pfunde loswerden.
Durante todo el desfile no he dejado de mirarle fijamente.
Ich musste ihn die ganze Show über anschauen.
El desfile de Kate estará lleno de supermodelos semidesnudas.
Kates Show ist vollgepackt mit halbnackten Supermodels.
Es normal, es tu primer desfile .
Das ist normal. Es ist deine erste Show .
En su desfile , el diseñador Timm Süssbrich deseaba demostrar mediante todas sus propuestas y diseños que su moda es apta para el día a día combinándola con accesorios cotidianos de Baby-G.
ES
Designer Timm Süssbrich hat bei allen Ideen und Entwürfen immer auch die Tragbarkeit seiner Mode im Sinn, und so war es ihm wichtig, mit Baby-G alltägliche Accessoires in seine Show einzubinden, um diesen Ansatz weiter zu unterstreichen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, Señorías, durante un desfile ayer en Milán que conmemoraba el aniversario de la liberación de Italia y Europa de la ocupación nazi, ocurrió un incidente antisemita muy grave: un caso de racismo realmente violento.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Während einer Demonstration , die anlässlich des Jahrestags der Befreiung Italiens und Europas von der Naziokkupation gestern in Mailand stattfand, kam es zu einer sehr ernsten antisemitischen Ausschreitung – einem wirklichen rassistischen Gewaltakt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, Señorías, la Ministra italiana Letizia Moratti tuvo que abandonar el desfile del 25 de abril, el Día de la Liberación en Italia, a causa de los insultos y amenazas que recibió.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Beleidigungen und Drohungen zwangen die italienische Ministerin Letizia Moratti, die Demonstration am 25. April, dem Tag der Befreiung Italiens, zu verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También hemos de expresar nuestra solidaridad con la Ministra italiana, que acompañaba a su padre, un antiguo deportado a Dachau confinado en una silla de ruedas, en el desfile .
Darüber hinaus sollten wir unsere Solidarität mit der italienischen Ministerin bekunden, die ihren Vater, der einst nach Dachau deportiert wurde und nun an den Rollstuhl gebunden ist, zu der Demonstration begleitet hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de incidentes graves de los que tenemos que distanciarnos enérgicamente, en particular porque ocurrieron durante un desfile que supuestamente que celebraba la liberación de nuestro país.
Das sind ernste Vorfälle, von denen wir uns energisch distanzieren müssen, auch und vor allem, weil sie sich während einer Demonstration ereigneten, mit der die Befreiung unseres Landes begangen werden sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un magnífico desfile con decenas de miles de participantes y varios cientos de miles de espectadores demostró la enorme riqueza cultural del país, con sus sherpas, monjes, bailarines de templos, sadhus, mahuts, artistas del mandala y montañeros.
In einer prachtvollen Demonstration von zehntausenden Teilnehmern und mehreren hunderttausend Zuschauern zeigte sich der ganze kulturelle Reichtum des Landes mit seinen Sherpas und Mönchen, Tempeltänzerinnen und Saddus, Elefantenführern, Mandala-Künstlern und Bergsteigern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“Antes del desfile , hubo una frenética campaña dirigida por la Iglesia Católica, Luterana y Protestante, así como por los ultranacionalistas de las organizaciones de derechas”.
„Vor der Demonstration gab es eine hysterische Kampagne von Schwulenfeindlichen, die von den katholischen, lutherischen und evangelischen Kirchen und von einigen ultranationalen rechtsextremen Vereinigungen gesteuert wurde.“ Nur dank eines Richterspruchs konnte der vom Stadtrat verbannte Marsch doch noch stattfinden.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ha dicho que es un honor estar aquí y que espera asistir al desfile y al tañido de la Campana el sábado por la noche.
Er fühlt sich geehrt, hier zu sein, und wird dem Festzug und dem Läuten der Freiheitsglocke beiwohnen.
Participar en un desfile no es exactamente a tus espaldas. No te hagas la graciosa.
Bei einem Festzug mitzumachen ist wohl kaum eine Heimlichkeit.
Parecías una reina en el desfile de hoy.
Sie sahen heute beim Festzug wie eine Königin aus.
Ella había ido a Hedestad para ver el desfile en la calle principal.
Sie war in Hedestad und sah sich einen Festzug auf der Hauptstraße an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Inscríbase AHORA para audicionar el 18 de Abril en la ciudad de Nueva York sobre la más elegante alfombra roja para el desfile de candidatas que se haya conocido en la historia!
Tragen Sie sich JETZT ein, um am 18. April in New York bei der Modeschau der Kandidaten auf dem elegantesten roten Teppich der Weltgeschichte anzutreten.
Sachgebiete:
film theater politik
Korpustyp:
Webseite
El 25 de febrero de 1951, con el desfile organizado en Florencia por el conde Giorgini, destinado a un público de nivel internacional, comenzaba la historia de la moda italiana.
Am 25. Februar 1951 nahm die Geschichte der italienischen Mode ihren Anfang mit einer Modeschau , die Graf Giorgini in Florenz veranstaltete.
Sachgebiete:
kunst literatur theater
Korpustyp:
Webseite
CUPERTINO, California y LONDRES—12 de septiembre de 2013—Apple® y Burberry anunciaron hoy que se está utilizando el iPhone® 5s para capturar y compartir hermosas fotos y videos del antes, durante y después del desfile Burberry que se hará en Londres el lunes 16 de septiembre.
CUPERTINO, Kalifornien und LONDON – 12. September 2013 – Apple und Burberry haben heute angekündigt, dass iPhone 5s dazu verwendet wird, schöne Fotos und Videos, vor, während und nach der Burberry Modeschau , die am 16. September 2013 in London stattfindet, aufzunehmen und zu teilen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si este Parlamento quiere demostrar su solidaridad con el pueblo de Irlanda del Norte, tal vez deba plantearse la posibilidad de enviar una delegación para que asista a dicho desfile .
Wenn sich das Parlament mit den Bürgern Nordirlands solidarisch erklären will, dann sollte es die Entsendung einer Delegation zu diesem Marsch in Erwägung ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desfile habría durado entre 10 y 14 minutos.
Der Marsch hätte 10 bis 14 Minuten gedauert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy se ha publicado que la policía cubana ha dispersado el habitual desfile del grupo de las Damas de Blanco por las calles del centro histórico de La Habana.
Wie heute in der Presse gemeldet wurde, hat die kubanische Polizei den üblichen Marsch der Gruppe „Damen in Weiß“ durch die Straßen des historischen Zentrums von Havanna aufgelöst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante el Martes de Carnaval miles de personas se colocan en la gran avenida de la capital para ver el gran desfile llamado El Coso.
Am Faschingsdienstag säumen Tausende von Menschen den Strassenrand der Hauptstrasse, um El Coso, den grossen Faschingsumzug , zu sehen.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Cada localidad organiza su propio desfile pero el más grande y mejor es siempre el de Ibiza ciudad donde se reparten premios a las mejores carrozas.
ES
Jeder Ort veranstaltet seinen eigenen Faschingsumzug , wobei der größte und beste immer der von Ibiza-Stadt ist, wo der schönste Umzugswagen jedes Jahr mit einem Preis ausgezeichnet wird.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este desfile de gobiernos derrocados y depuestos ha conducido a Pavin Chchavalpongpun, otro distinguido académico tailandés, a declarar que su país es un Estado fallido.
Dieses Defilee der gestürzten und abgesetzten Regierungen hat Pavin Chchavalpongpun, einen weiteren bedeutenden thailändischen Gelehrten, dazu veranlasst, sein Land als gescheiterten Staat zu bezeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desfile de la Independencia (Defilada Niepodległości) fecha:
PL
Defilee der Unabhängigkeit (Defilada Niepodległości) Termin:
PL
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desfile de las hermandades vestidas con trajes típicos sale de Cagliari y llega hasta Nora (a unos 35 Km. de Cagliari).
Der Trachtenumzug beginntin Cagliari und fuehrt bis Nora (circa 35 km von Cagliari).
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
CABALGATA SARDA Tiene lugar en Sassari con el desfile de trajes típicos en honor a los soberanos de visita en Cerdeña cada penúltimo domingo de mayo.
CAVALCATA SARDA Dieses volksfest findet in Sassari statt: mit einem Trachtenumzug gedenkt man der Koenige, die zu Besuch auf Sardinien waren.
Sachgebiete:
religion mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su extenso programa de fiestas incluye actividades tradicionales como baile payés, pasacalles, degustaciones o desfile de carrilanas, teatro y campeonatos diversos, y también una fiesta Flower Power con el imprescindible Javi Box el 27 de septiembre, y diversas actuaciones musicales el 28 y 29 de septiembre.
Sein umfangreiches Festprogramm enthält traditionelle Aktivitäten wie den „Baile Payés“, Paraden, Verkostungen oder Umzüge , Theater und diverse Wettbewerbe, aber auch Flower Power Partys mit dem wunderbaren Javi Box am 27. September und verschiedene Musikveranstaltungen am 28. u. 29. September.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Sin olvidar que en el mes de febrero Viareggio hospeda el desfile de carros alegóricos de uno de los Carnavales más famosos de Europa.
Nicht zu vergessen, daß Viareggio im Monat Februar die Umzüge der allegorischen Wagen eines der berühmtesten Karnevale Europas beherbergt.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También en el desfile del orgullo gay “Christopher Street Day” (CSD) se producen importantes diferencias, dependiendo de dónde se realice.
DE
Deutliche Unterschiede gibt es, je nach Veranstaltungsort, auch bei den Paraden zum Christopher Street Day (CSD).
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Bota para desfile y exhibición.
Stiefel für Paraden und Zeremonien.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto militaer
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Han escogido tu pelotón para el desfile ?
Dein Zug ist für den Vorbeimarsch ausgewählt worden?
En el desfile de invitados, 260 jinetes protagonizaron una entrada triunfal a la ciudad cabalgando acompañados de cientos de caminantes de las distintas comunidades indígenas.
DE
Beim Vorbeimarsch der Gäste vollführten 260 Reiter einen triumphalen Einzug in die Stadt, bei dem sie von Hunderten von Indígenas (die Nachfahren der Ureinwohner) der verschiedenen Indianerstämme begleitet wurden.
DE
Sachgebiete:
religion media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las solicitudes de organizaciones y partidos que planeaban realizar una contramanifestación fueron rechazadas pretextando un retraso en la presentación de las mismas, mientras que la policía, para que pudiera realizarse el desfile en honor de las SS, reprimió con violencia a los manifestantes antifascistas y llevó a cabo 35 detenciones.
Die Anträge von Organisationen und Parteien, die eine Gegendemonstration abhalten wollten, wurden unter dem Vorwand abgelehnt, die Anträge seien zu spät eingereicht worden, während die Polizei antifaschistische Demonstranten mit Gewalt zurückdrängte und 35 Personen festnahm, damit die Veranstaltung zu Ehren der SS durchgeführt werden konnte.
Asunto: Recientes decisiones e iniciativas homófobas de las autoridades lituanas y polacas y desfile del orgullo LGBT letón
Betrifft: Jüngste homophobe Beschlüsse und Initiativen der litauischen und polnischen Behörden und die Veranstaltung „LGBT Pride“ in Lettland
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿No considera el Consejo que la prohibición de un desfile del orgullo gay es contraria a la jurisprudencia del TJCE en referencia al asunto «Baczkowski y otros contra Polonia» y que, por tanto, Moldova está incumpliendo los instrumentos en materia de derechos humanos del Consejo de Europa?
Ist der Rat nicht auch der Meinung, dass das Verbot einer „Pride “-Parade der Rechtsprechung des EuGH in der Rechtssache Baczkowski und andere/Polen widerspricht und dass die Republik Moldau demnach gegen Menschenrechtsinstrumente des Europarates verstößt?
¿No considera la Comisión que la prohibición de un desfile del orgullo gay es contraria a la jurisprudencia del TJCE en referencia al asunto «Baczkowski y otros contra Polonia» y que, por tanto, Moldova está incumpliendo los instrumentos en materia de derechos humanos del Consejo de Europa?
Ist die Kommission nicht auch der Meinung, dass das Verbot einer „Pride “-Parade der Rechtsprechung des EuGH in der Rechtssache Baczkowski und andere/Polen widerspricht und dass die Republik Moldau demnach gegen Menschenrechtsinstrumente des Europarates verstößt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, hubo que cancelar en el último momento el desfile previsto del Orgullo Gay de Belgrado en septiembre de 2009 dado que las autoridades serbias no podían garantizar la seguridad de los participantes.
Im September 2009 musste allerdings die in Belgrad geplante Pride-Parade kurzfristig abgesagt werden, da die serbischen Behörden nicht in der Lage waren, für den nötigen Schutz der Teilnehmerinnen und Teilnehmer zu sorgen.
Es el segundo año consecutivo que se prohíbe la celebración de este desfile del orgullo.
Diese Pride-Parade ist nun schon das zweite Jahr in Folge verboten worden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Realmente debes querer ganar este desfile .
Du musst diesen Wettbewerb wirklich gewinnen wollen.
Tengo que trabajar con los medio, mi chica acaba de ganar el desfile .
Ich habe einige Anrufe zu erledigen. Mein Mädchen hat gerade den Wettbewerb bekommen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
desfile de modelos
.
desfile de moda
Modenschau 6
desfile continuo de imagen
.
.
.
desfile de moda
Modenschau
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Debe desfilar por la pasarela, presentar el vestido y salvar el desfile de modas ?
DE
Wird Bernardita über den Laufsteg gehen, das Kleid präsentieren und die Modenschau retten?
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestras nueve salas de reuniones son ideales para todo tipo de eventos, desde desayunos privados hasta desfiles de moda .
Unsere neun Veranstaltungsräume eignen sich ideal für Events aller Art – vom privaten Frühstück bis zur Modenschau .
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Nuevas tendencias en un desfile de moda en Finlandia
EUR
Neue Kleidertrends an einer Modenschau in Finnland
EUR
Sachgebiete:
film technik foto
Korpustyp:
Webseite
Además de conciertos se realizan aquí exposiciones, congresos, bailes de gala, desfiles de modas y otros eventos sociales.
Heute werden hier neben Konzerten auch Ausstellungen, Kongresse, Bälle, Modenschauen und weitere gesellschaftliche Höhepunkte veranstaltet.
Sachgebiete:
verlag kunst literatur
Korpustyp:
Webseite
Un día las chicas de su clase organizan un desfile de modas y se dan cuenta que sólo Bernardita puede llevar ese vestido de fiestas que es un sueño.
DE
Eines Tages organisieren ihre Klassenkameraden eine Modenschau und es stellte sich heraus, dass das traumhafte Festtagskleid niemanden außer Bernardita passt.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Moda magnética Nuevas tendencias en un desfile de moda en Finlandia Matti Liimatainen, Helsinki (FI), 18.02.2010
IT
Magnetische Kleidung Neue Kleidertrends an einer Modenschau in Finnland Matti Liimatainen, Helsinki (FI), 18.02.2010
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desfile
111 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Und was ist mit Akimi's Abschiedsparade?
Desfile por joven enfermo.
Gemeinde versammelt sich um kranken Jugendlichen
¿Un gran desfile en Lustgarten?
Ein Großaufmarsch zum Lustgarten?
Vamos a comenzar el desfile .
Wir beginnen den Schönheitswettbewerb.
- Ya hablaremos camino del desfile .
-Wir besprechen das auf dem Weg.
No me gustan los desfiles.
Kameras, damit komm ich nicht klar.
¿Me he perdido el desfile ?
Habe ich die Eröffnung verpasst?
Estamos ensayando para el desfile .
Wir proben gerade für den Festumzug.
El es nuestro asistente de desfiles.
Er ist Berater in Schönheitsfragen.
- Está tan buena como el desfile .
So heiß wie ein Feuerwerkskörper am 4. Juli.
Nadie está lloviendo en el desfile .
Niemand verdirbt dir den Spaß.
No te quedarás a observar el desfile ?
Sie sehen sich nicht das Ende an?
Tengo un desfile con confeti preparado.
Ich hab schon eine Konfettiparade vorbereitet.
Sí, tanto del desfile como del accidente.
Ja, er machte auch die Fotos vom Unfall.
Necesito una hora, la del desfile .
Ich suche Aufnahmen zu einer bestimmten Uhrzeit.
Hace buen día para un desfile , ¿no?
Der perfekte Tag zum Bummeln, was?
# El desfile de Navidad te deja boquiabierto
Beginnt die Weihnachtsparade mit Riesenrespekt
Pero el desfile es aceptado socialmente.
Aber dieses Fest ist ja so etabliert.
Esto no será un desfile de veteranos.
Nicht mit 'ner Veteranenparade zu verwechseln.
Las marcas que protagonizarán el desfile estaban:
Auf dem Laufsteg sah man die Labels:
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
el desfile , con sus tradicionales carros.
Der Straßenumzug mit traditionellen Karren.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Esa chica es un desfile de carnaval.
Dein Mädchen ist schlimmer als eine Achterbahn.
¿Como haber abandonado tus preciosos desfiles?
Dass ich mit deinen Wettbewerben aufgehört habe?
Colecciones y desfiles / Caballero / DIOR official website
Kollektionen und Modenschauen / Herr / DIOR official website
Sachgebiete:
musik finanzmarkt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tengo un desfile completo con confeti preparado.
Ich hab schon eine Konfettiparade vorbereitet.
El desfile de apertura es esta noche.
Die Eröffnungsfeier findet heute statt.
conferencias, desfiles de moda y eventos VIP
Vorträge, Modenschauen und VIP-Events
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El desfile de carnaval de los niños
DE
Haus des Karnevals in Düsseldorf
DE
Sachgebiete:
religion tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Montezemolo y Massa en el Desfile Ferrari
Montezemolo und Massa auf der Ferrari Cavalcade
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Quieren que vaya a desfiles importantes es mucho dinero.
Die schicken mich zu den großen Modenschauen! Das heißt: viel Geld!
¿Por qué ustedes están vestidos para el desfile de Carnaval?
Warum habt ihr euch für den Karneval verkleidet?
Nunca he estado en un desfile de belleza.
Ich hab noch nie bei 'ner Miss-Wahl mitgemacht.
No, eso es el desfile de Rose Bowl.
Nein, das ist Rosenparade.
Regresaremos con el desfile en traje de baños
Wir sind gleich zurück mit der Bademodenpräsentation.
He estado en esto de los desfiles por muchos años.
Ich war viele Jahre als Berater bei dieser Wahl tätig.
Ni que estuviera presentando un desfile de moda.
Als ob sie eine Modenshow moderiert!
Damas y caballeros, el desfile de los imbéciles.
Meine Damen und Herren, die Scheißbällchenparade.
Asunto: Cancelación del Desfile por la Igualdad en Varsovia
Betrifft: Absage der Gleichberechtigungsparade in Warschau
No obstante, los organizadores no cancelaron el desfile previsto.
Die Organisatoren jedoch haben nicht auf die vorgesehene Kundgebung verzichtet.
Y después violaste otra con ese desfile de vuelo acrobático.
Und dann gleich gegen noch eine mit dem Affentheater beim Kontrollturm.
Creo que aquel desfile acrobático no fue bien aceptado.
Der Uberflug war kein so großer Erfolg, was?
entonces que pasa con el desfile de Akimi?
Und was ist mit Akimi's Abschiedsparade?
¡ Un desfile de gala podría atravesar las líneas enemigas!
Ich könnte ihre Linien mit einer Musikkapelle durchschreiten!
¿Es por eso por lo que hiciste ese desfile antes?
Hast du deshalb vorhin diese Laufstegshow gemacht?
¿No quieres ver el coño de la reina del desfile ?
Willst du die Möse von der "Homecoming Queen" etwa nicht sehen?
Llega un poco tarde para el desfile de Navidad.
Ein bisschen spät für die Weihnachtsparade.
¿Con quién tenemos que acostarnos para estar en el desfile ?
Mit wem müssen wir schlafen, um dabei zu sein?
Damas y caballeros, el desfile de los imbéciles.
Meine Damen und Herren, die ScheiBbällchenparade.
Fui a ver un desfile naval, una vez.
Ich war mal auf einer Marineschau.
Pulgas payasos, pulgas trapecista…y un desfile de pulgas.
Clown-Flöhe und Hochseil-Flöhe, sogar eine richtige Flohparade.
Bienvenidos al Desfile de los Caídos del Fuerte.
(Ansage) Willkommen in Fort Matthews.
Se preguntan dónde y cómo terminará este desfile de odio.
Man fragt sich, wo und wie diese endlose Tirade des Hasses enden wird.
Están a tiempo para el desfile de Navidad.
Ihr kommt gerade recht zur Weihnachtsfeier.
¿Por qué quieres hacer llover en mi desfile gay?
- Wieso willst du mir meine Schwulenparade verregnen?
Pulgas payasos, pulgas trapecistas y un desfile de pulgas.
Clown-Flöhe und Hochseil-Flöhe, sogar eine richtige Flohparade.
Asunto: Desfile del Año Nuevo Chino en París
Betrifft: Chinesische Neujahrsparade in Paris
Serás la dama más bella Del desfile de Pascua
Du wirst die schönste Lady sein auf der Osternparade
Pero no dejes que llueva en el desfile de nadie
Aber lasst mich nicht die Stimmung verderben.
¿Realmente fuisteis vosotros los que hicisteis el desfile ?
Wartet doch! Wart ihr das mit der Geisterparade?
Tengo tres desfiles de la pasarela Civeles esperando.
El protagonista del desfile es el veterano Derek Zoolander.
Mit von der Partie ist das altbekannte Supermodel Derek Zoolander.
Fui a ver un desfile naval, una vez.
Weißt du, vor deiner Geburt hab ich eine Marineparade gesehen.
Es una consultora para concursantes de desfile de belleza.
Es ist eine beratene Frima für Schönheitswettbewerbe.
Un desfile teatral de personajes poéticos y gráciles acróbatas.
Ein buntes Treiben poetischer Figuren und graziler Akrobaten
Sachgebiete:
theater media internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no estás sobre un flotador en algún desfile ?
Warum bist du nicht irgendwo draußen auf einem Paradewagen?
El está en el desfile de Paris, señor.
Der ist in Paris, bei den Feierlichkeiten.
Al día siguiente, hicieron un desfile de niños para demostrarlo.
Am nächsten Tag fand als Beweis eine Kinderparade statt.
Cada cuarto tiene su celebración anual con desfiles y banquetes.
IT
Jedes Viertel hat seine jährliche Fest mit Umzügen und Bankette.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desfiles en las Calles de Barcelona durante La Merce
Straßenparaden während des La Mercè Festivals in Barcelona
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Desde siempre fue su mayor atracción el desfile de disfraces.
Als Höhepunkt der Feierlichkeiten galt seit jeher der Maskenumzug.
Sachgebiete:
kunst literatur tourismus
Korpustyp:
Webseite
¡No puedo creer que hayas entrado en el desfile !
Ich kann nicht glauben, dass du auf einen Umzugswagen stiegst.
¿Podía la mafia cambiar el itinerario del desfile ?
Kann die Mafia die Route ändern?
Tal vez aparezca en el desfile de archotes.
Vielleicht taucht sie heute abend auf.
La niña sólo participará en el desfile si recibo $100.
Das Kind geht nicht mit, wenn ich die $100 nicht bekomme.
Sarajevo otra vez recibe un magnífico desfile de ejército.
Sarajevo richtet wieder eine großartige Armeeparade aus.
Ver fotos de Desfile de los Principes - Fürstenzug
Bilder und Fotos von Radebeul
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
contienda por el trípode y desfile de músicos;
Streit um den Dreifuß und Zug der Musiker;
Sachgebiete:
religion mythologie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente hay dos desfiles totalmente diferentes de Carnaval en Madeira.
Traditionell gibt es zwei große Karnevalsumzüge in Madeira.
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Patrimonio Inmaterial de la UNESCO – Desfiles de carnaval
Das immaterielle Kulturerbe der UNESCO – Faschingsumzüge
Sachgebiete:
historie geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nuestro último resumen de visualizaciones es un desfile de mapas.
Unsere aktuelle Zusammenfassung interessanter Visualisierungen liest sich wie eine Kartenparade.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Y ahora parece que voy a un desfile de veteranos en Nome.
Jetzt sehe ich aus, als wäre ich auf dem Weg zu einer Veteranenparade.
Señor, sólo estábamo…...buscando a alguien que vaya de encubierto al desfile .
Wir suchen nur jemanden, der undercover bei der Miss-Wahl antritt.
Yo una vez fui el más refinado, altamente pagad…...consultor de desfiles en la historia.
Ich war einmal der begehrteste, höchstbezahlte Fachberater in der Geschichte der Schönheitskonkurrenzen.
¿Años de desfiles de reinas perras y que es lo que consigo?
Ich wurde jahrelang von nervigen Misses gequält. Und was ist der Dank?
¡Ella salvó el desfile , salvó nuestras vidas, y aquí está ella!
(Cheryl) Sie hat die Wahl gerettet und unser Leben. Und da ist sie!
¡La mejor, más tierna, y entretenida chica del desfil…...y este año Miss Simpatía!
Das netteste, liebste und coolste Mädchen von allen. Und dieses Jahr die beliebteste Teilnehmerin der Miss-Wahl.
Oh y Joe si eres tú tengo los pasajes para el desfile de mañana.
Ich habe die Tickets für den Empire Park morgen, bis dann!
Hay un desfile de limosinas bajando por la 5a. con escolta de motocicleta.
Eine Limousinenparade fuhr die Fifth Avenue runter. Mit Motorrad-Eskorte.
Dom Perignon enfriándose y Bloomberg está cerrando Broadway para el desfile triunfal.
Der Dom Perignon liegt im Eis und Bloomberg schließt den Broadway für die Konfettiparade.
Kaczynski declaró a PAP que «era ridículo organizar un desfile gay ese día».
Kaczynski sagte gegenüber PAP, „eine Schwulenparade an diesem Tag zu planen, ist ein Witz“.
Y creo que el desfile de dieces continuará hasta el fin del semestre.
Und ich schätze, dass die Einserparade so weitergeht bis zum Ende des Semesters.
Debemos encontrar una solución a los desfiles contenciosos que provocaron los recientes disturbios.
Es muß eine Lösung für die Traditionsmärsche gefunden werden, die die jüngsten Unruhen verursacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La temporada de desfiles aún no ha terminado en Irlanda del Norte.
Die Zeit der Traditionsmärsche ist in Nordirland noch nicht vorbei.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un desfile interminable de fiestas y bailes elegantes, yates y juegos de polo.
Eine endlose Aneinanderreihung von Partys, Bällen, Yachten und Polospielen.
Al salir de las duchas, me moví adrede, como en un desfile de modas.
Als ich aus der Dusche kam, lief ich absichtlich in Zeitlupe, wie Madonna in "Vogue".
¿Ves a tu papá en un desfile y te dan ganas de visitarlo?
-Du entdeckst deinen Vater im TV und sagst dir, ich würd ihn gern sehen?
Ahora mismo, para mis oídos suena como un desfile de cornetas.
In meinen Ohren klingst du momentan wie ein Haufen Sirenen.
