Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cualquier cosa que podría ayudarnos a atrapar a este desgraciado .
Alles was uns vielleicht hilft, diesen Bastard zu schnappen.
¿Qué le hicieron a ese desgraciado ?
Was haben sie mit dem Bastard gemacht?
Uno de los desgraciados más peligrosos que he conocido.
Einer der gefährlichsten Bastarde , die mir je begegnet sind.
¿Qué es lo que hizo el pobre desgraciado para cabrear a Gus?
Was hat dieser arme Bastard angestellt, das Gus angepisst hat?
Bueno. Entonces eres un desgraciado insensibl…...o eres demasiado miserable como para enfrentarlo.
Okay, entweder sind Sie ein kaltherziger Bastard oder Sie sind zu unglücklich, um es einzusehen.
Esos desgraciados creen que pueden escucharno…...pero se van a llevar una sorpresa.
Diese Bastarde denken, sie können uns abhören, aber da sind sie auf dem Holzweg.
Esos pequeños desgraciados están por todas partes.
Diese kleinen Bastarde sind hier überall.
Tengo al desgraciado que lo hizo.
Ich habe den Bastard der es getan hat.
Estoy dejando de lado todo aquello en lo que cre…...porque es el único modo de atrapar a este desgraciado .
Ich handle entgegen allem, woran ich immer geglaubt habe, denn es ist der einzige Weg, um diesen Bastard zu bekommen.
¡Voy a matar a ese desgraciado !
Ich werde den Bastard umbringen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Olvídese de este desgraciado , y búsquese un buen tipo.
Vergiss diesen Mistkerl , und such dir einen netten Kerl.
Le prometo que, de una manera u otra, atraparemos al desgraciado .
Ich verspreche, es dauert nicht lange, dann haben wir diesen Mistkerl .
El desgraciado se opera la cara cada seis meses.
Der Mistkerl lässt sich alle 6 Monate das Gesicht neu schneidern.
Un desgraciado se va, otro llega.
Ein Mistkerl geht rein, ein anderer kommt raus.
Vivo o muerto, ese desgraciado no significa nada para mí.
Tot oder lebendig, der Mistkerl bedeutet mir gar nichts.
El desgraciado murió antes de que me retractara.
Der Mistkerl starb, bevor ich es zurücknehmen konnte.
Ese desgraciado de Skinner tiene que rendir cuentas.
Dieser Mistkerl Skinner. Den werden wir uns vorknöpfen.
Un desgraciado apareció anoche.
Der Mistkerl tauchte gestern Abend auf.
Pero ¿viste ese desgraciado de Colin Wahle?
Und dieser Mistkerl , Colin Wahle?
Me arriesgué. Desperté al desgraciado , creyendo que su súper inteligenci…...nos ayudaría a protegernos del siguiente ataque.
Ich ging ein taktisches Risiko ein und weckte den Mistkerl auf im Glauben, dass seine höhere Intelligenz dabei helfen könnte, uns vor dem nächsten Angriff zu schützen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No es un hoyo para el dedo, desgraciado !
Das ist kein Fingerloc…Sie kranker Arsch !
El desgraciado sigue vivo.
Casi me voló la cabeza el desgraciado .
Hat mir praktisch den Kopf angeschlagen, der Arsch .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Qué desgraciadas deben de sentirse, suponiendo que esas criaturas sean capaces de sentir como nosotras.
Wie unglücklich müssen sie sich fühlen, wenn die Art so fühlen kann wie ich und meinesgleichen;
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Concretamente, una de las poesías más bonitas de la lengua castellana está dedicada al embargo de un pobre trabajador desgraciado .
In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hermana Renata, me doy cuenta de que eres muy desgraciada .
Schwester Renata, ich sehe, dass du sehr unglücklich bist.
- ¡Tres gallinas han muerto víctimas de su desgraciado amor por un gallo!.
"Es sind drei Hühner aus unglücklicher Liebe zu einem Hahn gestorben!
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Qué otra salida hay para ese desgraciado ex país?
Welchen anderen Weg könnte dieses unglückliche ehemalige Land beschreiten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es un chico muy bueno, y es muy desgraciado .
Er ist ein sehr netter Junge, nur sehr unglücklich !
La fachada del edificio está adornada con el lema de la Asociación Res Sacra Miser (el desgraciado es cosa sagrada).
PL
Die Fassade dieses Gebäudes ziert das Motto des Vereines Res Sacra Miser (Der Unglückliche ist eine heilige Sache).
PL
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Señorías, efectivamente, han coincidido dos circunstancias desgraciadas .
Meine Damen und Herren! Hier sind zwei unglückliche Umstände zusammengetroffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero en absoluto dejes que te metan en la cabeza que aquí vas a ser desgraciada ..
Aber du darfst dir doch nicht von vornherein einreden, dass du hier unglücklich sein wirst.
Y es que, aunque el francés Patrick Vieira había adelantado a los locales en el primer tiempo, el brasileño Marcelo empató luego e, incluso, el Sheffield había rematado al poste antes del desgraciado incidente.
Denn nach der Führung für die Gastgeber durch Patrick Vieira in der ersten Halbzeit hatte der Brasilianer Marcelo für Sheffield ausgeglichen. Die Gäste trafen vor dem unglücklichen Zwischenfall sogar einmal den Pfosten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agachaba la cabeza con aire de preocupación y suspiraba dolorido, como un espíritu desgraciado .
er beugte sorgenvoll sein Haupt und seufzte in tiefem Schmerze wie ein unseliger Geist.
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero acontecimientos desgraciados como los que ocurrieron ese 22 de junio, debidos a unos pocos, no deben generalizarse.
Jedoch dürfen unselige Ereignisse wie die vom 22. Juni, die einigen Wenigen anzulasten sind, nicht verallgemeinert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y que conducía el coche la noche del desgraciado accidente.
Und Sie fuhren seinen Wagen an jenem unseligen Abend?
Al tomar como punto de partida de su propuesta la media de los últimos años, la Comisión se ha limitado a prolongar esta desgraciada situación.
Da die Kommission in ihrem Vorschlag von dem Durchschnittsbetrag früherer Jahre ausgegangen ist, hat sie diesen unseligen Zustand nur festgeschrieben.
Todos somos conscientes de los desgraciados acontecimientos que tuvieron lugar en mayo del pasado año, cuando la India sorprendió al mundo entero con su decisión de llevar a cabo pruebas nucleares después de casi un cuarto de siglo.
Wir erinnern uns alle an die unseligen Ereignisse im Mai letzten Jahres, als Indien mit seiner Entscheidung, nach fast einem Vierteljahrhundet wieder Atomtests durchzuführen, die Welt überrumpelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué mierda querría a ese desgraciado de vuelta?
Warum sollte ich wollen, dass das Arschloch wieder zurück kommt?
Porque el desgraciado también mató a mis amigos.
Weil das Arschloch auch meine Freunde umgebracht hat.
Pero déjame decirte algo, desgraciado .
Aber eins sag ich dir, du Arschloch :
Tengo una hijastra bien jodid…...porque su papá es un desgraciado monumental.
Ich habe eine Stieftochter, die völlig kaputt ist, weil ihr richtiger Vater ein Arschloch ist.
- Por qué eres tan desgraciado ?
Warum musst du so ein Arschloch sein?
Estoy borracha y él o es el más grande desgraciado del paí…...o está intentando convencerme de que lo es.
- Ich bin betrunken. Und entweder ist er das größte Arschloch von Amerika oder er will mich überzeugen, dass er das größte Arschloch von Amerika ist.
Amigo, cuando se trata de ser un desgraciado , eres un genio.
Alter, wenns darum geht ein Arschloch zu sein, bist du genial.
Deberás ser un gran desgraciado para hacerme quedar bien.
Sie müssen ein richtiges Arschloch sein, um mich gut dastehen zu lassen.
Averigua con Tiffany's, no tiene nada que ver conmigo, desgraciado .
Klär' das mit Tiffany's, denn ich habe damit nichts zu tun, Arschloch .
Mira, desgraciado , yo sé lo que le pasó.
Hör zu, Arschloch , ich weiß, was wirklich passiert ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conozco a este desgraciado .
Ich kenne diesen Wichser .
Este desgraciado tendría que estar en rehabilitación ahora mismo.
Dieser Wichser sollte eigentlich jetzt gerade in Therapie sein.
Anoche, ese desgraciado estuvo a un millón de millas de rehabilitación.
Dieser Wichser war etwa eine Million Kilometer weit entfernt von einer Therapie letzte Nacht.
Ese desgraciado me incriminó.
Der Wichser hat mir das Scheißding untergejubelt.
El desgraciado está loco.
Der Wichser ist verrückt.
Te hablo a ti, desgraciado .
Ich rede mit dir, Wichser .
Este desgraciado tendría que estar en rehabilitación ahora mismo.
Dieser Wichser sollte jetzt gerade eigentlich auf Therapie sein!
El desgraciado me pegó un tiro.
Der Wichser hat auf mich geschossen.
¿Viste en realidad lo que ese desgraciado hizo?
Hast du überhaupt mal gesehen, was der Wichser getan hat?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy norteamericano. Tú eres un desgraciado loco.
Ich bin Amerikaner, du bist ein krankes Schwein .
Ese desgraciado está aquí.
Das Schwein ist hier drin.
El desgraciado nació malo.
Das Schwein wurde böse geboren.
Si jode esto, voy a matar al desgraciado .
Wenn er's vermasselt, werde ich dieses Schwein umlegen.
Cuando te dije desgraciado . No fue en serio.
Dass ich Schwein zu Ihnen gesagt habe, das war nicht so gemeint.
Por que soy un desgraciado .
Weil ich ein Schwein bin.
Cohaagen sabe que produce aire. El desgraciado no quiere encenderlo.
Cohaagen weiß, dass er Luft produziert, aber das Schwein schaltet ihn nicht ein.
El encargado de la investigación es muy poderos…...y es un desgraciado .
Und der leitende Ermittler ist sehr einflussreich. Und ein Schwein .
¡El desgraciado de Lavrouye se quedó con el papel!
Das Schwein Lavrouye hat das Schreiben nicht weitergegeben.
¡Un pobre desgraciado ha muerto, así que respondan a las preguntas!
Ein armes Schwein musste sterben, und deshalb will ich jetzt Antworten!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desgraciado murió antes de que me retractara.
Der Hurensohn starb, bevor ich es zurücknehmen konnte.
Ese desgraciado se robó mi oro de la diligencia.
Das ist der Hurensohn , der mein Gold aus der Geldkutsche geklaut hat.
Sólo necesitamos un par de días y luego, crucificaremos a ese desgraciado .
Wir brauchen nur zwei Tage, dann nageln wir den Hurensohn fest.
Los dedos se sienten como si fueran de un desgraciado de otro condado.
Meine Finger fühlen sich an, als würden sie irgendeinem Hurensohn im nächsten County gehören.
El desgraciado murio antes de que me retractara.
Der Hurensohn starb, bevor ich es zurücknehmen konnte.
Siento que el desgraciado la haya engañado.
Tut mir leid, dass Sie der Hurensohn Sie betrogen hat.
desgraciado
unglücklichen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría empezar diciendo que no puedo expresar correctamente mi gratitud a los hombres y las mujeres de varios de nuestros Estados miembros, así como a nuestros aliados en el extranjero, que están invirtiendo sus energías en intentar conseguir la paz en ese territorio desgraciado , pero hermoso.
Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, dass ich gar nicht sagen kann, wie dankbar ich den Männern und Frauen aus zahlreichen unserer Mitgliedstaaten sowie unseren Alliierten aus Übersee bin, die alle ihre Energie auf den Versuch verwenden, diesem unglücklichen , wenn auch schönen Land Frieden zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las únicas víctimas de este desgraciado incidente fueron los marineros griegos y filipinos.
Die einzigen Opfer dieses unglücklichen Zwischenfalls waren die griechischen und philippinischen Seeleute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría expresar mi gratitud a mi colega el señor Davies por su ayuda para la investigación de este desgraciado caso y a los otros diputados británicos que se han interesado en el mismo.
Ich möchte meinem Kollegen Chris Davies für seine Hilfe bei der Untersuchung dieses unglücklichen Falls wie auch den anderen britischen Abgeordneten danken, die für diesen Fall Interesse gezeigt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concretamente, una de las poesías más bonitas de la lengua castellana está dedicada al embargo de un pobre trabajador desgraciado .
In der Tat geht es in einem der schönsten Gedichte in spanischer Sprache um die Pfändung eines armen, unglücklichen Arbeiters.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y es que, aunque el francés Patrick Vieira había adelantado a los locales en el primer tiempo, el brasileño Marcelo empató luego e, incluso, el Sheffield había rematado al poste antes del desgraciado incidente.
Denn nach der Führung für die Gastgeber durch Patrick Vieira in der ersten Halbzeit hatte der Brasilianer Marcelo für Sheffield ausgeglichen. Die Gäste trafen vor dem unglücklichen Zwischenfall sogar einmal den Pfosten.
Sachgebiete:
astrologie sport theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un desgraciado pasó tocando bocina. Mathieu se despertó.
So ein Idiot fuhr hupend vorbei und hat Mathieu geweckt.
Escuche, desgraciado , volví con el almuerzo y estaban todos muertos.
Hören Sie mal, Sie Idiot , ich habe Essen geholt, und jetzt sind alle tot!
Este Ferguson es un desgraciado .
Algún desgraciado tiene mi Visa. Luego llego a la oficina y todo está patas arriba.
Irgendein Idiot hat meine VISA, mein Büro wurde durchwühlt.
Debemos suponer que es probable que éste desgraciado los matara.
Es ist durchaus möglich, dass dieser Idiot sie ermordet hat!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que hiciste un trato con el desgraciado de Vivaldi.
Du hast dich also von der sizilianischen Ratte Vivaldi kaufen lassen.
Los vietnamitas son astutos y desgraciado …...hacen que sus soldados parezcan buscones.
Weißt du , diese Vietnamesen sind sowas von ausgekocht, tarnen ihre Soldaten als Nutten.
Tú me dejaste; yo, desgraciado , te amé aunque fueras infiel.
Du hast mich verlassen; mir brach das Herz, doch ich liebte dich noch immer, obwohl du treulos warst.
Debió ver a esos desgraciado de la clinica.
Hast du diese beschißenen Stümper in der Klinik gesehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este desgraciado nos matará.
Dieser Kerl tötet uns alle.
Será un desgraciado muy bonito, pero es cruel.
Ein hübscher Kerl , aber gemein ist er.
O al desgraciado que arrancó la piedra de la tierra.
Oder der Kerl , der den Stein fand.
El pobre desgraciado vio morir a toda su familia a manos de serbios ortodoxos y croatas católicos.
Der arme Kerl hat zugesehen, wie seine Familie von orthodoxen Serben und katholischen Kroaten abgeschlachtet wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame encontrar a ese desgraciado , para aceptarle su oferta.
Ich lass mir von dem Scheißkerl das Angebot noch mal machen.
Seht euch den Scheißkerl an.
Sólo queda un poco de mader…...y sabes cuánto cobra ese desgraciado de Daniels.
Uns bleibt nur noch ein halbes Klafter Eichenholz. Du weißt, wie viel dieser Scheißkerl Daniels dafür verlangt.
Ese desgraciado intentó causar problemas en mi territorio.
Dieser Scheißkerl macht Ärger im meinem Gebiet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Per…...si tengo que decidir entre t…...y un pobre desgraciado a cuya esposa vas a dejar viud…...herman…...vas a ir para abajo.
Aber ich sage Ihnen, wenn ich entscheiden muß zwischen Ihnen und irgend so einer armen Sau , dessen Frau Sie zur Witwe machen wollen, Bruder, dann hast du keine Chance.
Porque sé que juré que si volvía a ver a es desgraciado hijo de perra, bueno para nada de mi hermano, pronto sería un desgraciado, bueno para nada hermano muerto.
Denn ich hab geschworen, dass wenn ich diese dumme Sau ...... dieses nichtsnutzige Stück Scheiße von einem Bruderwiedersehe...... wird er bald ein totes, nichtsnutziges Stück Scheiße von einem Bruder sein!
Dios, mira este pobre desgraciado .
Gott, seht euch den mal an, die arme Sau .
Pero te voy a decir una cosa, si tengo que elegir entre t…y un pobre desgraciado a cuya mujer vas a dejar viuda, amigo, acabarás muerto.
Aber ich sage Ihnen, wenn ich entscheiden muß zwischen Ihnen und irgend so einer armen Sau , dessen Frau Sie zur Witwe machen wollen, Bruder, dann hast du keine Chance.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en nombre del Grupo ALDE. - (EN) Señora Presidenta, el estado en que se encuentra Moldova nos trae tristes recuerdos del desgraciado pasado de Europa: un gobierno comunista que declara la victoria con sus propias condiciones, protestantes golpeados y asesinados, acusaciones de que sus vecinos están orquestando disturbios.
im Namen der ALDE-Fraktion - Frau Präsidentin, Moldawiens Zustand ruft elendige Erinnerungen an eine unglückliche Vergangenheit Europas wieder wach: eine kommunistische Regierung, die einen Sieg zu ihren eigenen Bedingungen erklärt, Protestierende, die geschlagen und getötet werden, Vorwürfe, dass Nachbarn Unruhe stiften.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Qué otra salida hay para ese desgraciado ex país?
Welchen anderen Weg könnte dieses unglückliche ehemalige Land beschreiten?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Don Álvarez, puede transmitir mis excusas a Su Majestad el rey Felip…y asegurarle que este desgraciado incidente no volverá a repetirse.
Don Alvarez, übermittelt Seiner Majestät König Phillip mein Bedauern und versichert ihm, dass sich dieser unglückliche Vorfall nicht wiederholt.
Y el desgraciado Jonás les implora que lo echen por la borda, porque sabe que por su causa ha sobrevenido la gran tempestad.
Der unglückliche Jona bittet die Männer, ihn über Bord zu werfen…..denn er weiB, das Unwetter ist um seinetwillen über sie hereingebrochen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Cállate y arrástrate para acá, flojo desgraciado !
Hey, halt die Schnauze und kriech hier rüber, du fauler Hund !
Menudo jefe de Homicidios ha resultado ser ese desgraciado .
Schöner Boss des Morddezernates, dieser Hund .
El desgraciado , conectó la alarma por separado.
Der Hund hat es getrennt angeschlossen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es mucho para un desgraciado .
Recht viel für einen Penner .
Este desgraciado sentimental sólo nos cuesta dinero.
Dieser sentimentale Penner hat uns gerade Geld gekostet.
Nunca había estado tan cansado y me senté en mi rincón pensando en cómo iba a sobrevivir el último asalto y Mickey me dijo: “Sal ahí y pelea, desgraciado ”. “Tienes que darle tú primero”.
Ich saß unendlich müde in meiner Ecke und überlegte, wie ich die letzte Runde überstehen sollte, als Mickey sagte: "Mach schon und gib alles, was du hast, du Penner ." "Du musst als Erster zuschlagen."
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El desgraciado ni la tocó.
Der Scheißer hat sie gar nicht angerührt.
¡No sabes nada de mí, santurrón desgraciado !
Du weißt nichts über mich, scheinheiliger kleiner Scheißer !
Este desgraciado ha estado tratando de sali…...de la sombra de su padre eternamente.
(Midnite) Dieser Scheißer versucht seit Äonen, aus dem Schatten seines Vaters zu treten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y al pobre desgraciado que estâ en la morgue?
Und den armen Teufel in der Leichenhalle?
Voy a dormir un poco. Tendré que llevarme a este pobre desgraciado .
Tja, wenn ich ruhig schlafen wil…...muss ich den armen Teufel da wohl mitnehmen.
Esto significa que un pobre desgraciado llamado Serafin yace en una zanj…...en algún lado con una daga en la garganta.
Irgendein armer Teufel namens Serafin liegt irgendwo mit einem Säbel in der Kehle in einem Graben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Y ese desgraciado se ve bien mugriento!
Das ist Rachel und ein verdammter Jesus-Scheißtyp!
¿Te parece que Gino me creerá cuando le dig…...que el desgraciado de su hijo se lo robó?
Also, denkst du wirklich, Gino wird mir glauben, wenn ich ihm sage, dass es sein verdammter Sohn gestohlen hat? ist es das was du denkst?
Seré un desgraciado, pero no un desgraciado cabrón.
Ich bin vielleicht ein Bastard, aber ich bin kein verdammter Bastard.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit desgraciado
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das ist sein wahres Unglück.
Ich hasse diesen Menschenschinder.
Es un desgraciado imbécil.
También soy un desgraciado .
El desgraciado perdió todo.
Er hat doch alles verloren.
El desgraciado no arranca.
Das Scheißding springt nicht an!
Me gustan los desgraciados.
Montón de liberales desgraciados.
Sie lausiger Haufen gebrochener Herzen.
Todos son unos desgraciados.
Los desgraciados aún usan armadura.
Die Lumpenhunde tragen bis heute Rüstungen.
Este desgraciado no está muerto.
Das Vieh ist noch nicht tot.
Dejaste que te ganara, desgraciado .
Hast dich von ihm schlagen lassen, Schlappschwanz.
¿Dónde está mi gran desgraciado ?
El desgraciado lleva años pegándome.
Er prügelt mich seit Jahren.
No despiertes a este desgraciado .
Wach diesen kleinen Pisser nicht auf.
Estamos hablando de un desgraciado .
Wir reden von jemandem de…
Es un desgraciado bien loco.
Der muss ja völlig durchgeknallt sein.
¿Dónde está ese desgraciado asesino?
Wo ist dieser verschissene Mörder?
¿Sabes lo desgraciado que soy?
Wissen Sie, wie schlecht es mir geht?
- Y tú eres un desgraciado .
Und Ihr seid ein Scheißhaufen!
El desgraciado ya vivió demasiado.
Er ist sowieso schon viel zu lange am Leben.
Es usted un hombre desgraciado .
Sie sind ein unglückseliger Mensch.
¡Hay montones de desgraciados sueltos!
Wir haben hier eine Menge Abfall wie dich!
Había un desgraciado , Obadiah Price.
Ein Drecksack namens Obadiah Pric…
Es un desgraciado nuevo día.
Das ist die neue beschissene Zeit.
Los hombres somos unos desgraciados.
Wir Menschen sind elende Kreaturen.
Tu compañero es un desgraciado .
Dein Freund ist 'n Riesenarschloch.
No les tengan piedad a estos desgraciados.
Gewährt den Bastarden keine Gnade!
Estos desgraciados empapados son Pete y Delmar.
Und diese durchdrungenen Schurken sind Pete und Delmar.
Yo tengo que vivir con el desgraciado .
Dicen que tu teniente es un desgraciado .
- Ich hab gehört, euer Lieutenan…...ist ein ganz schöner Schinder.
Seguro que fueron los mismos desgraciados.
Wahrscheinlich handelt es sich um dieselben Typen.
Su tripulación lo considera un desgraciado .
Die Crew weiß, was für ein Schurke Ihr seid.
Llevo años esperando este momento, desgraciado !
Oh, auf diesen Moment freue ich mich ja schon ewig.
¡No me gruñas a mí, maldito desgraciado !
Ich kann sie nicht aufhalten!
Se pretende cuidarlos, ¡y esos desgraciados protestan!
Man will ihnen eine medizinische Behandlung angedeihen lassen, und diese undankbaren Schufte protestieren!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los hombres a veces somos unos desgraciados.
Männer können manchmal ziemliche Arschlöcher sein.
Un desgraciado se escapó del hospital.
Irgendjemand ist aus dem Lazarett ausgebrochen.
Odio a los desgraciados hipócritas que dicen
Am meisten stört mich die Schleimerei.
Seré terriblemente desgraciado . Cinco días sin ti.
Ich werde schrecklich traurig sein, 5 Tage ohne dich.
Ese desgraciado era un fiero competidor mío.
Der Hundesohn war ein erbitterter Rivale von mir.
Y no me siento un desgraciado haciéndolo.
Und ich komm mir nicht mal doof vor.
Odio a ese desgraciado sin madre.
Ich hasse diese beschissene Ratte.
El desgraciado nunca está cuando lo llamo.
Der ist nie da, wenn man ihn braucht.
Y menos un desgraciado piojo elegantón.
Schon gar nicht so ein geleckter, eierlutschender Abschaum.
Ahora yo soy uno de esos desgraciados.
Ich bin jetzt einer dieser Drecksäcke.
Ese desgraciado es quien tiene problemas.
Der Schwanzlutscher ist derjenige, der Probleme hat.
Estos desgraciados finalmente decodificaron el cerebro humano.
Diese Schweinehunde haben das menschliche Gehirn entschlüsselt.
¿Qué tipo de enfermos desgraciados son ustedes?
Was sind Sie für kranke Schweinehunde?
Es un desgraciado del Servicio Secreto.
Er ist ein Secret Service Agent.
Tienes enfrente a un pobre desgraciado .
Sie sitzen vor einem armen Mann.
Tenemos una aversión especial por estos desgraciados.
Wir hegen eine große Abneigung gegen sie.
Voy a despedir a ese desgraciado .
Ich werf' diesen Idioten jetzt raus.
Oye, ese desgraciado no solía montar toros?
- Ist das nicht diese Piss-Ente, die Rodeo geritten ist?
Intentó ignorarlo, pero el desgraciado no paraba.
Er wollte ihn ignorieren, aber er ließ nicht locker.
Alguien debe ir tras esos desgraciados.
Jemand muss diesen Schweinen das Handwerk legen.
No soy tan desgraciado como me veo.
Ich stell mich gar nicht so doof an.
Odio a los desgraciados que llegan tarde.
Ich hasse unpünktliche Betrüger.
Espero que mate a todos estos desgraciados.
Ich hoffe, sie bringt sie alle um.
Pelee contra esos desgraciados en Washington.
Machen Sie diesen Bastarden in Washington die Hölle heiß.
Conozco a esos desgraciados mejor que nadie.
Ich kenne die Ärsche besser als sie sich selbst.
Tenemos una aversión espeial por estos desgraciados
Wir hegen eine große Abneigung gegen sie.
Pero ese pobre desgraciado está mejor muerto.
Aber für den armen Trottel war der Tod vielleicht sowieso das Beste.
¿Quiero saber quién es ese desgraciado ?
Ich will dieses Miststück!
Y te grita porque eres un desgraciado .
Und Debbie ist toll, Mann.
No me ha hecho violento, desgraciado .
Er hat mich nicht hochfahrend, elend gemacht.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Recuerde, afortunado en el amor, desgraciado en el juego.
Wie heißt es? Glück in der Liebe, Pech im Spiel.
Ni hablar. Yo no voy a jugar con ese desgraciado .
Aber ich gebe Ihnen das Geld nicht zurück.
Y que conducía el coche la noche del desgraciado accidente.
Und Sie fuhren seinen Wagen an jenem unseligen Abend?
Ese desgraciado quiere echarle la mano al dinero de Gwen.
Dieser Schleimbeutel nutzt Gwen aus und will nur an ihr Geld.
Seguro que esos pobres desgraciados acabarán en Yuma manana.
Die armen Idioten landen morgen wahrscheinlich in Yuma.
Y el otro desgraciado donde se ha metido?
Und wo ist der andere Nichtsnutz wieder hin?
No permitas que esos desgraciados te vean humillada.
Lass dich vor diesen Schweinen nicht demütigen.
Esos desgraciados grises te hubieran comido en Sobaco, Kentucky.
Die Grauen hätten Sie in Ihrem Kuhkaff in Kentucky zu Mittag verspeist.
Disfruta de tu siguiente trabajo de cajero, desgraciado .
Viel Spaß bei deinem nächsten Job im Supermarkt, Schwachkopf.
Per…en el fondo, creo que era desgraciado .
Abe…Irgendwo tief in mir habe ich mich, glaube ich, schlecht gefühlt.
¡Caravanas de los desgraciados pasan delante de nuestras casas!
Die Kolonnen der Elender gehen an unsere Häuser vorbei!
Hay tres millones de desgraciados que viven en esa área.
Es gibt drei Millionen abgewedelte Arschlöcher in der Stadt.
Era un bonito solo y lo ha desgraciado .
Es war ein schönes Solo, mir gefällt das nicht.
¡Ese desgraciado me ha estado haciendo llamadas y molestando!
Er hat mich telefonisch belästigt.
Ese desgraciado le salvó la vida al presidente.
Vor langer Zeit rettete er dem Präsidenten das Leben.
Parece que siempre se casan los mismos desgraciados.
lmmer wieder die gleichen Dummkopfe.
Son estricto…los Desgraciados del Instituto de Salud.
- Ja, die sind da ganz schön streng, das paranoide Krankenhaus-Perversonal.
Se desea come…...y un desgraciado lo ataca a uno.
Der KerÉ schwan…ein SchÉachtbeiÉ.
Es s\xF3lo un viejo desgraciado que busca venganza.
Nur ein alter Schwachkopf, der einen Rachefeldzug führt.
Me muero por ver la cara que pondrá el desgraciado .
Ich kann es nicht abwarten, sein Gesicht zu sehen.
Ese desgraciado tiene el mismo sensor de calor.
Der Bursche hat den gleichen Hitzesensor.
No permitiré que el desgraciado se quede con mi dinero.
Ich lasse mir von dem mein Geld nicht wegnehmen.
No quiero ver a los desgraciados que me la quitaron.
Ich möchte nicht die Feinde sehen die es mir weggenommen haben.
A que este desgraciado lamerá mi bolas en cinco minutos.
Diese Schwuchtel leckt mir innerhalb von drei Minuten die Eier.
El desgraciado puso cámaras en los detectores de humo.
Der Typ versteckte Kameras in den Rauchmeldern.
Un pobre desgraciado quedó atrapado en el último piso.
Einer wurde im vierten Stock vom Feuer eingeschlossen.
Toda esa camada de desgraciados morirá esta noche.
Die ganze Bastardbrut wird heute Abend sterben.
El desgraciado más duro que enfrenté en mi vida.
Es war der zäheste Gegner, den ich je hatte.
¡Son unos desgraciados con pie plano y cerebro hueco!
Ihr plattfüssigen, langsamdenkenden, weichärschigen Trottel!
Y este desgraciado me señala directamente a mí y dice:
Der Drecksack zeigte direkt auf mich und sagte:
Nuestra única esperanza es que Washington obedezca a este desgraciado .
Unsere einzige Hoffnung ist, daß Washington nachgibt.
Agarramos al desgraciado en un ruano yendo al sur.
Ist auf einem Fuchs Richtung Süden geritten.
El desgraciado de Trupo pasó por la casa.
Dieser Scheiß-Trupo ist vorbeigekommen.
Cuando encuentres a Al Rawi, elimina a ese desgraciado .
Wenn Sie Al Rawi finden, werden Sie den Schweinehund ausschalten.
