Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Afortunadamente, todos los programas de edición de imágenes digital tienen el botón “deshacer ”.
Zum Glück enthalten alle Programme den beliebten “Rückgängig machen ”-Button bei der digitalen Fotobearbeitung.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Shift; Del: Borra la imagen del disco definitivamente. Esta operación es irreversible y no puede deshacerse .
Shift; Entf: Löscht das Bild endgültig von der Festplatte. Diese Operation kann nicht rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Bueno, no se puede deshacer el pasado.
Du kannst was vergangen ist nicht rückgängig machen .
Si una tabla fue insertada en el editor, todas las operaciones sobre esta tabla se pueden deshacer y rehacer.
ES
Wenn eine Tabelle in einen Editor eingefügt wurde, können alle Operationen zu dieser Tabelle rückgängig gemacht und wiederholt werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Número de niveles de deshacer en la lista de reproducción
Anzahl der Schritte, die rückgängig gemacht werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo el libro malo puede deshacer lo que hizo el libro malo.
Nur das Buch der Toten kann rückgängig machen , was das Buch der Toten verursacht hat.
En 1987 se deshizo esta fusión, pero la sección de Glabbeek seguió trabajando bajo el nombre de Veiling Demerland.
BE
1987 wurde diese Fusion wieder rückgängig gemacht , aber die Abteilung in Glabbeek arbeitete unter dem Namen Veiling Demerland weiter.
BE
Sachgebiete:
oekonomie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Presione este botón si desea eliminar el recordatorio actualmente seleccionado. Tenga cuidado, porque no hay forma de deshacer esta operación.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die ausgewählte Erinnerung zu entfernen. Hinweis: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dale un poco de tiempo antes de hacer algo estúpido que no puedas deshacer .
Gib dem Ganzen ein bisschen Zeit, bevor du etwas Dummes machst, was man nicht mehr rückgängig machen kann.
No hay posibilidad de deshacer ésta acción.
ES
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
añadir azúcar al gusto, según el grado de dulce deseado, y mezclar para que se deshaga
Je nach gewünschtem Süßegrad Zucker hinzufügen und umrühren, bis sich der Zucker aufgelöst hat.
Sachgebiete:
kunst astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Si se forma una emulsión, puede deshacerse añadiendo de 5 a 10 ml de etanol.
Sollte sich eine Emulsion bilden, kann diese durch Zugabe von 5-10 ml Ethanol aufgelöst werden.
El mundo se deshace como un traje malo.
Die Welt löst sich auf wie ein Billiganzug.
A través de técnicas sencillas se deshace la tensión existente.
AT
Durch einfache Techniken wird vorhandener Stress aufgelöst .
AT
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El supuesto programa de armas nucleares de Irán ahora ha generado nuevos temores de que el régimen de no proliferación global pueda deshacerse .
Das vermutete Atomwaffenprogramm des Iran gibt nun Anlass zu erneuter Sorge, dass sich das weltweite Nichtweiterverbreitungsregime auflösen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creo que he encontrado un hechizo para deshacer el vínculo.
Wartet, hier ist ein Spruch, der eine Bindung auflösen kann.
Se reparte el agua entre ambos a fin de que se puedan deshacer bien los ingredientes. Se mezclan los dos montículos y se amasan.
Wir verteilen Wasser um die Zutaten gut aufzulösen und dann mischen wir die zwei Häufchen und kneten sie gut durch.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Colóquela en su boca y se deshará inmediatamente.
Legen Sie sie in Ihren Mund, wo sie sich sofort auflösen wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿No irás a deshacer la partida?
Du wirst doch nicht unsere Spielrunde auflösen ?
En caso de formación de grumos o sedimentos más sólidos en el recipiente que no pueda deshacer , incluso después de mover el producto durante mucho tiempo, vierta la cantidad que necesite en otro recipiente utilizando un tamiz fino.
Sollten sich Flocken oder festere Ansätze im Behälter gebildet haben, die sich auch nach längerem Rühren nicht auflösen , gießen Sie die benötigte Menge durch ein feines Sieb.
Sachgebiete:
technik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás desplazan la manguera por la tubería deshaciendo el atasco.
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr informatik
Korpustyp:
Webseite
Ayuda a deshacer la vinculación normal entre estado de ánimo negativo y pensamiento negativo.
Überdies hilft dieser Ansatz, die Verbindung zwischen negativer Stimmung und negativen Gedanken zu lösen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Carol dice que decidió deshacerse de sus cosas.
Carol sagt, Sie wollen sich von seinen Dingen lösen .
Cuatro chorros de alta presión orientados hacia atrás empujan la manguera a través de la tubería y deshacen el atasco.
Vier nach hinten gerichtete Hochdruckstrahlen schieben den Schlauch durch das Rohr und lösen so die Blockade.
Sachgebiete:
e-commerce auto bau
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, las instituciones ahora deben comunicarse directamente con el público y deshacerse de la mediación exclusiva de los Estados.
Deshalb müssen die Institutionen direkt mit den Bürgern kommunizieren und sich von der ausschließlichen Vermittlung durch den Staat lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¡No puedes deshacer nuestro compromiso!
Du kannst unsere Verlobung nicht lösen !
Comió demasiado picante y siente que la lengua se le deshace en la boca?
Zu scharf gegessen und das Gefühl, die Zunge löst sich auf?
Sachgebiete:
astrologie e-commerce gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Este asunto se ha ido dilatando más de la cuenta, pero el Sr. Savary ha conseguido ahora deshacer este complicado nudo.
Es ist zu lange gezögert worden, aber nun ist es Herrn Savary gelungen, diesen schwierigen Knoten zu lösen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo bueno de la Guardia es que te deshaces de tu antigua familia y adquieres una nueva.
Das ist das Schöne an der Nachtwache - man löst sich von der alten Familie und bekommt eine ganz neue.
Observará que el material se deshace en contacto con el líquido, que es normal.
Der Stoff löst sich in Kontakt mit Flüssigkeiten.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y mientras todos los demás se estaban deshaciendo de sus reservas, ya que las vieron como una amenaza, Asad y su régimen se mantenían ocupados almacenando precursores químicos y la construcción de uno de los arsenales de armas químicas más grandes del mundo.
Während alle anderen Länder ihre Reserven vernichteten und den Einsatz zu einer „rote Linie“ erklärten, fuhren Assad und sein Regime fort, chemische Vorprodukte aufzustocken und eines der größten Chemiewaffenarsenale der Welt anzuhäufen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
O puede que haya ido a deshacerse del virus.
Oder er ist los um das Virus zu vernichten .
Luego veremos como Ciudad Gotica se deshace en pedazos, rota por el terror.
Und dann zusehen, wie Gotham sich durch Angst und Panik selbst vernichtet .
Y, luego, contemplaremos cómo Gotham se deshace en pedazos, presa del terror.
Und dann zusehen, wie Gotham sich durch Angst und Panik selbst vernichtet .
Puesto que Dios es infalibl…si demostrasen que estaba equivocad…desharían toda existencia.
Da Gott aber unfehlbar is…...würde durch diesen Beweis das Dasein vernichtet .
Probar que se equivoc…desharía la realidad y todo en existencia.
Der Beweis Seines Irrtums würde alles Leben vernichten .
Al demostrar que Él se ha equivocado se deshará toda la existencia.
Der Beweis Seines Irrtums würde alles Leben vernichten .
Tenemos que actuar rápidamente, antes de que se deshagan de todas las pruebas.
Wir müssen uns beeilen, ehe sie alle Beweise vernichten können.
Si se deshace de todo el correo administrativo que distribuye, no lo parece, pero jodería al sistema.
Wenn Sie all die Briefe vernichten , die Sie täglich austragen, blockieren Sie das gesamte System.
Y deshacerse del hombre detrás de todo eso:
Und den Mann, der dahinter steckt, vernichten :
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras se deshace la morada terrenal, se construye otra en el cielo.
Und während die irdische Wohnstatt zerstört wird, wird eine andere im Himmel errichtet!
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
La pobreza está deshaciendo el tejido social de estas nuevas sociedades.»
Die Armut zerstört die soziale Struktur dieser neuen Gesellschaften.
Las desgracias hacen o deshacen a los hombres.
Unglück macht einen Mann oder zerstört ihn.
Los logros obtenidos utilizando determinados recursos se deshacen con otros recursos.
Der Nutzen, den einige EU-Mittel bewirken, werde durch andere Mittel zerstört .
Es una pena deshacer un equipo tan bueno.
Es ist eine Schande, ein gutes Team zu zerstören .
Vemos a unas sociedades que, resignadas, se resisten, a pesar de todo, a perder hasta la esperanza ante las tragedias que periódicamente sufren, como si se tratara de un Sísifo colectivo que ve cómo se deshace su obra cuando está a punto de concluirla.
Wir sehen Gesellschaften, die sich trotz ihrer Resignation weigern, auch noch die Hoffnung zu verlieren angesichts der periodisch über sie hereinbrechenden Tragödien, als würde es sich um einen kollektiven Sisyphus handeln, der zuschauen muß, wie seine Arbeit zerstört wird, wenn sie kurz vor dem Abschluß steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es deci…si logran entrar en esa iglesia van a deshacer el mundo.
Kurz gesagt: Wenn sie in die Kirche hineinkomme…...zerstören sie die Welt.
Deshiciste tu familia, harás que tu hijo fracase.
Du hast deine Familie zerstört . Du hast deinen Sohn zum Scheitern gebracht.
En esenci…si se les permite entrar en esa iglesi…desharán el mundo.
Wenn sie in die Kirche hineinkommen, zerstören sie die Welt.
Tendré que recordar deshacerme de esa estúpida guitarra.
Ich darf auf keinen Fall vergessen, diese schrecklich blöde Gitarre zu zerstören .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada año nos deshacemos de muchos automóviles que contienen materiales peligrosos.
In der Europäischen Union wird jährlich eine Vielzahl von Fahrzeugen zerlegt , die große Mengen an gefährlichen Stoffen enthalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Deshacemos todo lo que teníamos y lo guardamos en una caja?
Wir zerlegen alles und räumen es wieder weg?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En todas las reuniones con la ESA y la SADC me ha sorprendido el compromiso de las regiones para seguir adelante con las negociaciones, no mirar hacia atrás ni deshacer lo andado, con todas las desastrosas consecuencias para la seguridad comercial que eso tendría.
Bei allen Treffen mit der SADC und der ESA ist mir aufgefallen, mit wie viel Engagement sich die Regionen für die Fortsetzung der Verhandlungen einsetzen, dass sie nicht zurückblicken und nicht versuchen, das Erreichte auseinander zu nehmen , zumal das mit katastrophalen Folgen für die Sicherheit des Handels verbunden wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde el punto de vista del Grupo Socialista la preocupación es no deshacer lo que ya hemos conseguido, concretamente la Agenda 2000.
Aus der Sicht der Sozialdemokratischen Fraktion besteht die Sorge darin, das schon Erreichte, konkret die Agenda 2000, nicht rückgängig zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Intentó humanizarlo y deshacer la crueldad de la ortodoxia estalinista, pero nunca dudó de que el sistema leninista fuera el camino hacia el futuro.
Er versuchte, ihn menschlicher zu gestalten und die Grausamkeit der stalinistischen Orthodoxie rückgängig zu machen, doch er bezweifelte nie, dass das leninistische System der Weg in die Zukunft war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pulsando aquí vaciará el filtro. Si intenta deshacer el último cambio, sólo pulse en el botón « Deshacer ».
Durch einen Klick an dieser Stelle wird der Filter geleert. Falls Sie nur die letzte Aktion rückgängig machen möchten, verwenden Sie dazu bitte den Knopf„ Rückgängig“.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se activa el deshacer agrupado, se pueden deshacer varias órdenes de edición de forma simultánea, como por ejemplo el tecleo de caracteres.
Wenn das gruppierte Rückgängigmachen eingeschaltet ist, kann dieser Befehl eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen rückgängig machen, & eg; die Eingabe von Zeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para deshacer una diferencia, pulse sobre la región de la diferencia resaltada que se hubiera aplicado, y a continuación seleccione Diferencia Deshacer diferencia (Retroceso).
Um ein Abweichung wieder zurückzunehmen, klicken Sie auf einen Bereichen mit Zeilen, für die vorher eine Abweichung angewandt wurde, und wählen dann Abweichung Annahme rückgängig (Rücktaste).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para deshacer el último cambio, seleccione Editar Deshacer. Para rehacer el último cambio que se ha deshecho, seleccione Editar Rehacer.
Um die letzte Änderung rückgängig zu machen, wählen Sie im Menü Bearbeiten Rückgängig. Um die letzte rückgängig gemachte Änderung wiederherzustellen wählen Sie im Menü Bearbeiten Wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borrando una partición recién creada: Deshacer la operación para crear la partición. @info/ plain
Löschen einer gerade erzeugten Partition: Die Operation zum Erzeugen der Partition wird rückgängig gemacht.@info/plain
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshacer: Deshace un cambio en el editor
Rückgängig: Eine Änderung im Editor rückgängig machen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡Por el resto de tu vida, nunca podrás deshacer lo que has hecho!
Solange du lebst, wirst du das nicht rückgängig machen können.
Como médicos, no podemos deshacer nuestros errore…...y rara vez nos perdonamos por ellos.
Als Arzt kann man seine Fehler nicht rückgängig machen und selten vergeben wir uns diese.
deshacer
rückgängig gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deshace su última acción de movimiento o borrado. Tenga en cuenta que no puede deshacer un borrado de la papelera.
Macht die letzte Lösch- oder Verschiebeoperation rückgängig. Zu beachten ist, dass eine Löschung im Mülleimer nicht rückgängig gemacht werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Presione este botón si desea eliminar el recordatorio actualmente seleccionado. Tenga cuidado, porque no hay forma de deshacer esta operación.
Klicken Sie auf diesen Knopf, um die ausgewählte Erinnerung zu entfernen. Hinweis: Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay nada que deshacer .
Es kann nichts rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En esta página podrá decidir si juega o no en el modo estricto. En el modo estricto no se podrá deshacer , mover los hoyos o editar la partida. Generalmente ese modo se utiliza en competición. Las máximas puntuaciones sólo se guardan en el modo estricto.
Auf dieser Seite können Sie auswählen, ob Sie das Spiel im Strengen Modus spielen wollen. In diesem Modus dürfen keine Aktionen rückgängig gemacht , keine Löcher übergangen und nicht die Position des Balls verändert werden. Dieser Modus ist für Wettbewerbe geeignet. Nur in diesem Modus wird die Bestenliste geführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El borrado de estos archivos no se puede deshacer . ¿Seguro que quiere hacer esto?
Das Löschen dieser Dateien kann nicht rückgängig gemacht werden. Möchten Sie trotzdem fortfahren?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usando esta ventana, puede efectuar reemplazos globales sobre las rutas de origen y destino de la cola de transferencias. Los cambios no se pueden deshacer .
Mit diesem Dialog lassen sich umfangreiche Ersetzungen von Quell- und Zielpfaden der in der Warteschlange eingestellten Übertragungen durchführen. Die Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace la última orden. El nombre de este elemento cambia para indicar lo que se puede deshacer .
Macht den letzten Befehl rückgängig. Der Name dieses Eintrags ändert sich, um anzuzeigen, was rückgängig gemacht werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si una tabla fue insertada en el editor, todas las operaciones sobre esta tabla se pueden deshacer y rehacer.
ES
Wenn eine Tabelle in einen Editor eingefügt wurde, können alle Operationen zu dieser Tabelle rückgängig gemacht und wiederholt werden.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pero tenga en cuenta que la operación de eliminar no se puede deshacer .
Beachten Sie jedoch, dass das Löschen nicht rückgängig gemacht werden kann.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta opción se debe utilizar con precaución, ya que no se puede deshacer la operación.
Hierbei ist höchste Vorsicht geboten, da dieser Vorgang nicht rückgängig gemacht werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué el editor en la ventana de resultado no tiene una función « deshacer »?
Warum hat der Editor im Ergebnisfenster einer Zusammenführung keine Rückgängig -Funktion?
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podrá aparecer en las mejores puntuaciones si no utiliza deshacer o las pistas. Pruebe sin ellas la próxima vez.
Sie könnten jetzt in der Bestenliste stehen, wenn Sie nicht„ Rückgängig “ oder„ Tipps“ verwendet hätten. Versuchen Sie das nächstes Mal, ohne dies auszukommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nota: Obsoleto desde Kate 3 en KDE4. Esta variable se ignora. El número máximo de pasos a deshacer es ilimitado.
Anmerkung: Ab Version Kate 3 in KDE4 wird diese Variable ignoriert. Die maximale Anzahl von Schritten für Rückgängig ist unbegrenzt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted puede arrastrar servicios desde un panel de nivel de ejecución a la papelera para eliminarlos de ese nivel de ejecución. La orden deshacer puede usarse para restaurar las entradas eliminadas.
Sie können Systemdienste aus einem Runlevel entfernen, indem Sie das Symbol auf den Mülleimer ziehen. Mit dem Befehl Rückgängig können entfernte Einträge wiederhergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra u oculta la barra de herramientas de edición. Aquí están los iconos para cortar y pegar, así como par deshacer y rehacer.
Blendet die Werkzeugleiste ein bzw. aus, die die Symbole für Ausschneiden, Einfügen, Rückgängig und Wiederherstellen enthält.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Las funciones deshacer y rehacer le permiten experimentar con los esquemas de color de su página web hasta que este feliz con ellos.
Die Funktionen Rückgängig und Wiederholen erlauben Ihnen, mit der Farbkomposition Ihrer Webseite zu experimentieren, bis Sie mit ihr zufrieden sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tiene que haber una forma de deshacer lo que Rahl le haya hecho.
Es muss einen Weg geben, ungeschehen zu machen, was Rahl mit ihr gemacht hat.
No puedo deshacer lo que se hiz…esperen, ¡sí puedo!
Ich kann niemals ungeschehen machen was ich getan habe. Oh wartet, .. he. Ich kann das!
¿No es por eso que ahora intenta deshacer lo que hiz…al asumir parte de la culpa de Steve Tolliver?
Versuchen Sie nicht deshalb jetzt, das ungeschehen zu machen, indem Sie einen Teil von Stephen Tollivers Schuld auf sich nehmen?
Tiene que haber una forma de deshacer lo que sea que le hizo Rahl.
Es muss einen Weg geben ungeschehen zu machen was Rahl ihr angetan hat.
Lo puedes deshacer mañana.
Es könnte morgen schon ungeschehen sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué necesitas para deshacer el conjuro?
Was brauchst du um den Zauber zurückzunehmen ?
Podría tratar de deshacer lo que le hizo a esa tal Cara.
Er könnte versuchen das zurückzunehmen , was mit Cara geschah.
Tengo que quitar la red mágica para deshacer el hechizo.
Ich muss das Zaubernetz entfernen um den Zauber zurückzunehmen .
Puede deshacer la acción más reciente escogiendo Editar → Deshacer del el menú de la imagen.
Um die zuletzt ausgeführte Aktion zurückzunehmen , können Sie das Kommando Bearbeiten → Rückgängig im Menü des Bildfensters verwenden.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una presidencia de Rosales representaría un tipo absolutamente diferente de gobierno para Venezuela, que intentaría deshacer el legado demagógico de Chávez y su Revolución Bolivariana.
Eine Präsidentschaft unter Rosales würde eine vollkommen andere Art von Regierung für Venezuela darstellen, eine, die bestrebt wäre, die demagogische Hinterlassenschaft von Chávez und seiner Bolivarischen Revolution zu beseitigen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshacer a Clark Kent para que el Borrón pueda salir a la luz.
Clark Kent beseitigen, damit wir den Fleck hier rausbekommen.
Esto no es jugar, es deshacer un absurdo.
- Das ist doch kein Spielen. Wir beseitigen eine Absurdität.
Necesito que me ayudes a deshacer el problema que he causado.
Du mußt mir dabei helfen, das Chaos zu beseitigen , das ich angerichtet habe.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos deshacer la ilusión.
Wir brechen die Illusion.
¡Es tu hechizo y tú lo puedes deshacer !
Du kannst diesen Zauber brechen .
Un encanto que solo el beso de una chica enamorada, podría deshacer .
Die einzige Art, deinen Fluch zu brechen , war von jemandem geküsst zu werden, den du liebst.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reiniciar el rompecabezas (deshacer todo)
Würfel neu starten (alle Drehungen zurücknehmen )
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshacer la edición de los archivos
& Status„ In Bearbeitung“ zurücknehmen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelve al trabajo, para ti, todo es sobre seguir adelante de un momento que no puedes deshacer .
Ihren den Job zurückzubekommen, für Sie bedeutet es, voranzukommen, weg von dem Moment, den Sie niemals zurücknehmen können.
deshacer
Rückgängigmachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se activa el deshacer agrupado, se pueden deshacer varias órdenes de edición de forma simultánea, como por ejemplo el tecleo de caracteres.
Wenn das gruppierte Rückgängigmachen eingeschaltet ist, kann dieser Befehl eine Gruppe von gleichartigen Bearbeitungsbefehlen rückgängig machen, & eg; die Eingabe von Zeichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Scripts de restauración para deshacer cambios
Generierung von Restore-Skripts zum Rückgängigmachen von Änderungen
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Deshacer los cambios del sistema con Restaurar sistema
Rückgängigmachen von Systemänderungen mit der Systemwiederherstellung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
deshacer
ungeschehen machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Porque no podemos deshacer nada de eso.
Denn wir können nichts davon ungeschehen machen .
Es precisamente lo que quiero deshacer .
Das ist es ja, was wir ungeschehen machen wollen.
Pensaba en todo lo que había hecho y no podía deshacer .
Was hatte ich alles getan und konnte es nicht ungeschehen machen .
deshacer
rückgängig gemacht werden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La operación de eliminación de una imagen no se puede deshacer .
Das Löschen eines Bilds kann nicht rückgängig gemacht werden .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No hay posibilidad de deshacer ésta acción.
ES
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden .
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No puedes deshacer esta acción.
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Seguid por el Paseo Marítimo Barcelona (via Garibaldi) y antes del semáforo girad a la izquierda para deshacer el camino hasta nuestro hotel.
IT
Fahren Sie an der Strandpromenade Barcelona (via Garibaldi Straße) weiter und biegen Sie vor der Ampel links ab, um dann zurück zum Hotel zu gelangen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Proseguid por el Paseo Marítimo Barcelona y antes del semáforo girad a la izquierda para deshacer el camino hasta nuestro hotel.
IT
Weiter auf der Strandpromenade Barcelona und vor der Ampel links abbiegen, um dann zurück zum Hotel zu gelangen.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt radio infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un editor de fórmulas que proporciona capacidades básicas de entrada y soporta las funcionalidades que aparecen en otras aplicaciones de & koffice;. Algunas de las características incluyen administración inteligente del cursor, soporte de deshacer multinivel y resaltado de sintaxis avanzado.
Ein Formulareditor, der grundlegende Eingabemöglichkeiten und Hilfsfunktionen zur Verfügung stellt, die in anderen & koffice;-Anwendungen auftauchen. Zu den Funktionen zählen eine intelligente Cursorverwaltung, Unterstützung für mehrstufiges Zurücknehmen von Arbeitsschritten sowie eine hochentwickelte Syntaxhervorhebung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshacer un script trabaja casi perfectamente cuando usa estas funciones.
Mit Hilfe dieser Funktionen klappt das Zurücknehmen eines Skriptes praktisch ohne Probleme.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Doscientas palabras nunca bastarán para deshacer otra maniobra que forma parte de la política de aislamiento y discriminación a Cuba por parte de la Unión Europea, que complace las exigencias de los Estados Unidos.
Zweihundert Worte werden keinesfalls ausreichen, um ein weiteres Manöver aufzulösen , das Teil der EU-Politik zur Isolierung und Diskriminierung Kubas ist, was den Forderungen der USA entgegenkommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se reparte el agua entre ambos a fin de que se puedan deshacer bien los ingredientes. Se mezclan los dos montículos y se amasan.
Wir verteilen Wasser um die Zutaten gut aufzulösen und dann mischen wir die zwei Häufchen und kneten sie gut durch.
Sachgebiete:
musik tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
deshacer
wieder gutmachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE debe deshacer el daño que ha infligido a su comunidad de investigadores proporcionando a éstos las condiciones profesionales y la financiación que necesitan para desarrollar una investigación de excelencia.
Die EU muss den Schaden wieder gutmachen , den sie in Forschungskreisen angerichtet hat, indem sie Forscher mit den beruflichen und finanziellen Bedingungen ausstattet, die sie brauchen, um Spitzenforschung zu betreiben.
Esta es mi oportunidad para deshacer ese error.
Hier kann ich diesen Fehler wieder gutmachen . Und du musst mir dabei helfen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Convendría, pues, deshacer cuanto antes este equívoco, que en nada contribuye a serenar los ánimos de un sector que atraviesa por una delicada situación.
Es wäre daher angebracht, diesen Fehler so schnell wie möglich zu beheben , da er in keiner Weise zur Beruhigung der Gemüter in einem Sektor beiträgt, der sich in einer schwierigen Situation befindet.
¿Qué medidas concretas puede emprender la Alta Representante/Vicepresidenta, a pesar de que la UE es únicamente una observadora de la Unesco, a fin de deshacer esta incomprensible situación?
Welche konkreten Maßnahmen kann die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin ergreifen, obwohl die EU in der Unesco nur Beobachterstatus hat, um diese unfassbare Situation zu beheben ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nadie se va a deshacer de nadie.
Du wirst niemanden los , wir kommen mit.
Me voy a deshacer de esta infame pornografía de inmediato.…uando algo espantoso sucedió.
Ich werde diese abscheuliche Pornografie sofort los . Als etwas Schreckliches passierte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario reforzar y replantear las directrices, y hay mucho trabajo que hacer y deshacer en esta Cámara con el fin de dar más ímpetu al proceso de Lisboa.
Die Leitlinien müssen gestärkt, und es müssen neue Schwerpunkte gesetzt werden; es gibt viel zu tun und auch zu korrigieren in diesem Haus, um dem Lissabon-Prozess mehr Schwung zu verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les rueg…...que nos den esta oportunidad para deshacer nuestro error.
Ich bitte euch, gebt uns diese Chance, unseren Fehler zu korrigieren .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deshacer la torta
.
deshacer los terrones
.
deshacer los surcos
.
deshacer los pliegues
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deshacer
116 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deshace la última operación.
Macht den letzten Vorgang rückgänig.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace su último movimiento.
Hiermit wird der letzte Zug zurückgenommen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshacer su último movimiento.
Nimmt Ihren letzten Zug zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace su último movimiento.
Nimmt Ihren letzten Zug zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace el último movimiento.
Nimmt den zuletzt ausgeführten Zug wieder zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Hast dir das Auto vom Hals geschafft
deshacer la última actualización;
Rollback zum vorherigen Update;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No puedes deshacer nuestro acuerdo.
Die Vereinbarung gilt nicht.
Aún tenemos que deshacer todo.
Wir müssen noch Sachen auspacken.
Deshacer realizado con éxito.
Der Druckauftrag wurde erfolgreich ausgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…puede deshacer y rehacer modificaciones.
…ein monatlicher Bericht erstellt werden kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace la última acción realizada.
Nimmt die zuletzt ausgeführte Aktion zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace el último movimiento hecho.
Nimmt den zuletzt ausgeführten Zug wieder zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace el último movimiento hecho.
Nimmt alle ausgeführten Züge wieder zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Der zerläuft einem auf der Zunge!
Ayudaremos a deshacer las maletas.
Wir helfen euch beim Auspacken.
Deshace el último movimiento hecho.
Nimmt den zuletzt ausgeführten Zug zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No hay movimientos que deshacer .
Es können keine Drehungen zurückgenommen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
mi piel resquebrajada se deshace.
meine Haut ist verschrumpft und zunichte geworden.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¿Recordó cómo deshacer mi maldición?
Weißt du jetzt, wie du den Fluch von mir nimmst?
No se deshace por contacto.
Es pulverisiert nicht bei Berührung.
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Pulsa el botón Deshacer eliminación.
ES
Überprüfen Sie die Echtheit Ihres Artikels.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Renombrar fotos, deshacer y rehacer.
Fotos umbennenen, die Auflösung ändern und wiederherstellen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Te vas a deshacer de mi?
Willst du mich loswerden?
Me encanta hacer y deshacer maletas.
Ich liebe es, Koffer ein-und auszupacken.
Supongo que puedo deshacer lo ya hecho.
U…Ich könnte Sie wieder scheiden.
Deshace la última acción realizada por & dolphin;.
Macht die zuletzt durchgeführte Aktion von & dolphin;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshacer la fusión de la región seleccionada
Den ausgewählten Bereich wieder in einzelne Zellen auftrennen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No se quiere deshacer de nosotros,
Der will uns nicht in Ruhe lassen.
¿Por qué no se deshace de eso?
Warum werfen Sie das Ding nicht weg?
Así te deshaces de las puritanas.
So siebt man die prüden Mädels aus.
¡Todavía no te deshaces de mí!
Du hast mich nicht zum letzten Mal gesehen.
Puedo intentar deshacer el Hechizo de Reversión.
Ich kann versuchen den Rücknahmezauber umzukehren.
No he acabado de deshacer las maletas.
Ich habe noch nicht ausgepackt.
No quiero deshacer un hogar tan feliz.
Ich will doch euren kleinen Haushalt nicht kaputtmachen.
¿Por qué se deshace la piel líquida?
Warum bleibt die flüssige Haut nicht hart?
Bueno, ¿porque no te deshaces de ella?
Warum feuerst du sie dann nicht?
Debe sentar bien deshacer la maleta.
Muss sich gut anfühlen auszupacken.
¡Nos tenemos que deshacer de este árbol!
Wir müssen den Baum loswerden!
Se van a deshacer de ti, hijo.
Die werden dich loswerden, Sohn.
¿Y dónde se deshace de la mercancía?
Wo setzt der das Zeug eigentlich ab?
¿Cómo puede el fuego deshacer piedra?
Wie macht Feuer Stein zunichte?
Creo que me voy a deshacer ahora.
Ich glaube, ich bekomme jetzt meinen Nervenzusammenbruch.
Me quiero deshacer de él Caxton.
Tenemos que deshacer este matrimonio inmediatamente
Wir müssen die Ehe sofort annullieren.
Lo hecho no se puede deshacer .
Was geschehen ist, kannst du nicht mehr ändern.
Y usted se deshace de emoción.
Und Sie sind völlig sentimental.
Ya me quiero deshacer de ella.
Ich möchte sie unbedingt loswerden.
Porque te va a deshacer la cara.
Denn dann tritt er dir dein Gesicht ein.
Me voy a deshacer de ella.
Ich sorge dafür, dass sie geht.
Jet Yuen se deshace de Jamiston!
Jet blockt Jamiston, und Ramzey steigt hoch!
Pasen como la babosa que se deshace;
Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
¡No te vas a deshacer de mí!
Du haust mir nicht allein ab!
Se deshace de lo que no quiero.
Schmeißt Sachen raus, die ich nicht mehr mag.
¿Por qué se deshace de mí?
- Wieso wollen Sie mich loswerden?
Walter, ¿cómo deshace metal el nitrógeno líquido?
Walter, wie ist flüssiger Stickstoff schmelzende Metall?
Cómo deshacer las trenzas de tu cabello
Ein paar Tricks für wunderschönes Haar
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Borges se deshace de la mimesis.
DE
Borges kündigt die Mimesis auf.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Permalink to Symantec se deshace de Veritas
Permalink to Veritas wird an Investor Carlyle verkauft
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Para deshacer el último movimiento utilice Ctrl; Z Hoyo Deshacer golpe en la barra de menú.
Ja, wählen Sie in der Menüleiste Ctrl; Z Bahn Schlag rückgängig machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para deshacer el último movimiento puede utilizar Ctrl; Z Mover Deshacer de la barra de menú.
Ja, um Ihren letzten Zug zurückzunehmen, wählen Sie in der Menüleiste Ctrl; Z Zug Zurücknehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para deshacer su último movimiento puede seleccionar Ctrl; Z Mover Deshacer en la barra de menú.
Ja, um Ihren letzten Zug zurückzunehmen, wählen Sie in der Menüleiste Ctrl; Z Zug Zurücknehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El buffer Deshacer puede contener virtualmente un número ilimitado de operaciones para deshacer y rehacer.
ES
Der Puffer für diese Aktionen ist praktisch unbegrenzt.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sólo tenemos que seguir vivo…...hasta que se te ocurra cómo deshacer esto. - ¿Deshacer esto?
Wir müssen nur am Leben bleiben, bis dir einfällt, wie wir das wieder umkehren. -Es wieder umkehren? -Du hast mich gehört.
Hombre, Odio verte tener que deshacer de ese departamento.
Mann, es tut mir leid, dass du aus dieser Wohnung ausziehst.
Pero ya está hecho y no se puede deshacer .
Es ist passiert und lässt sich nicht ändern.
El mundo se deshace como un traje malo.
Die Welt löst sich auf wie ein Billiganzug.
Pero la contaminación en su lago deshace nuestra barca.
Aber die Verschmutzung in eurem See zerfrisst unser Boot.
Deshacer todos los movimientos previos y comenzar de nuevo.
Hiermit werden alle bereits erfolgten Drehungen zurückgenommen, um mit der Lösung von neuem zu beginnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace un movimiento previo (varias veces si es requerido).
Hiermit wird eine Drehung zurückgenommen (mehrmals möglich).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Deshace la edición (cvs unedit) de los archivos seleccionados
Setzt den Status„ In Bearbeitung“ der ausgewählten Dateien zurück
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Historial de deshacer de KWrite, integración de Kspell
Rückgängig-Verlauf für KWrite, Integration von Kspell
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿No te puedes deshacer de ellos más rápido?
Können Sie nicht schneller machen?
Intenté deshacer el mal, pero ya era tarde.
Ich wollte es gutmachen, aber es war zu spät.
Stella y yo te hemos ayudado a deshacer el equipaje.
Wir haben Ihnen auspacken geholfen, Stella und ich.
¿Dónde están los nudos gordianos que no hemos conseguido deshacer ?
Wo ist der gordische Knoten, den wir nicht durchschlagen konnten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una guerra civil puede deshacer décadas de esfuerzos de desarrollo.
Ein Bürgerkrieg kann Jahrzehnte der Entwicklungshilfe zunichte machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Algunos quieren volver atrás, deshacer el acervo comunitario?
Wollen einige hinter den heutigen Stand zurück, den gemeinschaftlichen Besitzstand aushöhlen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe haber alguna forma de deshacer lo que está hecho.
Es muss einen Weg geben, das ruckgangig zu machen.
Así que nosotros podremos deshacer finalmente este enredo.
Dann können wir endlich für sein Ende sorgen.
El dinero se deshace más allá de la frontera.
Wenn man über die Grenze ist, schmilzt das Geld nur so dahin.
Voy a ayudar a Anna a deshacer las maletas.
Ich helfe Anna beim Auspacken.
Eso hace que seáis malditamente fáciles de deshacer .
Das macht es verdammt einfach, Sie beide verschwinden zu lassen.
¡Me has utilizado y ahora te deshaces de mí!
Du hast mich benutzt und entledigst dich meiner.
Llamaré a María y os ayudará a deshacer las maletas.
Ich schick euch dann Maria rauf. Sie hilft euch dann beim Auspacken.
Si no, sube a terminar de deshacer tu equipaje.
Wenn nicht, mach das zu Ende.
¿Cómo te deshaces de ratas en una isla?
Und wie bringt man Ratten von einer Insel?
Siempre existe una manera de deshacer un hechizo.
Es gibt immer einen Weg den Zauber umzukehren.
Puedes deshacer lo que le hicieron a Martinez con esto.
Sie können damit annullieren, was sie Martinez angetan haben.
Se deshace de evidencia que pudiera llevarnos a él.
Er beseitigt alles, was zu ihm führen könnte.
Todo lo que hago por ti, tú lo deshaces.
Alles, was ich für dich aufbaue, zerstörst du.
Iré a la habitación a deshacer las maletas.
Ich gehe ins Gästezimmer und packe aus.
¿Entonces por qué no te deshaces de ellos?
Warum machst du dich nicht davon frei?
¡No uses la daga para deshacer tu pasado!
Benutze nicht den Dolch, um deine Vergangenheit zu ändern!
Pero me gusta deshacer el equipaje antes de que lleguen.
Aber ich möchte, dass das Gepäck ausgepackt ist, ehe sie eintreffen.
Tendrás más si no te deshaces de ese tipo.
Davon werden Sie noch mehr haben, wenn Sie ihn nicht loswerden.
Sobre todo si te deshaces de algo que no quieres.
Besonders, wenn man so etwas Ungewolltes loswird.
Y si te quieres deshacer de ella, despídeme.
Und wenn Sie sie loswerden wollen, dann müssen Sie mich auch feuern.
