Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Florenz ist eine internationale Stadt, deshalb können die Preise – besonders an „Touristenorten“ – manchmal ziemlich hoch sein.
Florencia es una ciudad internacional y por eso los precios, especialmente en los lugares turísticos, pueden resultar bastante altos.
Sachgebiete:
verlag kunst musik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind auch zahlreiche Angelegenheiten bis zur Ratspr?sidentschaft Finnlands aufgeschoben worden.
Justamente por eso también se han pospuesto muchas cosas en la Presidencia finlandesa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Picasso ist niemals Picasso. Deshalb ist er immer Picasso.
Picasso nunca es Picasso, por eso es siempre Picasso.
Deshalb wählen wir geeignete Stoffe sorgfältig aus und entwickeln für jedes Kleidungsstück spezielle Designs.
ES
Precisamente por eso elegimos cuidadosamente los tejidos y desarrollamos diseños específicos para cada prenda.
ES
Sachgebiete:
oekonomie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshalb stellt der Bericht Randzio-Plath eine wohltuende Kehrtwendung dar.
Por eso el informe Randzio-Plath representa un giro afortunado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gentlemen, genau deshalb ist die CIA kein Ort für Frauen.
Caballeros, por eso la CIA no es lugar para mujeres.
Meine Kinder, deshalb müsst ihr um die Liebe beten.
Hijos míos, por eso debéis orar por el amor.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Deshalb ist der SET-Plan für Europa von so großer Bedeutung.
Por eso el Plan EETE es tan importante para Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Brighton war lustig, deshalb sind wir ja auch hingefahren.
Brighton es divertido, por eso vamos allí. Sí.
Deshalb kommt das iPhone mit tollen integrierten Bedienungshilfen und Funktionen.
Por eso el iPhone incluye herramientas y prestaciones de ayuda.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Es war deshalb ein Zeichen der vollen Hingabe an Gott.
por tanto, era signo de ofrenda total a Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.
Nabucco es grande y por tanto complicado, es posible que haya retrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"Deshalb wird der, der seiner Natur folgt, seine ursprüngliche Natu…
"Por tanto, el que sigue sus instintos conserva su naturaleza origina…
Wir empfehlen deshalb , dass sich eine Gruppe findet, um die Arbeit zu teilen.
Se sugiere por tanto que se reúna un grupo de personas para soportar la carga.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
CHAMPIX kann Schwindelgefühle und Schläfrigkeit verursachen und deshalb die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.
CHAMPIX puede producir mareos y somnolencia y por tanto puede afectar la capacidad para conducir y utilizar maquinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb können wir von den geometrischen Metaphern auf gleiche Weise eine mehrfache Vektorsumme ableiten.
Por tanto, de manera similar, las metáforas geométricas pueden derivar en una suma vectorial repetida.
Deshalb ist es neben der Verwirklichung von gesellschaftlichen Aktionen notwendig, die eigenen Glaubensgewissheiten im Hinblick auf eine vermeintlich unveränderbare Wirklichkeit zu überprüfen.
Entiende por tanto que, además de realizar acciones sociales, hay que trabajar revisando las creencias acerca de esta supuesta inmodificable realidad.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich auf einige Punkte eingehen, die der Herr Kommissar angesprochen hat.
Repaso, por tanto, algunos puntos que han sido tocados por el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb : Niemals versuchen, technische Mängel selbst zu beheben.
Por tanto, nunca intentes reparar problemas técnicos por tu cuenta.
es steht dem Urheber deshalb offen, sich selber diese Bedingungen nicht aufzuerlegen.
es por tanto libre de decidir no aplicarse esos términos a sí mismo.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sind wir außer Stande, die Qualität von Grau-Marktprodukten zu garantieren.
ES
Por consiguiente , no podemos garantizar la calidad de los productos del mercado paralelo.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Gesundheit ist ein wichtiger Faktor für die Produktivität, die Beschäftigung und deshalb auch die wirtschaftliche Entwicklung.
La salud contribuye a la productividad, al empleo y, por consiguiente , al desarrollo económico.
Deshalb hatte ich die Idee für einen neuen Slogan:
Por consiguiente , he pensado un nuevo eslogan.
Deshalb bedeutet seine Nähe nicht Verurteilung, die Schrecken einflößt, sondern Hilfe und Befreiung.
Por consiguiente , es una cercanía no de juicio, que infundiría temor, sino de apoyo y liberación.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Es ist deshalb erforderlich, ab dem Geschäftsjahr 2010 externe Rechnungsprüfer zu bestellen.
Por consiguiente , es necesario nombrar auditor externo a partir del ejercicio 2010.
Du bist ein totaler Loser und deshalb verlasse ich dich.
Usted es más flojamente un total uno y por consiguiente yo lo dejo.
Nach Auffassung des Ausschusses ist es deshalb wichtig, dass die EU auch für diese Sektoren Anpassungsmaßnahmen konzipiert.
ES
Por consiguiente , el Comité estima importante que la UE se prepare también para adoptar medidas de adaptación en estos sectores.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Deshalb schließen die Bergbauunternehmen und der Staat einen privatrechtlichen Vertrag in den Ländern ab, welche durch ein hohes politisches Risiko gekennzeichnet sind.
Por consiguiente , en países con un alto riesgo político, la compañía minera y el Estado concluyen un contrato de derecho privado.
Deshalb lasst jeden Mann von nun an seinen Geist bemühen, lasst Handlung werden, was noch Worte, bis wir gen Frankreich ziehen.
¡Por consiguiente , que todo hombre dedique ahora su mente a que esta noble acción sea llevada a buen término!
Sie sollten jedoch immer bedenken, dass das Internet ein offenes Forum ist und dass Daten über Netzwerke mit geringen oder keinen Sicherheitsmassnahmen fliessen können und deshalb auch Personen, die nicht dazu berechtigt sind, Zugriff auf solche Informationen haben könnten.
No obstante, debe tener siempre en cuenta que Internet es un foro abierto y que los datos fluyen a través de las redes con escasas o nulas medidas de seguridad y que, por consiguiente , a dicha información pueden acceder personas distintas a las que usted tiene intención de facilitársela.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Ich werde jetzt gejagt und muss die Erwartungen deshalb erneut erfüllen.
Ahora tengo un nuevo objetivo, así que hay que volver a trabajar para conseguirlo.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Kalifornien hat deshalb ein schlechtes Beispiel gegeben, und seine Bevölkerung wird voraussichtlich einen hohen Preis dafür zu zahlen haben.
Así , pues, California ha sentado un mal ejemplo y los californianos probablemente paguen un alto precio por ello.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Marco gehört jetzt zu mir.. deshalb will ich solche Scheiße nicht mehr erleben.
Marco está conmigo ahor…...así que no habrá más de esta mierda.
Das ist so, sie werden an ihrem Aussehen erkannt, genau deshalb haben sie entschieden sich so zu zeigen.
Esto es para ser reconocidos por su apariencia, así como hayan elegido presentarse.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat Afghanistan trotz all seiner Probleme viel erreicht.
Así pues, Afganistán ha recorrido un largo camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junior war dabei, aufzustehen, und dann hätte er ihn gesehen, deshalb wollte ich einen Haufen Fragen vermeiden.
Junior estaba a punto de levantarse, y lo habría visto, así que quería evitar un montón de preguntas.
Leider verwaltet Windows Ihre zusätzlichen CPU-Kerne nicht besonders gut und deshalb bekommen Sie eigentlich nicht die gesamte Leistung, für die Sie bezahlt habe.
Desafortunadamente, Windows a menudo no administrar sus múltiples núcleos muy bien, así que no obtiene todo el multi-procesador por el que ha pagado.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann die Überwachungsbehörde auch nicht beurteilen, ob die Beihilfe zur Verwirklichung des verfolgten Ziels erforderlich und angemessen ist.
Así pues, tampoco es posible para el órgano valorar si la ayuda es necesaria y proporcionada al objetivo perseguido.
Zwerge und ihre Knochen wiegen mehr, deshalb : Körpergewicht mal eins.
Los enanos son más pesados, así que se dobla el peso.
Aber man muss es mit eigenen Augen sehen, und deshalb haben wir einen Podcast gemacht, indem wir genau zeigen, wie wir das erreicht haben:
Pero las cosas hay que verlas para creerlas, así que hemos hecho un podcast para explicar este logro al detalle:
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vor Annahme eines Mandates wird deshalb immer geprüft, ob ein Interessenkonflikt vorliegt.
DE
Por este motivo , antes de aceptar un mandato se comprueba si existe un conflicto de intereses.
DE
Sachgebiete:
jura wirtschaftsrecht media
Korpustyp:
Webseite
Ausnahmeregelungen können deshalb schon jetzt spezifiziert werden, damit zukünftige Entwicklungen anhand fester Vorgaben entsprechend gestaltet werden können.
Por este motivo ya pueden especificarse ahora algunas normas de excepción, necesarias para encauzar adecuadamente futuros desarrollos.
Deshalb findet die Auswahl der verschiedenen Sortierungen auch von Hand statt.
Por este motivo la selección de las distintas clasificaciones es realizada a mano.
Sachgebiete:
tourismus bau foto
Korpustyp:
Webseite
Deshalb reicht es nicht aus, nur über Technologie zu sprechen.
Por este motivo , no basta con hablar solo de tecnología.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb empfiehlt die MCZ Group, die Cookies zu akzeptieren.
IT
por este motivo , el consejo de MCZ Group es que deje las cookies habilitadas.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sprechen wir über die reproduktive Gesundheit und sexuelle Rechte. Das ist ein sehr großes Thema.
Por este motivo hablamos de salud reproductiva y derechos sexuales, y es un tema bastante amplio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb halten wir für unsere Kunden eines der umfangreichsten Zubehörsortimente der Branche vor.
Por este motivo , proporcionamos a nuestros clientes uno de los surtidos en accesorios más amplios del sector.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb konnten wir auch nicht für die Annahme des Berichts insgesamt stimmen.
Por este motivo no podemos apoyar la aprobación del conjunto del informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb gibt Skil sowohl auf seine Elektro- als auch auf seine Messwerkzeuge eine Garantie.
Por este motivo , Skil ofrece su garantía tanto para las herramientas eléctricas como para las de herramientas medición.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollten die Ausnahmeregelungen, die genehmigt werden, einheitlich geregelt und wissenschaftlich gut fundiert sein.
Por este motivo , las excepciones deben ser uniformes y contar con un fundamento científico sólido.
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb schlägt die Kommission vor, monatlich Daten über die legale Einreise und den legalen Aufenthalt zu erheben.
ES
La Comisión sugiere pues que se proceda a un acopio mensual sobre las entradas y las estancias legales.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Kalifornien hat deshalb ein schlechtes Beispiel gegeben, und seine Bevölkerung wird voraussichtlich einen hohen Preis dafür zu zahlen haben.
Así, pues , California ha sentado un mal ejemplo y los californianos probablemente paguen un alto precio por ello.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb muss er annehmen, dass seine Persönlichkeit völlig ausgewechselt ist.
Pues deb…sentir que ha sufrid…un cambio de personalidad completo.
Deshalb sind gute Fotos, auf denen alles zu erkennen ist, äußerst wichtig.
La fotos son muy importantes, pues ellas dan a conocer su apartamento.
Sachgebiete:
verlag immobilien media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb hat Afghanistan trotz all seiner Probleme viel erreicht.
Así pues , Afganistán ha recorrido un largo camino.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich beabsichtige deshalb , ihn in der Fabrik zu beschäftigen.
He pensado, pues , contratarlo en la fábrica.
Das Regionalbüro plädierte deshalb dafür, mehr allgemeine Gewerkschaften zu gründen und Spielraum für unterschiedliche Fusionen zu schaffen.
Esto ha destacado, pues , la necesidad de desarrollar más sindicatos generales y de crear espacio para la realización de diferentes fusiones.
Sachgebiete:
militaer markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kann die Überwachungsbehörde auch nicht beurteilen, ob die Beihilfe zur Verwirklichung des verfolgten Ziels erforderlich und angemessen ist.
Así pues , tampoco es posible para el órgano valorar si la ayuda es necesaria y proporcionada al objetivo perseguido.
Deshalb sage ich auch, dass wir aufbrechen müssen, um die kranken und schwachen Teile
Así pues , digo que conviene que vayamos a ver
Von der Erbsünde zu sprechen ist deshalb nur eine Weise auszusagen, daß das Heil zunächst allen, und danach dem einzelnen gilt.
EUR
Hablar de pecado original es, pues , una manera de decir que la salvación es universal antes de ser individual.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb sind einige Provider mit diesem nützlichen Tool gekommen:
ES
En consecuencia , los servicios que ofrecen esta herramienta tan útil se cada vez más numerosos:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sollte die steuerliche Maßnahme nicht als selektiv angesehen werden.
En consecuencia , la medida fiscal no debe considerarse selectiva.
Deshalb gelten bei der Verwendung der Ixquick Search Applications zusätzlich die Allgemeinen Nutzungsbedingungen und Datenschutzbestimmungen von Ixquick.
En consecuencia , su uso de los servicios de búsqueda de Ixquick también se define en los Términos y condiciones de uso y la Política de privacidad de Ixquick.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es wird deshalb dazu geraten, zusätzliche nicht-hormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
En consecuencia , es recomendable utilizar métodos anticonceptivos no hormonales complementarios.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deshalb führen diese Märkte oft ihr eigenes Leben und weisen nur eine geringe Korrelation zu anderen Indizes wie dem MSCI China, dem Hongkonger Hang Seng Index oder dem MSCI World auf.”
En consecuencia , esta parte del mercado tiende a ir por libre, y presenta escasa correlación con —por ejemplo— el MSCI China, el Hong Kong Hang Seng o el MSCI World.”
Sachgebiete:
ressorts boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb stellt sich die Frage, ob wir einen staatlichen Fonds dafür brauchen.
En consecuencia , debemos preguntarnos si es necesario contar con un fondo estatal.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lassen Sie uns deshalb echte Entwicklungs- und Integrationspolitiken analysieren, bewerten und auf den Weg bringen.
En consecuencia , analicemos, evaluemos y pongamos en marcha verdaderas políticas de desarrollo e integración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb können wir den Änderungsantrag Nr. 16 nur teilweise akzeptieren.
En consecuencia , sólo podemos aceptar parcialmente la enmienda 16.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es unabdingbar, dass sich die Mitgliedstaaten nunmehr auf europäischer Ebene gemeinsam organisieren.
En consecuencia , cada medida nacional tiene repercusiones directas significativas sobre los demás Estados miembros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb sollte sich der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen mit dem fehlenden (zusätzlichen) klinischen Nutzen und den erhöhten Nebenwirkungen befassen.
En consecuencia , el TAC debe encontrar solución a la falta de beneficios clínicos (adicionales) y al aumento de reacciones adversas.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Vermeiden Sie deshalb an diesen Tagen grössere, lärmende und für die Nachbarschaft störende Arbeiten.
EUR
Evite entonces los grandes trabajos, ruidosos o molestos para el vecindario durante esos días.
EUR
Sachgebiete:
historie musik militaer
Korpustyp:
Webseite
In einem gut funktionierenden Markt jedoch sind die die Renditen nur deshalb höher, weil die Risiken höher sind.
Pero si los mercados van bien, entonces las ganancias serán mayores porque el riesgo es mayor.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Deshalb rief ich den Floristen an, und bestellte ein Dutzend Mylar Ballons.
Entonces , llamé al florista, y he pedido una docena de globos.
Ist der Glaube deshalb Bedingung, um die Gabe Gottes zu empfangen?
EUR
¿Sería entonces la fe la condición para recibir ese don de Dios?
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb will ich die Frage stellen, ob man sich hier auf Ratsebene etwas überlegt hat.
Mi pregunta sería, entonces , si el Consejo ha reflexionado sobre esta cuestión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist er mit Trudy hier nach Ambrose gezogen.
Entonces él se mudó con Trudy aquí a Ambros…
Das kann in einer früheren Inkarnationen passiert sein und deshalb könnte das wache Bewusstsein nur eine schwache Erinnerung an das eigentliche Geschehen haben.
Esto puede haber sucedido en una encarnación previa y entonces la mente conciente puede tener pocos recuerdos del evento actual.
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Muss deshalb ein Sperrgürtel errichtet werden, der den Dialog verhindert?
¿Es necesario entonces crear un cordón sanitario cuyo efecto es la ausencia de diálogo?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich gehe heute nicht arbeiten, deshalb musst du dich mit Portland Rotary befassen und Swissair anrufen.
Yo no voy hoy, entonces vas atener que manipular un rotativo de Portland y llamar a Swissair
Es ist Wachstum, und deshalb ist es gut – oder nicht?
Es crecimiento, y entonces esto es bueno, ¿no es así?
Sachgebiete:
kunst astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Aber er tat es tatsächlich, und deshalb haben sie zwei weitere gebaut.
Uno se pregunta si alguna vez llegó a volar. Pero lo hizo, y luego construyeron dos más.
Sachgebiete:
film militaer media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb war sie ganz bestimmt kein Flüchtling bona fide, ganz im Gegenteil.
Desde luego , no era una refugiada bona fide , al contrario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb zog Mia ein. Und seitdem sind wir beide die dicksten Freundinnen.
Luego , se mudó aquí y somos las mejores amigas desde entonces.
Deshalb ist es vernünftig, diese Themen auf die Tagesordnung zu setzen.
Luego resulta razonable incluir estos temas en el orden del día.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich mich selbst erfahren.
Luego , me conozco a mi misma.
Deshalb kann ich diejenigen, die eine solche Phobie vor diesem System haben, nicht verstehen.
Desde luego no entiendo a quienes sienten terror ante este sistema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb dürfen wir ihm nicht zur Last legen, wenn auch künftig Terroranschläge verübt werden.
Luego debemos tener cuidado para no tener que recriminarle si continúan los ataques terroristas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wenn deshalb die Abstimmung möglicherweise erst am Mittwoch oder Donnerstag stattfindet, erscheint mir das zweitrangig.
El que luego la votación tenga lugar el miércoles o el jueves me parece secundario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Schon deshalb nicht, weil die Entscheidungen oftmals aufgrund wissenschaftlicher Studien getroffen werden, die manchmal unzureichend oder verzerrt sind und den örtlichen Gegebenheiten nicht entsprechen.
Porque, desde luego , muchas veces se adoptan las decisiones a partir de estudios científicos, a veces insuficientes o distorsionados, y no atendiendo a las realidades locales.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es unbedingt und dringend erforderlich, einen Steuerausgleich vorzunehmen und die entsprechenden Reformen durchzuführen, um stärkere Anreize für Beschäftigung und das Unternehmertum zu schaffen.
Luego es esencial y urgente que se proceda a una desgravación fiscal poniendo en práctica las reformas necesarias para ello a fin de mejorar los incentivos al empleo y a la actividad empresarial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
OptraGate ist komplett latexfrei und kann deshalb auch bei Latexallergien problemlos eingesetzt werden.
OptraGate está completamente libre de látex y puede por lo tanto usarse en pacientes con alergia al látex.
Sachgebiete:
technik finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Nabucco ist groß und deshalb kompliziert, und es kann zu Verzögerungen kommen.
Nabucco es grande y por tanto complicado, es posible que haya retrasos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird der Sack nicht am Fuß des Mastes landen, sondern ein Stück weiter hinten.
Por lo tanto, el saco no caerá al pie del mástil, sino más atrás.
Es war deshalb ein Zeichen der vollen Hingabe an Gott.
por tanto, era signo de ofrenda total a Dios.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
CHAMPIX kann Schwindelgefühle und Schläfrigkeit verursachen und deshalb die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen.
CHAMPIX puede producir mareos y somnolencia y por tanto puede afectar la capacidad para conducir y utilizar maquinaria.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ginn wurde ermordet, deshalb , wurde die Verbindung mit dem Kommunikationsgerät nicht ordnungsgemäß beendet.
Ginn fue asesinada, por lo tanto, la conexión no fue cortada adecuadamente con el dispositivo de conexión.
Wir empfehlen deshalb , dass sich eine Gruppe findet, um die Arbeit zu teilen.
Se sugiere por tanto que se reúna un grupo de personas para soportar la carga.
Sachgebiete:
literatur internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb möchte ich auf einige Punkte eingehen, die der Herr Kommissar angesprochen hat.
Repaso, por tanto, algunos puntos que han sido tocados por el Comisario.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fletcher arbeitet nicht verdeckt bei der Agentur, und deshalb kann sein Name öffentlich genannt werden.
Fletcher no está encubierto por la agencia y por lo tanto puede ser identificado públicamente.
Deshalb ist es neben der Verwirklichung von gesellschaftlichen Aktionen notwendig, die eigenen Glaubensgewissheiten im Hinblick auf eine vermeintlich unveränderbare Wirklichkeit zu überprüfen.
Entiende por tanto que, además de realizar acciones sociales, hay que trabajar revisando las creencias acerca de esta supuesta inmodificable realidad.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Sie verlassen sich deshalb auf Dinge wie die Lotterie.
Conque han de recurrir a cosas como la lotería.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb finde ich diese Entscheidung wirklich schade, und ich frage mich, ob die britische Regierung ihre Meinung nicht doch noch ändern könnte?
Conque creo que es una gran lástima y me pregunto si aún no sería posible que el Gobierno del Reino Unido cambiara de opinión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb hoffe ich sehr, daß die Abstimmung im Parlament morgen erfolgreich sein wird.
Conque espero sinceramente que la votación tenga éxito mañana en el Parlamento.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen.
Conque acudí al BCE y solicité una reunión.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb haben wir eine Diskussion darüber begonnen.
Conque lo hemos considerado un nuevo ámbito de debate.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb möchte ich Frau Bjerregaard hier persönlich zu ihrer Erklärung begrüßen.
Conque quisiera dar personalmente la bienvenida a la Sra. Bjerregaard por esta declaración.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich möchte deshalb darum bitten, daß man in diesem speziellen Fall auch an Irland denkt.
Conque pido que se recuerde a Irlanda en este caso.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb hoffe ich, daß die Kommission für die Änderungsanträge 31 und 38 stimmen wird.
Conque espero que la Comisión se muestre a favor de las enmiendas núms.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich freue mich deshalb , dass wir das Jahresende mit der Aufnahme von Verhandlungen für ein Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen mit Kroatien begehen können.
Conque me encanta que celebremos el final del año lanzando negociaciones con Croacia con vistas a un Acuerdo de Estabilización y Asociación.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muß die Kommission - und hier zählen wir auf Sie, Frau Reding - größte Aufmerksamkeit walten lassen, damit alle türkischen Jugendlichen unabhängig von ihrem Geschlecht und ihrer ethnischen Herkunft sich an diesem Programm beteiligen können.
Conque corresponde a la Comisión -contamos con usted, señora Reding- dar prueba de la mayor vigilancia para que todos los jóvenes turcos, independientemente de su sexo o su pertenencia étnica, puedan acogerse a este programa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb bieten wir Ihnen keine Lösung von der Stange, sondern sorgsam aufeinander abgestimmte Module.
Por esto no le ofrecemos soluciones Stange¬, sino módulos cuidadosamente adaptados entre sí.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gerade deshalb ist es unsere Pflicht, uns mit den Gefahren auseinander zu setzen.
Justamente por esto, tenemos el deber de encarar el problema de los riesgos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gentlemen, genau deshalb ist die CIA kein Ort für Frauen.
Caballeros, por esto la CIA no es lugar para mujeres.
Und es ist natürlich möglich zu allen Themen The Work zu machen, deshalb lade ich dich dazu ein, deine Themen mitzubringen.
Y, naturalmente, es posible hacer The Work sobre cualquier tema. Por esto te invito a 'traer' los tuyos.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Die Harmonisierung auf europäischer Ebene ist deshalb dringend notwendig.
Por esto es urgente una armonización a escala europea.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist es so wichtig.. .. . .jeden Bissen richtig zu kauen.
Sabe, por esto es que es tan importante…asticar bien la comida.
Soll man deshalb darauf verzichten, das Richtige zu tun?
DE
¿Debe por esto renunciarse a hacer lo correcto?
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Deshalb will ich es nicht nur auf Handel beschränken.
Por esto, yo no quisiera limitarlo al comercio.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Wissen Sie, deshalb bin ich Arzt geworden.
Sabes, por esto es que estudié medicina.
Und deshalb arbeitet der NaNo mit der magischen Zahl 50.000.
DE
Por esto, el NaNo trabaja con la cifra mágica de 50,000.
DE
Sachgebiete:
film theater media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb verlaufen die Linien für Planeten mit extremen Breitengraden ziemlich weit weg von den Punkten, an denen man sie vermuten würde.
Por esta razón las líneas de los planetas con una latitud considerable se alejan del lugar donde uno cree que las encontrará.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sind keine zusätzlichen Maßnahmen erforderlich, um einen wettbewerbsbestimmten Markt zu gewährleisten bzw. wiederherzustellen.
Por esta razón no se necesitan medidas suplementarias para garantizar o restablecer un mercado competitivo.
Deshalb haben Rom und der heilige Vater entschieden, sich zurückzuziehen von nicht zu verteidigenden Aussenposten wie Britannien.
Por esta razón , Roma y el Santo Padre decidieron que nos retiraremos de puestos indefendibles como Britania.
Deshalb bringen wir unser ganzes Know-how und unsere Erfahrung dafür ein, Sie zu unterstützen:
ES
Por esta razón , ponemos a su disposición todo nuestro conocimiento y experiencia para ayudarles.
ES
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Europa muss sich deshalb solidarisch zeigen und seine Mitglieder verteidigen.
Precisamente por esta razón , Europa debe mostrarse solidaria y salir en defensa de sus miembros.
Gerade deshalb ist diese Story ja so interessant, nicht wahr?
Es justo por esta razón que esta historia es interesante, ¿no es así?
Deshalb gibt es zehn Jahre Garantie auf die wichtigsten Eigenschaften:
Por esta razón ofrecemos una garantía de conservación de las propiedades más importantes durante 10 años:
Sachgebiete:
oekologie bau raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Deshalb genügt es nicht, das Problem anzupacken mit dem Gedanken an unvermeidliche und notwendige öffentliche Sicherheitsmaßnahmen.
Por esta razón no basta abordar la cuestión pensando en iniciativas de orden público inevitables y necesarias.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb muss Tara aussteigen. - Verstehen Sie das?
Por esta razón Tara tiene que irse. - ¿Entiendes eso?
Deshalb steht das Kreuz im Mittelpunkt, denn es umfasst die gesamte Wirklichkeit unserer Sendung.
Por esta razón la Cruz toma un lugar muy central en que abraza toda la realidad de nuestra misión.
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Deshalb wird es als besonders wertvoll und glücksverheißend betrachtet.
ES
Por ello es considerado especial y ʽde buena suerteʼ.
ES
Sachgebiete:
film astrologie verkehrssicherheit
Korpustyp:
Webseite
Deshalb muss das Hand in Hand mit Life+ und einem dedizierten Fonds gehen.
Por ello ha de ir acompañado de Life+ y de un fondo específico.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Susan, du kannst dich deshalb nicht schuldig fühlen.
Susan, no puedes sentirte culpable por ello.
Deshalb begrüße sie den wichtigen Gedanken, mit Russland über Handelsfragen zu sprechen.
DE
Por ello celebró la importante idea de hablar con Rusia sobre cuestiones comerciales.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb braucht Europa mehr Politiker, die bereit sind, zu führen und einen paneuropäischen Weg zu gehen.
Por ello, Europa necesita más políticos dispuestos a asumir el liderazgo y a adoptar un planteamiento paneuropeo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb schlage ich vor, dass jede Stadt für sich dieses Problem löst.
Por ello, propongo que cada ciudad resuelva este problema de forma independiente.
Deshalb hat der Künstler für den Tempel noch einen weiteren, unverfänglichen Teppich gestaltet, und der erste blieb im Nationalmuseum.
DE
Por ello el artista diseñó otra alfombra sin segunda intención para el templo y la primera quedó en el Museo Nacional.
DE
Sachgebiete:
kunst musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Deshalb kommt dem Sport auch eine pädagogische Dimension zu.
Por ello, le reconocemos también un valor pedagógico.
Attentäter müssen stahlhart sein und dürfen keine Gefühle haben. Deshalb gebe ich euch eine letzte Prüfung.
El camino del asesino es tener una mente de acero y ser inhumano, por ello os someto a esta última prueba.
Deshalb ist die LF 724 S sehr gut zum Bündigfräsen oder zum Be¬arbeiten von Falzen geeignet.
ES
Por ello, la LF 724 S es idónea para fresar a ras o para trabajar los biseles.
ES
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deshalb
131 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Deutsche Sätze
Spanische Sätze
Tardaremos más que lo usual.
Du bist übermüdet, deshalb .
Porque estás muy cansado.
Ich unterstütze ihn deshalb .
Ofrezco mi apoyo a estas propuestas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb brauchen wir Sie.
Necesitamos que lo identifique para nosotros.
Deshalb kommen die Männchen.
Sabe como atraer al pez macho.
Deshalb heißt es Ballettschule.
Son una escuela de ballet.
Todas esperan, y les he dich…
Su llegada aquí lo prueba.
Deshalb bin ich hergekommen:
Esto es lo que vine a buscar:
Priscilla ist deshalb traumatisiert.
Y Priscilla está terriblemente asustada.
Deshalb machst du Folgendes:
Wir sollten deshalb teilnehmen.
Le sugerí al presidente que participemos.
Deshalb lautet unser Motto:
DE
Este espíritu queda reflejado en nuestro lema:
DE
Sachgebiete:
tourismus handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Deshalb liebe ich Torchwood.
Esto es lo que me gusta de Torchwood.
Deshalb ist er gestorben.
Murió porque estaba enfermo.
Ich will deshalb keinen Aufstand.
No quiero armar un escándalo.
-Deshalb habt Ihr mich engagiert
Deshalb steht er nicht auf.
Con razón no se ha levantado.
Deshalb treffe ich folgende Entscheidung:
Tomé una decisión y ésa la van a acatar.
Deshalb lebt Christian Lorch noch.
Lo que explica porque aún está vivo Christian Lorch.
Deshalb empfiehlt es sich, für
para determinados tipos de inversión
Und deshalb auch die Maschine.
¿Cuál es exactamente la labor de este organismo?
Man brauche deshalb den Reformvertrag.
La posición de la Eurocámara en este ámbito es consultiva.
Die Mittel wurden deshalb freigegeben.
De este modo se desbloquearon los fondos.
ergriffen werden und sind deshalb
, en función de dictámenes científicos, y se
Deshalb ist es schade. Stimmt.
- Creo que te gusta, asi que es una lástima.
Deshalb liebe ich Marin County.
Eine Änderung ist deshalb möglich.
Ello demuestra que la evolución es posible.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb unterstütze ich ihn gerne.
Me alegra poder darle mi apoyo.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist meine Fraktion dafür.
Mi grupo político estimula esta solución.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb brauchen wir wirksame Sanktionen.
De modo que necesitamos sanciones efectivas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich unterstütze deshalb diesen Bericht.
De modo que apoyo este informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb mußte die EU handeln.
Todo esto ha hecho necesario que la UE actúe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Die Finanzierungszusage wurde deshalb zurückgezogen.
Como consecuencia, la oferta de financiación fue retirada.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb braucht Afghanistan internationale Hilfe.
Como resultado, Afganistán necesita ayuda internacional.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich empfehle deshalb diesen Bericht.
Recomiendo el presente informe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb empfehle ich vernünftige Maßstäbe.
Recomiendo aplicar un criterio razonable.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb auch die zahlreichen Änderungsanträge.
Ése es también el origen de las numerosas enmiendas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb habe ich mich enthalten.
Ésta es la razón de que me haya abstenido.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb ist das ein Skandal.
De modo que esto es desafortunado.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb werde ich darauf verzichten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Deshalb wird dieser Einwand zurückgewiesen.
En estas circunstancias, se rechaza la alegación.
Und deshalb bin ich sauer.
Y me muero de rabia, ¿está bien?
Deshalb muss ich sie finden.
Justo después de encontrar el gato.
- Schlecht schießt du deshalb nicht.
Tampoco disparas menos que antes.
Deshalb hat K'tano auch überlebt.
Lo que explica cómo K'tano logró sobrevivir.
Deshalb muss ich ihn fragen.
Tendré que preguntárselo a él.
Diese Fotos beweisen deshalb nichts.
Estas fotos no tienen ningún valor probatorio.
Deshalb muss ich dich töten.
Yo tengo que matarlo ahora
Deshalb hält er einen Bleistift.
Le pedí que sostuviera un lápiz.
Deshalb kommen wir dich besuchen.
Asi que a tu morada hemos venido.
Deshalb müsst ihr inkognito reisen.
Tenéis que viajar de incógnito, ser más discretos.
Deshalb fahren Sie uns jetzt.
Nos llevará a nuestro destino, payaso.
Deshalb hab ich Dave geholfen.
Tenía que defender a Dave.
Ach, deshalb die Sklavinnen-Auktion?
¡Y qué mejor método que subastando esclavas!
Deshalb glaube ich an Bestimmung.
Es lo que podría animarme a creer en cierta predestinación.
Deshalb ist Teamarbeit das Wichtigste.
Ayudarse mutuamente es lo más importante de todo.
Deshalb wirst du nicht respektiert.
Cuando pareces gallina, nadie te respeta.
Mach dich deshalb nicht fertig.
Deshalb sind wir nicht schlecht.
No digo que seamos malos.
Deshalb muss ich leider gehen.
Deshalb hab ich niemals geliebt.
Me enseñó a nunca preocuparme.
Deshalb trink ich keinen mehr.
Deshalb fühlst du dich schuldig.
Te hacen sentirte culpable.
Deshalb frage ich dich, Wade.
Te lo estoy pidiendo a ti.
Deshalb brauche ich dich dort.
¡Necesito que tú lo pilotees!
Deshalb funktioniert mein Radio nicht.
Mantendremos la radio funcionando.
Deshalb wurde der Ausnahmezustand ausgerufen.
Se ha declarado el estado de emergencia.
Deshalb ging ich nach Paris.
Yo fui a París a olvidar todo.
Deshalb fliege ich nach Pascagoula.
Voy a ir a Pascagoula a declarar.
Ich bin okay Zimmermann deshalb
Soy pasable como carpintero.
Deshalb fälschte ich meine Berichte.
Per…falsifiqué los informes para la Flota Estelar.
Deshalb hast du mich gerufen?
¿Para esto me has hecho correr?
Und deshalb ein toller Regisseur.
Deshalb müssen wir mehr machen.
ES
Tenemos que hacer todavía más.
ES
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Deshalb muss ich leider gehen.
Me temo que tengo que irme.
Deshalb bist du Onkologe geworden.
A tal grado que te convertiste en un oncólogo.
Deshalb sind diese Roboter Originale.
Estos robots son los originales.
Deshalb muss ich jetzt gehen
Asi que tengo que irme ahora mismo
Deshalb bin ich so glücklich.
Es que estoy tan contento.
- Deshalb bevorzugen wir das Drinnen.
Este es el porqué preferimos el interior.
Deshalb schlägt der Verfasser vor:
Deshalb bin ich keine Hure.
Ist er deshalb hierher gezogen?
O sea que ésa es su idea al establecerse aquí.
- Deshalb bin ich nicht hier.
- No vine porque me dispararon.
Deshalb fühlst du dich schuldig.
Te hacen sentir culpable.
Deshalb brachte er uns hierhin.
Y nos condujo aquí y no al puente.
Machen wir - deshalb die Trilogie.
Deshalb waren alle Spermien tot.
Lo que mató a los espermatozoides.
Deshalb klingt Copeland wie Copeland.
Copeland suena como Copeland.
Deshalb sagte ich: halbe Portion.
Ya te dije que eras un niño.
Deshalb ist er nicht schuldig.
No quiere decir que sea culpable.
Deshalb also die vielen Studenten.
DE
De allí el gran número de estudiantes.
DE
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Deshalb sammelt sie nachts Papier:
Precisamente de noche recoge cartón:
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Beachten Sie deshalb bitte folgendes:
EUR
Respete con la mayor atención las consignas siguientes:
EUR
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Eine eingehende Weiterbehandlung ist deshalb unverzichtbar.
En este sentido, es necesario realizar un seguimiento adecuado.
Deshalb sind viele vom europäischen Projekt enttäuscht.
Como consecuencia de ello, muchas personas se sienten desencantadas con el proyecto europeo.
