Übersetzungen
[NOMEN]
[ADJ/ADV]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo continuamos haciendo nuestros productos buenos con el medioambiente si no que también se usan metodos de reciclado para prevenir la polución y reducir los deshechos .
ES
Wir produzieren nicht nur umweltfreundliche Produkte, sondern arbeiten auch mit effizienten Recyclingmethoden, um Umweltverschmutzung zu vermeiden und Abfall zu reduzieren.
ES
Sachgebiete:
marketing unternehmensstrukturen handel
Korpustyp:
Webseite
Otros factores que contribuyen a la degradación del Mar Negro son la pesca excesiva y los deshechos .
Überfischung und Abfälle sind weitere Faktoren, die sich schädigend auf das Schwarze Meer auswirken.
Minimizar el consumo de recursos naturales y energía y reducir la producción de deshechos , mejorando las prácticas operativas y el reciclado de materiales.
den Verbrauch natürlicher Ressourcen und Energien minimieren und Abfälle durch verbesserte Betriebspraktiken und Materialrecycling reduzieren.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Deberán tomarse medidas adecuadas para el almacenamiento y la eliminación de los desperdicios de productos alimenticios, subproductos no comestibles y otros deshechos .
Es sind geeignete Vorkehrungen für die Lagerung und Entsorgung von Lebensmittelabfällen, ungenießbaren Nebenerzeugnissen und anderen Abfällen zu treffen.
información acerca de la manera en que se ha calculado la cuota de deshechos biodegradables en los deshechos utilizados para producir energía, y las medidas adoptadas para mejorar y verificar dichos cálculos.
Angaben dazu, wie der für die Energieproduktion genutzte Anteil biologisch abbaubarer Abfälle geschätzt wurde und welche Schritte zur Verbesserung und Überprüfung dieser Schätzungen unternommen wurden.
(PPE) Asunto: Vertedero de deshechos peligrosos en Haulbowline, condado de Cork (Irlanda)
(PPE) Betrifft: Deponie mit gefährlichem Abfall auf der Insel Haulbowline (Grafschaft Cork, Irland)
Desde esos puntos, se puede transportar uno de dichos embalajes con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos , a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento.
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden.
Desde estos puntos, se puede transportar uno de dichos envases con los detectores de humo en su interior, junto con otros deshechos , a un lugar de almacenamiento intermedio o a la instalación de procesamiento.
Von diesen Stellen kann eine solche Verpackung mit Rauchdetektoren zusammen mit anderen Abfällen in ein Zwischenlager oder zur Behandlungsanlage befördert werden.
(e) Si no se encuentra un recipiente destinado a instrumental punzocortante en las inmediaciones de donde se utilice una aguja, el trabajador debe llevar una bandeja desechable, que se desechará a su vez en un recipiente de deshechos clínicos, a fin de evitar la contaminación en caso de que existan manchas de sangre;
(e) wenn sich in unmittelbarer Nähe zu dem Ort der Verwendung der Injektionsnadel kein Spezialbehälter für scharfe und spitze Gegenstände befindet, sollte der Arbeitnehmer ein wegwerfbares Tablett mit sich führen, das in einem Behälter für klinische Abfälle zu entsorgen ist, um im Falle des Auslaufens von Blut eine Ansteckung zu vermeiden;
Los problemas medioambientales ligados a la incineración y a la descarga de estos deshechos son imputables fundamentalmente a la presencia de sustancias peligrosas (plomo, cadmio, cromo hexavalente, PVC y retardadores del fuego halogenados).
Die ökologischen Probleme im Zusammenhang mit der Verbrennung und Entsorgung dieser Abfälle sind in erster Linie auf das Vorhandensein gefährlicher Substanzen (Blei, Kadmium, Quecksilber, Chrom-6-Verbindung, PVC und halogenhaltige Flammschutzmittel) zurückzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descuberto en 1956, respirando dentro de tambores de deshecho radioactivo.
1956 erstmals in radioaktivem Müll entdeckt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que ahora tenemos es un buen sistema de registro de indicaciones geográficas que es importante y me alegro de que nos hayamos deshecho de las tres categorías de bebidas espirituosas.
Jetzt liegt uns ein ordentliches Registriersystem für geografische Angaben vor, was sehr wichtig ist, und es freut mich, dass wir die drei Kategorien für Spirituosen los sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me he deshecho de los hombres-lobo.
Ich wurde die Werwölfe los .
A decir verdad, me da gusto haberme deshecho del dinero.
Ehrlich gesagt, bin ich froh, es los zu sein.
Que aún no se ha deshecho de mí.
Er ist mich noch nicht los .
deshecho
zunichte gemacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos visto que las políticas de los Estados miembros han deshecho la gran labor de la política regional y de cohesión.
Es gab Fälle, wo Mitgliedstaaten die gute Arbeit der Kohäsions- und Regionalpolitik zunichte gemacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En todos los conflictos, los derechos humanos figuran entre las primeras víctimas, y en Oriente Medio la degradación de la dignidad humana ha deshecho convenciones internacionales acordadas a lo largo de varias generaciones.
In allen Konflikten gehören die Menschenrechte zu den ersten Opfern, und im Nahen Osten hat die Zersetzung der Menschenwürde nun über mehrere Generationen hinweg vereinbarte internationale Abkommen zunichte gemacht .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y, por si fuera poco, la crisis económica global ha deshecho muchos de los logros de la década pasada.
Inzwischen hat der Konjunkturrückgang einen großen Teil der im vergangenen Jahrzehnt erreichten Fortschritte zunichte gemacht .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el solicitante ha destruido o se ha deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que hubiera ayudado a establecer su identidad o nacionalidad.
der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat.
fuere probable que el solicitante hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad, o
angenommen werden kann, dass der Antragsteller ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder
f) el solicitante , con intención fraudulenta, no hubiese presentado información que permitiese establecer con un grado razonable de certeza su identidad o nacionalidad, o fuere probable que hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad; o
f) der Asylbewerber in betrügerischer Absicht keine Angaben gemacht hat, die mit hinreichender Sicherheit auf seine Identität oder Staatsangehörigkeit schließen lassen, oder wenn angenommen werden kann, dass er ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el solicitante no hubiese presentado información que permitiese establecer con un grado razonable de certeza su identidad o nacionalidad, o fuere probable que hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad, o
der Antragsteller keine Angaben gemacht hat, die mit hinreichender Sicherheit auf seine Identität oder Staatsangehörigkeit schließen lassen, oder wenn angenommen werden kann, dass er ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder
f) el solicitante no hubiese presentado información que permitiese establecer con un grado razonable de certeza su identidad o nacionalidad, o fuere probable que hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad; o
f) der Asylbewerber keine Angaben gemacht hat, die mit hinreichender Sicherheit auf seine Identität oder Staatsangehörigkeit schließen lassen, oder wenn angenommen werden kann, dass er ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder
no hubiese presentado información que permitiese establecer con un grado razonable de certeza su identidad o nacionalidad, o fuere probable que hubiera destruido o se hubiere deshecho de mala fe de un documento de identidad o viaje que habría contribuido a establecer su identidad o nacionalidad; o
keine Angaben gemacht hat, die mit hinreichender Sicherheit auf seine Identität oder Staatsangehörigkeit schließen lassen, oder wenn angenommen werden kann, dass er ein Identitäts- oder ein Reisedokument, das die Feststellung seiner Identität oder Staatsangehörigkeit ermöglicht hätte, mutwillig vernichtet oder beseitigt hat, oder
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No solo se han deshecho de los restos del comunismo, sino que han abrazado la causa del libre mercado, la baja fiscalidad y la regulación mínima.
Sie haben sich nicht nur von den Fesseln des Kommunismus befreit , sondern auch die freie Marktwirtschaft, eine niedrige Besteuerung und eine minimale Regulierung eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora Lituania se ha deshecho de los comunistas y nos encontramos en la Unión Europea.
Inzwischen hat sich Litauen von den Kommunisten befreit und wir sind Mitglied der Europäischen Union.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como primer estado que se ha deshecho de su armamento nuclear, Ucrania debe ser incluido en un sistema europeo de seguridad que tenga como meta una Europa sin armas nucleares.
Als erster Staat, der sich von seinem nuklearen Waffenpotential befreit hat, muß die Ukraine in ein europäisches Sicherheitssystem eingebunden werden, welches ein atomwaffenfreies Europa zum Ziel hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un pequeño desacuerdo me deja deshecho .
Eine Meinungsverschiedenheit, und ich bin am Boden zerstört .
Su muerte acabó conmigo. Estaba deshecho .
Nach ihrem Tod war ich am Boden zerstört .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En relación con la enajenación de participaciones, Austria declaró que ya en los años 2001 a julio de 2003 el BB se había deshecho de participaciones no necesarias para la explotación por valor de 3,5 millones EUR, de forma que las participaciones en cartera a 31 de diciembre de 2000 se redujeron en alrededor de un tercio.
Betreffend die Veräußerung von Beteiligungen hat Österreich vorgebracht, dass sich die BB bereits in den Jahren 2001 bis Juli 2003 von nicht betriebsnotwendigen Beteiligungen in der Höhe von 3,5 Mio. EUR getrennt hat, womit die per 31. Dezember 2000 im Portefeuille gehaltenen Beteiligungen um rund ein Drittel reduziert wurden.
Los dirigentes, que conocían la situación crítica de su empresa, se habrían deshecho masivamente de sus títulos a la vez que seguían recomendando públicamente a sus asalariados que se aprovecharan de los bajos precios para completar sus carteras.
Unternehmensleitungen, denen bekannt war, dass sich ihr Unternehmen in einer kritischen Situation befand, sollen sich massiv von ihren eigenen Wertpapieren getrennt haben, während sie ihrem Personal öffentlich weiter dazu geraten haben, von der Baisse zu profitieren und ihre Wertpapierportfolios aufzustocken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, el deshecho resulta problemático, dado que parece que cuesta 1 500 euros por cada planta, habiéndose de respetar criterios precisos.
Die Entsorgung ist allerdings problematisch, da sie, sollen die entsprechenden Kriterien präzise eingehalten werden, 1 500 EUR pro Pflanze kosten würde.
consumo eficiente, embalaje, sustancias peligrosas, peso, reciclaje y deshecho y durabilidad.
ES
Energieeffizienz, Verpackung, gefährliche Substanzen, Gewicht, Recycling und Entsorgung sowie lange Zuverlässigkeit.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La eliminación de las vacunas no utilizadas o de los materiales de deshecho se realizará de acuerdo con la normativa local.
Nicht verwendeter Impfstoff oder Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se debe eliminar cualquier producto sin usar o de deshecho de acuerdo con las disposiciones locales.
Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial sind entsprechend nationaler Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por fin me he deshecho de Ashley y de Daniel.
Ich bin endlich Ashley und Daniel losgeworden .
Creí que me había deshecho de ti.
Oh…ich dachte, ich wäre dich losgeworden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quisiera deshacerse de alguien, ya se habría deshecho de mí.
Wenn er jemanden hätte loswerden können, dann hätte er mich loswerden können.
Si hubiese podido deshacerse de alguien, se habría deshecho de mí.
Wenn er jemanden hätte loswerden können, dann hätte er mich loswerden können.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un espesor extremadamente delgado en esquinas, bordes y curvas puede llevar al deshecho de la pieza
DE
extreme Materialausdünnung an Ecken, Kanten und Rundungen kann zum Ausschuss führen
DE
Sachgebiete:
auto technik physik
Korpustyp:
Webseite
deshecho
Hantieren zahllosen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el solitario retiro de la amplia sala principal y recintos adyacentes adquirió, a través de la manipulación de numerosos objetos reducidos a deshecho , una nueva sensibilidad de espacio y de combinación de material.…De:
DE
In der Abgeschiedenheit der weitläufigen Halle und der verschiedenen Nebengelasse erarbeitete sich Pat Binder über das Hantieren mit zahllosen , der Nutzlosigkeit anheimgefallenen Gegenständen ein neues Gefühl für Raum- und Materialkonstellationen.…Aus:
DE
Sachgebiete:
film architektur foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su icónico peinado, deshecho ha creado tendencias desde la década de 1960 y se emula incluso ahora por grandes famosas como Kate Moss y Sienna Miller (incluso nosotras!)
Ihre legendäre, aufgeraute Frisur hat seit den 1960er Jahren Trends gesetzt und wird auch heute von Stars wie Kate Moss und Sienna Miller kopiert (und von uns!)
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
deshecho
verlieren dadurch Ihren Zusammenhang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este Libro puede ser dividido (pero no deshecho ) en el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Diese Büchersammlungen können zwar in das alte und neue Testament unterschieden werden, aber verlieren dadurch nicht Ihren Zusammenhang und Ihre Einheit.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tras crecer en un país deshecho por la guerra, se matriculó en el instituto Kyunggi High School en 1969.
Nach seiner Kindheit in dem vom Krieg zerstörten Land, begann er 1969 an der Kyunggi High School.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing politik
Korpustyp:
Webseite
deshecho
Abfallmaterialien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La eliminación de las vacunas no utilizadas o de los material de deshecho se establecerá de acuerdo a los requisitos locales.
Nicht verbrauchter Impfstoff oder Abfallmaterialien sind entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
deshecho
davon stammende Abfallmaterialien
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Toda vacuna no utilizada o material de deshecho debe eliminarse de acuerdo a la normativa local.
24 Unverbrauchter Impfstoff oder davon stammende Abfallmaterialien sollten entsprechend der örtlich vorgeschriebenen Bestimmungen entsorgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y después que hayan deshecho esta mi piel, ¡ en mi carne he de ver a Dios, a quien yo mismo he de ver!
Und nachdem diese meine Haut zerschlagen ist, werde ich ohne mein Fleisch Gott sehen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
b) para determinar su identidad o nacionalidad cuando hubiere destruido o se hubiere deshecho de sus documentos de viaje o de identidad, o hubiere utilizado documentos fraudulentos a su llegada al Estado miembro para engañar a las autoridades;
b) seine Identität oder Staatsangehörigkeit festzustellen, wenn er seine Reise- und/oder Identitätspapiere vernichtet oder beseitigt bzw. bei der Einreise in den Mitgliedstaat gefälschte Dokumente vorgelegt hat, um die Behörden irrezuführen;
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deshechos
.
estar deshecho
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit deshecho
48 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rehacer un movimiento deshecho .
Hiermit wird der zuletzt zurückgenommene Zug wiederhergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehace un movimiento deshecho .
Stellt einen zurückgenommenen Zug wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Man kann mich auch nicht vernichten!
Pues ahora está deshecho .
- Ist er jetzt nicht mehr.
Das schlechte Gewissen plagt dich.
El emperador estaba deshecho .
Und der Kaiser war untröstlich.
Harry estaba totalmente deshecho .
El orgullo deshecho del amor.
Mein Stolz wurde gebrochen durch die Liebe.
Rehace el último paso deshecho .
Wiederhole den zuletzt rückgängig gemachten Befehl
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehacer el movimiento deshecho anteriormente
Stellt den zuletzt rückgängig gemachten Schritt wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehace todos los movimientos deshechos.
Stellt alle zurückgenommenen Züge wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Es sólo mi pulmón deshecho .
Das ist nur mein Pneumothorax.
Das habe ich alles hinter mir gelassen.
Nos hemos deshecho de eso.
All das haben wir abgeschafft.
Tenía todos los dedos deshechos.
Ihr wurden alle Finger zertrümmert.
¡Con una caja de deshechos!
Mit einem Haufen Schrott.
Rehace un movimiento previamente deshecho .
Alle zurückgenommenen Drehungen wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Todos dejaron de arrojar deshechos al lago.
Wir haben beschlossen, nichts mehr in den See zu werfen.
Lo siento, pero tienen material de deshecho .
Tut mir leid. Ihr habt Entsorgungsprobleme hier.
Vuelve a efectuar el último cambio deshecho .
Letzte rückgängig gemachte Aktion wieder herstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Realiza nuevamente todos los movimientos previamente deshechos.
Hiermit werden alle zurückgenommenen Drehungen wiederhergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
tu puesto es en deshechos de correo.
Dein Platz ist im Postschuppen.
Nunca deberían haber deshecho de T.O.
Oh, sie hätten nie T.O. gehen lassen sollen.
Y de lo que pueda ser deshecho .
- Und was man davon ungeschehen machen kann.
Así que me he deshecho de él.
Ich habe ihn rausgeschmissen.
Se dirige al lugar de deshecho .
Er bewegt sich zur Abladestelle.
- Y se ha deshecho de la urna.
- Außerdem ist die Urne weg.
- Aún no he deshecho las maletas.
- Ich habe nicht ausgepackt.
Pensé que te habías deshecho de esto.
Ich dachte du hättest dieses Zeug rausgeworfen.
Tenemos que enterrar todos nuestros deshechos.
Alles, was unnütz ist, sollte man in der Erde vergraben.
Taller « De los deshechos al arte »
EUR
Workshop „Vom Recycling zur Kunst“
EUR
Sachgebiete:
religion universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Lo ves Jacob, me he deshecho de él.
Siehst du, Jacob, ich habe ihn umgebracht.
Como todos sabemos, nuestra sección nómada se ha deshecho .
Wie wir alle wissen, - löst sich unsere Nomad Charter auf.
Les agradezco que se hayan deshecho de mis confidentes.
Danke, dass Sie meine Informanten erledigt haben.
Rehace un movimiento previamente deshecho (varias veces si es requerido)
Hiermit wird eine zurückgenommene Drehung wiederhergestellt (mehrmals möglich).
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehace un cambio al código que había sido deshecho previamente.
Nimmt das letzte Rückgängig wieder zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rechaza la última acción reciente que se ha deshecho .
Stellt die zuletzt rückgängig gemachte Bearbeitung wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ha deshecho previamente un movimiento, puede rehacerlo aquí.
Stellt einen vorher rückgängig gemachten Zug wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehacer un cambio, previamente deshecho , en el editor
Eine vorher rückgänging gemachte Änderung im Editor wiederherstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rehacer: Rehace un cambio, previamente deshecho , en el editor
Wiederherstellen: Eine vorher rückgänging gemachte Änderung im Editor wiederherstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si ha deshecho anteriormente un movimiento, puede rehacerlo aquí.
Wenn Sie vorher einen Zug zurückgenommen haben, können Sie den Zug hiermit wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Señorías, en efecto se ha deshecho un nudo gordiano.
Tatsächlich ist, verehrte Kolleginnen und Kollegen, ein Gordischer Knoten durchhauen worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se pueden producir alimentos con materiales de deshecho .
Aus Schlamm kann kein Futter produziert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todavía somos vulnerables, todavía hay problemas con los deshechos atómicos.
Wir sind weiterhin sehr verletzbar, und weiterhin haben wir das Problem des Atommülls.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y el cometa se ha deshecho en pedazos.
Der Komet ist in Trümmer zerborsten.
Nunca había visto a un hombre tan destrozado y deshecho .
Ich habe nie einen so verzweifelten und zerrissenen Menschen gesehen.
Cuando estás deshecho y hambriento, todo se ve negro.
Du bist pleite und hungrig, alles sieht düster aus.
Hoy me habré deshecho de ellos al atardecer, lo prometo.
Heute schicke ich sie zeitig weg, das verspreche ich.
Nunca había visto a un hombre tan destrozado y deshecho .
Nie hatte ich einen Menschen gesehen, der so kaputt war.
- Me dijo que se había deshecho de él.
Er sagte mir, er hätte sie gekündigt.
¿Cómo es que al final has deshecho las maletas?
Hast du die Koffer also wieder ausgepackt?
- Pero él vive más lejos y está deshecho .
Das ist ganz blöd. Er wohnt am weitesten weg.
La innovación recompensada por la reducción de los deshechos producidos.
ES
Diese abfallvermeidende Innovation wurde ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
controlling handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Para cuando OlliOlli se estrenó, el equipo estaba bastante deshecho .
Unser Team war ganz schön am Ende, als OlliOlli endlich herauskam.
Sachgebiete:
kunst radio theater
Korpustyp:
Webseite
El único que se ha deshecho la tiranía del usuario. Esos muchos ciclos antes.
Der die Tyrranei der User schon vor so vielen Zyklen bezwungen hat!
Una sola gota en una copa de vino es suficiente para calmar los nervios deshechos.
Ein einziger Tropfen in einem Becher Wein reicht aus, um angegriffene Nerven zu beruhigen.
Vienen a ti, cuando su novio se ha deshecho de ellas o algo así, ¿verdad?
Zu dir kommen sie, wenn ihr Freund sie abserviert hat, stimmt's?
Sólo quedaba una quinta parte de los 200.000 soldados deshechos, destrozados, pero desafiantes.
Nur ein Fünftel der 200.000 Soldaten war übrig geblieben - erschöpft, übel zugerichtet, aber voller Trotz.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El apartado 1 no se aplicará a los desperdicios y deshechos.
Absatz 1 gilt nicht für Abfälle und Reste.
Sin duda habrá un período de transición, pero luego nos habremos deshecho de ellas.
Es wird zwar eine Übergangsfrist geben, aber dann werden diese Mittel verschwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto, conviene mencionar la labor de KIMO International y su proyecto "Pescar los deshechos".
In dieser Hinsicht sollte die Arbeit von KIMO International und deren "Fishing for Litter"Projekt erwähnt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿No ven que por cada muñeca perdida y destrozad…...hay una niña con el corazón deshecho ?
Wisst ihr, dass jede verlorene Puppe ein Mädchen mit gebrochenem Herzen bedeutet?
Hola, cariño, no te has deshecho de esa cosa como prometiste.
Hallo Schatz. Warum hast du die noch nicht weggeräumt? Du hast gesagt, du tust sie weg.
Deberías haberte deshecho de él como te dij…en alguna cuneta.
Du hättest ihn irgendwo am Straßenrand abladen sollen…wie ich es dir gesagt hatte.
Artie me tenía catalogando algunos viejos deshechos de DARPA hace un par de semanas.
Artie hat mich letzte Woche ein paar alte Sachen von der DARPA kategorisieren lassen.
Nadie hace nada por ellos hasta que aparecen deshechos, como éste.
Niemand tut etwas, bis sie nicht zu Unfallopfern, wie der hier, werden.
la ha comprado y se ha deshecho de la agencia GPG.
High Quality kaufte und die GPG-Agentur sausen ließ.
Empiezo a estar fatigado del sol. Y querría que los reinos del mundo estuvieran ya deshechos.
Das Sonnenlicht, das blendend mir ins Auge fäll…verbrennt zu Glut und Asche diese falsche Welt.
No me habría deshecho de ella por un millón de dólares.
Die hätte ich für nichts auf der Welt hergegeben.
Supón que tuvieras deshecho el cerebro en vez de la mano.
Dir ist immer noch dein Gehirn geblieben, mit dem du arbeiten kannst.
Se ha deshecho de su hija y a saber dónde está.
Sie hat das Kind ausgesetzt und ist - wei? Gott wohin gegangen.
El chute se desvanece y los supositorios aún no se han deshecho .
Die Wirkung vom letzten Schuss lässt nach. Und die Zäpfchen sind immer noch nicht geschmolzen.
He deshecho el baúl para ver qué sería lo adecuado para el trópico.
Ich suchte in meinem Koffer nach etwas Passendem für die Tropen.
Por qué los veo medrosos, volviéndose Atrás? Sus valientes han sido deshechos;
Wie kommt's aber, daß ich sehe, daß sie verzagt sind und die Flucht geben und ihre Helden erschlagen sind?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Los Hijos nunca se habrían deshecho de los Rusos sin un plan de contingencia.
Die Sons hätten die Russen nicht ohne eine neue Möglichkeit ausgeschaltet.
Qué te crees que ve…...el cuerpo deshecho de un atroz animal?
Was siehst du dann? Den zerschmetterten Körper eines elenden Tieres?
Pierre Revel: un caballero ocioso cuyos caprichos han hecho y deshecho la carrera de muchas mujeres.
Pierre Revel, ein Lebemann, dessen Launen mehr als eine Frau gemacht und vernichtet haben.
Con mechones deshechos y hombros desnudos, se paró frente a él y dijo:
Die Strähnen zerrauft und die Arme bloß. So stand sie vor ihm und rief seufzend:
Los osos tienen una capacidad única de reciclar los deshechos mientras hibernan.
Bäre…haben genau genommen die einzigartige Fähigkeit, Abfallstoffe wiederzuverwerten, während sie überwintern.
El vínculo que no debía hacerse Nos da poder para verlo deshecho
Die Bindung soll nicht sein Gib uns die Macht, löse sie auf
Todavía no me he deshecho de toda mi vanidad masculina, pero no la llevo a extremos.
Ich habe nicht alle männlichen Eitelkeiten abgelegt, aber ich übertreibe damit auch nicht.
El esposo perfecto se hubiera deshecho de su viejo apartament…...pero yo mato gente.
Der perfekte Ehemann hätte seine alte Wohnung abgestoßen, aber ich töte Menschen.
¿ Estoy en la nave de las valquirias o se han deshecho para siempre de los hombres?
Sagen Sie, ist dies ein Schiff der Walküren oder habt ihr eure Männer endgültig abgeschafft?
todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto.
auf ihren Dächern und Straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Toda vacuna no utilizada o material de deshecho debe eliminarse de acuerdo con la normativa local.
Nicht verwendeter Impfstoff oder Abfallmaterialist entsprechend den nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Deberías haberte deshecho de él como te dije: en algún arcén.
Du hättest ihn irgendwo am Straßenrand abladen sollen…wie ich es dir gesagt hatte.
Da gusto ver al amante de una esposa deshecho ante uno.
Den Liebhaber seiner Frau sieht man gern mal als Jammerlappen.
Señor, creo y quiero cree…que nos hemos deshecho de todo eso.
Werter Herr, ich glaube und bin überzeugt dass wir das bei uns so ziemlich abgeschafft haben.
En consecuencia, TePe usa energía renovable y recicla los deshechos siempre y cuando es posible.
Folglich nutzen wir erneuerbare Energien und recyceln Abfallstoffe zum höchstmöglichen Anteil.
Sachgebiete:
rechnungswesen oekonomie auto
Korpustyp:
Webseite
Desmontamos el tubo y toda la electrónica y eliminamos los deshechos de forma profesional.
Die Bildröhre sowie die gesamte Elektronik wird ausgebaut und durch uns fachgerecht entsorgt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para rehacer algo deshecho pulse el botón rehacer () o pulse Ctrl+Y.
DE
Um eine zurückgenommene Aktion doch wieder auszuführen, drücken Sie den Knopf Wiederherstellen () oder Drücken Sie auf der Tastatur Strg+Y.
DE
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los riñones filtran las sustancias de deshecho de estos líquidos y producen la orina.
ES
Die Nieren filtern Schadstoffe aus diesen Flüssigkeiten und produzieren den Urin.
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie oekologie
Korpustyp:
Webseite
Toneladas de lodo, tierra y deshecho cayeron al mar mientras la mayoría de las personas dormían.
Tonnen von Schlamm, Felsgestein und Schutt waren direkt nach Mitternacht ins Meer gestürzt, als die meisten Menschen schliefen.
Sachgebiete:
astrologie mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
También existe el argumento de que los lodos residuales suecos son mejores que otros deshechos europeos.
Außerdem sei schwedischer Klärschlamm besser als der übrige europäische Mist.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
información acerca de la manera en que se ha calculado la cuota de deshechos biodegradables en los deshechos utilizados para producir energía, y las medidas adoptadas para mejorar y verificar dichos cálculos.
Angaben dazu, wie der für die Energieproduktion genutzte Anteil biologisch abbaubarer Abfälle geschätzt wurde und welche Schritte zur Verbesserung und Überprüfung dieser Schätzungen unternommen wurden.
Y que esos tanques de ah…...eran la planta de deshechos de la Marina en la Segunda Guerra.
Ich glaube, diese Behälter dort waren die Abwasserbehälter der Marine Base im 2. Weltkrieg.
Otros factores que contribuyen a la degradación del Mar Negro son la pesca excesiva y los deshechos.
Überfischung und Abfälle sind weitere Faktoren, die sich schädigend auf das Schwarze Meer auswirken.
Para deshacer el último cambio, seleccione Editar Deshacer. Para rehacer el último cambio que se ha deshecho , seleccione Editar Rehacer.
Um die letzte Änderung rückgängig zu machen, wählen Sie im Menü Bearbeiten Rückgängig. Um die letzte rückgängig gemachte Änderung wiederherzustellen wählen Sie im Menü Bearbeiten Wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se tendría que haber revisado mucho antes e incorporado al Tratado de Maastricht o bien haberse deshecho de él completamente.
Man hätte den Euratom-Vertrag schon längst überarbeiten und in den Maastrichter Vertrag aufnehmen oder vollständig abschaffen sollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
