Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los electrolitos son minerales (magnesio, potasio, sodio y calcio) que se pierden por deshidratación , particularmente en situaciones de estres.
Elektrolyte sind Mineralien (Magnesium, Potassium, Sodium und Kalzium), die durch verschiedene Arten von Dehydrierung , insbesondere in Stresssituationen verloren gehen.
Sachgebiete:
pharmazie chemie biologie
Korpustyp:
Webseite
Sólo deberá administrarse con gran precaución a las personas con insuficiencia renal o con deshidratación grave.
Ciprofloxacin Hikma darf an Patienten mit Niereninsuffizienz oder starker Dehydrierung nur mit großer Vorsicht verabreicht werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Había agua en sus pulmones pero la vena pulmonar estaba llena con. síntomas de deshidratación .
In seinen Lungen war Wasser. Die kollabierten Blutplättchen in der Pulmonalvene weisen auf Dehydrierung hin.
Entre los riesgos mencionados no venir et al La deshidratación , erupciones en la piel y los rinones danos agregó.
Zu den dort genannten Risiken kommen u.a. Dehydrierung , Hautrötungen und Nierenschäden hinzu.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La deshidratación se debe prevenir o corregir desde el inicio.
Eine Dehydrierung muss vermieden oder bei ihrem Beginn ausgeglichen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nos vamos a morir de deshidratación .
-Wir sterben an Dehydrierung .
Limitar la sudación nocturna es también reducir el riesgo de deshidratación y la proliferación de los ácaros; un bienestar y una higiene que toda mujer embarazada merece.
Mit der Reduzierung nächtlichen Schwitzens wirken Sie auch dem Risiko von Dehydrierung und der Vermehrung von Milben entgegen, um die Hygiene und das Wohlbefinden zu fördern, das Schwangere brauchen.
Sachgebiete:
mythologie medizin musik
Korpustyp:
Webseite
Estos síntomas pueden dar lugar a una pérdida grave de agua (deshidratación ).
Dabei können Sie erhebliche Mengen an Wasser verlieren (Dehydrierung ).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aunque se acomodaron los rasgos durante el embalsamamient…deben reevaluarlos y reacomodarlo…por el avance de la deshidratación .
Die Mimik wurde zwar schon gerichtet bei der Einbalsamierung, doch ihr müsst sie nochmal überprüfen und korrigieren, aufgrund des fortschreitenden Verfalls und der Dehydrierung .
El médico busca signos de deshidratación , como sequedad de las mucosas, anillos ojos (ojos halonierte), disminución de la tensión de la piel, obnubilación de la conciencia, dolor de cabeza y náuseas).
Der Arzt schaut nach Anzeichen der Dehydrierung wie trockenen Schleimhäuten, Augenringen (halonierte Augen), verminderter Hautspannung, Bewusstseinstrübungen, Kopfschmerzen und Übelkeit).
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es tan importante mantenerse hidratado como detectar los síntomas de deshidratación .
Es ist wichtig, immer gut mit Flüssigkeit versorgt zu sein und die Zeichen einer Dehydratation zu erkennen.
Sachgebiete:
astrologie sport raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Debe tenerse precaución al iniciar el tratamiento con Dynastat en pacientes con deshidratación .
Bei Patienten mit Dehydratation muss die Behandlung mit Dynastat mit Vorsicht begonnen werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Severo dolor pélvico, comenzó durante un partido de básquetbol, podría ser deshidratación .
Schwere Beckenschmerzen, die bei einem Basketballspiel begannen. Könnte Dehydratation sein.
Como resultado de estos síntomas los gatos pueden sufrir rápidamente deshidratación y anemia.
ES
Aufgrund dieser Symptome kommt es sehr rasch zu Dehydratation (Austrocknung) und Anämie (Abnahme der roten Blutkörperchen).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
náuseas, vómitos, sed, polidipsia, poliuria, deshidratación y estreñimiento.
Übelkeit, Erbrechen, Durst, Polydipsie, Polyurie, Dehydratation und Verstopfung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esto es para combatir la deshidratación .
Das ist, um die Dehydratation zu bekämpfen.
Se administran líquidos para tratar la deshidratación , y se puede hacer una transfusión de sangre u otros hemoderivados para tratar la anemia y el número reducido de glóbulos blancos.
ES
Eine Flüssigkeitstherapie dient der Bekämpfung der Dehydratation , während zusätzlich Blut und andere Flüssigkeiten verabreicht werden können, um die Anämie und den Mangel an weißen Blutkörperchen zu beheben.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Deberá tenerse precaución al iniciar el tratamiento con lumiracoxib en pacientes con deshidratación .
Bei Dehydratation ist eine Behandlung mit Lumiracoxib nur unter Vorsicht einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Diarrea, que puede conducir a deshidratación (ver sección 4.2 – retraso de dosis y reducción de dosis – otras toxicidades y sección 4.4).
Durchfall, der zu Dehydratation führen kann (siehe Abschnitt 4.2 - Dosisintervallverlängerung und Dosisreduktion - Andere Toxizitäten und Abschnitt 4.4).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Trastornos gastrointestinales Se han notificado casos raros de deshidratación como consecuencia de acontecimientos gastrointestinales, perforación gastrointestinal, colitis isquémica, colitis y enterocolitis neutropénica.
Erkrankungen des Gastrointestinaltraktes In seltenen Fällen wurde über Dehydratation als Folge gastrointestinaler Störungen, gastrointestinaler Perforationen, ischämischer Kolitis, Kolitis und Neutropenie induzierter Enterokolitis berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El alto contenido de agua del gel reduce la deshidratación del esmalte y disminuye la sensibilidad.
EUR
Der hohe Wassergehalt des Gels reduziert die Dehydration des Zahnschmelzes und verringert die Empfindlichkeit. pH-neutral:
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Numerosos viajeros sufrieron bajones de tensión, problemas de deshidratación y colapsos; la policía instruye algunos casos de daños físicos.
Kreislaufprobleme, Dehydration und Hitzekollaps waren die Folge, in einigen Fällen ermittelt die Polizei wegen Körperverletzung.
Decenas de pacientes han aparecido quejándose de mareos y deshidratación debido a la sudoración excesiva.
Dutzende Patienten sind erschienen, die über Schwindel und Dehydration klagen, infolge exzessiven Schwitzens.
Este tazón es enorme - para ayudarte a combatir la deshidratación causada por el consumo excesivo de alcohol.
ES
Dieser Becher ist riesig - um Dir beim Kampf gegen die vom Alkoholkonsum ausgelöste Dehydration zu helfen.
ES
Sachgebiete:
astrologie theater media
Korpustyp:
Webseite
si son incapaces de mantener una ingesta adecuada de líquidos, porque la deshidratación puede incrementar el riesgo de insuficiencia renal.
und die nicht ausreichend Flüssigkeit zu sich nehmen, eingesetzt werden, da Dehydration zu einem erhöhten Risiko von Nierenversagen führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Usualmente indica deshidratación , en casos raro…cáncer.
Das bedeutet in der Regel Dehydration und in seltenen Fällen Krebs.
Si la diarrea es muy fuerte y no se bebe suficiente agua, puede causar una deshidratación grave.
ES
Bei starkem Durchfall und wenn nicht ausreichend getrunken wird, kann es zu einem ernsten Flüssigkeitsmangel kommen (Exsikkose, Dehydration ).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Un consumo frecuente de cantidades importantes de agua puede reducir el riesgo de desarrollar una deshidratación y el consiguiente descenso de rendimiento.
Die regelmäßige Aufnahme signifikanter Mengen Wasser kann das Risiko einer Dehydration und eines damit verbundenen Leistungsabfalls verringern
Su hijo llegó aquí con una sencilla deshidratación .
Ihr Sohn kam mit einer einfachen Dehydration hierher.
Y un aumento en el consumo de sal puede causar deshidratación y retención de líquidos, lo que hace que se vea más la “piel de naranja”.
ES
Diese enthalten große Mengen an Salz, was zu Dehydration und Wassereinlagerungen im Körper führen kann und wiederum Cellulite stark begünstigt.
ES
Sachgebiete:
astrologie gastronomie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una deshidratación no suficiente del circuito durante su montaje en fábrica o durante su instalación,
ES
Die Trocknung / Evakuierung des Kreislaufes nach der Fertigstellung wurde nicht sorgfältig genug durchgeführt,
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
la deshidratación de forrajes frescos utilizando un secadero que responda a las siguientes condiciones:
entweder die künstliche Trocknung von Frischfutter unter Benutzung eines Trockners, der folgende Voraussetzungen erfüllt:
En el proceso de salazón, se recubren todas las piezas de Jamón con Sal Marina para favorecer la deshidratación y conservación de las mismas.
ES
Beim Pökeln werden alle Schinkenteile mit Meersalz bedeckt, um seine Trocknung zu fördern und ihn haltbar zu machen.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
En cuanto a la deshidratación , el uso de energía fósil ya se ha reducido significativamente en el transcurso de los últimos años.
Was die künstliche Trocknung betrifft, so ist die Verwendung von fossiler Energie in den letzten Jahren bereits beträchtlich verringert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene por finalidad la incorporación de la sal marina a la masa muscular del Jamón, favoreciendo la deshidratación de las extremidades del cerdo y su perfecta conservación.
ES
Das Ziel ist die Aufnahme des Meersalzes in die Muskelmasse des Schinkens für eine optimale Trocknung der Extremitäten des Schweins und seine perfekte Konservierung.
ES
Sachgebiete:
astrologie foto jagd
Korpustyp:
Webseite
se basa en el empleo de combustible fósil en el proceso de deshidratación y, en algunos Estados miembros, en el uso de regadío.
erfolgt größtenteils unter Einsatz von fossilen Brennstoffen für die künstliche Trocknung und in einigen Mitgliedstaaten unter Einsatz von Bewässerung.
• Filtración y deshidratación de los gases refrigerantes y neutralización de los ácidos por conducción de líquido de instalaciones de refrigeración y acondicionamiento de aire.
ES
• Zur Filterung und Trocknung von Kältemitteln und zur Neutralisierung von Säuren für Flüssigkeitsleitungen in Kälte- und Klimaanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
las cantidades de productos que entren para su deshidratación o trituración, indicándose, para cada entrega:
der Erzeugnismengen, die zur künstlichen Trocknung und/oder zum Vermahlen in Empfang genommen werden, wobei für jeden Empfang Folgendes anzugeben ist:
• Filtración y deshidratación de los gases refrigerantes y neutralización de los ácidos por conducción del líquido de instalaciones de refrigeración y acondicionamiento de aire.
ES
• Zur Filterung und Trocknung von Kältemitteln und zur Neutralisierung von Säuren für Flüssigkeitsleitungen in Kälte- und Klimaanlagen.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
los tubérculos arrugados por una deshidratación excesiva o una deshidratación causada por la sarna blanca de la patata no excederán de un 0,5 % en masa,
der Anteil an Knollen, die aufgrund übermäßiger Trocknung oder aufgrund der Austrocknung durch Silberschorf gewelkt sind, beträgt höchstens 0,5 % der Masse;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la deshidratación fue preparado y pintado con pintura exterior.
Nach Austrocknung wurde Grundiert und mit Fassadenfarbe gestrichen.
Sachgebiete:
astrologie bau foto
Korpustyp:
Webseite
Esto le va a ayudar a prevenir la deshidratación .
Dies wird helfen, Sie vor Austrocknung zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como resultado de estos síntomas los gatos pueden sufrir rápidamente deshidratación y anemia.
ES
Aufgrund dieser Symptome kommt es sehr rasch zu Dehydratation (Austrocknung ) und Anämie (Abnahme der roten Blutkörperchen).
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
líquidos sea suficiente ya que la deshidratación puede incrementar el riesgo de insuficiencia renal.
sich nehmen, da eine zu geringe Flüssigkeitszufuhr zu Austrocknung und damit zu einem erhöhten Risiko von Nierenversagen führen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nos despedimos de las largas exposiciones al sol, de la deshidratación , las altas temperaturas y la falta de sueño que tanto fatigan nuestra piel.
Wir verabschieden uns von übermäßiger Sonneneinstrahlung, Austrocknung , die hohen Temperaturen und wenig Schlaf. Faktoren die unsere Haut auf Dauer doch sehr strapazieren.
Sachgebiete:
tourismus internet media
Korpustyp:
Webseite
Es importante que beba abundante agua para evitar la deshidratación .
Es ist wichtig, dass Sie viel Wasser trinken, um eine Austrocknung zu vermeiden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Nublado, la amenaza de peligro, lesiones, fatiga, debilidad o la deshidratación del organismo en casos de enfermedad desde el ángulo interior del ojo produce el ojo de gato.
Bedeckt bei drohender Gefahr, Verletzung, Ermüdung, Erschlaffung oder Austrocknung des Organismus im Krankheitsfall vom inneren Augenwinkel her das Katzenauge.
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El probenecid se utiliza para evitar que el cidofovir se acumule en los riñones, y el suero salino para evitar la deshidratación .
Probenecid verhindert die Ansammlung von Cidofovir in den Nieren, die Kochsalzlösung beugt der Dehydration (Austrocknung ) vor.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Este proceso artesanal favorece la deshidratación y conservación de las piezas, además de contribuir a conseguir el color característico, y desarrollar el sabor y aroma típico de los Jamones de Juviles.
Dieses traditionelle Verfahren fördert Austrocknung und Erhaltung der Stücke, und dazu beitragen, die charakteristische Farbe und Geschmack und Aroma zu erreichen entwickeln typischen Juviles Schinken.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
que estén excesivamente arrugadas por deshidratación ,
sie sind durch Austrocknung übermäßig gewelkt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sulfato de calcio anhidro (CaSO4) obtenido por molturación de sulfato de calcio anhidro o deshidratación de sulfato de calcio dihidrato.
Calciumsulfat (CaSO4), wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Dehydratisierung von Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird
La deshidratación por la fiebre podría esconder la neumonía.
Dehydratisierung von dem Fieber könnte die Lungenentzündung verbergen.
Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para la depuración o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales.
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen.
Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para la depuración y/o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales.
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen.
El coste de deshidratación de los lodos antes de la combustión no se ha deducido, en la medida en que la deshidratación es en cualquier caso necesaria.
Die Schlammentwässerungskosten, die vor der Verbrennung anfallen, wurden nicht abgezogen, da eine solche Dehydratisierung auf jeden Fall unumgänglich ist.
Debido a los concentrados de melaza de caña añadidos y al proceso de deshidratación , el contenido de azúcar en el producto es notablemente superior al presente en la melaza de caña tradicional.
Aufgrund der zugesetzten Rohrzuckermelassekonzentrate und der Dehydratisierung ist der Zuckergehalt der Ware deutlich höher als bei traditioneller Rohrzuckermelasse.
Ceolitas, de origen natural o sintético, diseñadas especialmente para el craqueado catalítico fluido o para fluido o para la depuración y/o deshidratación de gases, incluidos los gases naturales.
Zeolithe, natürlichen oder synthetischen Ursprungs, besonders ausgelegt zum flüssigen katalytischen Cracken oder zur Reinigung und/oder Dehydratisierung von Gasen einschließlich Erdgasen.
«Tecnología» de acondicionamiento y purificación de gas natural crudo (deshidratación , endulzamiento y eliminación de impurezas).
„Technologie“ zur Aufbereitung und Reinigung von Roh-Erdgas (Dehydratisierung , Gasaufbereitung, Beseitigung von Verunreinigungen).
procedimientos físicos, incluidas la deshidratación , la congelación y la trituración,
physikalische Verfahren einschließlich Dehydratisierung , Gefrieren oder Mahlen
"Tecnología" "necesaria" para el "desarrollo", la "producción" o la "utilización" de los equipos de acondicionamiento y purificación de gas natural crudo (deshidratación , endulzamiento y eliminación de impurezas).
"Technologie", die zur "Entwicklung", "Herstellung" oder "Verwendung" für die Aufbereitung und Reinigung von Roh-Erdgas (Dehydratisierung , Gasaufbereitung, Beseitigung von Verunreinigungen) "unverzichtbar" ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- si tiene una infección grave o sufre deshidratación .
- Wenn Sie eine schwere Infektion oder einen Flüssigkeitsmangel haben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado que en algunos pacientes tratados con interferones alfa se ha observado el desarrollo de hipotensión por deshidratación , en los pacientes tratados con PegIntron debe mantenerse una hidratación adecuada.
Eine angemessene Hydratation muss bei Patienten sichergestellt sein, die eine PegIntron-Therapie erhalten, da Hypotonie aufgrund von Flüssigkeitsmangel bei einigen Patienten, die mit alfa-Interferonen behandelt wurden, beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Dado que en algunos pacientes tratados con interferones alfa se ha observado el desarrollo de hipotensión por deshidratación , en los pacientes tratados con ViraferonPeg debe mantenerse una hidratación adecuada.
Eine angemessene Hydratation muss bei Patienten sichergestellt sein, die eine ViraferonPeg-Therapie erhalten, da Hypotonie aufgrund von Flüssigkeitsmangel bei einigen Patienten, die mit alfa-Interferonen behandelt wurden, beobachtet wurde.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los síntomas pueden ser diarrea, sangre visible en las heces, disminución del consumo de leche, deshidratación , apatía (falta de respuesta), debilidad y desmayo.
Dazu zählen Durchfall (Diarrhö), sichtbares Blut in den Fäkalien, ein Rückgang der Milchaufnahme, Flüssigkeitsmangel im Körper (Dehydration), Teilnahmslosigkeit (Apathie), Schwäche und Kollaps.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuando Alimta se utiliza conjuntamente con cisplatino, hay que administrar además un medicamento « antiemético » (para evitar los vómitos) y líquidos (para evitar la deshidratación ) antes o después de la dosis de cisplatino.
Wenn Alimta zusammen mit Cisplatin verabreicht wird, sollten vor oder nach der Gabe von Cisplatin zusätzlich ein „ Antiemetikum“ (Arzneimittel gegen Erbrechen) und Flüssigkeiten (um einem Flüssigkeitsmangel vorzubeugen) gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Preparados como el Diamox son tomados, entretanto, de forma profiláctica sin considerar los efectos secundarios que puedan eventualmente producirse (deshidratación ).
Präparate wie „Diamox“ werden mittlerweile prophylaktisch eingenommen, ohne eventuell auftretende Nebenwirkungen (Entwässerung ) zu berücksichtigen.
Sachgebiete:
luftfahrt pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Producto que se obtiene por deshidratación de yema de huevo de gallina
Luteum Ovi Powder ist das Endprodukt der Entwässerung der Dotter von Hühnereiern
Además, nos especializamos en la distribución de equipos para sedimentación, filtración por lecho de arena, filtración de líquidos a presión, espesamiento, deshidratación y secado de lodos.
ES
Wir spezialisieren uns weiterhin auf Verkauf von Anlagen für Sedimentierung, Sandfiltration, Druckfiltration von Flüssigkeiten, Verdichtung, Entwässerung und Trocknung von Schlämmen.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
La sobredosis puede producir una bajada de la presión arterial, palpitaciones, pulso lento, cambios en la composición de la sangre y deshidratación .
Eine Überdosierung kann einen Abfall des Blutdrucks, Herzklopfen oder -rasen (Palpitationen), langsamen Puls, Veränderung von Blutwerten und eine Entwässerung verursachen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Lo mejor es asegurarse utilizando cremas de protección solar, sombrillas, hidratar el cuerpo a menudo y beber mucha agua para evitar la deshidratación .
Versichern Sie sich, dass Sie die richtigen Sonnencremen und Sonnenschirmen benutzen. Vergessen Sie nicht sich zu hydratisieren und viel Wasser zu trinken, damit es keine Entwässerung gibt.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Todos los procesos de fermentación, destilación y deshidratación habían de llevarse a cabo en las instalaciones elegibles.
Vergärung, Destillation und Wasserentzug mussten vollständig im förderfähigen Betrieb stattfinden.
Sulfato de calcio anhidro de calidad técnica obtenido por molturación de sulfato de calcio anhidro o deshidratación de sulfato de calcio dihidrato.
Technisch reines Calciumsulfat, wasserfrei, das durch Vermahlen von Calciumsulfat, wasserfrei, oder Wasserentzug aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird
obtenido por deshidratación parcial de mosto de uva, efectuada por cualquier método autorizado, excepto el fuego directo, de modo que el valor numérico indicado por el refractómetro, utilizado según un método que se determinará con arreglo al artículo 31, a la temperatura de 20 oC no sea inferior al 61,7 %;
durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden außer der unmittelbaren Einwirkung von Feuerwärme so hergestellt wird, dass der bei einer Temperatur von 20 oC nach einer gemäß Artikel 31 noch vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt;
obtenido por deshidratación parcial de mosto de uva, efectuada por cualquier método autorizado, excepto el fuego directo, de modo que el valor numérico indicado por el refractómetro, utilizado según un método que se determinará con arreglo al artículo 120 octies, a la temperatura de 20 °C no sea inferior al 61,7 %,
durch teilweisen Wasserentzug aus Traubenmost unter Anwendung beliebiger zugelassener Methoden außer der unmittelbaren Einwirkung von Feuerwärme so hergestellt wird, dass der bei einer Temperatur von 20 °C nach einer gemäß Artikel 120g vorzuschreibenden Refraktometer-Methode gemessene Zahlenwert nicht unter 61,7 % liegt;
deshidratación
Austrocknen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, una baja velocidad de un gran volumen de aire es esencial para hornear sin deshidratación .
Zum zweiten ist eine geringe Luftgeschwindigkeit, gekoppelt mit einem hohen Luftvolumen entscheidend für ein gleichmäßiges Backen ohne Austrocknen .
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El pescado fresco, o congelado, por su parte, es víctima sobre todo de los “mantenedores de humedad” (sustancias que impiden la deshidratación ) y de las “heladoras” (capas de hielo de cobertura), con las que se vende agua a precio de pescado.
Frischer oder tiefgefrorener Fisch ist dagegen vor allem Opfer der Feuchthaltemittel (Substanzen, die ein Austrocknen verhindern) und der Vereisung (Abdeckung mit Eisschicht), mit der Wasser zum Preis von Fisch verkauft wird.
Sachgebiete:
pharmazie oekologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
En cada ducha, las propiedades hidratantes de sus sustancias activas protegen la piel, evitando su deshidratación y aumentando la capacidad de la piel para absorber los productos de tratamiento posteriores.
ES
Mit jeder Dusche spenden die pflegenden Inhaltsstoffe Feuchtigkeit, schützen die Haut vor dem Austrocknen und machen sie für weitere Pflegeprodukte aufnahmefähig.
ES
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En Rioja Alta y Alavesa las uvas afectadas por Botrytis tuvieron graduaciones altas, debido a la deshidratación de las bayas.
In der Rioja Alta und Rioja Alavesa verfügten die von der Botrytis betroffenen Beeren über einen hohen Zuckergehalt, der auf das Austrocknen der Traubenbeeren zurückzuführen ist.
Sachgebiete:
verlag schule gartenbau
Korpustyp:
Webseite
deshidratación
künstliche Trocknung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a la deshidratación , el uso de energía fósil ya se ha reducido significativamente en el transcurso de los últimos años.
Was die künstliche Trocknung betrifft, so ist die Verwendung von fossiler Energie in den letzten Jahren bereits beträchtlich verringert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte de la producción de forrajes realizada con arreglo al régimen establecido en el Reglamento (CE) nº 603/95 se basa en el empleo de combustible fósil en el proceso de deshidratación y, en algunos Estados miembros, en el uso de regadío.
(2) Die Futtererzeugung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 603/95 eingeführten Regelung erfolgt größtenteils unter Einsatz von fossilen Brennstoffen für die künstliche Trocknung und in einigen Mitgliedstaaten unter Einsatz von Bewässerung.
La Comisión se justifica recogiendo el razonamiento del informe especial nº 14/2000 del Tribunal de Cuentas sobre la ecologización de la política agrícola común, según el cual esta producción se basa en el uso de combustibles fósiles en el proceso de deshidratación y, en algunos Estados miembros, en el uso de regadío.
Die Kommission rechtfertigt diese Absicht durch Bezugnahme auf die Argumentation des Sonderberichts Nr. 14/2000 des Rechnungshofs über die Gemeinsame Agrarpolitik und die Umwelt, wo es heißt: „Diese Futtererzeugung erfolgt größtenteils unter Einsatz von fossilen Brennstoffen für die künstliche Trocknung und in einigen Mitgliedstaaten unter Einsatz von Bewässerung“ .
se basa en el empleo de combustible fósil en el proceso de deshidratación y, en algunos Estados miembros, en el uso de regadío.
erfolgt größtenteils unter Einsatz von fossilen Brennstoffen für die künstliche Trocknung und in einigen Mitgliedstaaten unter Einsatz von Bewässerung.
deshidratación
künstlichen Trocknung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las cantidades de productos que entren para su deshidratación o trituración, indicándose, para cada entrega:
der Erzeugnismengen, die zur künstlichen Trocknung und/oder zum Vermahlen in Empfang genommen werden, wobei für jeden Empfang Folgendes anzugeben ist:
la descripción de las instalaciones técnicas, en particular los hornos de deshidratación y las instalaciones de trituración, indicando la capacidad de evaporación por hora y la temperatura de funcionamiento, y las instalaciones de pesaje, para efectuar las operaciones previstas en el apartado 2 del artículo 2,
die Beschreibung der technischen Anlagen zur Durchführung der Arbeiten gemäß Artikel 2 Nummer 2, insbesondere der Öfen zur künstlichen Trocknung und der Mahlvorrichtungen — mit Angabe der stündlichen Verdampfungskapazität und der Arbeitstemperatur — und der Waagen,
la especie o las especies contempladas en el artículo 1 del Reglamento (CE) no 1786/2003 en el caso de los forrajes destinados a la deshidratación y, si procede, secados al sol,
die gemäß Artikel 1 der Verordnung (EG) Nr. 1786/2003 aufgeführte(n) Art(en) des zur künstlichen Trocknung bestimmten Futters und gegebenenfalls des sonnengetrockneten Futters,
deshidratación
dehydriert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- si tiene una infección grave o una deshidratación grave (pérdida de agua masiva del organismo).
- wenn Sie eine schwere Infektion haben oder wenn Sie stark dehydriert sind (wenn Ihr Körper
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El médico dijo que sólo sufría de un caso de deshidratación grave. - Ningún gusano.
Der Arzt hat gesagt, dass sie nur ernsthaft dehydriert war, kein Wurm.
Tuve problemas de deshidratación el primer día y hubo un par de horas muy difíciles pero Ryan me ayudó a pasar el cabo y a seguir adelante."
Am ersten Tag war ich dehydriert und hatte ein paar schwere Stunden, aber Ryan hat mich zum Weitermachen motiviert.“
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
deshidratación
Wassermangel
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según lo demuestran investigaciones realizadas por organizaciones no gubernamentales, los animales sufren enormemente durante los viajes largos, en particular, por agotamiento, deshidratación y estrés.
Untersuchungen von Nichtregierungsorganisationen belegen, dass Tiere bei Ferntransporten erheblich leiden, insbesondere unter Erschöpfung, Wassermangel und Stress.
Ahora mismo rezo a dios para que esa deshidratación haga que te calles.
Gerade jetzt bete ich zu Gott da oben, das der Wassermangel Ihnen das Maul stopft.
Beber mucho y regularmente con el fin de evitar la deshidratación , los calambres, una tendinitis o, sencillamente, una pájara.
Trinken Sie viel und oft Wasser, um Wassermangel , Krämpfe, Sehnenentzündungen oder einfach Müdigkeit zu vermeiden.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
deshidratación
Wassermangel verursachen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En raras ocasiones se han comunicado casos de un estado denominado acidosis láctica, que es un aumento de la producción de ácido láctico en el cuerpo, que puede causar deshidratación y coma en pacientes que toman INTI (para más información ver Tenga especial cuidado con Epivir).
Dabei kann die Erhöhung der Milchsäure im Körper Wassermangel verursachen , der bis zum Koma führen kann (für weitere Informationen siehe Abschnitt Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Epivir ist erforderlich).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con INTI se han comunicado en raras ocasiones casos de un estado denominado acidosis láctica, que consiste en un aumento del ácido láctico en el cuerpo, que puede causar deshidratación y coma (véase para más información ” Tenga especial cuidado con” en la sección 2).
Dabei kann die Erhöhung der Milchsäure im Körper Wassermangel verursachen , der bis zum Koma führen kann (für weitere Informationen siehe unter „ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ziagen ist erforderlich“ im Abschnitt 2.).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En pacientes tratados con INTI se han comunicado en raras ocasiones casos de un estado denominado acidosis láctica, que consiste en un aumento del ácido láctico en el cuerpo, que puede causar deshidratación y coma (véase para más información ” Tenga especial cuidado con Ziagen” en la sección 2).
Dabei kann die Erhöhung der Milchsäure im Körper Wassermangel verursachen , der bis zum Koma führen kann (für weitere Informationen siehe unter „ Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Ziagen ist erforderlich“ im Abschnitt 2).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
deshidratación
Feuchtigkeitsverlust
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ayuda a corregir la sequedad y protege contra la deshidratación futura mejora la capacidad de la piel de retener la hidratación alivia y calma el delicado contorno de los ojos
Hilft, Trockenheit auszugleichen, und schützt gegen zukünftigen Feuchtigkeitsverlust Verbessern die Fähigkeit der Haut, Feuchtigkeit zu speichern Beruhigen die empfindliche Augenpartie
Sachgebiete:
kunst e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Poderosa crema antienvejecimiento para la piel delicada de alrededor de los ojos que controla la deshidratación y disminuye la aparición de las líneas entrecruzadas y las arrugas. la prairie
Diese leistungsstarke Anti-Aging-Creme für die zarte Augenpartie beugt Feuchtigkeitsverlust vor und verbessert das Erscheinungsbild netzartiger Linien und Fältchen. La Prairie
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
deshidratación
Schlammentwässerungsanlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puede esbozar la Comisión las obligaciones que tienen los Estados miembros de facilitar Declaraciones de Impacto Medioambiental con relación a las instalaciones de tratamiento de aguas residuales o a las plantas de deshidratación de lodos?
Kann die Kommission darlegen, welche Verpflichtungen für die Mitgliedstaaten zur Durchführung von Umweltverträglichkeitsstudien im Zusammenhang mit Kläranlagen oder Schlammentwässerungsanlagen bestehen?
¿Puede indicar también la Comisión las medidas que obligan a los Estados miembros, de conformidad con el Derecho comunitario, a asegurar que los malos olores y la contaminación del medio ambiente se reduzcan al mínimo en las zonas donde se sitúan las instalaciones de tratamiento de aguas residuales o las plantas de deshidratación de lodos?
Kann die Kommission ferner darlegen, welche Maßnahmen die Mitgliedstaaten nach den EU-Rechtsvorschriften treffen müssen, um sicherzustellen, dass Geruchsbelästigung und Umweltverschmutzung in den Gebieten, in denen sich Kläranlagen und/oder Schlammentwässerungsanlagen befinden, so gering wie möglich gehalten werden?
deshidratación
soweit kommen kann
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bentomed MICRO previene la deshidratación , puesto que se toma junto a mucha agua.
ES
Bentomed MICRO verhindert, dass es soweit kommen kann , da er gemeinsam mit Wasser eingenommen wird.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
deshidratación
Feuchtigkeitsabsorption
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gran capacidad de deshidratación y de neutralización de ácidos a todas temperaturas, gracias a una selección rigurosa y una mezcla juiciosa, de disolventes químicos en los filtros secadores (aluminio activado para neutralizar los ácidos y tamiz molecular para adsorber la humedad).
ES
Große Kapazität von Feuchtigkeitsabsorption und Säurenneutralisierung bei jeder Temperatur, dank einer genauen Auswahl und Mischung der sich in den Filtern befindlichen Trockenmitteln (hoch aktiviertes Aluminiumoxid zur Säureneutralisierung und Molekularsiebe zur Feuchtigkeitsaufnahme);
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
deshidratación hipernatrémica
.
.
.
deshidratación hipotónica
.
deshidratación isotónica
.
deshidratación-congelación
.
albuminuria por deshidratación
.
delirio por deshidratación
.
síndrome de deshidratación
.
fiebre de deshidratación
.
.
.
.
.
deshidratación del carbón
.
.
horno de deshidratación
.
deshidratación de lodos
Schlammentwässerung 1
deshidratación del lodo
.
prensa de deshidratación
.
sistema de deshidratación abierto
.
deshidratación por congelación
.
planta de deshidratación de lodos
.
deshidratación de lodos
Schlammentwässerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El filtro prensa está destinado sobre todo a la filtración a presión y a la deshidratación de lodos de purificadoras industriales y comunales de aguas residuales.
ES
Die Filterpresse ist eine Anlage, die vor allem zur Druckfiltration und Schlammentwässerung in den Industrie- und Kommunalkläranlagen bestimmt ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
56 weitere Verwendungsbeispiele mit "deshidratación"
97 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
deshidratación • resultados de pruebas de labora
Veränderungen von Ergebnissen von Bluttests (z.B. biochemische Parameter und Blutbild)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El hombre sufre una insolación y deshidratación .
Der Mann ist völlig erschöpft und ausgetrocknet.
La deshidratación de un circuito frigorífico
ES
Wie man einen Kältekreislauf trocknet?
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Si es preciso, se prolonga el tiempo de deshidratación .
Gegebenenfalls sollte die Trocknungszeit verlängert werden.
Residuo sólido producido por deshidratación de leche de vaca
Lac Powder ist der feste Rückstand aus der entwässerten Kuhmilch
Deshidratación garantizada para aplicaciones con CO2 subcrítico a bajas temperaturas.
ES
Bei subkritischen CO2 - Anwendungen bei niedrigen Temperaturen sichergestelltes Entfeuchten.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se debe tener precaución cuando se inicie el tratamiento con etoricoxib en pacientes con deshidratación .
Bei dehydrierten Patienten ist eine Behandlung mit Etoricoxib mit Vorsicht einzuleiten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sulfato de calcio hemihidrato (CaSO4 × ½ H2O) obtenido por deshidratación parcial de sulfato de calcio dihidrato.
Calciumsulfat-Hemihydrat (CaSO4 × ½ H2O), das durch Entfernen eines Teils des Wassers aus Calciumsulfat-Dihydrat gewonnen wird
Sí, ahora millones de personas se morirán de deshidratación . .porque tu dejaste la puerta abierta.
Übrigens, gut gemacht. Nun vertrocknen Millionen von Menschen. Du hast die Klappe offen gelassen.
Pueden ser relativamente numerosas y provocar la deshidratación de las hojas.
Wenn sie zahlreich auftreten, trocknet das Blatt aus.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Deshidratación y descontaminación del fluido frigorífico garantizadas para aplicaciones con CO2 subcrítico a bajas temperaturas.
ES
Filtertrockner und Reinigung des Kühlmittels werden bei subkritischen CO2 - Anwendungen bei niedrigen Temperaturen sichergestellt.
ES
Sachgebiete:
oekologie chemie technik
Korpustyp:
Webseite
el extracto de rosa de Jericó ayuda a la piel a recuperarse de la deshidratación
Die Auferstehungspflanze hilft der Haut, sich von Feuchtigkeitsentzug zu erholen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Esto hace que el cuerpo a una deshidratación y pérdida de sal.
Dadurch kommt es im Körper zu einem Flüssigkeits- und Mineralsalzverlust.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Tener siempre agua disponible y beber regularmente para evitar la deshidratación .
Tragen Sie immer etwas zu trinken bei sich und trinken Sie regelmäßig Wasser, um einen Wasserverlust zu vermeiden.
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
Una organización sin fines de lucro en la provincia de Battambang realiza proyectos de deshidratación .
DE
Entwässerungsprojekte sind die Aufgabe einer gemeinnützigen Organisation in der Provinz Battambang.
DE
Sachgebiete:
tourismus gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El aceite de almendras se recomienda especialmente en casos de sequedad, deshidratación o escamación.
Das Mandelöl wird besonders bei Fällen von trockener Haut , Hautaustrocknung oder Schuppenbildung.
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Debido a los efectos de la deshidratación , en ocasiones es necesario ingresar al enfermo en un hospital.
Durch den Flüssigkeitsverlust ist in einigen Fällen eine Einweisung ins Krankenhaus erforderlich.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU ECDC
Vinos producidos a partir de uvas dejadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial.
Weine aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Feuchtigkeit entzogen wurde.
En el ciclo de deshidratación , el vapor de agua se condensa y puede utilizarse para otros fines, o bien eliminarse.
Im Dehydratisierungszyklus wird der Wasserdampf kondensiert und kann für andere Zwecke verwendet oder als Abfall entsorgt werden.
Se ha observado deshidratación severa a causa de la toxicidad gastrointestinal asociada al tratamiento con pemetrexed en combinación con cisplatino.
Aufgrund der gastrointestinalen Toxizität von Pemetrexed in Kombination mit Cisplatin wurden schwere Dehydratationen beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Capacidad de deshidratación inicial garantizada por un secado inicial a 200 °C y un cierre a prueba.
ES
Die Anfangstrockenkapazität wird durch Erhitzen des Festkörpers auf 200 °C und durch Verschluss mit Dichtkappen gewährleistet.
ES
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
• Filtración y deshidratación continuas de los aceites polyolesteres (POE) presentes en las instalaciones de refrigeración y acondicionamiento de aire.
ES
• Die Rückschlagventile stellen eine konstante Fließrichtung des Kältemittels in Kälte- und Klimaanlagen sicher.
ES
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
El viaje tomó meses e implicó cruzar parte del desierto del Sahara, donde muchos perecieron de inanición o deshidratación .
Der Fussmarsch dauerte Monate und führte teilweise durch die Sahara, wo viele verhungerten und verdursteten.
Sachgebiete:
religion psychologie media
Korpustyp:
Webseite
Fármacos para la prevención de la deshidratación de los eritrocitos en personas con enfermedad de células falciformes | Cochrane
Mannitol zum Inhalieren zur Behandlung von Lungenerkrankungen bei zystischer Fibrose | Cochrane
Sachgebiete:
medizin typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Fármacos para la prevención de la deshidratación de los eritrocitos en personas con enfermedad de células falciformes
Mannitol zum Inhalieren zur Behandlung von Lungenerkrankungen bei zystischer Fibrose
Sachgebiete:
medizin typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tras este proceso, el producto se somete a deshidratación y se tuesta ligeramente a una temperatura de entre 120 °C y 130 °C en un deshidratador eléctrico.
Nach der Extrusion wird die Ware bei einer Temperatur von 120-130 °C in einem elektrischen Trockner getrocknet und leicht geröstet.
elaborado sin aumento artificial del grado alcohólico natural, a partir de uvas secadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial;
ohne Anreicherung aus Trauben, denen durch Lagerung in der Sonne oder im Schatten teilweise Wasser entzogen wurde, hergestellt wird;
Se entiende por arroz precocido el arroz blanqueado en grano que haya sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar su cocción definitiva.
Als „Reis, vorgekocht“ ist vollständig geschälter Reis anzusehen, der unvollständig gekocht und teilweise dehydratisiert worden ist, um die endgültige Kochzeit herabzusetzen.
Cuando el cuerpo humano sufre una deshidratación del 6 % al 10 %, experimenta vértigo, dificultades respiratorias, bajadas de tensión, incoherencias en el habla, y por último, incapacidad para caminar.
Sobald der Flüssigkeits-Verlust im Körper zwischen 6 und 10 Prozent liegt, treten Benommenheit und Atemnot auf. Man wird blutarm, spricht undeutlich, und schließlich versagen die Beine.
El filtro prensa está destinado sobre todo a la filtración a presión y a la deshidratación de lodos de purificadoras industriales y comunales de aguas residuales.
ES
Die Filterpresse ist eine Anlage, die vor allem zur Druckfiltration und Schlammentwässerung in den Industrie- und Kommunalkläranlagen bestimmt ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sustancias naturales: suero de leche seco obtenido por deshidratación del líquido procedente de leche de vaca o crema batidas para elaboración de mantequilla
Natürlich vorkommender Stoff, getrocknete Buttermilch, die durch Entwässern der bei der Butterherstellung aus Kuhmilch oder Rahm anfallenden Flüssigkeit gewonnen wird
La mayor causa del estreñimiento es nuestro modo de vida con alimentos pobres en fibras, la deshidratación , la falta de actividad física, el estrés y problemas psicológicos.
ES
Die häufigste Ursache von Verstopfungen ist unsere heutige Lebensweise mit ballaststoffarmen Essen, ungenügender Flüssigkeitszufuhr, Bewegungsmangel, Stress und psychischen Belastungen.
ES
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es idónea también para las pieles con tendencia a la deshidratación , especialmente en las estaciones más frías del año, cuando la piel necesita más protección y más cuidados
ES
Ideal auch für die Haut, die zur Trockenheit neigt und insbesondere in der kühlen Jahreszeit mehr Schutz und Pflege braucht
ES
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En ese caso, hay que tener mucho cuidado, ya que la deshidratación puede provocar un colapso y hasta puede dañar los riñones.
ES
In diesem Fall ist Vorsicht geboten, da es zu einem Kreislaufzusammenbruch oder Nierenschäden kommen kann.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
La piel necesita respirar aire fresco y limpio con regularidad, lejos de la deshidratación del aire acondicionado y el estrés diario para mantener la hidratación que necesita.
ES
Gönnen Sie sich regelmäßig eine Auszeit an klarer, frischer Luft, weit weg von austrocknenden Klimaanlagen und dem täglichen Stress.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Deja que respire aire limpio y fresco con regularidad, y evita la deshidratación alejándola de la contaminación, los aires acondicionados y el estrés diario.
ES
Gönnen Sie ihr regelmäßig reine und frische Luft und schützen Sie Ihre Haut vor Feuchtigkeit entziehenden, schädlichen Umwelteinflüssen, Klimaanlagen und Alltagsstress.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
La piel necesita respirar aire fresco y limpio con regularidad, lejos de la deshidratación del aire acondicionado y el estrés diario para mantener la hidratación que necesita.
ES
Gönnen Sie sich regelmäßig eine Auszeit an klarer, frischer Luft, weg von austrocknenden Klimaanlagen, Schadstoffen und dem täglichen Stress.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La eficiencia de la deshidratación de la humedad y de la neutralización de ácidos son directamente proporcionales al volumen de agentes químicos activos, presentes en el filtro deshidratador.
ES
Die Effizienz der Feuchtigkeits- und Säureaufnahme steht direkt im Verhältnis zum Volumen der sich im Filter befindlichen chemischen Substanzen.
ES
Sachgebiete:
oekologie geologie chemie
Korpustyp:
Webseite
Entre los medicamentos que perturban el balance hídrico del cuerpo se encuentran, entre otros las pastillas contra la deshidratación , los calmantes, los antisicóticos y los beta bloqueadores.
Zu den Medikamenten, die den Wasserhaushalt des Körpers stören, gehören unter anderem Entwässerungstabletten, Beruhigungstabletten, Psychopharmaka und Beta-Blocker.
Sachgebiete:
astrologie bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
• Mantente hidratada - la deshidratación causa granitos porque tu piel la compensa en exceso produciendo más grasa, lo que puede causar su aparición.
• Trinken Sie viel. Wenn der Haut Flüssigkeit fehlt, reagiert sie, indem sie mehr Fett produziert, was zu Pickeln führen kann.
Sachgebiete:
film astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Beba desde la salida, para evitar la deshidratación , lo más regularmente posible (cada 10 min. sería lo más recomendado) a pequeños sorbos.
Trinken Sie von Anstrengungsbeginn an so regelmäßig wie möglich (idealerweise alle 5 bis 10 Minuten) 50 bis 100 ml.
Sachgebiete:
astrologie oekonomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Los bebés son susceptibles a la deshidratación , por ello es recomendable mantener al bebé bien hidratado antes y durante el vuelo.
Da Säuglinge schnell dehydrieren, sollten sie vor und während des Flugs viel trinken.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
51 Asegúrese de que toma una cantidad suficiente de líquido antes de las perfusiones tal como le indique su médico, ya que ello le ayudará a prevenir la deshidratación .
Um einem möglichen Flüssigkeitsverlust vorzubeugen, sollten Sie, entsprechend den Anweisungen Ihres Arztes, auf eine ausreichende Flüssigkeitsaufnahme vor der Infusion von Zometa achten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En el mono, a la dosis más alta (niveles de exposición sistémica equivalente a o mayor que la exposición clínica), también se observaron efectos gastrointestinales y renales consistentes con la deshidratación .
Das präklinische Toxizitätsprofil von Mycophenolatmofetil scheint mit den Nebenwirkungen übereinzustimmen, die bei klinischen Studien beim Menschen beobachtet wurden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Esta segunda observación se refiere también a los zumos de frutas. Ustedes saben que éstos pueden ser completos o bien obtenerse a través de la rehidratación después de la deshidratación .
Diese zweite Bemerkung betrifft auch Fruchtsäfte, die, wie Sie wissen, entweder voll konzentriert oder durch Hinzufügung der Wasseranteile, die bei der Konzentrierung entzogen wurden, erhältlich sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, proponemos, con el beneplácito del sector, la firma de «contratos de progreso» mediante los que las unidades de deshidratación puedan comprometerse a mejorar sus resultados, su rendimiento y su balance energético.
Daher schlagen wir in Übereinstimmung mit der Berufsgruppe den Abschluss von Fortschrittsverträgen vor, mit denen die Trockenwerke sich zur Verbesserung ihrer Leistungen, ihres Wirkungsgrades, ihrer Energiebilanz verpflichten können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disociación total daría lugar a una disminución de la producción incompatible con el buen abastecimiento de las unidades de deshidratación y con el buen abastecimiento del mercado comunitario.
Die völlige Entkopplung hätte einen mit der ausreichenden Versorgung der Trocknungseinheiten und des Gemeinschaftsmarktes unvereinbaren Produktionsrückgang zur Folge.
este desmaquillante en crema tiene una gran capacidad desmaquillante y brinda un plus de tratamiento a todas las pieles, especialmente a las sensibles y maduras con tendencia a la deshidratación .
ES
Diese Creme mit starker Reinigungswirkung gibt jeder, besonders aber sensibler, reifer, tendenziell trockener Haut ein luxuriöses Plus an Pflege.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(18 quáter) Puesto que el sector de la deshidratación se basa en inversiones industriales de una duración de vida del orden de los diez años, hay que garantizar a estas empresas un visión de futuro suficiente para permitirles asegurar, mediante un flujo de inversiones, el mantenimiento y la modernización de sus unidades.
(18c) Da sich die Trocknungskette auf gewerbliche Investitionen mit einer rund zehnjährigen Lebensdauer stützt, muss diesen Unternehmen eine ausreichende Zukunftsperspektive gewährleistet werden, damit sie durch einen Investitionsfluss die Instandhaltung und Modernisierung ihrer Einheiten sichern können.
a) obtenido en la Comunidad, sin aumento artificial del grado alcohólico natural, de uvas cosechadas en la Comunidad pertenecientes a las variedades de vid indicadas en el artículo 18, apartado 1, y dejadas al sol o a la sombra para su deshidratación parcial;
a) in der Gemeinschaft ohne Anreicherung aus in der Gemeinschaft geernteten Trauben von den Traubensorten des Artikels 18 Absatz 1 hergestellt wird, welche an der Sonne oder im Schatten teilweise dehydratisiert wurden;
• Tiene un problema o enfermedad que pueda producir deshidratación (pérdida grande de líquidos corporales), como náuseas con vómitos intensos, diarrea o fiebre o si bebe mucho menos líquido de lo normal • Tiene previsto someterse a una cirugía • Si es necesario que le inyecten un contraste para realizarle una radiografía
• bei Zuständen, die mit starken Flüssigkeitsverlusten einhergehen können, wie Übelkeit mit starkem Erbrechen, Durchfall oder Fieber, oder wenn Sie weit weniger trinken als üblicherweise
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se definió la gravedad de la gastroenteritis de acuerdo a la escala de 20 puntos de Vesikari que evalúa el cuadro clínico de gastroenteritis por rotavirus de forma completa teniendo en cuenta la gravedad y la duración de la diarrea y los vómitos, la intensidad de la fiebre y la deshidratación así como la necesidad de tratamiento.
Mit dieser Skala lässt sich das komplette klinische Bild einer durch Rotaviren verursachten Gastroenteritis beurteilen; hierfür werden Schwere und Dauer des Durchfalls und Erbrechens, Höhe des Fiebers, Dehydratationsgrad und ob eine medizinische Behandlung erforderlich ist, berücksichtigt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si yo fuera carnívoro, preguntaría cómo van a poder al final acabar mejorando la calidad del producto los sufrimientos durante el recorrido que hemos escuchado, la deshidratación , el estrés y -para nuestros colegas irlandeses del Norte y del Sur- los viajes por mar.
Wäre ich Fleischesser, würde ich fragen: Wie können das uns allen bekannte Leid während des Transports, der Stress und - das betrifft unsere Kollegen in Nordirland und Irland - die Seetransporte letztlich die Qualität des Produkts verbessern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(18 ter) Pueden llevarse a cabo ahorros adicionales de combustible incrementando el recurso a energías renovables o, en determinados climas, favoreciendo el presecado al sol de los forrajes encaminados a la unidad de deshidratación , dentro de los límites exigidos por la calidad del producto final.
(18b) Zusätzlich kann Brennstoff eingespart werden, indem stärker auf erneuerbare Energiequellen zurückgegriffen wird oder in bestimmten Klimazonen eine Vortrocknung des Futters an der Sonne vor der Behandlung in der Trocknungsanlage gefördert wird, allerdings im Rahmen der durch die Qualitätsanforderungen für das Endprodukt vorgegebenen Grenzen.
(18 quáter) Puesto que el sector de la deshidratación se basa en inversiones industriales de una duración de vida del orden de los diez años, hay que garantizar a estas empresas un visión de futuro suficiente para permitirles asegurar, mediante un flujo de inversiones, el mantenimiento y la modernización de sus unidades.
(18c) Da sich die Trocknungskette auf gewerbliche Investitionen mit einer ca. zehnjährigen Lebensdauer stützt, muss diesen Unternehmen eine ausreichende Zukunftsperspektive gewährleistet werden, damit sie durch einen Investitionsfluss die Instandhaltung und Modernisierung ihrer Einheiten sichern können.
Tras la puesta en marcha de las tres unidades, la planta obtiene el producto desde una estación de extracción de etano, ubicada en Turburea, al igual que desde la planta de deshidratación de Bulbuceni, a una presión aproximada de 40 bares.
Nach Inbetriebnahme der drei Einheiten bringt die Anlage Gas aus einer Gewinnungsanlage für Ethan in Turburea und einer Gastrocknungsanlage in Bulbuceni auf einen Druck von etwa 40 bar.
Sachgebiete:
luftfahrt universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
